- il y a 6 mois
Christmas in London (2022) is a heartwarming holiday film set against the magical backdrop of the city during the festive season. When two people from different worlds cross paths, unexpected moments bring joy, laughter, and the true spirit of the holidays. Filled with charm, cozy scenes, and classic holiday cheer, this feel-good story is perfect for the season.
Christmas in London, Christmas in London (2022), holiday movie, Christmas romance, festive film, London at Christmas, cozy holiday movie, winter in London, holiday cheer, Christmas 2022, feel good film, seasonal romance, family friendly movie, holiday spirit, snow and lights, Christmas story, uplifting movie, heartwarming Christmas, city love story, festive season film
Christmas in London, Christmas in London (2022), holiday movie, Christmas romance, festive film, London at Christmas, cozy holiday movie, winter in London, holiday cheer, Christmas 2022, feel good film, seasonal romance, family friendly movie, holiday spirit, snow and lights, Christmas story, uplifting movie, heartwarming Christmas, city love story, festive season film
Catégorie
✨
PersonnesTranscription
00:01:00Simply having a wonderful Christmas time
00:01:04Simply having a wonderful Christmas time
00:01:10The choir of children sing their song
00:01:15They practiced all year long
00:01:20Ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding-dong, ding-dong
00:01:27Simon, hey
00:01:28David, I just heard from Alan Fairlord
00:01:31He's reviewed your proposal for his new building
00:01:34I need you to come back to the office as soon as you can
00:01:36Um, I'm actually, wait, is there a problem with my designs?
00:01:40I'd rather discuss it over the phone, David
00:01:42Okay, I can be there in 30 minutes
00:01:45I'd suggest you make up 20
00:01:46I am so sorry, excuse me
00:02:06No, please, it was my fault
00:02:07I'm still getting used to driving on the other side of the road
00:02:10Gift card
00:02:13Very creative
00:02:15Uh, yeah, no
00:02:17Turns out it's quite hard to find the perfect Christmas present
00:02:21And yet everybody keeps trying
00:02:23Happy Christmas
00:02:25Taxi!
00:02:41Taxi!
00:02:43There we go, darling
00:02:44There you go
00:02:46Taxi!
00:02:47Taxi!
00:02:47Taxi!
00:02:47Taxi!
00:02:53Taxi!
00:03:07Hi!
00:03:08Hi!
00:03:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:03:39...
00:04:09...
00:04:11...
00:04:15...
00:04:17...
00:04:19...
00:04:23...
00:04:25...
00:04:27...
00:04:29...
00:04:33...
00:04:35...
00:04:37...
00:04:39...
00:04:45...
00:04:47...
00:04:49...
00:04:51...
00:04:57...
00:04:59...
00:05:01...
00:05:03...
00:05:09...
00:05:11...
00:05:13...
00:05:19...
00:05:21...
00:05:31...
00:05:33...
00:05:35...
00:05:37...
00:05:39...
00:05:41...
00:05:43...
00:05:45...
00:05:51...
00:05:53...
00:05:55...
00:05:57...
00:06:03...
00:06:05...
00:06:07...
00:06:09...
00:06:11...
00:06:17...
00:06:19...
00:06:21...
00:06:23...
00:06:25...
00:06:31...
00:06:33...
00:06:35...
00:06:37...
00:06:39...
00:06:43...
00:06:45...
00:06:47...
00:06:53...
00:06:55...
00:06:57...
00:06:59...
00:07:01...
00:07:03...
00:07:05...
00:07:07...
00:07:09...
00:07:11...
00:07:21...
00:07:23...
00:07:25...
00:07:57...
00:07:59...
00:08:03...
00:08:05...
00:11:07Oh, je me souviens que j'avais seulement un chapitre l'année dernière.
00:11:09Oui, donc, je ne sais pas.
00:11:12Pourquoi ne pas vous prendre un break, vous savez ?
00:11:14Vous pouvez voir quelqu'un.
00:11:16Parce que c'est ma plus de saison,
00:11:19et je n'ai pas intéressé à rencontrer quelqu'un durant la nuit.
00:11:23A gift whisperer doit avoir une vie, tu sais.
00:11:25Oh, je n'ai pas besoin de la vie parce que j'ai une marque à construire.
00:11:28Et si je n'ai pas besoin de ces packages,
00:11:31quelqu'un ne va pas avoir leur petit peu de prezzi.
00:11:35Oh !
00:11:37A gift card ?
00:11:38Not your most inspired gift, Ange.
00:11:40This is supposed to be an engraved pattern necklace.
00:11:43Oh.
00:11:44Or maybe they can trade it in on Boxing Day.
00:11:49Oh, no.
00:11:59Oh, hey.
00:12:00Hope I'm not disturbing the genius at work.
00:12:02Haha, disturb away.
00:12:04Daddy said you'd probably be busy, but I thought...
00:12:07Uh-huh.
00:12:08...that you wouldn't mind, since it's such a special day.
00:12:12It's always a special day when I get to see you.
00:12:15David.
00:12:16You don't remember, do you?
00:12:20For the man who has his whole life planned down to the minute, I can't believe you've forgotten.
00:12:24It's our three-month anniversary.
00:12:27Oh, I knew that.
00:12:28Did you?
00:12:29No, I was just...
00:12:30I was just testing you.
00:12:32Well, we should celebrate.
00:12:33I'm taking Mummy out for lunch.
00:12:34You should join us.
00:12:35I can't.
00:12:37Honestly, I've...
00:12:38I got a lot on my plate today.
00:12:39Right now, I'm juggling proposals.
00:12:41I have a big meeting.
00:12:43Now, today.
00:12:44It's always about work with you, isn't it?
00:12:49Tomorrow night is Christmas Eve.
00:12:50Are you sure that you can't take just a little bit of time away?
00:12:54Sure, I'd love to.
00:12:55I really would, but I gotta focus.
00:12:58Remember, I'm still new here.
00:12:59I'm trying to fit in.
00:13:00Well, Daddy certainly thinks you fit in very well.
00:13:02Well, he has to say then.
00:13:03I'm dating his daughter.
00:13:09I'd rather hoped that we were doing a little bit more than just dating.
00:13:13I was kidding.
00:13:14Were you?
00:13:15Mm-hmm.
00:13:16Because I thought that we needed to talk about taking our next step.
00:13:19Our next step?
00:13:20In our relationship, which I'm assuming you think that we have a future together.
00:13:26Sure.
00:13:27Of course we have a future together.
00:13:28I mean, it's already been three months.
00:13:30Mm-hmm.
00:13:33The greatest thing about Christmas is you can eat your whole body weight and sugar and nobody blinks at you twice.
00:13:42Am I interrupting or something?
00:13:43No, Callum.
00:13:44I was just leaving.
00:13:48Oh, let me get this.
00:13:49Thank you, Callum.
00:13:52Sharp, please.
00:13:53Mummy's waiting.
00:13:54She's left all of her holiday shopping to the last minute and she says she can't do it without me.
00:13:59Oh, no.
00:14:02David.
00:14:04Did you promise that you're going to be there on Christmas Eve?
00:14:07The whole family are going to be there tomorrow night and they said that they can't wait to meet you.
00:14:11Finally.
00:14:12Promise I'll be there.
00:14:13Okay.
00:14:16So, I need you to look over these specs for the waterfront project before I submit them.
00:14:20Yeah, just, just, uh, put them on the pile there.
00:14:25Mm-hmm.
00:14:26With the others.
00:14:27Oh, sorry.
00:14:29Oh, come on.
00:14:31Really?
00:14:33Sorry.
00:14:35Mm-hmm.
00:14:38What?
00:14:39David, as your only friend, do you mind if I give you a little bit of advice?
00:14:41Have I ever been able to stop you?
00:14:43Nope.
00:14:44So, this is your first Christmas with your girlfriend's family, which also happens to be your boss's family.
00:14:49They're going to judge you.
00:14:50Mm-hmm.
00:14:51Every single one of them, right down from your table manners to the gift you give Charlotte.
00:14:55Now, see, Charlotte and I have already discussed this and we have decided not to make a big thing out of the Christmas holidays.
00:15:01Oh, yeah, yeah, yeah. That's what she says, but trust me, this kind of thing can make or break a relationship and, for you, a career.
00:15:13Well, how long have you been with your husband?
00:15:16Oh, 400 years. Why?
00:15:19What are you getting him for Christmas?
00:15:21A ski trip to Castada. Ethan's always wanted to go.
00:15:24That actually does sound like the perfect gift.
00:15:26Yeah. Well, I learnt my lesson the hard way.
00:15:28You see, the first year we were together, I really messed up with his Christmas present.
00:15:32He didn't speak to me until Valentine's Day.
00:15:35What did you get him?
00:15:37Gift card.
00:15:41It was terrible.
00:15:58Oh, no.
00:16:01I can tell you that he has dark hair.
00:16:03And, um, he is, he's about this tall.
00:16:05I'm sorry, unless you have a name.
00:16:07I can't let you go back there.
00:16:09Excuse me.
00:16:11Fitzsimmons associate, tell me a director call.
00:16:16Oh, wait!
00:16:17Excuse me!
00:16:18Miss!
00:16:19Wait!
00:16:20You can't go back there!
00:16:21No, no, no, no, no, no.
00:16:22She was shopping there yesterday afternoon.
00:16:32Hi!
00:16:34Hi, so sorry, so sorry.
00:16:35Back to work.
00:16:36Oh, she had a big, she had a big teddy bear.
00:16:38Hey!
00:16:39Hey!
00:16:41You got my...
00:16:42You got my...
00:16:48It's often an expensive item to replace, you see.
00:16:50I'm sure it is.
00:16:51Um, how did you find me?
00:16:54I pay attention to details.
00:16:56It's part of my job.
00:16:57Well, lucky for me, you're good at it.
00:16:59Thank you.
00:17:01Yeah, uh, I don't even know your name.
00:17:04David.
00:17:06David Burnside.
00:17:08Angie.
00:17:09Andrew Patel.
00:17:10If you're my friend, and if you're my mother, it's Anjali.
00:17:13Guess I'd better stick to Angie, then.
00:17:17Thank you.
00:17:18Again.
00:17:20And happy Christmas.
00:17:21Again.
00:17:25And the same to you.
00:17:26Again.
00:17:32Um...
00:17:34I found him.
00:17:36Wait, uh, uh, Miss Patel?
00:17:38Um, Angie?
00:17:40Yeah.
00:17:41How does your service work exactly?
00:17:45Would I pay you, and you go shop for me?
00:17:48Thought you had your Christmas all planned?
00:17:49I did.
00:17:50I mean...
00:17:51I mean, I do.
00:17:52But...
00:17:53You change your mind about the gift cards?
00:17:55No.
00:17:56Not exactly.
00:17:58It's just I'm new to the city, and, well, I want to keep my shopping options open.
00:18:02Oh, so in other words, you change your mind about the gift cards.
00:18:06Sorry.
00:18:07I have taken all the last minute orders I can handle this Christmas.
00:18:12Whatever you charge, I'll pay double.
00:18:14I need to find the perfect gift.
00:18:15How did we meet?
00:18:16Well, it was at the office.
00:18:17Charlotte invited me to a charity event at the Museum of Architecture.
00:18:18Uh, Milk?
00:18:19Oh.
00:18:20Thank you.
00:18:21Oh, thank you.
00:18:22Charlotte is on a committee to support education programs to get kids interested in careers in
00:18:23design.
00:18:24That's very impressive.
00:18:25Oh, well.
00:18:26That's sharp.
00:18:27Always trying to make the world a better place.
00:18:28She sounds like a good idea.
00:18:29Oh, thank you.
00:18:30Oh, thank you.
00:18:31How did we meet?
00:18:33Well, it was at the office.
00:18:35Charlotte invited me to a charity event at the Museum of Architecture.
00:18:38Uh, Milk?
00:18:39Oh.
00:18:40Thank you.
00:18:42Charlotte is on a committee to support education programs to get kids interested in careers in
00:18:48design.
00:18:49That's very impressive.
00:18:50Oh, well, that's sharp.
00:18:52Always trying to make the world a better place.
00:18:54She sounds like a wonderful person.
00:18:56Oh, she is.
00:18:57No question.
00:18:58I remember seeing her at that charity event.
00:19:03Oh, thank you.
00:19:04This elegant figure standing in front of a photograph of, uh, the Battersea Power Station.
00:19:11Uh, we talked all night about the Art Deco period and why it started, why it ended, and,
00:19:18uh, well, and then we met for coffee.
00:19:21Uh, then we went on a date, then another date, and, uh, well, suddenly it's, uh, it's been
00:19:28three months.
00:19:29Well, they say when you know, you know, right?
00:19:31Mm, absolutely.
00:19:32Right.
00:19:33Okay.
00:19:34Next question.
00:19:35What is Charlotte's favorite movie?
00:19:38Her favorite movie?
00:19:40What?
00:19:41Uh...
00:19:42What would it be?
00:19:43A drama?
00:19:44Or comedy?
00:19:45Or mystery?
00:19:46Or...
00:19:49I don't know.
00:19:50Okay.
00:19:51We can come back to that one.
00:19:53What about the first prize you ever won?
00:19:55Well, I don't know, like a sports trophy.
00:19:56Yeah, or a spelling bee.
00:19:57Something like that.
00:19:58I have no idea.
00:19:59Okay, we can come back to that one, too.
00:20:00How about the first piece of art she ever bought?
00:20:02The last book she read?
00:20:03Her go-to karaoke song.
00:20:04Look, do you really need her whole biography?
00:20:05I mean, you're just...
00:20:06You're just buying her a Christmas present.
00:20:07Okay, David, I don't think you completely understand what it is I do.
00:20:10It's not like I'm just popping down to the local Sainsbury's and loading up a cart.
00:20:28No, I didn't mean to, uh...
00:20:30Yeah, a great deal of thought goes into this process.
00:20:32See, I make personal selections based on a client's profile, and then I submit options.
00:20:37That is how this works.
00:20:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:21:09C'est parti !
00:21:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:22:09David ?
00:22:11C'est parti !
00:23:13C'est parti !
00:23:45C'est parti !
00:24:17C'est parti !
00:24:19C'est parti !
00:24:21C'est parti !
00:24:23C'est parti !
00:24:25C'est parti !
00:24:57C'est parti !
00:24:59C'est parti !
00:25:01C'est parti !
00:25:03C'est parti !
00:25:06C'est parti !
00:25:07C'est parti !
00:25:09C'est parti !
00:25:11C'est parti !
00:25:13C'est parti !
00:25:15C'est parti !
00:25:17C'est parti !
00:25:19C'est parti !
00:25:21C'est parti !
00:25:23C'est parti !
00:25:25C'est parti !
00:25:27C'est parti !
00:25:29C'est parti !
00:25:31C'est parti !
00:25:33C'est parti !
00:25:35C'est parti !
00:25:37C'est parti !
00:25:39C'est parti !
00:25:41C'est parti !
00:25:43C'est parti !
00:25:44C'est parti !
00:25:45C'est parti !
00:25:46C'est parti !
00:25:47C'est parti !
00:25:48C'est parti !
00:25:49C'est parti !
00:25:50C'est parti !
00:25:51C'est parti !
00:25:52C'est parti !
00:25:53C'est parti !
00:25:54C'est parti !
00:25:55C'est parti !
00:25:56C'est parti !
00:25:57C'est parti !
00:25:58C'est plutôt désigné quelque chose, ou plané un projet, ou sur un site de construire.
00:26:03Troubleshooting avec la construction, c'est presque une 24 heures d'un jour.
00:26:07Hmm.
00:26:08Tu as besoin de temps à avoir un live?
00:26:09Pas vraiment.
00:26:10Mais j'ai toujours pensé que le tout « avoir un live » était overrated.
00:26:16March Birthstone, aquamarine.
00:26:19Le setting est platiné, comme est la chain.
00:26:22C'est beau.
00:26:24Qu'est-ce que tu penses?
00:26:26Oh, c'est très beau.
00:26:29C'est beau.
00:26:30Oui, c'est un neclayer.
00:26:33C'est un peu personnel.
00:26:36Je vais vous parler de la façon dont vous avez parlé.
00:26:39Excusez-moi.
00:26:40Merci.
00:26:43C'est déjà personnel, David.
00:26:45C'est ton copain.
00:26:47Oui, mais je veux dire un neclayer.
00:26:49C'est...
00:26:49Je ne sais pas si je suis prêt pour le jewellery du coup.
00:26:54Vous savez ?
00:26:55Ok.
00:26:57Donc, ne fais pas ces faire mal.
00:27:00Mais bon, peut-être que vous êtes en train de le faire un peu.
00:27:04Ou, peut-être que pour quelqu'un qui n'appelle celui-ci un caricat de Jésus-Pourier, vous êtes en train d'escrite.
00:27:08Alors, peut-être que vous devriez juste lui donner un cadeau, je suis sûre qu'elle aimerait ça.
00:27:13Wait, wait, wait, wait, wait, ok, je ne veux pas dire ce que je disais.
00:27:18Honnêtement, c'est embarrant.
00:27:20Charlotte et moi avons été ensemble trois mois.
00:27:23Pourquoi ne peux-je pas trouver un present pour moi-même?
00:27:26Oui, mais ils disaient que ça peut prendre un vieux temps pour vraiment...
00:27:29Qu'est-ce que tu fais, David?
00:27:34Chut, tu m'as dit.
00:27:36C'est Charlotte.
00:27:38What's she doing here?
00:27:44I mean, it's her favourite store.
00:27:46No, no, she thinks I'm at work.
00:27:47If she finds out that I hired someone to find her a Christmas present, that would not look good.
00:27:53Okay, I think they're gone.
00:27:56Come on, let's get out of here.
00:28:01David.
00:28:05What are you doing here?
00:28:06Hey.
00:28:17Hi.
00:28:18You must be Charlotte.
00:28:19Hi, I'm Angie.
00:28:20I've heard so much about you.
00:28:23Funny.
00:28:24I haven't heard a thing about you.
00:28:26Catherine, how are you?
00:28:28Hello, David.
00:28:28David, we're still seeing you tomorrow night, I...
00:28:32Wait, I'm sorry.
00:28:34Why are you here?
00:28:37It's my fault.
00:28:39David is doing a project for my company.
00:28:43A building.
00:28:44Mm-hmm.
00:28:44We were on the way to the site, and I needed to drop off here and, you know, pick up a few Christmas things on the way.
00:28:51It was right on the way.
00:28:53Well, I certainly hope you're doing better than we are.
00:28:55Well, we've been parading up and down the high street for hours.
00:29:00I still haven't finished my shopping.
00:29:02It is a challenge to find the right gift for a person, isn't it?
00:29:06For example, Charlotte, what would your idea of the perfect gift be?
00:29:09Oh, I don't know.
00:29:12That's one thing that David and I have in common.
00:29:15We decided that we're not going to make a big fuss out of Christmas this year.
00:29:19No, no, no big fuss.
00:29:22And we decided that just one special gift this year would be sufficient.
00:29:26Yep, one special gift.
00:29:34I love Christmas.
00:29:36I have so many special memories from my childhood.
00:29:39What about you, Charlotte?
00:29:40Do you have any special childhood Christmas memories?
00:29:43Well, I should think she does.
00:29:45She used to make the most horrid fuss if we didn't take her to the Christmas market displays every year.
00:29:51She had to have a hot spice cider and her shortbreads.
00:29:55If we didn't get to Santa's grotto, she was simply unmanageable.
00:29:59Until her birthday, you've come around in July.
00:30:03Please, stop.
00:30:03July?
00:30:04Well, will you, look at the time.
00:30:06We better go if we're going to make it to the building site.
00:30:09And, Catherine, always a pleasure.
00:30:12Char, I'll call you.
00:30:15Yeah.
00:30:16Nice to meet you both.
00:30:17What a peculiar girl.
00:30:23Yes.
00:30:24Wasn't she?
00:30:25What's wrong, David?
00:30:38What's wrong?
00:30:39How about you, Charlotte?
00:30:42Do you have any special childhood Christmas memories?
00:30:45Real subtle.
00:30:47What's the big deal?
00:30:48It's not like we're doing anything illegal.
00:30:50Oh, you don't know, Charlotte.
00:30:51I'm starting to think that you don't either.
00:30:54You said she was born in March.
00:30:56Okay, so sue me.
00:30:58I was four months off.
00:31:00Pardon me, sir.
00:31:01Store security.
00:31:02I believe you have merchandise you haven't paid for.
00:31:07Oh.
00:31:09Completely forgot.
00:31:11Of course you did.
00:31:12I'm going to need you to come with me.
00:31:13What?
00:31:15I've had my own you two since you came in.
00:31:17The happy couple at Christmas.
00:31:19Oldest shoplifting trick in the book.
00:31:21Shoplifting?
00:31:22Please don't make a scene, sir.
00:31:23The police have already been notified.
00:31:24No, I think this is a mistake.
00:31:26I didn't...
00:31:26This way, sir.
00:31:27Look!
00:31:27The Queen!
00:31:29David, run!
00:31:31Stop!
00:31:32Get back here right now!
00:31:37Stop, you two!
00:31:42This is crazy.
00:32:06I'm just going to go back there
00:32:07and explain exactly what happened.
00:32:09Don't waste more time.
00:32:10You're not on a schedule.
00:32:10I didn't do anything.
00:32:12Listen to me.
00:32:12I spend my life in stores.
00:32:13I know people just like that guy
00:32:14and he wants to look like a hero
00:32:15and he's going to use you to do it.
00:32:17Oh, really?
00:32:18Yes, really.
00:32:19Stop!
00:32:20Okay, let's go.
00:32:33That's him!
00:32:37This is ridiculous.
00:32:38Keep your head down and don't drop that pudding.
00:32:40And when we're both agreed.
00:32:42You try, he said, you keep in touch.
00:32:44You didn't fall still in summertime.
00:32:46Out to the beach in his pocket.
00:32:48I'm trying to know this time.
00:32:49It was me.
00:32:50So burning a fair degree.
00:32:52Now the calendar's just one page.
00:32:54And of course, I am excited.
00:32:56Tonight's a night, but I've set my mind.
00:32:58That's a dish and let you buy.
00:33:00Merry Christmas!
00:33:01Merry Christmas!
00:33:02But I think I'll miss this one we share.
00:33:04Merry Christmas!
00:33:05Merry Christmas!
00:33:06But I think I'll miss this one we share.
00:33:09Merry Christmas!
00:33:10Merry Christmas!
00:33:10Merry Christmas!
00:33:25Merry Christmas!
00:33:26There you go!
00:33:30There you go.
00:33:31Merci.
00:33:33Ok, je pense qu'ils sont allés.
00:33:34Je vous ai dit que tout va bien fonctionner.
00:33:36C'est vraiment bien?
00:33:38Vous savez que je n'ai pas prévu de prendre mon frère en Londres de Londres de la police.
00:33:44Ne t'es pas trop drôle, David.
00:33:47Angi, ce qui a été divertit, j'ai seulement quelques heures.
00:33:50J'ai vraiment besoin de faire cette rencontre.
00:33:52Ne vous inquiétez pas, vous êtes là.
00:33:54Besides, nous sommes ici.
00:33:57Où ?
00:33:58Je n'ai pas entendu parler de votre mère.
00:34:00Elle m'a dit exactement où trouver Charlotte's perfect gift.
00:34:21Charlotte a fond fonds des souvenirs de cette rencontre.
00:34:24Donc, si nous pouvons trouver quelque chose qu'elle ne veut,
00:34:27quelque chose qu'elle veut,
00:34:28le troisième cercle de la Venn diagramme,
00:34:30c'est qu'elle vient de vous,
00:34:31quelqu'un qu'elle aime.
00:34:33Oh, nous n'avons pas exactement à ce mot.
00:34:38Est-ce que vous êtes heureux ?
00:34:39Est-ce que vous êtes heureux ?
00:34:41…
00:34:46...
00:34:47…
00:34:48…
00:34:49Moi parents étaient ici sur un projet, et ils m'ont envoyé un de ces fameux anglais en anglais,
00:34:56plein de choses de ce qu'il y avait,
00:34:58including mes premiers mints.
00:35:00J'ai aimé les morts depuis.
00:35:02Donc vous n'avez pas passé vos Christmases avec votre mère et père ?
00:35:06En...
00:35:07En fait, pas beaucoup.
00:35:09Non, ils étaient souvent en l'autre côté du monde travaillant en Christmastime.
00:35:15Ils m'ont pas aimé vous.
00:35:16Non, ils m'ont aimé et je m'aimais, mais, vous savez, vous savez, vous avez apprécié les choses, non ?
00:35:24Donc, comment avez-vous passé vos vacances ?
00:35:27Je suis à l'école, donc j'ai juste moi, quelques autres enfants,
00:35:32quelques enseignants avec pas d'autre côté.
00:35:34Nous allions s'envoyer dans la maison et faire un grand dinner.
00:35:37Et après, nous allions vendre tous les presents que nous avons de la maison que nous n'avons pas.
00:35:42Ça a été très fun.
00:35:43Non, ça a été.
00:35:45Mais je me souviens, je me souviens, je me souviens,
00:35:48je me souviens, je me souviens,
00:35:50je me souviens,
00:35:51des gens roussains,
00:35:54des tables,
00:35:55des gens qui se battent contre la même balle de la sauce.
00:35:58Vous êtes en train de la maison avec Charles et le famille, non ?
00:36:01Oui, je suis.
00:36:03Et je suis sûr que ça sera très bon.
00:36:06Mais je pense que ça sera plus que une balle de la sauce.
00:36:15C'est parti.
00:36:18Oui, et j'ai une autre idée pour Charlotte.
00:36:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:27C'est parti.
00:36:35C'est parti.
00:36:44C'est parti.
00:36:49C'est parti.
00:36:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:53C'est parti.
00:36:55C'est parti.
00:36:56C'est parti.
00:36:57Et là, à la fin de la collection.
00:36:58C'est parti.
00:36:59C'est parti.
00:37:00Et là, je suis prêt.
00:37:01C'est parti.
00:37:02C'est parti.
00:37:03C'est parti.
00:37:04C'est parti.
00:37:05Un petit essai du débit,
00:37:06pour les rousses.
00:37:07C'est parti.
00:37:08Un peu.
00:37:09Un petit essai.
00:37:10C'est parti.
00:37:12Ça a dit.
00:37:13C'est parti.
00:37:17C'est parti.
00:37:18C'est parti.
00:37:20C'est parti.
00:37:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:38Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:40Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:44Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:22Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:34Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:36Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:18Comment ça va prendre un tux ?
00:42:20David, je pense que la partie sera terminée par le temps que vous êtes rendu.
00:42:24À ce moment-là, il va falloir que la partie est à la fin, Halloween, Easter, etc.
00:42:28Je suis, euh...
00:42:30Je suis un peu de problème avec le tie.
00:42:32Ils ne l'ont pas enseigné à l'école américaine ?
00:42:34C'est là.
00:42:36Les paires sont un peu long, mais merci pour les lois, guys.
00:42:40Je vais vous retourner en la matinée.
00:42:42Sous-tit ?
00:42:43Quelqu'un a été un peu de ça depuis longtemps.
00:42:44Je disais, le dry clean a été arrêté.
00:42:46C'est quoi, Kid ?
00:42:47Just around the waist ?
00:42:48Oh, je ne sais pas pourquoi je m'ai marrié vous.
00:42:52Comment vous savez ?
00:42:54Que l'on ?
00:42:55Que l'on est, vous savez, le 1 ?
00:42:58Je suppose que l'on est le fait que les 1s avant lui étaient très élevés.
00:43:03Qu'est-ce que vous voulez ?
00:43:05Vous savez comment ils disent que les relations take des difficultés ?
00:43:08Avec l'Ethan et moi, il n'a jamais vraiment été comme un travail.
00:43:11Il n'était pas toujours facile, je suppose.
00:43:14Il y a toujours un grand dél de fun.
00:43:16David ?
00:43:20Mm-hm.
00:43:21C'est ce qui est sur Charlotte ?
00:43:22Non, non, non.
00:43:23Duh, duh, duh.
00:43:25Hey !
00:43:26Charlotte est une très spéciale femme.
00:43:29Je ne dis pas qu'elle n'est pas,
00:43:31mais est-ce qu'elle est le bon type de spéciale ?
00:43:33pour vous.
00:43:34David !
00:43:35Le date est là !
00:43:37C'est pas un date.
00:43:39C'est un date.
00:43:41C'est un date.
00:43:43C'est un date.
00:43:44C'est un date.
00:43:46C'est un date.
00:43:47C'est un date.
00:43:48C'est un date.
00:43:50Hé !
00:43:51-
00:44:18Bye.
00:44:31Ça, c'est pas Charlotte.
00:44:34Non, non, c'est pas.
00:44:37Ils ont fait très vite, ne pas ?
00:44:39Oui.
00:44:48Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:51Hey, I don't know about this.
00:44:53What if Farallon finds out that I crashed a party just to meet him?
00:44:58David, it's a huge Christmas bash.
00:45:02No one's gonna notice a couple of extra guests.
00:45:04Besides, you really want this project, don't you?
00:45:09I came all the way across town in a borrowed tuxedo
00:45:12with a woman that I met yesterday.
00:45:14What do you think?
00:45:18Right this way.
00:45:22Just remember, you've never heard of me.
00:45:24If my boss finds out, though, if I let you in,
00:45:26I'll be back working birthday parties at the Christmas panto.
00:45:43I want all the juicy details.
00:45:44There won't be any juicy details. I told you, this is strictly business.
00:45:47No, that doesn't look like strictly business dress to me.
00:45:50Thank you.
00:45:54So, what does this Mr. Farallon look like anyway?
00:45:57I have no idea. I've never met the guy.
00:46:01All right.
00:46:03Well, if he's so important, he's got to be online, doesn't he?
00:46:06Hmm, found him.
00:46:07Are you sure that's him?
00:46:08Well, there's only one way to find out.
00:46:10Come on, let's move through the crowd.
00:46:12Why are you doing all this?
00:46:13You don't like dancing?
00:46:14No, giving up your night to help me out.
00:46:15I mean, I'm sure there's other things you'd rather be doing.
00:46:17I mean, crashing a fancy party with a complete stranger.
00:46:18I mean, crashing a fancy party with a complete stranger.
00:46:20No, giving up your night to help me out.
00:46:21I mean, I'm sure there's other things you'd rather be doing.
00:46:22and crashing a fancy party with a complete stranger.
00:46:47Well, I had planned on bunching the bin liners tonight,
00:46:50Et puis, peut-être que j'ai mangé les biscuits que ma mère m'a dit à la fin de la telly.
00:46:55Donc, oui, c'est un sacrifice, ma mère.
00:47:01Je me sens encore difficile d'y croire que le gift whisperer n'a pas quelqu'un spécial de leur propre.
00:47:08Quand on se trouve le perfect gift, j'ai l'impression que c'est difficile de trouver le perfect man.
00:47:20David.
00:47:23C'est lui.
00:47:25Ok, donc, comment je fais ça ?
00:47:27Ok, je vais danser là, je vais te reconnaître, je vais m'entendre, je vais m'entendre,
00:47:33je vais m'entendre à sa mère, je vais m'entendre à sa mère et je vais m'entendre à sa mère,
00:47:35et je vais m'entendre que vous deux se trouverez quelques drinks.
00:47:38Et puis, on le fait, vous posez un projet plus que j'ai vu tout ce que j'ai jamais vu.
00:47:42Simple.
00:47:43Comment on earth tu as commencé à faire ça ?
00:47:45Je suis un professionnel.
00:47:50Oh, no.
00:47:55What's wrong ?
00:47:56That's my boss and his wife.
00:47:58Wait, isn't that Charlotte's mother ?
00:47:59Yeah.
00:48:01You're dating your boss's daughter.
00:48:03Charlotte is my boss's daughter,
00:48:04and I'm pretty sure that I told her I was working late tonight,
00:48:07so we gotta get out of here now.
00:48:08Okay, what about Mr. Fairlain ?
00:48:09Uh, maybe I can wait for him outside,
00:48:13and I'll talk to him then.
00:48:14Okay, let's go.
00:48:15Okay, wait, oh, wait.
00:48:16It's caught.
00:48:17It's caught.
00:48:18My purse.
00:48:18Pauling is gonna make the truth gonna fall down.
00:48:20Excuse me, David.
00:48:24Charlotte.
00:48:28Great party, huh ?
00:48:30Yeah.
00:48:39Charlotte, please just let me explain.
00:48:41Everything is perfectly clear to me, David.
00:48:44Thank you very much.
00:48:45It's also clear to me that I should have turned down my parents' invitation to this party tonight.
00:48:49It would have saved us all a lot of embarrassment.
00:48:54You.
00:48:55You told me that you were happy to start a new life with me here in London.
00:48:58Oh, yet apparently you're having a hard time letting go of someone from your past.
00:49:03What?
00:49:03Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
00:49:05Angie is not from my past.
00:49:07No?
00:49:08She's my, uh, my personal shocker.
00:49:13Come on, David.
00:49:13Come on, David.
00:49:18Now, look, I know how that sounds, but I couldn't find you the perfect Christmas present, so I hired Angie to do it for me.
00:49:25All right.
00:49:26Then why are you here?
00:49:28Well, that's kind of a long story, but I came here to meet that guy.
00:49:34Charles, he's telling the truth.
00:49:43All right.
00:49:44Well, if he is, then I'm going to need just a little bit of time to process this.
00:49:49Oh, and if he isn't, then we are going to talk about this later.
00:49:54Our car's here, dear.
00:49:57Good night, David.
00:49:58Good night, Catherine.
00:50:00Simon, please just let me try and explain.
00:50:03I spoke to Alan Furlong.
00:50:06He says you missed the meeting.
00:50:09Now, I suppose I can see why.
00:50:11Mr. Fitzsimmons, it's not what you think.
00:50:13I think I've heard enough for one evening.
00:50:16Thank you.
00:50:17We'll discuss this in the morning, David.
00:50:19My office, 10 a.m.
00:50:22Good night.
00:50:31Great.
00:50:32Just great.
00:50:34I lost my girlfriend, a contract, and probably my job all in one night.
00:50:39She's just angry.
00:50:40I'm sure she'll be fine after a good night's sleep.
00:50:42Oh, a good night's sleep.
00:50:44That's exactly what I need.
00:50:47Preferably one that lasts about a year.
00:50:49Isn't this where we parked the car?
00:51:02What the...
00:51:03The battery's dead, and the charge is in the car.
00:51:22I suppose this is good night, then.
00:51:24I am so, so sorry that things didn't work out, David.
00:51:27I really am.
00:51:27Hey, wait, wait.
00:51:32Where are you going?
00:51:34I guess I'm going to the impound board.
00:51:36I need my car.
00:51:38There are gifts in the booth that I need to give my clients in the morning.
00:51:41Well, I'm coming with you.
00:51:44You are so sweet, but you really don't have to.
00:51:47Yes, I do.
00:51:48And I'm not being sweet.
00:51:50My keys are in my suit.
00:51:52The suit that is in the trunk of your car.
00:51:54Taxi!
00:52:07Come on.
00:52:09You've got to be kidding me.
00:52:10It's the fifth one.
00:52:11I'm so...
00:52:12Whatever happened to the Christmas spirit?
00:52:15I'm so, so sorry about this, David.
00:52:17I just, I can't believe I didn't see the sign.
00:52:20No, no, don't worry about it.
00:52:22It's just that, well, usually I have my whole day planned out for me.
00:52:25And today, well, today didn't exactly go to plan.
00:52:32Talk about things unplanned.
00:52:35Let's go.
00:52:36Have you ever heard of the Westminster Christmas wish?
00:52:52The what?
00:52:53On December 24th, if you toss a coin into the reflection of Big Ben as it chimes midnight,
00:53:00a Christmas wish will come true.
00:53:02Huh.
00:53:02Wait, did you just make that up?
00:53:06Absolutely not.
00:53:10Good.
00:53:11Does it come tomorrow night?
00:53:12I'll probably be wishing for a new job.
00:53:15I am sure there are so many companies that would snap you up in a second.
00:53:18Well, it's easy for you to say.
00:53:20You have a very successful business all of your own.
00:53:22Okay, confession time.
00:53:27I'm really not very successful.
00:53:32But you're always so busy.
00:53:34I am.
00:53:35Mostly catching up.
00:53:35I had this business partner who promised me the world and then just up and left with all the money.
00:53:46It makes it hard to trust people.
00:53:49But if I'm being very honest, I am barely breaking even.
00:53:56So why do you do it?
00:53:58Because I love it.
00:53:59And I love making people happy.
00:54:03How about you?
00:54:04Are you happy?
00:54:06I'm not unhappy.
00:54:11Okay, if I was being honest.
00:54:13There are days that I feel like a complete failure.
00:54:16that maybe my parents were right all along and I should just give up and take over the family business
00:54:23when my dad retires just like they want me to.
00:54:30You've got nothing to worry about.
00:54:32My dad always used to say that you're only a failure if you give up.
00:54:37And remember, the gift whisperer never gives up.
00:54:42Speaking of which, we should, uh...
00:54:47Yes.
00:54:50Oh, no.
00:54:52Oh, no!
00:54:54Oh, come on.
00:54:54You've got to be killing me.
00:54:55I thought places like these are open all night.
00:55:00Ah.
00:55:02Except during the holidays.
00:55:04I just...
00:55:04We've walked all the way over here for nothing and my feet are just aching.
00:55:08Mine are so cold I can't feel them.
00:55:10Okay, so...
00:55:11So, what do we do now?
00:55:14The closest trip station is just ten blocks of the way.
00:55:18Okay.
00:55:20Or...
00:55:21Or...
00:55:22Or...
00:55:24I know a place.
00:55:26Okay.
00:55:26Are you sure that a pub is the best idea?
00:55:42This isn't just any pub.
00:55:44Anjali, you've come to visit your parents.
00:55:47What a lovely surprise.
00:55:48Oh, I saw you yesterday.
00:55:50Oh, my.
00:55:51Don't you both look handsome.
00:55:53Uh, Mum.
00:55:54This is David.
00:55:55David.
00:55:55This is my mum, Nalini.
00:55:57She and my dad own the Hungry Manchester.
00:56:00As you can see, I do most of the work.
00:56:02Pleasure to meet you, David.
00:56:03Pleasure's all mine.
00:56:04Although, if I'd known my daughter was going to bring a gentleman friend, I would have dressed up a little.
00:56:08Mum, David's a client.
00:56:10Oh, pity.
00:56:13Who'd like some hot, mulled wine?
00:56:15So, you're from New York, David.
00:56:21Uh-huh.
00:56:21Do you know, I've always wanted to go there.
00:56:23The nearest we've ever been is Dorset.
00:56:26Dorset was good enough for our honeymoon.
00:56:30I called my friend, David, at the district council, and he says the lot will be open until tomorrow morning.
00:56:36I can give you a ride home after closing.
00:56:38David won't be able to get to his flat, Dad.
00:56:40His keys are in my boot.
00:56:42Oh, well, we've plenty of room here, David.
00:56:44We live just upstairs, and there's a lovely big guest suite.
00:56:48Oh, no, no, no, no.
00:56:49I couldn't possibly, but thank you.
00:56:51So, David, you're an architect.
00:56:53Uh-huh.
00:56:54Anything I would know?
00:56:55Not in London.
00:56:56Not yet.
00:56:57David's starting his first project in London, Dad.
00:57:00Actually, after tonight, I wouldn't be so sure.
00:57:02Well, you keep at it.
00:57:04Every artist wants to make a mark in this world.
00:57:06And I'll bet you'll make yours, too.
00:57:08Oh, and if you don't have any plans for tomorrow night, David,
00:57:11we're having a big open house with lots of food and good fun with friends and family.
00:57:16Everyone's welcome.
00:57:17That's very kind of you.
00:57:19But actually, I'll be with my girlfriend and her family.
00:57:23Oh.
00:57:23We're spending our first Christmas together this year.
00:57:26Your first Christmas?
00:57:27So that means you and your girlfriend have been together for less than a year?
00:57:31Mom.
00:57:31What?
00:57:32I'm only making conversation.
00:57:34Come along, David.
00:57:35Where are we going?
00:57:36We have an old Christmas tradition here at the Hungry Manchester.
00:57:40Mom.
00:57:41Oh.
00:57:42I'm scared.
00:57:54So, did my daughter tell you how she became a personal shopper?
00:57:58Uh, yeah.
00:57:59Something about buying a watch for her roommate's boyfriend, or...
00:58:04Is that what she said?
00:58:05Yeah?
00:58:06Why?
00:58:08Well, it's not really my place to say I'm just her mom, but between us...
00:58:12Uh-huh.
00:58:13...he wasn't her roommate's boyfriend.
00:58:15He was hers.
00:58:16Really?
00:58:18Yes.
00:58:19They were quite serious, really.
00:58:21At least Anjali thought so.
00:58:23She bought him that beautiful watch as a gift, but he left her for her roommate on Christmas Eve.
00:58:30Ouch.
00:58:31Ouch, indeed.
00:58:32She's never really gotten over it, I think.
00:58:34Uh-huh.
00:58:35Funny thing is, she blames the watch.
00:58:37Really?
00:58:38Why?
00:58:39Well, between us, I think she feels if she'd bought him the right gift, he wouldn't have left her.
00:58:44Oh, that's ridiculous.
00:58:45Maybe it is.
00:58:49Well, maybe it isn't, if you're a girl searching for a reason for a broken heart.
00:58:57Oh, you owe me ten quid.
00:59:09Old Christmas tradition.
00:59:11Oh, I see.
00:59:12Really.
00:59:12Thanks, guys.
00:59:15Thanks, guys.
00:59:20Your mother tells me you've changed your mind about taking over the pub when I retire.
00:59:24I didn't change my mind, Dad.
00:59:27You and Mom were the ones who made it up for me in the first place.
00:59:30The hungry Manchester has been in my family for years.
00:59:33It has taken very good care of you, of all of us.
00:59:36It's nothing to be ashamed of.
00:59:37I never said I was ashamed of this place.
00:59:39I love this place.
00:59:40But it's just not mine, okay?
00:59:44I just wish I could make you both understand that.
00:59:46You've been talking about this book and this gift business for years.
00:59:50That's what you want to do with your life?
00:59:51Yes, it is.
00:59:55Look, I want to make both of you proud of me.
00:59:58I do.
00:59:58But I just, I don't want to do it your way.
01:00:00I want to do it on my own.
01:00:10I'll go up and put some fresh towels out for you in the guest room, David.
01:00:21No, honestly, I can get a hotel.
01:00:23Not another word.
01:00:25Anjali, your room's ready too.
01:00:27Thank you.
01:00:30My room is always ready.
01:00:32She's been expecting me to move back since I went to college.
01:00:34Oh.
01:00:35Does the tree tropper look crooked to you, my love?
01:00:38It looks perfect, my love.
01:00:40Just like every year.
01:00:44See you both in the morning.
01:00:47Good night.
01:00:51I'm so, so sorry about my mum and dad.
01:00:53They can be a bit much sometimes.
01:00:54You kidding me?
01:00:56They're incredible.
01:00:59The whole time I was with my parents,
01:01:00I don't think I ever saw them kiss each other.
01:01:04It's kind of cute.
01:01:06Hmm.
01:01:06You know, he is right.
01:01:10That angel is crooked.
01:01:13You sure?
01:01:20I like it.
01:01:21It's, uh...
01:01:22It's more...
01:01:24like Christmas.
01:01:26just like Christmas.
01:01:36Uh, so...
01:01:37I've got a big day tomorrow.
01:01:40Lots of gifts to deliver.
01:01:41Ah.
01:01:44Cutting it kind of close, aren't you?
01:01:46Well, no, not really.
01:01:47No.
01:01:47People ask me to do it as late as possible
01:01:50so they don't have to hide the presents from little fingers.
01:01:54Ha.
01:01:54Aren't these your keys?
01:02:07They are.
01:02:09You said that your keys were...
01:02:12in your suit, in my car.
01:02:15I did say that.
01:02:17Yeah.
01:02:19But here they are.
01:02:20Okay, well, just, uh, send the bill to my office.
01:02:34Let me know how much I owe you.
01:02:36And, um...
01:02:37Andy.
01:02:42About the keys.
01:02:44You knew you had the keys all along, didn't you?
01:02:48I couldn't just up and leave you there.
01:02:50Alone.
01:02:51That wouldn't have been the right thing to do.
01:02:52But I'm sorry.
01:02:53I should have been honest.
01:02:54Especially after what you said about
01:02:56not being out of trust with people, so...
01:02:59Thank you, David.
01:03:01Really.
01:03:02No, I should be thanking you.
01:03:03Oh, why?
01:03:06After all the things that happened today?
01:03:08I can't remember the last time I had so much fun.
01:03:11Even with all the Christmas stuff
01:03:12and all the fa-la-las and everything.
01:03:14Even the fa-la-las.
01:03:17Might not have been the day I planned,
01:03:19but it just might have been the day I needed.
01:03:22But we didn't find the perfect Christmas gift.
01:03:26I don't know.
01:03:29Maybe we did.
01:03:30Anyway, um...
01:03:38Please thank your mom
01:03:39for the offer of the guest room
01:03:41and the mulled wine,
01:03:42and wish them both
01:03:44all the best for the holidays.
01:03:47I will.
01:03:48I will.
01:03:50Thank you.
01:03:51Thank you, babe.
01:03:52Thank you.
01:03:52Thank you.
01:03:53Thank you.
01:03:54Thank you.
01:03:54Thank you.
01:04:00Thank you.
01:04:01I...
01:04:01Sorry.
01:04:02Nope.
01:04:03I should not have done that.
01:04:05No, no, no, no.
01:04:07No.
01:04:08Everyone gets caught up
01:04:10in the Christmas spirit
01:04:11at least once.
01:04:12Right.
01:04:14The Christmas spirit.
01:04:15Yes.
01:04:16Okay.
01:04:18Well,
01:04:19Merry Christmas,
01:04:20Angie Patel.
01:04:21Thank you.
01:04:21Thank you.
01:04:21Thank you.
01:04:30Happy Christmas,
01:04:37David Burns Hyde.
01:04:56Sous-titrage MFP.
01:05:26David, it's me again. You're still not answering. I'm not sure where you are, but when you get this message, please call me. David, it's Charlotte. You need to talk. Call me.
01:05:56Come on, Dad. The lot opens in ten minutes. I've got to get there.
01:06:12The car engine is already running. Come on. Let's go.
01:06:16Thank you, Daddy.
01:06:18Do you know, I still don't understand exactly what happened, so David did find his keys after all.
01:06:25Yeah, more or less.
01:06:27What does that mean, more or less? Honestly, Angeline, sometimes you make no sense.
01:06:32Oh, what's this? For Nalini and Sirish.
01:06:39It's a gift card from Carlton's.
01:06:42Thank you for everything. Merry Christmas, David.
01:06:48P.S. to Nalini.
01:06:49I want a rematch.
01:06:52What a sweet thing to do.
01:06:54He seems like a very nice man.
01:06:56It's such a shame that you two couldn't get to know each other better.
01:07:00It can take a lifetime to get to know someone, Mum.
01:07:02Maybe. But sometimes all it really takes is one day.
01:07:15Why didn't you just tell me who she was in the first place?
01:07:18I didn't want you to think that I didn't know what to get you for Christmas.
01:07:23And that I didn't care about you, because I do. It's just...
01:07:26I'm not sure it's the way you deserve it.
01:07:29Please, Char. I didn't mean to hurt you.
01:07:34Funny thing is, you didn't.
01:07:37No, it's true.
01:07:38I got home last night and I was upset and I was angry, but...
01:07:43I wasn't hurt.
01:07:46Then I realised why I wasn't hurt.
01:07:49If I'm being completely honest, I don't think that our relationship's working.
01:07:54You're so focused on your career right now and there doesn't seem to be any time for me and I don't want to compete with a 50-storey building.
01:08:04So I guess the next step in our relationship is goodbye?
01:08:10You know how people say they've found the right one?
01:08:14It's not me, is it?
01:08:15No. It's not me either.
01:08:20So which one of us is going to tell your dad?
01:08:24My father has his business. I owe my life.
01:08:29I don't know what his plans are, but it's between you two to decide.
01:08:32As for Christmas, uh, yeah, I thought I'd give you this now.
01:08:41It'll save you having to come later tonight.
01:08:44Happy Christmas, David.
01:08:45All is calm, all is bright
01:09:07Round the virgin mother and child
01:09:13Merry Christmas.
01:09:36Hi.
01:09:39There you go.
01:09:40Is it a nice spot?
01:15:17Tu seras juste le meilleur de l'hôpital de l'hôpital, ok?
01:15:22Je veux vous très bien, Angie.
01:15:25Je veux vous deux beaucoup, aussi.
01:15:30Oh, j'ai oublié mes d'hôpitales d'hôpitales.
01:15:33Merci, Mme. Vous êtes bienvenu, darling.
01:15:37Vous n'avez pas besoin de me donner quelque chose.
01:15:39Ce n'est pas de nous.
01:15:41Ok.
01:15:43Quelqu'un a l'hôpital pour vous avant.
01:15:47To be used when you sign the publishing contract for your book.
01:16:04I hope you write a happy ending. You deserve it.
01:16:07Happy Christmas, David.
01:16:10So you still think it's not meant to be?
01:16:17Hey, we're almost out of cheese.
01:16:23I told you that you should have bought our own cattle.
01:16:25David, can you go back?
01:16:32Hello, David.
01:16:34Simon.
01:16:35Um, come on in.
01:16:37I'll tell Callum that you're here.
01:16:39Actually, I am here to see you.
01:16:40Oh, um, I'm surprised you're even talking to me.
01:16:46So am I.
01:16:48You got the contract.
01:16:51What?
01:16:52Yeah.
01:16:53Fairlorn was impressed with you.
01:16:55Really?
01:16:56Hmm.
01:16:56He also liked what you were saying about trying to balance life and work.
01:17:01He said he wants to be in business with someone like you.
01:17:04Well, that's great news, right?
01:17:08He wants to break ground as soon as possible, so we'll start working on the project first thing in the new year.
01:17:14Okay.
01:17:14Anyway, I, uh, I wanted to let you know in person.
01:17:21Congratulations.
01:17:25Uh, how do you know where to find me?
01:17:28Oh, ha, yes.
01:17:30Uh, well, um, uh, when, uh, Charlotte said that we wouldn't be seeing you at our house tonight, I figured you had to be going to a much better party.
01:17:40Merry Christmas, David.
01:17:46Thanks, Simon.
01:17:49Have fun.
01:17:54To a happy Christmas, one and all.
01:17:57Cheers!
01:18:00Cheers!
01:18:03All right, who's next for a Christmas toast? Anybody?
01:18:06How about you, Angie?
01:18:07Do you have any wonderful toasts for our guests?
01:18:09Oh, no, no, no, no, no, no.
01:18:11Come on!
01:18:12Yes, you do. Come on!
01:18:14Don't be shy!
01:18:15Okay.
01:18:21Ah.
01:18:22For those of you who don't know what I do for a living,
01:18:26I, um, I help people shop.
01:18:29And she's very good at it, too.
01:18:31Thanks, darling.
01:18:32I have spent the last 24 hours trying to find the perfect gift.
01:18:38And, you know, the thing is, I always thought that that meant something different for everyone.
01:18:44But actually, I don't think that's true anymore.
01:18:46I think maybe the perfect gift is the same thing for all of us.
01:18:53Yeah, a one-size-fits-all gift that keeps giving.
01:18:56And it's not something that you can find on a shelf, or even in a store window, or even under the tree on Christmas warning.
01:19:02Because it is right here.
01:19:05I see it on your faces.
01:19:09I see it in your eyes.
01:19:11I see it in the way my mama and dad look at me.
01:19:14I see it in the way they look at each other.
01:19:16Every day, even after all of these years together.
01:19:19So, let us raise a glass to the perfect gift.
01:19:25To love.
01:19:25Happy Christmas, Angie.
01:19:35Thank you.
01:19:46Thanks, guys.
01:19:47Bye.
01:19:48Bye, David.
01:19:55Bye.
01:20:25Hi.
01:20:51Hi.
01:20:54They do say London's a small town.
01:20:55Are you here to make a wish?
01:21:02I am.
01:21:03And you?
01:21:07I thought that you were spending Christmas Eve with Charlotte and her family.
01:21:10Yeah, that, uh, didn't exactly go to plan.
01:21:15You know, it was a little like your Venn diagram, but Charlotte and I never really did meet in the middle.
01:21:21Thank you for the pen.
01:21:22Thank you for the pen.
01:21:26I love it.
01:21:28It wasn't hard to find you the perfect gift.
01:21:31Maybe that said something.
01:21:32What should we do now?
01:21:36On three?
01:21:38One.
01:21:40Two.
01:21:42Three.
01:21:42I hope they come true.
01:21:55I have a feeling they already have.
01:22:01Wine and Jane, the
01:22:04One, two.
01:22:05She giggles.
01:22:05One.
01:22:06Two.
01:22:09Eight.
01:22:09Three.
01:22:10Four.
01:22:11Five.
01:22:11Four.
01:22:12All.
01:22:15Eight.
01:22:15Two.
01:22:16Three.
01:22:18Five.
01:22:19One.
01:22:27Two.
01:23:58...
Commentaires