- hace 5 meses
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00muertos antes del amanecer
00:00:07no toques nada Casper
00:00:14volveré enseguida
00:00:15cogerá
00:00:18vaya
00:00:30te he dicho que no toques nada esta urna es muy peligrosa
00:00:45no pasa nada colega es que no quiero que te hagas daño eso es todo
00:00:51y si dejamos esto donde estaba y pasa por un helado
00:00:55si
00:00:56¿estás bien?
00:01:04¿papá?
00:01:10Casper cariño tu abuelo está al teléfono
00:01:14hola abuelo
00:01:18hola chaval no te lo vas a creer esta noche se entregan los premios de la sociedad
00:01:23vaya genial
00:01:24en principio no iba a ir porque me habían invitado por lo de la tienda
00:01:28pero un organizador me ha llamado y dice que tengo que ir porque me darán un premio honorífico a toda una vida con trofeo incluido
00:01:36te lo puedes creer será mi primer trofeo
00:01:38enhorabuena
00:01:39pero bueno es que necesito que alguien se quede en la tienda mientras estoy fuera
00:01:44mamá no puede estar trabajando y soy la única familia que tengo
00:01:49que me dices chaval
00:01:50lo siento no puedo tengo entrenamiento de fútbol
00:01:54yo soy como la cola que une el equipo
00:01:58está bien supongo que siempre podré usar la caja del trofeo para guardar mis máscaras tribales de cara triste
00:02:04una suerte con el fútbol
00:02:06gracias
00:02:06adiós
00:02:07hace un día precioso y soleado
00:02:14queridos amigos
00:02:15el típico día en el...
00:02:16fútbol casper
00:02:17¿en serio?
00:02:18tengo pesadillas mamá
00:02:20no he entrado allí desde...
00:02:21ya lo sé
00:02:22ya lo sé cariño
00:02:23sé que es difícil
00:02:25pero ya hace 15 años
00:02:26no puede cerrar la tienda un par de días
00:02:28tu abuelo no puede cerrar la tienda en horario comercial
00:02:32ya lo sabes
00:02:33no puedo ¿vale?
00:02:34ese sitio está maldito
00:02:36cariño
00:02:37oh
00:02:38cielo
00:02:39no te dejes el almuerzo
00:02:41y fíjate en cómo está la corteza
00:02:43cortado como a ti te gusta
00:02:45vete ya
00:02:46pórtate bien
00:02:47tranquila mamá
00:02:53vale cariño
00:02:55adiós
00:02:55sin embargo
00:03:12cuando el águila se come al hurón
00:03:14es difícil no extrapolar
00:03:16el trasfondo sexual
00:03:18Lucy eres muy creativa
00:03:20gracias señor Duffy
00:03:21adoro a las águilas
00:03:23eso es creativo también
00:03:24joder
00:03:26señor Galloway
00:03:28gracias por honrarnos con su
00:03:31torpe presencia
00:03:33muy bueno señor
00:03:34es un cuaderno muy bonito
00:03:36garabateo a lápiz
00:03:38claro
00:03:39garabateo a lápiz
00:03:42bien clase
00:03:43durante 15 minutos
00:03:45quiero que redactéis un poema sobre
00:03:47un tiburón celoso
00:03:48seguro que estáis emocionados
00:03:50Dios mío
00:03:51Casper ha rozado la rodilla de Charlotte
00:03:53con el meñique
00:03:54para tu información
00:03:55Becky dice que mi cuaderno
00:03:57mola
00:03:57¿por qué no le pides salir?
00:03:59seguro que a Patrick
00:04:00y a sus músculos hipertráficos
00:04:02les iba a encantar
00:04:03que grandes
00:04:05es mejor que ser el rarito
00:04:07que hace bocetos de su amor oculto
00:04:08¿y lo dices tú que sabes
00:04:09con Bart el profesor adjunto?
00:04:10¿y eso qué?
00:04:12madurez y amor a la poesía
00:04:13compartida
00:04:14madurez
00:04:14sí
00:04:15¿no te escribió él un poema
00:04:17comparándote con los perritos calientes?
00:04:19¿no fue ese tío?
00:04:20sí
00:04:20¿y qué?
00:04:20¿y qué?
00:04:21¿qué es absurdo eso?
00:04:23Bart
00:04:24¿el señor Galloway
00:04:26ya ha entregado
00:04:26ya el trabajo final?
00:04:27no señor
00:04:28lo que yo pensaba
00:04:30¿es consciente
00:04:31de que aún no ha entregado
00:04:32el trabajo final
00:04:33señor Galloway?
00:04:35sí
00:04:35soy consciente
00:04:36porque
00:04:36lo tengo aquí mismo
00:04:38solo me falta
00:04:39retocar
00:04:40sí seguro
00:04:41escribir
00:04:42es reescribir
00:04:43profesor Duffy
00:04:44si mañana no está en mi mesa
00:04:46le suspenderé
00:04:47estoy en ello
00:04:48estoy jodido
00:04:51lo sé
00:04:52y por el amor de Dios
00:04:56deje ese incesante garabateo
00:04:58no me gusta garabatear
00:05:01y nunca le he escrito
00:05:02diciéndole que me gusta garabatear
00:05:04ni le he garabateado
00:05:05un garabato
00:05:06que diga que me gusta garabatear
00:05:07no garabatee
00:05:09no sé de qué escribir
00:05:10me catearán
00:05:11le dejaré la facultad
00:05:12y viviré con mi madre
00:05:12el resto de mi vida
00:05:13y seguiré comiéndome
00:05:14sus albóndigas
00:05:15con 75 años
00:05:16escribe lo que sea
00:05:17a mí con mi pieza corta
00:05:18el caracol feminista
00:05:19guau y me puso un sobresaliente
00:05:21mirad esto amigos
00:05:22esta jarra es de los años 70
00:05:24y está impecable
00:05:25Seth
00:05:26eres el único que conozco
00:05:27que gana dinero
00:05:27vendiendo jarras online
00:05:28vendo en cambio
00:05:29y me he pillado un autocarabarras
00:05:31para las antiguas
00:05:32hoy preparo un envío
00:05:33para la sociedad polaca de jarras
00:05:34es tan de moda
00:05:35ya lo creo
00:05:36mi negocio online va de perlas
00:05:38cuando me gradúe
00:05:39ganaré dinero a lo bestia
00:05:40¿qué harás tú cuando te gradúe?
00:05:43qué susto
00:05:45mi amor
00:05:46para esta noche
00:05:47he pensado compartir
00:05:48algo de poesía del 18
00:05:49bañada por un chardonnay japonés
00:05:51casan de maravilla
00:05:52hasta entonces
00:05:53los minutos serán como dagas
00:05:55para mis ojos
00:05:56Bartolle
00:06:00tengo una cosa
00:06:01que seguro que te encanta
00:06:03¿de qué se trata?
00:06:04¡Bum!
00:06:05te hará falta una jarra
00:06:06perrito caliente
00:06:07jarra perrito caliente
00:06:09¿cuánto es?
00:06:09por ser tú
00:06:10puedo dejártela en 100 papos
00:06:12solo tengo 80
00:06:13está bien
00:06:14gracias
00:06:15dagas en los ojos
00:06:18dagas en los ojos
00:06:20es como una droga
00:06:21adiós chicos
00:06:23adiós
00:06:23te den
00:06:24vaya
00:06:26mirad el trofeo
00:06:27para la gran revancha
00:06:28de esta noche
00:06:29recuerdo mi primer trofeo
00:06:32a la mejora en la higiene
00:06:33el mejor día de mi vida
00:06:35es cierto
00:06:36qué asco
00:06:39qué va
00:06:39ahora vuelo de maravilla
00:06:41casper
00:06:42¿qué te pasa?
00:06:42al ver ese trofeo
00:06:43he recordado que a mi abuelo
00:06:44le dan uno hoy
00:06:45y me ha pedido
00:06:46que le vigile la tienda
00:06:47¿de veras?
00:06:48¿y qué le has dicho?
00:06:49que tengo
00:06:49entrenamiento de fútbol
00:06:51y se lo ha tragado
00:06:53oye
00:06:53oye
00:06:54¿de qué honráis?
00:06:55juego muy bien al fútbol
00:06:56me las apaño bien
00:06:57con la pelota
00:06:58en los manos
00:06:59¡ahí va!
00:07:00¡ay!
00:07:00el brazo
00:07:01buena recepción
00:07:03la he cogido
00:07:04¡fata!
00:07:06espero que la cuelgues Becky
00:07:07lo haré
00:07:08oh
00:07:09hola enfermera
00:07:11estoy enamorado
00:07:13de Lucy Winthrop
00:07:14oye su poema de águilas
00:07:17lleno de trasfondos sexuales
00:07:18hola
00:07:19¿tienes a punto el brazo
00:07:20para la final de esta noche?
00:07:22ensayo es mi segundo nombre
00:07:23bien
00:07:24porque odio a los Wildcats
00:07:26hola Lucy
00:07:27piérdete baboso
00:07:29ya serás mía
00:07:30es insoportable
00:07:31cuidado aliento pétido
00:07:33hola Patrick
00:07:39Edas
00:07:40si quieres llevarte a casa
00:07:42el trofeo
00:07:42asegúrate de que la pelota
00:07:43le llegue a Super Patrick
00:07:45¿lo pillas?
00:07:46¿vas borracho Patrick?
00:07:47que estén a los dos
00:07:48¡atento Galloway!
00:07:50¡no!
00:07:50vale
00:07:51vale tío
00:07:52déjalo ya
00:07:53tranquilo
00:07:55Das
00:07:56solo me divierto un poco
00:07:57ya lo sabes
00:07:58señoras
00:08:00seamos buenos
00:08:01y larguémonos
00:08:03el carruaje espera
00:08:04adiós Lucy
00:08:11adiós Lucy
00:08:12gracias
00:08:14Das
00:08:15oye somos casi familia
00:08:16cuidamos unos de otros
00:08:18sí
00:08:18familia
00:08:19como hermanos
00:08:21exacto
00:08:23¿quién quiere burritos?
00:08:24ya sé
00:08:25págase
00:08:25si le metes un trago a la salsa picante
00:08:27te invito a lo que quieras
00:08:28trago eso
00:08:29el tío del trofeo
00:08:32¿vienes o qué?
00:08:33mejor no
00:08:34id vosotros
00:08:35yo tengo cosas que hacer
00:08:37tú misma
00:08:37¿vienes o qué?
00:08:38no
00:08:39no
00:08:40no
00:08:40no
00:08:41no
00:08:42no
00:08:42no
00:08:42no
00:08:43no
00:08:43Música
00:09:12Hola, abuelo
00:09:31Hola, chaval, ¿qué haces aquí?
00:09:37Creía que tenías fútbol
00:09:38Ah, me he dislocado el apéndice
00:09:42Y además somos familia
00:09:45Los hermanos se apoyan entre ellos
00:09:49¿Vigilarás la tienda?
00:09:52Si la necesitas
00:09:55¡Qué gran noticia!
00:09:56Sí, sí
00:09:57¡Ah!
00:09:58Sí
00:09:58No todos los días se recibe un premio honorífico de la sociedad ocultista
00:10:04¡Ja, ja, ja!
00:10:06Claro
00:10:06Deja que te enseñe esto y te explique las normas básicas
00:10:13Normas básicas
00:10:14Uno
00:10:15Nunca cierres en horario comercial
00:10:19Dos
00:10:20Asegúrate de cerrar bien al marcharte
00:10:24Y tres
00:10:25Jamás
00:10:29Bajo ninguna circunstancia
00:10:32Dejes que nadie se acerque siquiera a esa urna
00:10:36¿Entendido?
00:10:43Sí
00:10:43Perfectamente
00:10:46Te contaré una historia
00:10:48Tu bisabuelo
00:10:52Gilbert Halloway
00:10:54Capturaba espíritus malignos
00:10:57Como un cazafantasmas
00:10:58Un pateaculos de demonios
00:11:01¡Oh, mierda!
00:11:03Esa urna
00:11:04Contiene los restos del espíritu maligno más perverso de todos
00:11:11¿Qué pasa si se rompe?
00:11:13El espíritu maldice a quien lo haya liberado
00:11:16¡Eso pasa!
00:11:17Debes tratar a esa cosa con respeto
00:11:19O convertirá tu vida en un infierno
00:11:23Pero no te preocupes, chaval
00:11:26Todo irá bien
00:11:28Si no juegas con esa urna
00:11:31De acuerdo
00:11:32Bien
00:11:33Tengo que irme
00:11:36¿Tan pronto?
00:11:39Así es
00:11:40¿En serio?
00:11:41Me espera un trayecto muy largo
00:11:43Pilla esto
00:11:49Es el apéndice
00:11:52Se me ha roto
00:11:53Recuerda las reglas y no pasará nada
00:11:56Es muy importante, Casper
00:11:59Tranquilo, abuelo
00:12:02¡Lo tengo controlado!
00:12:07No puedo hacerlo
00:12:08Dios mío
00:12:10¡Joder!
00:12:13Ya lo sé
00:12:29Solo será un momento
00:12:31Quiero ver una cosa
00:12:32¿Qué es eso, Charlotte?
00:12:35¿Llevas protector bucal para ir en bici?
00:12:37¿De veras?
00:12:38Yo también
00:12:39Sí, ya sé
00:12:40Da vergüenza
00:12:41¿Casper?
00:12:42Hola
00:12:43Hola
00:12:43¿Qué haces aquí?
00:12:47Trabajar, pero...
00:12:48No mucho, sí
00:12:50Trabajar no mola
00:12:51Me lo tomo con calma
00:12:52Porque soy muy enredita
00:12:54¿Trabajas aquí?
00:12:56Solo le cuido la tienda a mi abuelo
00:12:59Ah, Caspi, claro
00:13:01Tu abuelo no para de hablar de ti
00:13:03¿Ah, sí?
00:13:04Sí, vengo mucho
00:13:05Todo esto me parece muy guay
00:13:08Sí
00:13:09¿Por qué nunca te he visto por aquí?
00:13:11¿Nunca?
00:13:12Jamás
00:13:12Ah, estaría en la parte de atrás
00:13:15Ocupándome de artículos truculentos
00:13:17De verdad
00:13:18Sí
00:13:18Date prisa
00:13:19Esto da mal rollo
00:13:20Vale
00:13:21Solo quiero pagar el libro
00:13:23No hace falta
00:13:23Invita a la casa
00:13:25¿No?
00:13:27Sí
00:13:27¿Qué?
00:13:28Sí
00:13:28Considéralo un regalo de agradecimiento
00:13:30Por ser una fiel clienta del granero
00:13:34Oculta
00:13:34No os vais a leer de qué rollo va esto
00:13:35Gracias
00:13:36No hay de qué
00:13:36Buenos días, señor
00:13:39Póngame tres testículos de búfalo, por favor
00:13:42Hola, Lucy
00:13:44Qué casualidad
00:13:45Nuestro destino es estar juntas
00:13:47Tus ganas
00:13:48Chicos, ¿qué hacéis?
00:13:50Sí
00:13:50¿Crees que te dejaríamos solo en el lugar más temido del planeta?
00:13:54Venga ya
00:13:54¿Temido?
00:13:55¿No querrás decir preferido?
00:13:57¿Es lo que querías decir?
00:13:59Preferido
00:13:59Es cierto
00:14:00Eso quería decir ya
00:14:02Vaya
00:14:03Casper, ¿cuánto pide tu abuelo por esa especie de jarra grande tan guay?
00:14:08Seguro que le saco una fortuna por el planeta
00:14:10Eso no es una jarra
00:14:11Es una urna que ni se toca ni se vende
00:14:14Ah, venga, tío
00:14:15Todo es negociable
00:14:16No, eso no es negociable
00:14:17Debería serlo
00:14:18Pero no lo será
00:14:19Te digo que lo será
00:14:20En mis libros
00:14:20Jamás
00:14:2150 pavos
00:14:22No, vale
00:14:22A mí me parece chulísima
00:14:24¿Ah, sí?
00:14:24¿En serio?
00:14:25Sí
00:14:25Pero siempre que le pregunto a tu abuelo por ella cambia de tema
00:14:29No sé por qué hará eso
00:14:31¿Charlo, nos vamos o qué?
00:14:37Sí, enseguida
00:14:38Eh, Casper, estaba a punto de enseñarnos una urna muy chula
00:14:42¿De veras?
00:14:43Cágate encima, Waldo
00:14:44Ya, tío
00:14:44Patrick, eres un capullo
00:14:46No puedo
00:14:47Gracias por la pérdida de tiempo, aliento fétido
00:14:50Vámonos, señoras
00:14:51Hasta luego
00:14:53Esperad, no
00:14:54Yo quería decir que no puedo dejar que os vayáis sin verdad
00:15:00¿En serio?
00:15:02Claro
00:15:02¡Qué bien!
00:15:06Ay, Dios
00:15:08Ten cuidado, Casper
00:15:12No es que seas muy atlético
00:15:13No resbales
00:15:14Ándate prisa, aliento fétido
00:15:15Vámonos, a verla de cerca
00:15:16Ten cuidado ahora
00:15:19Ten cuidado, Casper
00:15:20Cógela bien
00:15:21No se te caiga
00:15:23No tienes precio
00:15:24Es para hoy, limpia culos
00:15:27Sonríe
00:15:31No hagas eso, Becky
00:15:32Esto es peligroso
00:15:33Joder
00:15:34Vale, ya lo dejo
00:15:35¿Puedo tocarla?
00:15:39Eh, vale
00:15:41Pon las manos
00:15:44¡Oh!
00:15:45¡Qué bien, aliento de los pies!
00:15:47¡Qué bien!
00:15:49Tranquilo, con una escoba y cinta adhesiva te lo arreglas sin problema
00:15:53¡Estamos malditos!
00:15:54Sí, seguro
00:15:55Muy bueno, Casper
00:15:56En serio, estamos malditos
00:15:58Esa urna contiene un espíritu maligno
00:16:00Si se rompe, se escapa y te maldice
00:16:02¿Te refieres a una maldición, rollo?
00:16:04¿Salimos de aquí y todo el mundo que nos mira a los ojos se acaba suicidando y se convierte en zombi?
00:16:08¿Eso que dices es horrible?
00:16:10Lo de los zombis está muy pasada
00:16:12No hablo del típico zombi
00:16:14Sino de uno poseído por el demonio chamustado de la urna
00:16:17¿Qué?
00:16:18En ese caso es mitad zombi, mitad demonio
00:16:21Llamado zemonio
00:16:22Sí
00:16:22Exacto
00:16:23No es una broma, chicos
00:16:25Tú eres la broma
00:16:26Esperad
00:16:27En lugar de comer cerebros, te dan chupetones
00:16:30Sí
00:16:30Eso
00:16:31Claro
00:16:31Claro, y si te hacen un chupetón, tú también quieres suicidarte y al hacerlo después te conviertes en zemonio
00:16:36Obvio, eso no tiene sentido
00:16:38Espera, y una regla genial
00:16:40Puedes seducirlos y si les das un beso con lengua se convierten en tus esquinas
00:16:44Sí, mora, me gusta esa habitación por lo oral
00:16:46Creo que todo debería empezar a medianoche
00:16:48Sí, ya vale de clichés
00:16:50Está bien, ¿qué tal a las diez?
00:16:53Sí, a las diez me va bien
00:16:54Yo puedo hacer un hueco
00:16:55Sí, me va bien
00:16:57A las diez, es muy pronto
00:16:58Está bien
00:16:58Ah, y si no revertimos la maldición antes del amanecer, nos durará toda la eternidad
00:17:02Sí, tiene que ser eterno
00:17:04Por supuesto
00:17:04¿Qué es esto?
00:17:05Una maldición puñetera
00:17:06Qué bueno
00:17:07Es horrible
00:17:07Venga, juntad las manos
00:17:09Un, dos, tres
00:17:10¡Maldición!
00:17:11Ah, ¿qué es lo que pasa?
00:17:14Bueno
00:17:14Tío, no deberíamos construir barracones o buscar un refugio antiaéreo
00:17:18Eres muy rarito
00:17:19No
00:17:20Sí
00:17:20No
00:17:20Un poquito
00:17:21Sí
00:17:22Vale, todos fuera, fuera, fuera, vamos
00:17:24Casper, no pasa nada
00:17:25No
00:17:25No llores
00:17:26No lloro, me sudan los ojos, eso es todo
00:17:29Se va, super padre
00:17:31Hasta luego
00:17:31Adiós, Casper
00:17:32Luego nos vemos, Casper
00:17:33Casper, no va a pasar nada
00:17:35Sería genial que pasara, pero nunca pasa nada
00:17:38Gracias otra vez por el libro
00:17:40No es nada
00:17:41Adiós
00:17:42Hasta luego, Cas
00:17:43Lo siento mucho, señor Ceniza de la Urna, maldita
00:17:55Le arreglaré la casita en un momento
00:17:57Ya está, señor Espíritu Ceniza de la Urna, maldita
00:18:03He dicho que le arreglaría la casita, ¿no?
00:18:06Está como nueva y ya está dentro
00:18:08Hola, cielo, ¿y está la comida?
00:18:36No puedo, estoy maldita
00:18:37Son albóndigas caseras
00:18:38¿Dónde encuentra uno un martillo en esta casa, mamá?
00:18:41Debajo del fregatero
00:18:42Estoy muy contenta, tu abuelo ha llamado
00:18:45Dice que está muy orgullosa de ti por haberte quedado en la tienda
00:18:48Eres muy buen chico, cariño
00:18:50¿Casper?
00:18:52¿Casper?
00:18:53¿Qué hay, Becky?
00:19:00Preparar un refugio antes de las diez
00:19:02¿Qué haces tú?
00:19:03¿Tienes una cita?
00:19:04Una desgracia inminente se cierne sobre nosotros
00:19:06¡Una desgracia inminente!
00:19:08Es que no...
00:19:09¿Cómo sé qué color de labios es mejor?
00:19:12No sé, prueba con el rojo
00:19:13Pues fucsia eléctrico
00:19:15¡Me importa un bledo tu lápiz de labios!
00:19:18No mires a nadie pasadas las diez
00:19:20Oye, ¿hola?
00:19:23Un temporizador
00:19:25Si no hay contacto visual, no hay demonios
00:19:31¡Au!
00:19:39Refugio terminado
00:19:41Bien, quedan nueve minutos
00:19:48¡Mierda, necesito provisiones!
00:19:52Mucho maíz
00:19:53Me encanta el maíz
00:19:55Tu abuelo al teléfono
00:19:56¡Oh, Dios!
00:19:58Hola, abuelo
00:19:59Hola, chaval
00:19:59¿Qué tal te ha ido?
00:20:00De maravilla, sí
00:20:01No ha pasado nada malo eso
00:20:03Está claro
00:20:04Me alegro
00:20:05Aquí todo es maravilloso también
00:20:07Sí, enhorabuena, abuelo
00:20:08Tengo que ponerme hielo en el apéndice
00:20:10Te paso a mamá
00:20:11Adiós
00:20:11Porque soy una hoja frágil y débil
00:20:20Hasta que te veo a ti
00:20:22Mi poderosa visión
00:20:24Si me cubriera con una capa
00:20:30Hecha con tu amor
00:20:31Entonces, como una hoja
00:20:34Podría mecerme en mi árbol
00:20:38Es brillante
00:20:39Sí, no sé
00:20:40Estoy pensando en cambiar la parte de la hoja
00:20:42Por una metáfora más frágil
00:20:44Pero, bueno
00:20:44Yo no cambiaría nada
00:20:46¿En serio?
00:20:46Gracias
00:20:47¿Y si seguimos la fiesta en el balcón?
00:20:50Encenderé las antorchas
00:20:51Claro
00:20:52Claro
00:20:52No importa lo que sea
00:20:54No importa lo que sea
00:20:56No importa lo que sea
00:20:56No importa lo que sea
00:20:56Siempre quiero más, hijo
00:20:58Porque esto es como vivimos
00:20:59El partido anual de revancha
00:21:03Sigue su emocionante curso
00:21:05Y los Patriots vuelven a estar en la zona roja
00:21:07Porque darán todo el buen acero
00:21:09A Super Patrick para ganar el trofeo
00:21:11Pronto lo sabremos
00:21:12La afición se vuelve loca
00:21:14Y dirán bien las amenadoras
00:21:16Vaya, mirad cómo brilla esa copa
00:21:21Provisión es comprobado
00:21:23Papel higiénico comprobado
00:21:24Tengo papel, pero va terno
00:21:27Necesito una letrina
00:21:29Mamá, ¿dónde está el cubo de la fregona?
00:21:33Mamá
00:21:33Rocanrón
00:21:50Casper
00:21:50¿Has fumado la hierba?
00:21:55¿Cómo te encuentras?
00:21:56¿Sientes náuseas, impulsos, suicidas?
00:21:58No cambies de tema
00:22:00Vas ciego de la hierba
00:22:01No, no voy ciego de hierba
00:22:04¿Y por qué haces cosas raras
00:22:06Y te comportas como un drogata?
00:22:07Hoy ha pasado algo malo en la tienda
00:22:16Pero el hecho de que no te hayas suicidado es genial
00:22:22No hagas bromas sobre eso, Casper
00:22:24Perdona
00:22:25Está bien, cariño
00:22:33Hablaremos de esto después de mi baño
00:22:36Gracias
00:22:38Te quiero, cariño
00:22:40Y yo a ti, mamá
00:22:41No hay maldición
00:22:46Tus ojos son majestuosos
00:22:49Bart
00:22:51¿Sería un presuntuoso si dijera que me estoy enamorando de ti?
00:23:02Bueno, yo no diría tanto presuntuoso como prematura
00:23:07Cuando me gradúe me iré de aquí
00:23:10Es muy pronto, sí
00:23:12El vino me hace hablar demasiado
00:23:15Vale
00:23:16Vaya
00:23:22¡Guau!
00:23:25Con esto me gustaría proponer un brindis
00:23:30De acuerdo
00:23:31Por mi amada Becky
00:23:33Y por la belleza de cada momento que hemos pasado juntos
00:23:38Y con esto te digo adiós
00:23:57¿Adiós?
00:23:58Claro
00:23:58No sé por qué hago esto
00:24:03No puede ser
00:24:12Nada
00:24:16¿Qué es lo que está pasando?
00:24:23¡Ah!
00:24:31¿Es sin ti?
00:24:35¿Cómo será esta jugada?
00:24:37Si más te lo hagas, se llevará el trofeo
00:24:40¿Qué?
00:24:41Miradme
00:24:41Miradme, este es vuestro momento
00:24:43Tony, cuento contigo, ¿de acuerdo?
00:24:47Estoy listo
00:24:47Pero coge la pelota aliento de boloñeza
00:24:49Nunca se me cae
00:24:50Bien
00:24:51A por ellos
00:24:52¡Sí!
00:24:53¡Y allá van!
00:24:56¡Corrado! ¡Vamos, vamos!
00:24:59¡Va para allá!
00:25:05¡Sí! ¡Eso es!
00:25:06¡Somos los patrios!
00:25:07¡Somos los patrios!
00:25:08¡¿Qué ha hecho Tony?!
00:25:10¡Ensayo!
00:25:11¡Toni ha echado a correr!
00:25:12¡Dame eso!
00:25:13¡Dame eso!
00:25:13¡Acaba de empujar al hombre!
00:25:14¡Ensayo ha necesitado para una cosa!
00:25:16¿Qué haces?
00:25:16¡Oh!
00:25:17¡Toni se está empalando!
00:25:20¡Con un marcador de campo!
00:25:22¡Se lo está clavando!
00:25:24¡Adiós!
00:25:27¡Adiós!
00:25:27¡Adiós!
00:25:27¡Adiós!
00:25:28¡Adiós!
00:25:29¡Adiós!
00:25:30¡Adiós!
00:25:31¡Adiós!
00:25:32¡Adiós!
00:25:33¡Adiós!
00:25:33¡Adiós!
00:25:34¡Adiós!
00:25:34¡Adiós!
00:25:35¡Adiós!
00:25:36¡Adiós!
00:25:37¡Adiós!
00:25:38¡Adiós!
00:25:39¡Adiós!
00:25:40¡Adiós!
00:25:41¡Adiós!
00:25:42¡Adiós!
00:25:43¡Adiós!
00:25:44¡Adiós!
00:25:45¡Adiós!
00:25:46¡Adiós!
00:25:47¡Adiós!
00:25:48¡Adiós!
00:25:49¡Adiós!
00:25:50¡Adiós!
00:25:51¡Adiós!
00:25:52¡Adiós!
00:25:53¡Adiós!
00:25:54¡Adiós!
00:25:55¡Adiós!
00:25:56¡Adiós!
00:25:57¡Adiós!
00:25:58¡Adiós!
00:25:59¡Adiós!
00:26:00¡Adiós!
00:26:01¡Adiós!
00:26:02¿Preparadas?
00:26:07¡Vamos!
00:26:13¡Tengo miedo!
00:26:13¡Ojo a esta turma y me la voy a clajar en la tiburada!
00:26:19¡Un puchillo!
00:26:21¡Qué estupidez!
00:26:32¡Un puchillo!
00:26:37¡Hola! Aquí el supermercado de jarras de té.
00:26:40¡Las jarras son lo nuestro!
00:26:42Dejo un mensaje y te llamaré.
00:26:44Sí, Becky.
00:26:50No, Becky. Paso del jet te dije que no estamos malditos.
00:26:57¿Va todo bien por ahí?
00:27:02¿Mamá?
00:27:02¿Mamá?
00:27:15¿Mamá?
00:27:16¿Mamá?
00:27:18¡Gracias!
00:27:48¡Gracias!
00:27:58¡Mamá!
00:28:02Di algo, voy a entrar y no quiero ser indiscreto.
00:28:18¡Mamá!
00:28:24¡Mamá!
00:28:28¡Mamá!
00:28:38¡Por favor, no me hagas esto!
00:28:48¡Ah!
00:28:54¡No!
00:29:04¡Mamá!
00:29:06¡No!
00:29:12¡Mamá!
00:29:14¡No!
00:29:16¡No, no!
00:29:18No, no, por favor, mamá, mamá, mamá, mamá, por favor, oh no.
00:29:48Por favor, que sea un ciervo en pijama.
00:29:53Lo sentimos mucho, señor.
00:29:56Dios mío, ha aparecido de repente.
00:30:01No haga caso de la escopeta, solo cazábamos patos.
00:30:04Es del calibre 12.
00:30:07Pásamela, necesito urgentemente meterme un cartucho.
00:30:12Me muero de ganas.
00:30:14No, no.
00:30:18No, no.
00:30:23¡Casper!
00:30:24Becky, cuánto me alegro de verte.
00:30:28Mi madre se ha convertido en demonio.
00:30:31Yo he salido corriendo y ahora ella está muerta.
00:30:34Dios mío.
00:30:34Dios.
00:30:35Lo siento mucho.
00:30:37¿Qué haces con una ballesta?
00:30:39Bart se ha...
00:30:41Bueno, no sé qué ha pasado, pero tenía razón.
00:30:43Estamos malditos.
00:30:44Sabía que pasaría esto.
00:30:46Y los demás.
00:30:48¿El partido?
00:30:48¿Qué?
00:30:49¡El partido!
00:30:49Oh, mi mierda.
00:31:07Estamos metidos en un buen día.
00:31:09Si no hacemos unido, a lo mejor puede ir a dormirse.
00:31:23¡No!
00:31:32¡Corre!
00:31:33¡Corre!
00:31:34¡Corre!
00:31:46¡Es increíble que esté pasando de verdad!
00:31:49¡Hay que encontrar a Seth!
00:31:50¡Corre, corre!
00:31:50¡Por favor, por favor!
00:31:51¡Me lleve!
00:31:53¡Corre!
00:31:54¡Yo no estoy en forma!
00:31:57¡Seth!
00:31:59¡Seth, ¿dónde estás?
00:32:00¡Tenemos que irnos!
00:32:02¡Eso es tu teléfono!
00:32:03¡No está aquí!
00:32:04¡Mierda!
00:32:04¡Y ahora qué!
00:32:05Bien, creo que lo primero es tener claro qué ha pasado aquí.
00:32:10¿Qué quieres de ti?
00:32:11Estamos malditos.
00:32:13Perdona que no te haya creído, Casper.
00:32:15Todo lo que hemos dicho en la tienda está ocurriendo de verdad.
00:32:18Ni siquiera recuerdo lo que hemos dicho.
00:32:20¡Madre mía!
00:32:21Cualquiera que nos mire a los ojos se suicidará, volverá como demonio e intentará matarnos con un chupetón.
00:32:27¡Qué idiota ha dicho lo de los chupetones!
00:32:29Culpa mía.
00:32:30¿Pero puedes morreártelos y convertirlos en esclavos?
00:32:36Culpa mía.
00:32:38Me voy a cagar.
00:32:44Estaba con su madre a las diez.
00:32:48¡No!
00:32:48¡No!
00:32:49¡No!
00:32:49¡No es un demonio!
00:32:51¡Caralla!
00:32:51¡Au!
00:32:52Perdona, cría, que eras un demonio.
00:32:54¡Quema, chicos!
00:32:55Solo traigo unos refrescos.
00:32:58¡Ah!
00:32:59Lucy está en mi piso.
00:33:02Espera.
00:33:03¿Esto es una intervención?
00:33:04¿Dónde te habías metido?
00:33:05Tenía que enviar el paquete.
00:33:08Paquete.
00:33:09Dime que no has mirado a casi nadie a los ojos.
00:33:12Bueno, habrá sido cosa de suerte.
00:33:14Pero después de enviar el paquete a la sociedad polaca de jarras, una tía buena me ha preguntado una dirección.
00:33:20Creo que era sueca.
00:33:22Después...
00:33:23Me he topado con un tío que vendía aparatos de música robados en una furgoneta y me he pillado un juego de altavoces que son un chollo.
00:33:30Luego, me he ganado unos puntos ayudando a una anciana a cruzar la calle.
00:33:34Dios, era todo un atefo.
00:33:36¿Atefo?
00:33:36Ya sabéis, abuela, que te folla.
00:33:38Para.
00:33:39Vale.
00:33:40Después he llenado una de mis jarras con un sorbete delicioso rojo, por supuesto.
00:33:44Y a continuación me he reído charlando con el dependiente sobre lo asquerosos que están los bretzels con salsa.
00:33:50Luego he venido a casa.
00:33:51¿Has visto a tanta gente yendo a enviar un paquete?
00:33:53Ah, se me olvidaba. Cuando estaba en la tienda ha entrado un hippie y se ha comprado uno de esos asquerosos bretzels con salsa.
00:34:00Hemos charlado un rato sobre jarras, lo que nos ha llevado a una sesión improvisada de cuerda doble con su amigo Tito.
00:34:07Después nos hemos fumado unos buenos canutos y he vuelto a casa.
00:34:12¿Y a cuántos has mirado a los ojos?
00:34:14Por supuesto, a todos. El contacto visual es algo clave.
00:34:18¡Eh, tío!
00:34:19¡Vamos a morir todos!
00:34:23¡Qué va! Es guay. Es uno de los hippies que os he comentado.
00:34:27Tío, vas tan ciego que te has puesto casi azul.
00:34:32¡Eh, eh, eh! ¡Oye! ¡Eso es mercancía, Dash!
00:34:38¡Qué gracioso!
00:34:39¡Es un remodio de la gracia!
00:34:40¡No, tío! ¡No, por favor!
00:34:47¡Toma ya!
00:34:47¡Oh, la cabeza es un buen sitio!
00:34:51¡Gracias!
00:34:51¡Ah, la maldición es real!
00:34:53¡Sí, tío! ¡Tenemos que irnos! ¡Ya!
00:34:56¡Vamos a la tienda del abuelo! ¡Tiene libros que nos servirán para algo!
00:34:59¡No pienso volver a esa rapadera!
00:35:01¡Patrick, no es un buen momento para ponerte difícil!
00:35:03¡Toma si tú!
00:35:06¡Ven, venga!
00:35:07¡Ah, sí!
00:35:07¿Tienes la caravana que cambiaste por jarras?
00:35:12¡Sed! ¡Sed!
00:35:14Escúchame, ¿dónde están las llaves de la autocaravana?
00:35:18En el escritorio.
00:35:19En el escritorio.
00:35:20¡Ya las tengo!
00:35:21¡Coge todos un arma!
00:35:23¡Esto va a ser duro!
00:35:25Estrellas niñas se venen muy bien a mí.
00:35:39¡Aaah!
00:35:40¡Aaah!
00:35:41¡Aaah!
00:35:42¡Aaah!
00:35:47¡Aaah!
00:35:48¡Aaah!
00:35:52¡Aaah!
00:35:52¡Aaah!
00:35:53¡Aaah!
00:35:55¡Aaah!
00:35:55¡Aaah!
00:35:57¡Espera!
00:35:58¿Dónde está Casper?
00:35:59Voy a por ahí.
00:36:00¡Espera!
00:36:04¡Casper, nos han encontrado!
00:36:07No puedo con esto, Bec.
00:36:09Vamos, tenemos que arreglar lo que hemos hecho.
00:36:11Eso no me devolverá mi madre.
00:36:13No sé, vamos.
00:36:14Levántate.
00:36:15No, no quiero.
00:36:17Podemos hacerlo.
00:36:18¿Vale?
00:36:21Coge ese rodillo y ponte a aplastar culos de testimonios
00:36:23como un hombre de verdad.
00:36:25¿Y qué pasa con Seth?
00:36:27Está con los demás, el autocarabé.
00:36:30Cogeré un poco de papel.
00:36:32Bien, así se habla.
00:36:44¡Fuera, fuera, fuera!
00:36:45No puede haber nada mejor que esto.
00:37:03¡Fuera, fuera, fuera, fuera, fuera!
00:37:10¡No!
00:37:13¡Dios mío!
00:37:15Esto es malo.
00:37:18Esto es muy malo.
00:37:23¡Bárgame, Cristo!
00:37:24¡Adentro, adentro, adentro!
00:37:37Tenemos que irnos ya.
00:37:38Ya lo sé, pero no arrancas.
00:37:40Pájame a intentar conmigo, ¿qué haces?
00:37:42¡No, mi excepción!
00:37:44¡Di esa foto!
00:37:46¡Esa foto cuelga la página cuando puedas!
00:37:53¡Pájame, por favor, ayúdame!
00:37:55¡No quiero ser tan estresado!
00:37:56¡Pájame, que salga!
00:37:58¡Pájame, Charly!
00:38:00¡Fuera! ¡Fuera de ella! ¡Cábrame!
00:38:03Tranquilas, esto ayudará.
00:38:05Sí, sí, ¿lo veis?
00:38:09¡Apúrtame!
00:38:09¡Apúrtame!
00:38:11¡Ya está! ¡Vamos, vamos, vamos!
00:38:14¡Vamos!
00:38:16¡Gracias por ayudarme, Patrick!
00:38:18¿Sabéis qué? Tengo hambre.
00:38:23¡Date prisa, aliento de vómito!
00:38:25¡Date prisa, cómo puedo!
00:38:26¡Voy a dejarlo en paz, Patrick!
00:38:28¿De qué lado estás?
00:38:29¡Bajar la voz!
00:38:35¡Abuelo!
00:38:36¿Qué haces aquí?
00:38:37¡He venido a dejar mi trofeo!
00:38:41¿Qué le ha pasado a la urna?
00:38:44Se ha roto.
00:38:45¡No me digas!
00:38:47Esto es malo.
00:38:49Ya lo sabía.
00:38:50Pero reversible.
00:38:51¡Ah, bien!
00:38:53¡Menos mal!
00:38:54¡No me digas!
00:39:02¡Voy a cerrar, coño!
00:39:05¡Me estoy haciendo un experto!
00:39:08¿Qué coño era eso?
00:39:10¡Poncemonio!
00:39:11Dime, ¿qué ha pasado exactamente cuando has roto la urna?
00:39:19Verá, hemos...
00:39:21...bromeado un poco sobre una maldición que consistía en que si mirábamos a alguien se suicidaría y volvería en forma de zombie demonio.
00:39:29De ahí lo de demonios.
00:39:31¿Y no olvidéis los chupetones?
00:39:33¿Y si no los revertimos antes de que salga el sol?
00:39:36Quedaremos malditos eternamente.
00:39:38¿Os habéis burlado?
00:39:41¡Del espíritu!
00:39:42Para ser exacto, señor, nos burlábamos de Casper, su nieto.
00:39:46Una maldición no es cosa de broma.
00:39:48Culpa nuestra.
00:39:48Perdón.
00:39:49Todo lo que dijerais cuando la última ceniza atrapó el suelo, va a ocurrir.
00:39:55Sabía que estaba mal.
00:40:01Este libro puede sernos de ayuda.
00:40:08Un espíritu ha atrapado a fuego las reglas de la nueva notición.
00:40:16¿Cómo?
00:40:19Es tan brillante.
00:40:33¡Oh, no!
00:40:35¡Abuena!
00:40:35¡Todos le hemos mirado a los ojos!
00:40:37No, no, no, no.
00:40:38Tío, esta maldición es súper complicada.
00:40:42¿Verdad?
00:40:42Coger el libro.
00:40:45Aún hay esperanza.
00:40:46¡Que alguien haga algún masaje cardíaco a la maniobra de Heimlich!
00:40:50Es tan irónico.
00:40:54¡Tenemos compañía!
00:40:59¡Oh, no!
00:41:00¡Está fuera de mi zona de seducción!
00:41:02¿Qué hago?
00:41:04¡No lo sé!
00:41:04¡Oh, Dios mío!
00:41:15Aguanta, abuelo.
00:41:16Tu, mis abuelo, está en su...
00:41:22¿En su qué?
00:41:23¿Qué?
00:41:23Tienes que...
00:41:24Tienes que...
00:41:27¡Cabar!
00:41:28¿Cabar dónde?
00:41:30Tienes que...
00:41:34¡Cabar!
00:41:38¡Abuelo!
00:41:40¡Abuelo!
00:41:41¡No!
00:41:41¡Abuelo!
00:41:44¡Oh, Dios mío!
00:41:45¡Abuelo!
00:41:46¡Oh, Dios mío!
00:41:50¡No!
00:42:01Casper, hay que sacarlo de aquí antes de que se vuelva un demonio.
00:42:06Lo haremos bien, colega.
00:42:07Lo siento, Casper.
00:42:08Bien, ¿dónde lo ponemos?
00:42:12Tengo una idea.
00:42:17¿Pone algo?
00:42:18¿Te suena de algo?
00:42:19La urna contiene un espíritu que aterrorizó esta zona durante el cambio de siglo.
00:42:23Hasta que fue capturado y encerrado por el bisabuelo de Casper.
00:42:26Fue un héroe, Casper.
00:42:28Fue un héroe, Casper.
00:42:29¡Qué gilipollez!
00:42:30Podemos arreglarlo.
00:42:31Podemos, pero...
00:42:32Tenemos mucho que hacer antes de que amanezca.
00:42:34Pues nos quedan seis horas y trece minutos.
00:42:38Vale, vale, está bien.
00:42:41Para volver a capturar al espíritu tenemos que recrear la urna reuniendo los elementos siguientes.
00:42:48Lo primero que necesitamos es ceniza de la urna.
00:42:51¡Ay, la tengo!
00:42:53Muy bien.
00:42:54Además de una urna nueva para encerrar al espíritu.
00:42:57¿Te he visto algo por ahí?
00:42:58Sí, sí, sí, sí.
00:43:02Vale, lo siguiente es una calavera humana para sellar la urna y un corazón de sapo para devolverle vida.
00:43:09Tenemos ambas cosas.
00:43:10¿Sabes dónde hay una calavera?
00:43:11En el aula de antropología.
00:43:13Si fueras lo sabrías.
00:43:14Vale, vale.
00:43:15Bien, vamos a ver.
00:43:16Lo siguiente es un reloj de bolsillo que perteneciera al exorcista anterior.
00:43:21¿Se referirá al bisabuelo de Casper?
00:43:24Sí, sí.
00:43:24¿Alguna idea?
00:43:26Se llamaba Gilbert Galloway.
00:43:29Solo sé eso.
00:43:30¿Ya es algo?
00:43:30Podemos buscar el nombre en la biblioteca.
00:43:32Vale, parece que volvemos al campus.
00:43:33Vale.
00:43:34Creía que ese lugar no servía para nada.
00:43:43¡Tacha ya la urna de la lista!
00:43:45Parece una cazafortuna.
00:43:52Vale.
00:44:03Pensaba que esto ya no podía ser más asqueroso.
00:44:06Necesitamos más armas.
00:44:09Bien, que cada uno elija la suya.
00:44:12Yo busco que es para mí.
00:44:13Bien.
00:44:15Mis pistolas y mis balas.
00:44:31Mirad lo que he encontrado.
00:44:32El abuelo me dejó de marlas.
00:44:34Por eso antes había cuatro.
00:44:35¡No!
00:44:35¡No!
00:44:35¡No!
00:44:36¡No!
00:44:36¡No!
00:44:36¡No!
00:44:37¡No!
00:44:37¡No!
00:44:37¡No!
00:44:37¡No!
00:44:37¡No!
00:44:38¡No!
00:44:38¡No!
00:44:38¡No!
00:44:39¡No!
00:44:39¡No!
00:44:39¡No!
00:44:40¡No!
00:44:40¡No!
00:44:40¡No!
00:44:41¡No podemos salir para ahí!
00:44:43¡No!
00:44:43¡No podemos salir para ahí!
00:44:44¡No podemos salir para ahí!
00:44:45Por aquí, veis que veis que volvemos a ahí otra vez como usted reproduce.
00:44:54¡Vamos a kommer!
00:44:55Ah no listo que получится.
00:44:56Que nadie me detenga, no usen todo mal.
00:44:58Aaaaah.
00:44:59Nouuu de me olvidaroro.
00:45:00Por aquí, deprisa.
00:45:02¡Vamos a que me empieguen.
00:45:03Aaaaaah!
00:45:05¡Que nadie me detenga!
00:45:06¡Que nadie me detenga!
00:45:07¡Aaaah!
00:45:07Aaaaah.
00:45:08¡Gracias!
00:45:38¡Gracias!
00:45:40¡Gracias!
00:45:42¡No!
00:45:43¡Abuelo!
00:45:45¡No!
00:45:46¡Abuelo!
00:45:47¡No, no, no, no!
00:45:50¡Por favor, no lo hagas!
00:45:52¡No, no lo hagas!
00:45:54¡No, por favor!
00:45:57¡Abuelo!
00:45:59¡Dios mío!
00:46:08Casper, siento lo de tu abuelo
00:46:14Gracias
00:46:15Ya está bien, para
00:46:23Para, ¡alto!
00:46:25Vale, vale
00:46:26¿Qué ocurre?
00:46:28Ya no puedo más, vámonos, Charlotte
00:46:30No, Patrick, tenemos que estar juntos
00:46:32Vámonos, Charlotte
00:46:33¿Qué? No, no pienso irme
00:46:37Sé que lo de hoy ha sido duro
00:46:40Pero, ¿podemos librarnos de esta gente y salvarnos solos?
00:46:46Podemos empezar de nuevo
00:46:48Solos tú y yo, igual que antes, ¿qué me dices?
00:46:53¿Tú se liras o qué?
00:46:55Patrick, ya no tenemos 15 años
00:46:58¿Por qué iba a irme contigo después de cómo has actuado esta noche?
00:47:01Vale
00:47:01Olvídalo
00:47:04Olvídate de mí
00:47:06Espera
00:47:06Sí, ya has dejado bien claro de qué lado estás
00:47:09Aquí no tenemos dos bandos, Patrick
00:47:11Claro que los hay
00:47:12Y te lo voy a poner fácil
00:47:14Quédate aquí con los muñas de tus amigos
00:47:16Mientras Super Patrick se busca algo mejor
00:47:19Paz
00:47:20Yo no lo haría
00:47:21Cállate, aliento de caballo
00:47:23Oye
00:47:23A ver hasta dónde llegáis sin un líder como yo
00:47:25Patrick, por favor, no cometas un estupidero
00:47:28Patrick
00:47:29¿Qué?
00:47:30Patrick
00:47:30¿A dónde pones Patrick?
00:47:32No puedo creerlo
00:47:33Y para que lo sepas, Charlotte
00:47:35Si hemos durado tanto, es solo porque creía que podría convencer a Lucy para hacernos un trío
00:47:41¿Cómo?
00:47:42Adiós, zorras
00:47:44¡Oh, Dios mío!
00:47:50¡Oh, Dios mío!
00:47:51¡Oh, Dios mío!
00:47:53¡Oh, Dios mío!
00:47:53¡Oh, Dios mío!
00:47:53¡Oh, Dios mío!
00:47:58Vaya pelo
00:47:59Espera
00:48:00O muerto
00:48:02Entonces
00:48:03¿Ahora está sin pareja?
00:48:05¡Sed!
00:48:06No tiene gracia
00:48:07Es pronto
00:48:08Claro que lo está
00:48:09Eso he pensado yo
00:48:11No, salimos juntos, chicos
00:48:12No
00:48:12Madre mía
00:48:19Esperad, esperad
00:48:20¿Oís eso?
00:48:22¿Qué?
00:48:23¡Oh, Dios mío!
00:48:23¡Oh, Dios mío!
00:48:25¡Oh, Dios mío!
00:48:27¡Oh, Dios mío!
00:48:29¡Oh, Dios mío!
00:48:30¡Oh, Dios mío!
00:48:32¡Son los que han matado a mi madre!
00:48:34¿Esto es una escopeta con acción de bombeo?
00:48:39¡Pierda!
00:48:40¡Sujetad a mí!
00:48:44¡¿Cómo funcionan estas cosas?!
00:48:45¡Pítame la niña y lántala!
00:48:47¡Vale!
00:48:47¡Eh!
00:48:48¡A ver, no son demonios!
00:48:50¡Esto va por mi madre!
00:48:59¡Sí!
00:49:00¡Sí!
00:49:00¡¿Qué han hecho?!
00:49:02¡Sí!
00:49:02¡Sí!
00:49:05¡Sí!
00:49:06¡Sí!
00:49:08¡Mir!
00:49:08¡Bien hecho!
00:49:09¡Qué pasada!
00:49:10¡Mir!
00:49:10¡Has sido una pasada!
00:49:12¡Es la primera vez que lo hago!
00:49:13¡Pues te ha salido genial!
00:49:15¡Ya lo creo!
00:49:18¡Qué poco ha faltado!
00:49:21¿Por qué nos paramos?
00:49:23Malas noticias...
00:49:24Malas noticias...
00:49:25Malas noticias...
00:49:26¿Para qué conste?
00:49:28De saber que nos íbamos a meter hoy en una maldición de demonios...
00:49:31...habría llenado el depósito...
00:49:33Madre mía...
00:49:34Vale, aquí no hay gente...
00:49:35...sólo hay un tío en la tienda, pero está medio dormido viendo la tele...
00:49:39...por casualidad has visto si hay algo para picar...
00:49:42¿Lo dices en serio?
00:49:43Es que tengo hambre...
00:49:44...a la bestia...
00:49:45¡Venga, empujar!
00:49:47¡Vamos allá!
00:49:47¡Hacia los surtidores!
00:49:48¿Preparados?
00:49:49¿Preparados?
00:49:49¡Dos!
00:49:50¡Tres!
00:49:52Las últimas noticias...
00:49:53...hablan de multitud y avances...
00:49:54...americanos ya por heridas autointestinales...
00:49:56¡Ah, sí!
00:49:57¡Perfecto!
00:49:57Pero ahora sigamos con la motuidad...
00:49:59Genial...
00:50:00Charlotte...
00:50:00¿Qué?
00:50:01No soy bueno en este tipo de situaciones...
00:50:03Tú mantén la calma...
00:50:05...me pago veinte pavos por la gasolina...
00:50:06...no le miramos a los ojos y nos piramos...
00:50:08...no es para tanto...
00:50:09Vale...
00:50:10...con esta cosa...
00:50:12...nadie va a poder verme los ojos...
00:50:14...todo irá bien...
00:50:15...sí...
00:50:16...vale...
00:50:18...de acuerdo...
00:50:23...es la señal...
00:50:26...tú cúbreme...
00:50:29...hola, señor...
00:50:32...buenas noches...
00:50:33...queremos poner veinte dólares de gasolina...
00:50:36...bonita caravana...
00:50:37...oh, sí...
00:50:38...qué me va a contar...
00:50:40...ronronea como un gatito...
00:50:42...necesito ver el precio...
00:50:43...oh, vaya...
00:50:44...eh, ¿sabe qué?
00:50:46...tengo unas iguales en morado...
00:50:48...así que...
00:50:48...estas son pequeñas para mi cara...
00:50:50...sí, yo...
00:50:51...prefiero...
00:50:51...no las tiro...
00:50:52...entonces solo veinte...
00:50:53...oh, vaya...
00:50:54...eh, caramba...
00:50:55...me ha entrado algo en los ojos...
00:50:57...cuando ha hecho eso...
00:50:58...que coincidencia...
00:50:59...y en los dos a la vez...
00:51:00...no me lo sigues...
00:51:01...sí...
00:51:01...el expositor de aceite de motor...
00:51:04...oh, no...
00:51:06...tranquilo...
00:51:06...señores...
00:51:07...malditos críos...
00:51:07...no tenéis ningún respeto por la historia...
00:51:09...no, no, no, no salga...
00:51:10...oh, Dios...
00:51:11...ahora del platé...
00:51:12¿Tenemos platé?
00:51:13¡No!
00:51:14¡Vaya!
00:51:15¡Arreglarás el desastre, ¿no?
00:51:16¡Vámonos ya, Seth!
00:51:18¡Vámonos, Seth!
00:51:20¡Cosper!
00:51:22¡Vamos!
00:51:24¡Me has pisado la espalda, imbécil!
00:51:28¡Malditos!
00:51:30Gracias por la gasolina, tío...
00:51:32¡Seth, tenemos prisa!
00:51:35¡Ya voy!
00:51:36¡Vamos, arranca!
00:51:37¡Venga, ven!
00:51:41Bueno, no ha sido agradable, pero misión cumplida...
00:51:48Bueno, yo he tenido contacto visual con ese tipo...
00:51:50...lo bueno es que llevaba puesta la máscara...
00:51:52...así que no debería pasar nada...
00:51:55...ah, chicos...
00:51:57...no, no, no...
00:52:03¡Oh, tío!
00:52:21¡Esta máscara no sirve para nada!
00:52:24Al menos tenemos gasolina...
00:52:26Bien, Seth, Lucy...
00:52:35...vosotros id al laboratorio de biología por el corazón de Sapo...
00:52:38Bueno...
00:52:38...Charlotte y Becky, id a la biblioteca...
00:52:40...y averiguad algo acerca de Gilbert Calloway...
00:52:42...Casper, quédate y vigila la autocaravana...
00:52:44Perfecto, y la calavera...
00:52:46...sé dónde la guarda mi profe de antropología...
00:52:48...deberíamos seguir juntos, esto me da mala espina...
00:52:51No, Casper, seguiremos el plan...
00:52:53Esto estará lleno de demonios del partido...
00:52:55...y ya sabéis lo que ha pasado cuando Patrick se ha ido por su cuenta...
00:52:57¡No tenemos tiempo, Casper!
00:53:00Yo se ha besado...
00:53:01¿Qué significa eso?
00:53:03Nadie me hizo caso con la urna...
00:53:06...y mira cómo estamos...
00:53:07Vamos, no es justo...
00:53:09Sí que es justo...
00:53:11...para empezar yo ni siquiera quería bajar la urna...
00:53:13¿Me estás...
00:53:14...echando la culpa?
00:53:17No lo digo por eso...
00:53:19Vámonos, Becky...
00:53:20Venga, Casper...
00:53:22No quería decir eso...
00:53:23...no quería...
00:53:25Me pones enferma...
00:53:29Oye...
00:53:38Estate tranquilo...
00:53:40...volvemos enseguida...
00:53:41No quería decir eso...
00:53:50Vale...
00:53:52¡Qué asco!
00:53:54¿Nunca has disecado un sapo?
00:53:57Pues no...
00:53:58Es divertido, toma...
00:54:01Seguro que vomito...
00:54:03Después de lo que hemos pasado esta noche será coser y cantar...
00:54:06Te lo prometo...
00:54:07Puede que la fastidie...
00:54:12No pasará porque eres perfecta...
00:54:15¿Tú crees?
00:54:16Sí...
00:54:17En todo...
00:54:19Métale caña...
00:54:21Vale...
00:54:22En cuanto acabe de imprimir volvemos a la autocaravana y compartimos la información...
00:54:26Parece un buen plan...
00:54:28Oye...
00:54:28Casper no quería acusarte de nada...
00:54:30Solo se desahogaba...
00:54:32Ya lo sé...
00:54:33El pobre chico ha perdido a su madre y a su abuelo esta noche...
00:54:37Sí...
00:54:38¿Dónde está su padre?
00:54:40Sí...
00:54:41Ah...
00:54:42Díos...
00:54:43Murió delante de él cuando era pequeño...
00:54:46Sí...
00:54:46Ocurrió justo en el granero oculto...
00:54:49De ahí el carácter que tiene y el terror que le produce la tienda de su abuelo...
00:54:53Oh...
00:54:54Vaya...
00:54:55Eso explica muchas cosas...
00:54:57¿Eso es un cuervo?
00:55:01¿O un águila?
00:55:05Vaya...
00:55:07Oh...
00:55:08La radio...
00:55:08La radio me calmará...
00:55:10¡Todos están muertos!
00:55:11¡Están muertos!
00:55:12No...
00:55:13No...
00:55:13¡Uh!
00:55:15Oye...
00:55:16¿Y cómo lo llevas tú?
00:55:17Lo de Patrick y todos...
00:55:20Verás...
00:55:22Llevaba tiempo buscando la manera de romper con él...
00:55:24Pero...
00:55:25Nunca imaginé que sería tan...
00:55:28Horrible...
00:55:29¡Ah!
00:55:31Marguémonos antes de que nos pase algo horrible a nosotras...
00:55:33Vale...
00:55:33Yo cojo los papeles y no los muertos...
00:55:38No puedo ser...
00:55:39¡Voila!
00:55:41Un corazón de sapo...
00:55:43Es minúsculo...
00:55:45Lo sé...
00:55:46¡Oh, vaya!
00:55:48Gracias...
00:55:48¡Gracias!
00:55:55Tú...
00:55:55Tú...
00:55:56Eres...
00:55:57Descomunal...
00:55:59¿Jos?
00:56:00¡No!
00:56:08¡Vaya!
00:56:09¡Qué sorpresa señor Galloway!
00:56:16Grabateando en una zona de estacionamiento prohibido...
00:56:19Profesor Duffy, ¿qué hace aquí?
00:56:21Me he quedado corrigiendo trabajos y me he fijado en que el suyo no estaba...
00:56:24Aquí corre un serio peligro...
00:56:26Tiene que...
00:56:27Irse a casa, cerrar las puertas, las ventanas, esconder al perro...
00:56:31¿Es otra excusa ridícula de por qué no ha entregado el trabajo?
00:56:34No señor...
00:56:36Bien, porque voy a suspenderle...
00:56:39¡Eh!
00:56:39Míreme cuando le hablo...
00:56:41Créame, es mejor que no...
00:56:43Le he dicho que me mire...
00:56:44Soy mayor que usted, aunque esté muy bien para mi edad...
00:56:47Jamás le miraré...
00:56:48No, nunca...
00:56:49Jamás le miraré...
00:56:50¿Ha fumado la hierba?
00:56:52¡No!
00:56:53Y se dice hierba, no la hierba...
00:56:56¿Por qué todos los mayores lo dicen así?
00:56:58Bien...
00:56:58Lleve ahora mismo este vehículo a una zona de aparcamiento autorizada...
00:57:04Señor...
00:57:06Oiga...
00:57:06Quiero que pienses solo en cosas alegres, ¿vale?
00:57:10Por supuesto, tengo que irme...
00:57:11No sé a dónde, pero me voy...
00:57:13No, no, Duffy, espere...
00:57:17Vale...
00:57:19Deja que me ocúpelo...
00:57:27Voy a desaludir...
00:57:29Y exclamar...
00:57:30Hola, Yurid...
00:57:32¡Feliz día del cemón!
00:57:38¡Maldito!
00:57:41Saca esos morros, grandullón...
00:57:45No sé si es una buena idea...
00:57:46¡Funciona!
00:57:51¡Funciona!
00:57:53¡Funciona!
00:57:54¿Sí?
00:57:59Bien, veamos...
00:58:01Tócate la nariz...
00:58:09¡Ahora de saltitos!
00:58:13¡Demonio esclavo!
00:58:15¡Oh, Dios mío!
00:58:17¡Qué mono!
00:58:19Vale, para ya...
00:58:20Masajeame la espalda...
00:58:23Esto me recuerda a una noche...
00:58:29¿Te acuerdas?
00:58:30Mi padre se había ido el fin de semana...
00:58:32¡Oh, qué manos!
00:58:34Nunca olvidaré tus manos, Josh...
00:58:37¡Ah, sí!
00:58:39Ya sabes cuánto me gusta, cariño...
00:58:41No me pides así...
00:58:42¡Ah, sí!
00:58:43¡Ah, sí, yo sé que...
00:58:45¡Sí!
00:58:46¡Apártame!
00:58:47¡Eh, Yoshi!
00:58:48Es hora de ducharse, grandullón...
00:58:52¿Por qué lo has hecho?
00:59:00Podría haber sido nuestro esclavo...
00:59:02No dejaré que ningún demonio magree a mi chica...
00:59:05¿Cómo que tú, chica?
00:59:10Siga pensando en cosas alegres, Nafi...
00:59:14¡Hora de convertirse!
00:59:31¡Oh, Dios mío!
00:59:32¿Cómo es esto, Nafi?
00:59:43¡El punto muerto!
00:59:47¡Fuera seca!
00:59:50¡Ah, Dios mío!
00:59:52¡Qué asqueroso!
00:59:53¡Ya está!
00:59:59¡He seducido a un demonio y lo he convertido en mi esclavo!
01:00:02¡Te veré esto!
01:00:03¡Oh, Dios mío!
01:00:04¡Esper!
01:00:11¿Eso es el profesor Duffy?
01:00:12Sí, no ha...
01:00:14sobrevivido.
01:00:17No ha estado bien.
01:00:18No voy a negarlo.
01:00:23Pero...
01:00:24he mantenido a salvo...
01:00:26la autocaravana.
01:00:30Y también...
01:00:31siento mucho...
01:00:35lo que he dicho.
01:00:37No me hagáis caso.
01:00:39Estamos juntos en esto y...
01:00:42sin vosotros.
01:00:44Ahora mismo yo no estaría vivo, así que...
01:00:47gracias.
01:00:48¡Ah, madre mía!
01:00:53¿Llevaba eso todo el rato?
01:00:58Casper, llevas un trozo de...
01:01:01cerebro en la cara.
01:01:02¿Cerebro?
01:01:03¿Dónde?
01:01:03¿Aquí?
01:01:04¿Dónde?
01:01:04Es bastante grande.
01:01:05Sí, sí.
01:01:06Lleva varios.
01:01:09Aquí hay un poco más.
01:01:15¡Ah!
01:01:15¡Ah!
01:01:17¡Ah!
01:01:17¡Ah!
01:01:18¡Ah!
01:01:18¡Ah!
01:01:18¡Ah!
01:01:19¡Ah!
01:01:19¡Ay!
01:01:20¡Ah!
01:01:20¡Ah!
01:01:21¡Vamos!
01:01:24¡Vamos!
01:01:35¡Vamos! ¡Vamos!
01:01:38¡Vamos!
01:01:39¡Vamos!
01:01:46¡Venga, subí lo ya! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:01:51¡Vamos!
01:01:57Tenías razón, Casper. El campus está infestado.
01:02:00¿Te ha dado un tirón en la ingle?
01:02:02¿Qué?
01:02:03¿La ingle? ¿Te ha dado un tirón?
01:02:07No. No. Es que... estoy sin aliento.
01:02:12Vale.
01:02:13Voy a descansar un poco.
01:02:14Bien.
01:02:15Muy bien. Yo también estoy agotada.
01:02:17Algunos demonios no están tan mal.
01:02:19Sí, por favor.
01:02:20¿He dicho algo malo?
01:02:21¿Si aún lo preguntas?
01:02:29Bien. A ver, ¿qué tenemos?
01:02:31Hemos encontrado esto sobre Gilbert Gallo.
01:02:33Mira este retrotóntico. Se parece a ti.
01:02:35Sabemos dónde está enterrado, pero no hemos podido excavar más.
01:02:39¿Excavar?
01:02:40Claro, eso es.
01:02:41¿Qué?
01:02:42Lo que nos falta. El reloj de bolsillo. Él tenía uno.
01:02:45¿Y qué?
01:02:46Pues que mi abuelo dijo algo sobre mi bisabuelo antes de morir.
01:02:49Parecía una tontería, pero no lo es.
01:02:51¿Decís que está enterrado?
01:02:52Sí.
01:02:53El reloj está enterrado con él.
01:02:55Eso intentaba decirme mi abuelo.
01:02:57Tenemos que desenterrar a mi bisabuelo.
01:02:59Esta misma noche, con palas.
01:03:01¿En serio?
01:03:02¿A dónde vamos?
01:03:04Cementerio de Daggercliff.
01:03:06Pisa a fondo, Seth.
01:03:07A un cementerio en plena maldición de demonios.
01:03:09Qué planazo.
01:03:10¿Dash?
01:03:11¿Qué haces?
01:03:12¿Admirar el paisaje?
01:03:13¿A ti qué te parece?
01:03:14¿Estás a punto de saltar por la ventana?
01:03:15¡Sí!
01:03:16¡Voy a saltar!
01:03:17¡Ni se te ocurra!
01:03:18¡No lo hagas!
01:03:19¡No lo hagas!
01:03:20¿Pero qué demonios te pasa?
01:03:21Dínoslo.
01:03:22Está bien.
01:03:23Está bien.
01:03:24La aventura de la calavera no ha ido bien del todo.
01:03:27¡No lo hagas!
01:03:28¿Pero qué demonios te pasa?
01:03:29Dínoslo.
01:03:30Está bien.
01:03:31Está bien.
01:03:32Está bien.
01:03:33La aventura de la calavera no ha ido bien del todo.
01:03:38Había demonios por todos lados.
01:03:42Y la calavera no estaba donde yo esperaba.
01:03:44Al final, he encontrado a unos demonios jugando a pasarse la calavera como si fuese una pelota.
01:03:49El demonio Quarterback me ha visto y me ha hecho un pase, tras lo cual, he echado a correr.
01:03:53¿Y por qué dices que ha ido bien?
01:03:55Me he confiado, Becky.
01:03:57El demonio de Tiffany no paraba de observarme y al recordar ese rollo de la seducción.
01:04:03He decidido intentarlo.
01:04:04Creía que lo tenía controlado, pero de pronto ella me estaba seduciendo a mí.
01:04:09Me estaba haciendo toda clase de locuras con la lengua y de golpe ¡BAM!
01:04:13Me ha plantado un polletón.
01:04:15Y yo he empezado...
01:04:16¡Mierda!
01:04:17¡Demonio!
01:04:18Tiffany, me has hecho un polletón.
01:04:19Espera.
01:04:20¿Un polletón?
01:04:21Sí.
01:04:22Un chupetón ahí.
01:04:23Ah, vale.
01:04:24Continúa.
01:04:25Y he cogido a esa zorra de las tetas y la he lanzado muy lejos.
01:04:29Lo llamo mi lanzatetas.
01:04:31Los demonios me han perseguido y...
01:04:34Bueno...
01:04:35Ya sabéis el resto.
01:04:37Ahora solo tengo pensamientos suicidas.
01:04:41¡No, no!
01:04:42¡Para atrás!
01:04:43¡Para ahora mismo!
01:04:44¡No!
01:04:45¡No hagas eso!
01:04:46¡Os he dicho que no puedo evitarlo!
01:04:49¿Sabéis?
01:04:51Empiezo a tener miedo.
01:04:53Tranquilo.
01:04:54No dejaremos que te suicides.
01:04:56De acuerdo.
01:04:57De acuerdo.
01:04:59Oye...
01:05:00¿Hay algún ungüento por ahí?
01:05:01La polla me está ardiendo.
01:05:11Palabra comprobada.
01:05:12Corazón de sapo comprobado.
01:05:13Urna comprobado.
01:05:14Ceniza comprobado.
01:05:16Solo nos falta el último elemento.
01:05:18Si alguien me hubiera dicho que hoy desenterraría a mi bisabuelo...
01:05:22No puedo creer que mi abuelo ya no esté.
01:05:27Tu abuelo creía en ti de verdad.
01:05:31Y yo también.
01:05:33¿Sí?
01:05:34¿Sí?
01:05:35A ver si encontramos algo.
01:05:36¿Sí?
01:05:37Hay que acabar más.
01:05:38Creo que eres muy especial.
01:05:43Eh, Lucy.
01:05:46Quiero que me perdones.
01:05:48¿Por qué?
01:05:49Por esto.
01:05:51¡No puedo evitarlo, nena!
01:05:54¡Yo quiero el espectáculo!
01:05:56¡Aniaco suicida al ataque!
01:05:58¡Viene por el hecho!
01:05:59¡Agáchate!
01:06:03Acabo de darle un palazo en la cara a mi mejor amigo.
01:06:06¡Oh!
01:06:07¡Oh!
01:06:08¡Oh!
01:06:09¡Oh!
01:06:10¡Dios mío!
01:06:11¡Dios me ha golpeado en la cabeza!
01:06:13¡Oh!
01:06:14¡Creo que estoy sangrando!
01:06:15¡Estoy sangrando!
01:06:16¡Lo juro!
01:06:18Chicos.
01:06:20Hemos llegado al ataúd.
01:06:24Vale.
01:06:28Aprovecho para anunciar oficialmente que ya no tengo hambre.
01:06:31¡Qué asco!
01:06:32Gilbert.
01:06:33Soy tu bisnieto.
01:06:35Lamento que nos conozcamos en circunstancias tan desagradables.
01:06:45¿Es ese?
01:06:46El reloj.
01:06:48¡El reloj de vosotros!
01:06:49Mira.
01:06:50¡Espera, espera!
01:06:51¡Espera, espera!
01:07:04¿Se supone que eso es un poema?
01:07:05Que eso es un poema
01:07:06Echaos atrás todos
01:07:08Es un trabajo para la seductora de demonios
01:07:12¿Qué tal demonio, Barty?
01:07:22¡Para ya!
01:07:25¡No!
01:07:25¡No, no, no!
01:07:27¡Para!
01:07:29No vuelvas a hacer eso
01:07:31Debería darte vergüenza tambalearte hasta aquí
01:07:34Hacerle un chupetón a Lucy
01:07:35Y luego ponerte a gritar y a comportarte como un paludo
01:07:38No ha funcionado
01:07:40Lo has hecho muy bien, de verdad
01:07:41¿Sí?
01:07:42Sí, haces unos movimientos impresionantes, muy buenos
01:07:45Lo he intentado
01:07:47Has estado genial
01:07:48Bart, escucha, estoy en un momento muy malo
01:07:51Si de verdad me quieres, necesito que me des algo despacio
01:07:54Ya sé lo que significan, pero yo...
01:08:04Necesito que te vayas
01:08:05¡Vete!
01:08:07Por favor, márchate
01:08:08¡Largo!
01:08:14Lo siento
01:08:15Creo que voy a irme, sé
01:08:18No, no, no
01:08:19No te vayas, Lucy
01:08:20Siempre
01:08:21Nos quedará el corazón de sapo
01:08:25No digas eso, Lucy
01:08:26Te vas a poner bien, me oyes
01:08:28¿Qué diminuto era?
01:08:38No
01:08:38¡No!
01:08:49Seth
01:08:50Tenemos que irnos
01:08:53Haced lo que queráis, yo me quedo para siempre
01:08:55Seth se va a convertir en demonio
01:08:58Ahora ya no es Lucy
01:08:59Sí que lo es
01:09:00Hola, Lucy
01:09:01Hola
01:09:02¡Seth!
01:09:03Dios mío
01:09:05No, no
01:09:06Espera
01:09:07He aprendido de lo mejor
01:09:10Saca esos morros, rubia
01:09:12Hora de seducir y esclavizar
01:09:14¡Yo voy!
01:09:17Adiós
01:09:18Eso sí
01:09:20¡Qué es
01:09:21¡Qué es!
01:09:21¡Qué es!
01:09:23¡Qué es!
01:09:24¡Qué funciona!
01:09:26Creo que funciona
01:09:27Levanta la mano
01:09:38¿Ha funcionado?
01:09:45Ningún demonio esclavo
01:09:47Chicos
01:09:48Chicos
01:09:50Chicos
01:09:50Mirad esto
01:09:51Quiero presentaros a mi nueva esclava demonio
01:09:55Y donante de placer, Lucy
01:09:58Creo que vamos en serio
01:10:01Me alegro mucho
01:10:02¿Podemos irnos ya?
01:10:06Chicos
01:10:06¿Dónde estabas?
01:10:09¿Qué es?
01:10:16¿Qué es?
01:10:17Al árbol con las ovejas
01:10:18Las ovejas no, Das
01:10:19Eres alérgico
01:10:21¡Oh, no!
01:10:21Eres alérgico a las ovejas
01:10:23¡Fortalmente alérgico!
01:10:25¡Yo os he dicho que no puedo evitarlo!
01:10:27¿Por qué?
01:10:36¿Por qué las ovejas?
01:10:38¡Mis ojos!
01:10:40¡Mi nariz!
01:10:41¡Mi nariz!
01:10:43¡Mis orejas!
01:10:45¡Todo menos las ovejas!
01:10:48¡Las ovejas!
01:10:50¡Avejas!
01:10:51¡Avejas!
01:10:52¡No!
01:10:53¡No!
01:10:54Casper
01:10:56Prométeme una cosa
01:11:00Lo que quieras
01:11:02Prométeme que colgarás esta foto
01:11:12Te lo prometo
01:11:16Vámonos
01:11:32El sol está a punto de salir
01:11:33Si no corremos
01:11:34Quedaremos malditos
01:11:35Tenemos que ocuparnos de Das
01:11:36Conoce el plan
01:11:37Cuando se transforme
01:11:38Hará lo que sea
01:11:39Para detenernos
01:11:40Si queréis
01:11:40Puedo intentar seducirle
01:11:42Es muy arriesgado
01:11:43Además de Askeroso
01:11:44Gracias por decir eso
01:11:45Sería muy raro
01:11:46Y social
01:11:47¿Seguro?
01:11:52Sí
01:11:53Sí
01:11:53Vale
01:12:15Correr las cocinas
01:12:19Esto hay que hacerlo
01:12:19Sí
01:12:20Es lo más apropiado
01:12:21Para una sesión de espíritu
01:12:22Solo así funcionará
01:12:23Sí
01:12:23Como en reversión
01:12:24De la maldición 101
01:12:25Gracias por salvarme
01:12:26De mi abuelo
01:12:27Das
01:12:27Hiciste lo correcto
01:12:29Bien
01:12:31Adentro
01:12:33Esto debería bastar
01:13:02Todo está preparado
01:13:12Bien
01:13:15Ya me he ocupado
01:13:16De acuerdo
01:13:17Según el libro
01:13:18Tenemos que meter
01:13:20Todos los elementos
01:13:20En la urna
01:13:21Y sellarla con la calavera
01:13:22Vale
01:13:22¿Y la urna?
01:13:24¿La urna?
01:13:25La llevaba Lucy, ¿no?
01:13:26¿Qué?
01:13:27Es lo que Das
01:13:28Le ha roto en la cabeza
01:13:29Está hecha
01:13:30¿No tenemos urna?
01:13:34Genial
01:13:34¿Y ahora qué?
01:13:36Seth
01:13:36Tenías razón
01:13:37¿Ah, sí?
01:13:38Siempre va bien
01:13:40Una jarra perrito caliente
01:13:42Una urna salchicha
01:13:44Que cada uno coja un objeto
01:13:45De acuerdo
01:13:46Primero
01:13:47Hay que poner las cínicas
01:13:49Sí
01:13:49Las tengo
01:13:50Vale
01:13:50Después
01:13:52Meted el corazón de sapo
01:13:54Ahora el reloj de bolsillo
01:13:57Para revertir el paso del tiempo
01:13:58Aquí está
01:13:59Bien
01:13:59Y por último
01:14:01La calavera humana
01:14:02Para sellar la urna
01:14:03Vale
01:14:04Encolchale, Casper
01:14:05Adelante
01:14:06Ahí ya voy
01:14:07Urna de jarra perrito caliente
01:14:09Funciona
01:14:10Sí, por favor
01:14:11¿Ha funcionado?
01:14:24Claro que sí
01:14:24Perfectamente
01:14:26Pero
01:14:27Lucy
01:14:28Aún es un demonio
01:14:29No nos queda tiempo
01:14:35¿Qué deberíamos hacer?
01:14:36Esperad, esperad
01:14:37Hay algo grabándose en el libro
01:14:39¿Qué?
01:14:40Es un asterisco
01:14:41Ah, cómo odio esas cosas
01:14:42¿Y qué pone?
01:14:44Para revertir la maldición
01:14:45Y quedar libre de ella
01:14:47Uno de los malditos tiene que
01:14:49¿Tiene que qué?
01:14:51¿Qué tenemos que hacer?
01:14:53¿Qué?
01:14:54Sacrificar su propia vida
01:14:55¿Qué?
01:14:57¿Uno de nosotros tiene que matarse?
01:14:59Es una locura
01:15:02Tiene que haber algo más
01:15:03De otra manera
01:15:04¿Cómo el tiempo?
01:15:05Tiene que haber algo
01:15:06Casper, espera
01:15:07Ya amanece
01:15:16Yo lo haré
01:15:20No
01:15:21No hay tiempo
01:15:22Y soy yo quien nos ha metido
01:15:23En este embrollo
01:15:24La culpa es de todos
01:15:25No dejaré que lo hagas
01:15:26Tengo que hacerlo
01:15:27Casper, no
01:15:29Todo irá bien, ¿vale?
01:15:32Te lo prometo
01:15:33Por favor
01:15:35De acuerdo
01:15:38Seth, cuida de las chicas
01:15:42Y...
01:15:44Os deseo lo mejor
01:15:45A ti y a Lucy
01:15:46Lo sé
01:15:48Toma
01:15:52Esto es
01:15:54Para que me recuerdes
01:15:56Qué bien
01:15:59Haberte conocido
01:15:59Esta noche
01:16:00¿Este soy yo?
01:16:03Se supone que es guay
01:16:04No, rarito
01:16:05Es perfecto
01:16:07Gracias
01:16:19Bien
01:16:22Tres minutos
01:16:27Casper, ¿te vas a suicidar
01:16:32Con un rodillo de amasar?
01:16:34Claro
01:16:35¿Con una ballesta?
01:16:40¿Alguna idea mejor, Seth?
01:16:42Cierto
01:16:42Eso servirá
01:16:44Claro que servirá
01:16:45Va a ser perfecto
01:16:47¿Patrick?
01:16:53¡Cuidado!
01:16:55¡Beki!
01:17:01¡Patrick!
01:17:03¡Lucy!
01:17:04Encárgate de Becky
01:17:05Casper
01:17:05Yo me ocupo
01:17:06De su culpa
01:17:07¡Patrick, mira!
01:17:16¡Hay un antihuana ahí dentro!
01:17:23¡Beki!
01:17:23¡Beki!
01:17:24¡No!
01:17:24¡No!
01:17:25¡Beki, no!
01:17:26¡Beki!
01:17:28¡Beki!
01:17:29¡Beki!
01:17:30Espera, por favor
01:17:31No importa
01:17:32No puedo con esto
01:17:34No me dejes
01:17:37Hazlo de una vez, Casper
01:17:43No
01:17:44Te quiero
01:17:46Por favor
01:17:49Tranquila
01:17:50¡Taskper, por favor!
01:17:59¡Bge!
01:18:00¡Bico!
01:18:00¡Bico!
01:18:00¡Bico!
01:18:01¡Bico!
01:18:02¡DTwip!
01:18:03¡Suscríbete al canal!
01:18:33¡Ahora no! ¡Basta!
01:18:37¿Qué tal es esto para un trío, Patrick?
01:19:03¡Pójala!
01:19:12¡Necesito que me sueltes, Dash!
01:19:14¡Venga, tío, por favor!
01:19:16¡Vamos, Dash!
01:19:17¡Échame una mano, hermano!
01:19:20¡Sé que estás ahí dentro en alguna parte, Dash!
01:19:23¡Por favor, por última vez!
01:19:25¡Sólo una vez más!
01:19:27¡A volar, Semodias!
01:19:37¡A volar, Semodias!
01:19:37¿Casper?
01:19:53¿Casper?
01:19:55¿Casper?
01:19:55¡Despierta!
01:19:59¿Estamos aquí?
01:20:01¡Casper!
01:20:03¡Casper!
01:20:03¡Ya vuelve, Che!
01:20:04Por fin, lo conseguiste
01:20:06Estamos vivos, colega
01:20:08No hemos muerto
01:20:09Eres un héroe, tío
01:20:10¿Dónde están los demonios?
01:20:12¿Ya no están?
01:20:13Lo has conseguido, tío
01:20:15¡Nos has salvado!
01:20:17Me alegro
01:20:17Estoy orgullosa de ti, Casper
01:20:19Las fotos no están
01:20:25Sí, todo ha vuelto a la normalidad
01:20:28No ha cambiado nada
01:20:29Casi nada
01:20:31¿En serio?
01:20:33Sí, claro
01:20:34Ya tienes una historia para Dash y Casper
01:20:38Casper, cariño
01:20:40Qué guapo estabas caminando por el escenario
01:20:43Gracias
01:20:44Tu padre habría estado orgulloso
01:20:45Gracias
01:20:46Buenas noticias
01:20:47Voy a expandir mi imperio de las carras
01:20:49Y para ello cuento con una socia
01:20:51Me encargaré de darle un toque más seductor a la página web
01:20:54Vengo que sí
01:20:56Venga, señor Galloway
01:20:57Le habría puesto un sobresaliente
01:21:00Pero todo eso de los demonios me parece exagerado
01:21:02Pero la parte del tubo de escape me ha encantado
01:21:05Maravillosa y mágica
01:21:06Suerte, es mi cuatrigísimo alumno preferido
01:21:10Gracias
01:21:10Buena suerte en el futuro
01:21:11Señora Galloway, ¿nos puede sacar una foto?
01:21:15Será un placer
01:21:16Gracias
01:21:16¡Eh, que falto yo!
01:21:18Perdonad, me estaba haciendo un polletón
01:21:20Venga
01:21:20Decid albóndigas
01:21:22¡Albóndigas!
01:21:24Protector en posición
01:21:25Espera que me coja la toga
01:21:29¿Preparado?
01:21:30Sí, ya está
01:21:31Casper, mira eso
01:21:34Señoras, a Super Patrick ya no le interesan los tríos
01:21:38Así que ¿por qué no os buscáis a otro tío más
01:21:41Y nos lo montamos los cuatro?
01:21:44Menudo pringado
01:21:46Ya lo sé
01:21:47Lo bueno me ha librado
01:21:49Vamos
01:21:50Vamos
01:21:51Sí
01:21:51Hola chavales
01:22:07¿Cómo estáis?
01:22:09Siento no haber podido ir
01:22:11Pero no tenía nadie que se quedara en la tienda
01:22:13Hemos venido precisamente por eso
01:22:15Ahora que somos licenciados
01:22:16Esperábamos poder ejercer como fieles empleados del granero oculto
01:22:20¿De veras?
01:22:21Ajá
01:22:22¿Los dos me cuidaréis la tienda?
01:22:25De algún modo hay que financiar la nueva
01:22:26Será muy grande
01:22:28Vaya
01:22:29Es una gran noticia
01:22:31Sí
01:22:33A ver, paso
01:22:47Atención
01:22:51Oye
01:22:54¿A dónde vas?
01:22:55De vacaciones
01:22:56Llevo 50 años esperándolas
01:22:58¿Recuerdas las normas?
01:23:00No cerrar en horario comercial
01:23:02Cerrar cuando salga
01:23:03Y no acercarse a la urna
01:23:04Ni
01:23:05Ni a tu trofeo del premio
01:23:07¡Perfecto!
01:23:09¡Aloja chavales!
01:23:11Os enviaré una postal
01:23:13¡Ja!
01:23:17Bueno
01:23:18Parece muy feliz
01:23:20No es el único
01:23:21¿Quieres hacerme un chupetrón?
01:23:36Estamos muertos
01:23:38¡Haz, traz, vela!
01:23:51¡ Olá!
01:23:51De vacaciones
01:23:52¡Gracias!
01:24:22¡Gracias!
Sé la primera persona en añadir un comentario