00:00Soit vous redevenez raciste ou soit vous n'aurez pas votre stade.
00:03C'est le choix que Donald Trump a laissé à une équipe de football américaine.
00:06On vous explique ce qui se passe.
00:08Eux, ce sont les Washington Commanders.
00:10Mais jusqu'en 2020, ils s'appelaient les Washington Red Skins,
00:14ce qu'on peut traduire par peau rouge.
00:16C'est une référence directe aux peuples autochtones.
00:19Sauf que cette appellation de peau rouge,
00:21elle est jugée comme offensante et même raciste,
00:23parce qu'elle véhicule une image caricaturale de cette population,
00:26aujourd'hui marginalisée et longtemps oppressée aux Etats-Unis.
00:30C'est pour ça que cette équipe de la NFL, basée à Washington DC,
00:34a changé son nom et son logo donc.
00:36Mais aujourd'hui, alors qu'ils tentent de changer de stade
00:38pour se rapprocher de leur ville de rattachement,
00:40Donald Trump veut leur faire payer ce nouveau nom.
00:42Je pourrais leur imposer une restriction.
00:44S'ils ne récupèrent pas le nom original des Washington Red Skins
00:47et ne se débarrassent pas du surnom ridicule des Washington Commanders,
00:50je ne conclurai pas d'accord pour qu'ils construisent un stade à Washington.
00:53Après, il n'est pas certain que Trump pourra vraiment appliquer cette menace.
00:56Car si le site visé par l'équipe se trouve sur un territoire fédéral,
01:00le Congrès et Joe Biden avaient déjà signé un projet de loi
01:03pour accorder à Washington DC le contrôle sur le terrain pour 99 ans.
01:07Mais bon, pas de quoi arrêter la croisade idéologique et sportive de Trump,
01:11qui a également interpellé l'équipe de baseball des Cleveland Guardians,
01:15anciennement appelée Cleveland Indians.
01:17Notre grand peuple indien en masse veut que ce changement ait lieu.
01:20Leur héritage et leur prestige leur sont systématiquement enlevés.
01:23Car oui, Donald Trump revendique agir uniquement dans l'intérêt des communautés autochtones,
01:28ces mêmes communautés qui ont lutté pendant des années
01:31pour que les anciens noms de ces équipes sportives, jugées racistes, changent.
01:35Les deux équipes ont d'ailleurs annoncé refuser de revenir à leur ancien nom.
01:39Sous-titrage Société Radio-Canada
