- 6 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:00SILENT
00:23And let you close
00:29How this curse is worth aiming
00:53Oh man
01:00Holy shit, I've been waiting for this for so long
01:05Wow
01:09What, worried about cameras?
01:17We're fine, I already disabled them
01:19In fact, I've been helping
01:26Cover your tracks here and there
01:28They haven't caught you yet
01:31Partly because of me
01:34Who are you?
01:35Oh, hold up
01:37So impatient
01:39How do I explain?
01:42I've been waiting for this
01:43I'm a fan
01:49And you need me
01:53Let's be partners
01:59I really want to work with you
02:03Or you can
02:06Think of me as your sidekick
02:08Wait, wait, wait, wait
02:17You got me wrong
02:19I told you
02:20I'm a fan
02:21A fan
02:22Come on, don't you get it?
02:24I like what you do
02:26You think you're untouchable
02:39Be real
02:41I bet the police are hot on your trail
02:43But if we work together
02:45It'll be perfect, young
02:47Let's hunt
02:51The really big targets together
02:54Yeah?
02:56Doesn't that sound great?
02:57I'm not a hunter
03:13When the law fails
03:15I deliver karmic justice
03:17And you've ruined it
03:19Have I?
03:21What an honor
03:22What are your rules?
03:26Why did you kill Chang Joon-do?
03:29I don't have rules
03:31I killed the bastard
03:33Because he deserved it
03:34Why would you kill her?
03:36Why would you kill me?
03:37I killed the bastard
03:50Even if you can't
03:50To electrify her
03:51Impossible
03:51Shit
03:52I하면
03:55Toh
03:56jumps
04:01Uh
04:02malj
04:02I
04:03Now stay away from me.
04:25Jiong, wait. It's time. Take off my mask. Don't you want to know who I am?
04:39I don't care. Stay out of the way.
04:45Jiong, I can't. You can't leave me like this. Hey, Jiong!
04:55Slow down. Slow down.
05:11Are there more? No. This is everyone.
05:18Are there any men here that are around the same height as me?
05:28No. I'm the tallest one here.
05:34I'm the tallest one here.
05:36I'm the tallest one here.
05:44I'm the tallest one here.
05:49I'm the tallest one here.
05:52I don't know.
06:22I don't know.
06:52I don't know.
06:53She got footage of the hospital perimeter.
06:55What do you want to do?
06:57She's really something.
06:59Put me through the station.
07:01Yes, sir.
07:03What the fuck were you guys doing?
07:06Some random guy walked onto our turf, killed Tundo and left.
07:18And no one saw?
07:22What are we, a bunch of fucking morons?
07:26Sorry boss.
07:27Sorry boss.
07:28You catch him and bring him here.
07:31And I'll kill him myself.
07:33Understood?
07:34Yes boss.
07:36Yes boss.
07:37What?
07:38Hey.
07:39Hey.
07:40Hey.
07:41What are you doing?
07:43Hey.
07:44Hey.
07:45Hey.
07:46Hey.
07:47Hey.
07:48Hey.
07:49Hey.
07:50Hey.
07:51Hey.
07:52Hey.
07:53Hey.
07:54Hey.
07:55Hey.
07:56Hey.
07:57Hey.
07:58Hey.
07:59Hey.
08:00Hey.
08:01Hey.
08:02Hey.
08:03Hey.
08:04Hey.
08:05Hey.
08:06Hey.
08:07Hey.
08:08Hey.
08:09Hey.
08:10Hey.
08:11Hey.
08:12Hey.
08:13Hey.
08:14Hey.
08:15Hey.
08:16Hey.
08:17Hey.
08:18Hey.
08:19Hey.
08:20Hey.
08:21Hey.
08:22Also, are you Chang Soon-Do's big brother by chance?
08:31Chang Soon-Yu, eight priors, right?
08:39Yeah, that's me, Chang Soon-Yu, Sun-Do's brother.
08:44So what?
08:49You must be torn up over what happened.
08:52To your poor brother.
08:55We'll find the killer as quickly as we can.
09:01Also, although I'm sure it's obvious, do not get yourself involved.
09:11You get the idea.
09:15Right.
09:21It's a little crap.
09:22Sorry.
09:23Good morning to see you.
09:24Hello.
09:25Hello.
09:26Hey, sit down.
09:27What a respectful team.
09:30Miss Chang, I present the DK Group Vice Chair.
09:35It's nice to meet you.
09:39I'm Joe Gangl.
09:40I'm Joe Gangl.
09:50What brings you here?
09:52Hey, I heard that the vigilante moniker was your idea.
09:56I'm quite impressed.
09:58All of his attacks against those villains.
10:00He's a force that helps folks feel safe in their own homes.
10:03And it's thanks to you that he has that fine image.
10:06Names are everything to us, right?
10:09If designer goods were excess goods or conscientious subjection was called the zealot subjection, neither would have taken off.
10:15Yes, that's very true.
10:21What a great point.
10:22You're clearly a talented woman of like mind.
10:25So I'd like to support the work that you're doing.
10:29No strings attached, of course.
10:30I truly appreciate your offer.
10:35However, I'd like to make sure my reporting is free of any external influences.
10:41Miss Chang, watch it.
10:48Forgive me.
10:49What a reporter.
10:50What integrity.
10:52Let me ask you one more thing.
10:54I heard that you got some footage of the vigilante.
11:00Well, isn't that it there?
11:02The USB drive, right?
11:04Miss Chang, that's not your file.
11:06It belongs to the broadcast office.
11:09The vice chairman is the biggest sponsor of our company.
11:13My reporting, sir, cannot be steered by advertisers or anyone else.
11:18How come you're always trying to fight?
11:20His sponsorship gives you journalistic freedom.
11:24Do you not get that?
11:25Director.
11:26Yes?
11:27I think that Miss Chang is right.
11:30Would you mind giving us the room?
11:32Ah, of course.
11:39Allow me to be clear.
11:42I'm a supporter of the vigilante.
11:44I even support those companies that give his copycats priority in hiring.
11:52Off the record, of course.
11:53I don't do it for money, just...
11:56because it's right.
11:58So, for me,
12:00what it's really all about
12:02is what he's communicating to the world
12:04rather than trying to unmask him.
12:07You see,
12:07I know how you feel.
12:16And I know
12:17you love the vigilante, too.
12:21Oh.
12:24So, let's try and
12:26protect him together.
12:29Soon you'll see
12:42that we're on the same side.
12:44The methods used by the culprit
13:00to erase traces
13:01are identical to the vigilantes.
13:03Nothing on the CCTV cameras
13:04or dash cams.
13:06When you look at this...
13:07After the murder,
13:11he used this rope to escape.
13:13And not a single fingerprint
13:14or hair sample on it.
13:15It's like this guy's
13:16playing us all for fools.
13:19Not just anyone
13:20could pull this off.
13:22Dotting all his I's
13:23and crossing all his T's
13:25with perfect results.
13:28He's a diligent,
13:29self-righteous psychopath.
13:32It might be
13:33someone who knows
13:35our methods well.
13:37Yeah.
13:37Professor Yi said
13:38a similar thing.
13:40That it's looking like
13:41this guy knows
13:42how the police operate.
13:43Could our guy be
13:44connected to the police
13:46somehow, then?
13:50Let's hope he's not.
13:52Detective Wu.
13:53Yeah.
13:53Send today's data
13:54over to the professor.
13:56Ask him what he thinks.
13:57Yes, sir.
13:58Give it here.
13:59I'll take it over there.
14:07Damn, dude.
14:24Your face is pretty
14:24jacked up.
14:25Looks painful.
14:26Yo, if our boy
14:27Ji Young's this beat up,
14:29can't imagine what
14:30the other fool looks like.
14:31Don't be ridiculous.
14:33He's not that tough
14:34in a real fight.
14:35You know how easy
14:36I go on him
14:36when we spar?
14:38I could beat him
14:38in two seconds.
14:40Really?
14:40Yeah, of course.
14:41Let's go.
14:42Show us.
14:43Huh?
14:44Dude, I can't do that
14:45to my friend.
14:46Look at his face.
14:47I couldn't do that
14:48to him.
14:48For cops,
14:49I mean,
14:49we gotta be fair.
14:57Whoa.
14:58Think someone
14:59borrowed money
14:59from a loan shark?
15:00Yeah.
15:01He could get
15:01any amount
15:02out of anyone.
15:12What brings you
15:13all the way out here?
15:14This.
15:16Another case?
15:18Following the
15:18vigilante pattern.
15:33What are those
15:34seats for?
15:37For some of
15:38my volunteer students.
15:40I'm developing
15:41a profiling app.
15:45Professor Yi,
15:46I'd like to see
15:48photos
15:48of those students.
15:54You know I can't.
15:57It's private info.
16:03Captain Oon
16:04said that
16:05you thought
16:06the vigilante
16:08seemed to have
16:09a sense
16:10of the direction
16:11of
16:11the investigation.
16:13Yeah.
16:16That's what
16:17it seemed like.
16:21I've been
16:22wondering
16:22if it turns out
16:26the vigilante
16:27is a police
16:28officer.
16:30What would
16:31you do?
16:35I don't know.
16:36what do you think
16:42you'd do?
16:43What do you think
16:44you'd do?
16:45do you think
16:48and
17:02you
17:06I don't know.
17:36I don't know.
18:06Hey, hey, yo.
18:11You won't believe this, guys.
18:12This is crazy.
18:13It's crazy.
18:14Y'all remember that beast of a guy we saw in the hallway earlier?
18:18The really huge guy?
18:19That man's the vigilante crime unit's team leader.
18:24Can you believe it?
18:26Pretty wild, right?
18:28Wow.
18:28Was he a gangster before?
18:32You're not getting my point here, man.
18:34That's not what I'm saying at all.
18:36Why did he come here?
18:39I heard he met with Professor E.
18:42So, what that means is he's finally closing in on the vigilante.
18:46Stop it.
18:47Professor, I think I'm finally on the vigilante's tail.
18:52Tail?
18:53Really?
18:55Well, if it's anything like oxtail, it'll taste great in a stew.
18:58Oh, you're so lame, man.
19:01Keep reading.
19:03Crazy, huh, Ji Young?
19:04Don't you think?
19:05Huh?
19:06Hey, get out.
19:07Come on.
19:08Go.
19:09I came all this way to share the news with you guys.
19:12Let me chill for a bit.
19:13Welcome in, sir.
19:32Your CCTV footage, please.
19:35Oh, you already checked the footage yesterday.
19:40It's not like there's anything new on it.
19:43Yesterday.
19:47Who did it?
19:49Aren't you from the same family?
19:51Your Godi mob already checked all the footage in the entire neighborhood.
19:55Why ask again?
20:06Sir.
20:08Of course, it's good to be thorough.
20:10You could have missed something the first time around, so very sensible to come and check it again.
20:19It's all right.
20:22No need.
20:25Thank you very much, sir.
20:26Bye, sir.
20:31Oh, whoa, whoa, whoa.
20:36What the fuck?
20:47Mr. Chung Soon-yoo.
21:00I'm going to dispense with the pleasantries.
21:02How dare you?
21:03I bet you're not even a cop.
21:22Now die!
21:29Shit.
21:32Bastard!
21:34Hey, hey. Are you really even a cop?
21:52If you touch me, I'll make sure you're fired.
21:57Chilton Liu, are you ready to meet the side of me that's not a cop?
22:04So, what did you find digging around?
22:16Nothing, sir.
22:20Stay out of this.
22:24Completely.
22:34What happened to your face?
23:01Huh?
23:06Stand up.
23:13How did you get hurt?
23:15Uh, went a little too far sparring at the gym.
23:19At which gym?
23:20A gym near my house, sir.
23:23Yeah?
23:25Describe to us how this happened.
23:27There's an instructor I spar with there.
23:29When we were on the mat, I went a little overboard.
23:31It was an accident.
23:33I pushed him too hard, and he responded, and it got out of...
23:35Stop!
23:38Kim Ji-yong.
23:40Now, let me ask you again.
23:43How did you hurt your face?
23:44Explain it to us.
23:46Professor.
23:53Yes, what is it?
23:54The police are here.
23:55They want to see Kim Ji-yong.
24:09Hello.
24:09Youngshun Station, criminal division.
24:15Ah, Lee Jun-yuk, professor.
24:18What's wrong?
24:21Is this him?
24:22Yes, sir.
24:23He's the one who helped last night.
24:25See all those cuts in his face?
24:27They came from...
24:27Hold on.
24:29What exactly is happening here?
24:31I was walking home late at night when some drunk guy started harassing me.
24:35But then he came to my rescue, and everything turned out okay.
24:39We haven't located the perps, so we're here for a statement from him.
24:44I gotta say, I wasn't expecting him to be a student at the police academy.
24:49Could I talk to you for a minute?
24:52Kim Ji-yong.
24:54Yes, sir.
24:54Why did you lie to me earlier?
24:57I just thought...
24:59That regardless of the reason, it would be an issue that I fought with a civilian.
25:03It's still violence.
25:05It doesn't matter what caused it.
25:24The timing at the National Police University was perfect.
25:32I'm sure Ji-yong liked it.
25:35As you expected, the injuries on his face posed a problem.
25:39I'm sure he's grateful.
25:40Yes, no doubt.
25:41We do so much for that kid.
25:43Yes.
25:45I also reviewed the files from Tae-my-yong, sir, and...
25:48It's way too dark to tell that it's Kim Ji-yong on there.
25:50Although, Tae is investigating Kim Sung-do's organization as well.
25:56She, uh...
25:58Well, she doesn't screw around, does she?
26:00Should I take action?
26:06She's a reporter doing her job.
26:08We support that.
26:10Uh, yes, of course.
26:12Yes.
26:20The fool.
26:34You think you're untouchable?
26:52Be real.
26:53I bet the police are hot on your trail.
26:55But if we work together...
26:57It'll be perfect, Ji-yong.
26:59Let's hunt the really big targets together.
27:08Yeah?
27:09Doesn't that sound great?
27:10Fraying is laughing at me.
27:20Truss.
27:21Truss.
27:24Truss.
27:26Truss.
27:27Truss.
27:32Truss.
27:37Truss.
27:38The stairs are...
28:06Yes!
28:07Yes!
28:08You know that you haunt me, yeah.
28:27Hello, how may I help you?
28:30Miss J. Miriam.
28:32Moon Dae-suk, is he available at the moment?
28:34Sure, yeah.
28:36Dae-suk, you have a guest.
28:38Uh-huh.
28:39What?
28:47Sew-woo resources?
28:50On paper, the company deals with commodity imports,
28:53sporting goods imports, and game development,
28:56as well as entertainment properties.
28:58Although at its core, it runs the single largest gambling site in Korea,
29:02along with illegal bond trading.
29:04Some say they're also trafficking drugs.
29:07The one guy that the vigilante killed, that Seo-du-yuk guy, he most likely worked for them.
29:15What about Kim Sum-do?
29:16He's terrifying.
29:19An absolute savage.
29:20Anyone he doesn't like ends up silenced and handicapped, or even worse, they vanish for good.
29:25Remember?
29:26He walked away without a single charge, like nothing happened.
29:29And what about the DK group?
29:32Any connection there?
29:33Don't know.
29:36Well, the chairman of that group is honestly one of the most elusive players out of all of them.
29:40So, why Sew-woo?
29:43You're looking into those guys?
29:45Hmm.
29:45I was just curious.
29:49That's great.
29:50Can you help me out then?
29:53There's been a lot of pressure not to investigate.
29:55It'd be great if a reporter like you were able to cover it.
29:59Remember that actor, Yeon Jae-hak?
30:01I was supposed to go and meet the guy today.
30:03You know?
30:04He was arrested for running an illegal website a few years ago.
30:07He made headlines.
30:13He called me out of the blue.
30:16Said he's got evidence against Sew-woo resources.
30:18And he's willing to expose them.
30:20However, no one's really listening to him, you know?
30:37Disgusting.
31:07Ooh, stinky guys.
31:12You see?
31:14People are more like pigs than monkeys.
31:18Without clothes on, you can't tell them apart.
31:21Look at this.
31:23Sir!
31:25I'm sorry.
31:26I'm sorry.
31:26I'm sorry.
31:27I'm sorry.
31:29Wait a second.
31:31Which one is he?
31:33He testified against you for murder.
31:36No, no!
31:37That's so true.
31:38I didn't do it.
31:41Please believe me.
31:42Please believe me.
31:43And this one?
31:44When Saul Diop died, he ran off with the money.
31:47Because he was scared of the vigilante.
31:49I worked like a dog under you for seven years.
31:52You know how many times I hunted down the papillons.
31:55These little pigs whine too much.
31:58Director Hong.
31:59Sir?
32:00Kill them.
32:01Let's eat some pork belly.
32:04Yes, sir.
32:05No, no!
32:06Sir!
32:07Oh, they really stink.
32:09Please!
32:10Please!
32:10Sir!
32:11Sir, help!
32:12Sir!
32:13Sir!
32:14Sir!
32:14Sir!
32:14Sir!
32:15Sir!
32:15Sir!
32:15Sir!
32:16Sir!
32:16Sir!
32:16Sir!
32:16Sir!
32:17Sir!
32:18Sir!
32:18Sir!
32:19Sir!
32:20Sir, a Repo-25 reporter's been digging into our operations.
32:40Not when they suck?
32:41No, sir.
32:45Ah, jeezus.
32:50God, such nasty stuff.
33:12Young Jae-hak?
33:15You there?
33:20It's one desk off from Dongsun Daily.
33:24Young Jae-hak?
33:27Young Jae-hak?
33:31Young Jae-hak?
33:45Young Jae-hak?
33:52Oh, shit.
34:01Stay here.
34:02I'm calling the police.
34:03this wasn't suicide why would he why would he want to meet then kill himself look miss chat
34:19please there's no sign of murder and a suicide note was found all right listen these are the
34:26messages he sent to me okay now you tell me does this look like someone who's planning on killing
34:31themself does it all right you can go now but i'll call you if something comes up
34:39do you think the evidence is still somewhere in his house you must have known it was a dangerous
34:54thing to hold on to where would he have kept it
35:03where we were gonna meet he changed it at the last second changed to where
35:13so
35:21so
35:30finally we're out of there oh don't you just love this air you never shut up
35:56hey easy thirsty i'm a busy man i got time
36:03jump i'm busy too why even ask of course he can't hold on to you've been acting so weird
36:10lately weird how you've got a secret right be honest
36:14hello
36:15hey how are you
36:20you remember me right
36:24ah right i don't know what the details but i think i helped you out earlier
36:32i feel like you owe me dinner for that i actually wanted to meet with you
36:37so that works out let's go
36:40why cool
36:43ah what a sneaky bastard who'd have thought
36:51i think we're about the same age so i think it's all right if we talk casually
36:59if you don't mind
37:00sure what do you want to eat
37:03i gotta run to the restroom real quick
37:14can i help you
37:29i'm joe hun with the regional police
37:32vigilante investigation lead
37:35and so
37:38you know a few years ago
37:40yijun yop and i were
37:43dispatched to south america together
37:45so you and i
37:47have a sort of connection
37:49can i talk
37:52plainly with you from now on
37:55of course sir
37:59you've seen me before
38:02yes when you visited the academy
38:05since you're a cadet
38:07i assume you're following the vigilante case
38:11of course
38:12i've been watching all the news reports covering it
38:14also it ties in with an essay that i've been working on
38:17tell me if the
38:20vigilante
38:23wrote a report on himself
38:27what would he say
38:30well i think he'd stay neutral
38:47without sounding like a psychopath
38:53and why
38:55to hide the fact that he's
38:58the vigilante
38:59no
39:01because the vigilante wouldn't think that it's wrong
39:05to kill like he does
39:06interesting
39:10i think you're right
39:13and it's strange
39:16that morality is what makes him
39:19so unusual
39:21i'm not
39:24chasing after
39:26the vigilante
39:27i'm focused on the kind of guys
39:31he goes after
39:32they're closing in on him now
39:41so
39:43don't do it again
39:46that's my advice
39:49i don't want your talent wasted
39:53i'm serious
39:56i'm not really sure what you're talking about sir
40:03kim jihong
40:06sir
40:06i don't know
40:11what do you think you'd do
40:14if the vigilante is apprehended
40:17man it turns out
40:20he's an upstanding man
40:23who's gainfully employed
40:26and well respected
40:28and
40:31if he's young
40:34and he's handsome
40:35the public
40:39will go wild
40:40beyond our control
40:42perhaps that's why
40:46he's not trying to hide his crimes
40:50when he kills them
40:52he's trying to show off
40:55so then what
40:59we'll create a list of suspects
41:03and we'll pick the worst one
41:07pin all the crimes on his head
41:11look
41:13the vigilante you all loved
41:17is just a screw up
41:19a loser
41:20that right there
41:24is going to be the most effective way
41:29for us all to put an end to this
41:35we'll be the most effective way
Recommended
41:24
|
Up next
45:00
42:13
42:37
50:52
59:26
1:13:34
41:13
53:06
46:25
59:59
57:32
1:12:22
45:07
59:29
1:10:38
46:46
48:20
1:07:17
57:24
49:31