- avant-hier
"Americars, pièces détachées" est un dérivé de la célèbre émission du même nom. Tom Smith et Jordan Butler ont été virés d'"Americars" par Richard Rowlings. Ils se sont associés à Thomas Weeks pour monter leur propre garage.
Catégorie
🥇
SportTranscription
00:00Voilà Richard et Aaron.
00:07Regarde ce cadran.
00:08Salut les gars, vous avez pas vu Thomas ?
00:10C'est une drôle d'histoire en fait.
00:12Thomas est chez lui avec un bon gros tuyau dans les fesses.
00:15Ah ouais ?
00:16Ouais, il a un méchant polype.
00:18C'est pas drôle, enfin si un peu quand même, vu qu'il est pénible.
00:22Sérieusement, la Cadillac que vous m'avez vendue, elle était pourrie sous le tableau de bord.
00:26Une vraie épave.
00:26J'ai parlé à Thomas après avoir acheté la Cadillac Rose à Tom et Jordan.
00:31Ils n'en voulaient que 20 000, mais ils ont réussi à m'en tirer 25 000.
00:35On a roulé le grand chef.
00:36Je sais pas si je suis le grand chef, mais ce que je sais, c'est qu'au monde qui garage, on est les rois de la négociation.
00:41Vous savez combien on l'a revendu ?
00:43Combien ?
00:43100 000 dollars.
00:46Quand Richard vient nous voir, il faut toujours qu'il se vende de tout son fric.
00:50Nous, ce qui nous intéresse, c'est pas l'argent, c'est les voitures.
00:53Alors, on adore les bricolets, et si on arrive à en tirer assez pour régler nos factures, on n'en demande pas plus.
00:58On t'a quand même bien eu.
01:00Non, je me suis fait 100 000 grâce à vous.
01:02Non, 75 000 seulement.
01:06Bon, d'accord, j'oubliais.
01:07Sans parler des pièces et de la main-d'oeuvre.
01:10Alors voyons, il a dû mettre bien 30 ou 35 000 dollars dans les pièces, et ensuite, il a dû payer des gens pour les poser, vu qu'il ne sait rien faire de ses 10 doigts.
01:20D'accord, on a dépensé un peu pour les pièces et la main-d'oeuvre, mais si je calcule bien, on fait quand même un bénéfice de 55 000.
01:26Avec Richard, on peut diviser les profits par deux, et faire encore un rabais de 15 ou 20 % par-dessus.
01:36Pas mal, hein ?
01:37Pour le quartier, ouais.
01:38Appelez-moi pour votre prochaine m****.
01:40Merci.
01:41Un de ces quatre.
01:42Ça fait un plaisir.
01:43Si vous voulez faire les marioles avec nous, méfiez-vous.
01:47On sera ravis de refaire les comptes à votre place, on aime rendre service.
01:49Ces quatre parias de la scène Hot Rod de Dallas se sont associés pour créer le Fired Up Garage.
01:59C'est parti, les gars !
02:00Leur lien commun, avoir rompu avec Richard Rawlings.
02:05Tom Smith, viré pour insubordination.
02:09Thomas Wicks, considéré comme un rival.
02:13Jordan Butler, viré pour mauvais esprit.
02:16Scott McMillan, parti après avoir trop travaillé sans contrepartie.
02:22Tous sont unis par la passion des voitures et le désir commun de voler au Monkey Garage, la place de premier atelier Hot Rod de Dallas.
02:32Bienvenue dans AmeriCars, pièce détachée.
02:39Austin et moi, on vient de récupérer la Mustang qui vient d'être peinte.
02:42Elle est magnifique, mais on s'est donné un mal de chien.
02:48La Mustang n'était pas notre premier choix.
02:51C'est une Torino Cobra.
02:53Ni le deuxième.
02:54On se rabat sur la Capri ?
02:56On n'a pas assez de marge pour négocier.
02:58Mais plutôt le troisième.
02:59T'as vu celle-là ?
03:00On pensait qu'elle était en bon état et qu'il suffisait de la remonter.
03:04Ça, c'est plus pour nous.
03:06Corbett a découvert deux couches de peinture par-dessus la couche d'origine, sans compter la rouille de la carrosserie.
03:11Il faut un nouveau capot, trois jours de plus, et il faut rajouter 1500 dollars.
03:17Ça a demandé neuf jours et 7500 dollars, mais il l'a poncée, nettoyée et peinte comme on la voit aujourd'hui.
03:24C'est la voiture de mes rêves !
03:26Ça rentre pas mal du tout, hein ?
03:28Elle est bleue.
03:28On dirait du bleu, qui a été bleuie, et encore bleuie.
03:33Ça s'appelle...
03:35Saphir minuit.
03:36Très joli.
03:37Il y a 450 grammes de perles dans la couche de fond.
03:40Et il y a aussi une couche du violet transparent qu'on aime tant.
03:44En résumé, on la raille pas.
03:46Exactement.
03:47Là, on serait mal.
03:47Pas gratte, c'est exactement ce que me dit mon médecin.
03:50Le bleu nuit que Corbett a choisi pour la voiture rend super bien.
03:54Il change de teinte à l'ombre, mais aussi au soleil.
03:57Il scintille, il est profond.
03:59La couleur est superbe.
04:01On la décharge et on commence à détacher tous les petits éléments pénibles.
04:04On commence par ça et ensuite on installera les grosses pièces et les trucs sympas.
04:08Ça me va.
04:08Elle va rouler en avant.
04:14Je la bloque.
04:15On s'est dit que ce serait trop long et trop cher de la restaurer à l'original.
04:18On va donc lui donner une touche moderne qui devrait plaire à ceux qui cherchent une voiture de tous les jours.
04:24On change les freins, l'échappement, l'injection et la clim.
04:28Vous avez vu le rôle important que je joue ?
04:30On pense pouvoir la faire pour 30 000 dollars en tout, avec deux semaines de travail à l'atelier.
04:35On va y mettre 7 500 dollars chacun et on aura une belle fast-back prête à faire le bonheur d'un nouveau propriétaire.
04:41Elle fait joli comme ça dans l'atelier.
04:43On devrait la remonter aussi vite qu'on la démontée.
04:46On y va ?
04:47Ouais.
04:47Ok, au boulot.
04:50J'ai envie que l'amour règne dans l'atelier.
04:52C'est mon truc.
04:57Toute cette chaleur qui me brûle l'arrière du crâne.
05:05Mon air conditionné est coupé de l'extérieur.
05:11Il fait chaud.
05:13Ça colle.
05:15Dans la Cadillac.
05:17Ouais.
05:17Et ouais.
05:20Tom et moi allons voir la Cadillac 1956 de mon copain Pete.
05:24La chasse à la Cadillac.
05:26Les bonnes vieilles Cadillac, j'adore ça.
05:29Son acheteur s'est défilé à la dernière minute et il m'a appelé.
05:32Elle me plaît depuis longtemps.
05:35Je sais pas si on va repartir avec, mais j'aimerais beaucoup la lui acheter.
05:39Pete et moi, on passe notre vie à se disputer des voitures.
05:42La dernière fois qu'on s'est vus, c'est moi qui ai eu l'avantage.
05:46Écoute, on va la jouer à pile au face.
05:48Face par terre.
05:49Oh que non, t'as pas le droit.
05:51Si, regarde.
05:52Qui sème le vent récolte la tempête.
05:54Et en ce qui me concerne, il va payer plutôt deux fois qu'une.
05:58Salut Thomas.
05:59Quoi de neuf vieux ?
06:00Pas grand chose.
06:01Je bricole cette Jaguar.
06:02Cool.
06:03Content de te voir.
06:03Tu te souviens de Tom ?
06:04Salut, ça va ?
06:06C'est un V12, non ?
06:07Ouais, bien vu.
06:08Mais évidemment, pour le moment, il marche pas.
06:10Il nous a sorti la Cadillac ?
06:12Ouais, chef.
06:13Suivez-moi.
06:13On peut la voir ?
06:14Ouais.
06:15Cool.
06:15Il s'agit d'une Cadillac décapotable série 62 de 1956.
06:21Elle a été achetée neuve par un dénommé Homer à Kenilworth dans l'Illinois.
06:26Je l'ai achetée il y a environ un an.
06:29Elle était dans une villa des années 20, à l'abri dans un garage à trois portes.
06:33Cette voiture a une histoire très intéressante.
06:36Elle n'a eu qu'un seul propriétaire et j'ai toujours eu un faible pour ça.
06:39Elle appartenait à un type de Lillinois qui l'avait achetée pour sa femme.
06:43Ils ont fait des voyages très sympas avec.
06:46Admire.
06:48Ça fait plaisir à voir, hein ?
06:49Quand j'ai ôté le drap et que j'ai vu le fin magnifique et les... tu sais les...
06:55Ah, les Dagmar ?
06:56Oui, les excroissances sur le pare-choc.
06:59Ah ouais, le symbole des Cadillacs de l'époque.
07:04En fait, ça vient d'une actrice des années 50, Virginia Dagmar.
07:09Elle était... comment dire... très très talentueuse.
07:13C'est une émission grand public.
07:15Oui, bah je fais rien.
07:16Fais gaffe.
07:17Non, en fait, ce que j'ai là, c'est des exemplaires miniatures de Dagmar.
07:22Non, mais c'était... elle était... une actrice merveilleuse.
07:30Sans même avoir à jouer.
07:32Je voulais vous montrer un truc.
07:34Regardez.
07:35Ouais.
07:35Il y a encore la carte d'origine du Proprio.
07:38Ah ouais, là.
07:38Il a commandé la voiture.
07:41Et il est allé la chercher à la concession.
07:44Il l'a choisie avec un moteur d'Eldorado.
07:46J'aimerais bien regarder la structure d'un peu plus près pour voir ce que ça donne.
07:50C'est possible ?
07:51Ok, Tom ?
07:52Je peux te poser une petite question, comme ça, pendant qu'il jette un petit coup d'œil.
07:57Combien elle coûte ?
07:59Je n'ai vu qu'un seul autre exemplaire de 56 à carburateur double corps.
08:03C'était à une vente aux enchères.
08:06Elle était entièrement restaurée et elle s'est vendue très très chère.
08:10Je pense que j'en demanderais dans les 35 000 dollars.
08:13Il me sort 35 000 dollars ?
08:15C'est n'importe quoi et il le sait.
08:17Je pense pas que ce soit exagéré.
08:19Bien sûr que tu le penses pas, mais moi je le pense peut-être.
08:22Tom, dis-moi franchement.
08:24Tu y trouves des défauts ? J'ai besoin de munitions pour le combattre.
08:27Dis-moi quelque chose par pitié.
08:29Attends, je suis heureux comme un gosse à Noël.
08:32Elle est parfaite.
08:32J'ai pas l'impression que tu l'aies beaucoup aidé.
08:37Pardon ?
08:38Tom, je sais, j'adore cette voiture.
08:41Je sais, je crois que je vais plus t'emmener.
08:43Tu tombes amoureux de toutes les bagnoles qu'on voit.
08:4528 500.
08:47Non.
08:47Si !
08:48Non !
08:49Baisse un peu !
08:4933 000.
08:5030, parce qu'elle me plaît.
08:5132 500.
08:53Vends-la-moi 31 500.
08:55On peut discuter pendant des heures, mais c'est pile le prix qu'il me faut.
08:5831 500.
08:59Ça me va.
09:00C'est vrai ?
09:02Super, merci.
09:03C'est toujours un plaisir de traiter avec toi.
09:05Merci beaucoup.
09:06Ça fait une fois, mais il me doit encore une vengeance.
09:10Je l'aime bien.
09:11Ouais, moi aussi.
09:12On reviendra le voir.
09:14La peau de ma main se transforme en fromage fondu.
09:18Fromage !
09:29Ça fait un bruit de balai dans des cailloux.
09:34Vous êtes prêts ?
09:36On a ôté les sièges de la Mustang Fastback.
09:41Comme ils sont un peu trop hauts, je les découpe et on va les donner à sous pour la céleri.
09:46Et voilà le travail.
09:49Je suis doué, hein.
09:50On va les découper au milieu.
09:58Ensuite, je les abaisserai pour combler les trous et je couperai ça.
10:03Comme ça, j'aurai pas à reconstituer les rails.
10:08Rendez-vous au prochain chapitre de cette vieille caisse.
10:11Hé !
10:12Salut l'affreux !
10:13Salut chef !
10:13Ça avance, ce siège ?
10:15J'ai presque fini.
10:16Presque comment ?
10:18Comme ça ou bien comme ça ?
10:21Presque comme ça, tu crois pas ?
10:23Presque comme ça.
10:23T'es encore loin.
10:25Pourquoi ?
10:25Pas question que je bosse le week-end parce que t'es pas prêt.
10:29Ça fait des semaines qu'ils ont siège et il est toujours pas prêt.
10:33Si tu y passes toute la nuit, tu auras ton week-end.
10:36Oh non, pas question.
10:37Je fais plus ce genre de trucs.
10:39Non.
10:41C'est leur problème.
10:42C'est ça, les mécanos pourris.
10:46À suivre dans Amerikars, pièce détachée, la Mustang réveille la fibre patriotique de Tom.
10:52Cher Amérique ! Cher Amérique !
10:56Thomas invoque les dieux de l'automobile.
10:58Mets-lui un coup de jeu.
10:59Pour ressusciter la cadillac.
11:01Puis...
11:01T'en m'as mis dessus !
11:04Une maladresse sur la peinture met tout le monde en ébullition.
11:08Il faut qu'on repeigne toute la bagnole pour réparer ça.
11:12Eh ben, c'est un vrai arc-en-ciel en dessous de cette cochonnerie.
11:22Je sais.
11:23On a soulevé la Mustang et on aurait dit qu'on avait vidé des bombes de couleurs sous le châssis.
11:28Et toutes de différentes couleurs.
11:29Il y a du bordeaux, du liquide de frein.
11:34Régulièrement, on tombe sur une voiture qui nous réserve plein de surprises.
11:38Les tambours de frein sont jaunes.
11:41On en vient se demander ce que son ancien propriétaire avait en tête.
11:44T'as vu l'arbre d'entraînement ?
11:46Cher Amérique !
11:48Cher Amérique !
11:50Ah, c'est spécial, hein ?
11:51Scott, on était en train de regarder en dessous.
11:53Qu'est-ce que vous avez fait à l'arbre ?
11:57Attends, t'as encore rien vu ?
11:58Toute la voiture ne tient que grâce à un bout de bois.
12:02Suspension pneumatique et boisée ?
12:03Il y a du bois dans la suspension.
12:06Elle a des amortisseurs pneumatiques, des rossers à lames et un bout de bois.
12:10Ça n'a rien à faire dans une suspension.
12:12T'as déjà vu ça, toi ?
12:13Ça veut être un système de suspension préhistorique ?
12:16Ouais, comme tu dis.
12:17Ça a peut-être de la valeur, ce truc.
12:19Ça m'a fait une sacrée surprise.
12:20Je ne pensais pas que ça existait.
12:23Bonjour l'efficacité, ça ne doit rien absorber du tout.
12:26Tiens, il n'y a pas de peau d'échappement, mais j'ai une surprise pour toi.
12:30Ah bon, une surprise ?
12:31Ouais, bouge pas.
12:33Oh, d'accord.
12:34Hé, ramène-moi ma pièce de suspension !
12:37Je savais qu'elle n'avait pas d'échappement, donc j'ai pris les devants.
12:43Oh la bâche !
12:47Ça, c'est beau !
12:48Je sais que c'est ta spécialité, mais comme j'ai le temps, j'aimerais bien le faire moi-même.
12:54D'accord.
12:55C'est vrai, il est toujours en train de se plaindre, il ne peut jamais rien faire.
12:59Je vais avoir besoin d'aide.
13:01Je vais demander à Austin.
13:03Vous, vous allez arranger l'arbre.
13:06Enfin, j'espère.
13:07Hé, soupe bonne !
13:08Tu peux sortir l'arbre d'entraînement, s'il te plaît ?
13:11Ouais.
13:12C'est pas l'arbre le plus patriotique que t'as jamais vu ?
13:14C'est dingue.
13:15Je suis fier d'être américain, mais je vois pas bien l'intérêt sous une voiture.
13:21J'ai ôté l'arbre comme demandé.
13:23Super.
13:25Austin, tu me files un coup de main ?
13:27Attends, le premier truc à faire pour monter un échappement, c'est quoi ?
13:31Allez au monkey garage ?
13:34La vache, comment tu le sais ?
13:37J'ai trop hâte de voir cet échappement sur la voiture.
13:41Des pots, des pots et encore des pots.
13:43Le moteur rugit comme un lion.
13:45Les mémés et les mémés ont la trouille.
13:47T'as bien dit les mémés et les mémés ?
13:49Les mémés et les mamans, non ?
13:51Articule, bon sang.
13:52Si j'avais des grands-parents, je les appellerais Mimi et Pipi.
13:55Mimi et Pipi ?
13:57Ouais.
13:57Venez, vous connaissez la Cadillac, hein ?
14:05Oh que oui !
14:06Ça fait plusieurs jours qu'elle dort là et on lui a toujours rien fait.
14:09J'ai payé cette Cadillac de 1956 31 500 dollars.
14:12C'est une grosse somme, mais je connais quelqu'un qui l'achètera 38 000 si j'arrive à la faire marcher.
14:17Regardez un peu partout s'il y a des problèmes, si ça prend feu quelque part.
14:21Est-ce que j'ai le droit de tourner la clé ?
14:23Je m'en occupe.
14:24Mais si elle ne démarre pas, on sera dans une merde noire.
14:28Allez bébé, sois gentil.
14:30C'est bon, il y a de l'essence.
14:38Il y a de l'essence pourtant.
14:39Ah oui, je sais.
14:43T'en penses quoi ?
14:45L'essence arrive jusqu'au carburateur, mais...
14:51Au moins, ça réagit.
14:52Oui, ça tourne, mais...
14:54Je sais pas.
14:55C'est pas vrai.
14:58Marche pas.
15:02Alors...
15:03L'essence passe par là.
15:06Tiens, c'est peut-être ça qui cloche.
15:08Tu peux me passer une pièce ?
15:10Une pièce ?
15:11Ouais.
15:11Tu prends une pièce et tu la frottes sur les vis platinés pour les nettoyer.
15:15Faut que ce soit une pièce de 10 cents, pas de 5.
15:17J'ai pas ça sur moi.
15:20Allez, quoi.
15:21Mais j'en ai pas.
15:22Vous pouvez pas fouiller jusqu'au fond de vos poches ?
15:24Attends.
15:25Ah non, au fond de mes poches, c'est la merde.
15:27Tiens.
15:28On en a une.
15:29Vous voyez ?
15:30Bon, regardez.
15:32Je frotte la pièce entre les vis platinés pour éliminer la corrosion.
15:36J'ai toujours eu un faible pour les vieilles caliaques.
15:39Je les traite avec les égards dus à une vieille dame.
15:41avec tendresse, avec amour.
15:44Je vais lui caresser un peu les dagumas.
15:47Moi, c'est pas comme ça que je fais.
15:50Je vais lui parler un petit peu.
15:52Laissez-moi faire.
15:54Bon, ma petite cadillac, chérie.
15:57Aide-moi.
15:58J'ai besoin de chance cette semaine.
16:00Un tout petit peu.
16:01D'accord ?
16:01Écoute-le.
16:03Tu m'écoutes, s'il te plaît ?
16:05Démarre.
16:05Même une seule fois, ça me suffira.
16:07Je veux juste avoir de la chance une fois.
16:09Vous diriez une chanson des Beatles ?
16:10Ouais, peut-être bien.
16:11Tu m'as coupé dans mon élan, là.
16:14J'en étais où ?
16:15Bah, t'étais en pleine trance
16:17pour supplier la voiture de démarrer.
16:21Allez, ma belle.
16:22Oui, ma puce.
16:23J'ai vraiment besoin d'un petit coup de pouce.
16:26Touchez-la.
16:26Ouais.
16:27Ça y est ?
16:28Envoyez de l'électricité.
16:29Cœur à cœur.
16:31Y a pas d'éclair.
16:32Passez-lui l'électricité de votre corps.
16:38Ça y est ?
16:39Très bien.
16:44Et toi ?
16:45J'ai senti un petit truc.
16:46Ok, on réessaye.
16:47C'est couvert.
16:49Je voulais agiter des serre-poids à sonnettes par-dessus.
16:52Ouais.
16:53Avec une guitare et un piano en arrière-plan.
16:56Il se passait vraiment un truc, je le sentais.
17:00Je le sens bien.
17:01Là, c'est mon bon côté.
17:02Le mauvais apparaîtra si elle démarre pas.
17:04Moi, j'y crois.
17:06On va bien voir.
17:07Il faut qu'elle démarre.
17:08Assez attendu.
17:09Allez.
17:15Oh, c'est pas vrai.
17:16Oui.
17:17Et voilà.
17:18À ce moment-là, j'ai su qu'on avait tiré le gros lot.
17:21On va la revendre à un bon prix.
17:23Elle ronronne comme un chaton.
17:24La méthode qu'on vient d'utiliser, on la trouve dans aucun manuel, mais elle fonctionne.
17:29Ouais.
17:30Old school.
17:35Je me demande si Aaron a dit à Richard qu'il m'avait autorisé à me servir de leur machine si on en avait besoin.
17:42On va vite le savoir.
17:44Ouais.
17:45Sympa, le singe.
17:49On chauffe ou on plie ?
17:50On chauffe le bout.
17:51On installe un nouveau pot d'échappement sur la Mustang, mais on a besoin d'une machine spécifique qu'on n'a pas dans notre atelier.
17:57On est donc venu ici pour utiliser la machine de Richard, parce qu'il est super bien équipé.
18:06On fait les deux bouts ou seulement un ?
18:07Un seul.
18:08Ce que j'aime au Monkey Garage, c'est que premièrement, ils ont l'air conditionnés, contrairement à nous.
18:13Et deuxièmement, ils ont un assistant rafraîchissement.
18:16Ouais, c'est vrai, ici, c'est le grand luxe.
18:23C'est pas vrai.
18:24Qu'est-ce qu'ils font là, ces deux guignons ?
18:26T'en dis quoi ?
18:27Salut, Bernard.
18:28Qu'est-ce qu'ils vous amènent ?
18:29Eh bien, en fait, il faut qu'on plie le bout de ce tube.
18:32Aaron a dit qu'on pouvait utiliser vos machines.
18:35Ouais, si jamais on avait besoin de quelque chose.
18:37Vous êtes sûr qu'ils se fichaient pas de vous ?
18:40Je crois pas.
18:40Au moins, c'est pas Thomas et Jordan.
18:46Pas de problème.
18:47Prenez ce qu'il vous faut et prévenez Christy en partant pour qu'elle vous fasse la facture.
18:52Facture ?
18:53Bah oui, c'est pas gratuit.
18:55Ils nous facturent l'utilisation des machines ?
18:58Bon, bah, faut pas traîner, hein.
18:59Allez, finis vite.
19:00Aaron nous a proposé de nous prêter les machines, parce qu'on est copains.
19:04Et Richard débarque avec je ne sais quelle histoire de facture.
19:07Alors, on s'est dit que c'était une blague.
19:09On se fait souvent des blagues entre nous.
19:15Hey, Richard m'a dit de te donner ça.
19:18C'est quoi ?
19:19Attends, deux heures ?
19:21Bah, on est resté 20 minutes.
19:23Il dit que c'est deux heures minimum.
19:24On était en train de repartir quand Christy, la fille la plus gentille du monde, est arrivée avec une facture pour deux heures.
19:30Payé en totalité.
19:33Non, pas question, il va me virer.
19:38Pas de soucis, on s'en occupe.
19:40On t'amène du liquide.
19:41Merci.
19:41Merci à toi.
19:43Richard, c'est vraiment un numéro.
19:44La facture était aussi gonflée que ses cheveux.
19:47Désormais, on viendra quand il sera pas là.
19:49Ce sera plus simple.
19:51À la prochaine, hein.
19:51Au fait, dis-moi, comment est-ce que t'as su qu'on avait une Cadillac ?
20:00J'ai appelé Pete pour la prendre.
20:01Parce qu'on la voit pas depuis la rue.
20:04Pete a cafeté.
20:05C'est vrai ?
20:06Ouais.
20:06Je m'appelle John Chrisman.
20:08Je suis venu voir Thomas qui a acheté une Cadillac à Pete, notre ami commun.
20:12J'économisais depuis longtemps pour l'acheter.
20:14Et Thomas m'a doublé.
20:15Alors, il t'a envoyé ici ?
20:17Pour quelle raison ?
20:18Pour que je l'achète ?
20:20L'acheter ?
20:21Pour lui ou pour toi ?
20:22Pour moi.
20:23Et pour ma fille.
20:26Ça, c'est le pompon.
20:27J'achète cette caisse à Pete, 31 500 dollars, et il m'envoie le type qui voulait la lui acheter.
20:32Pete sait que j'ai un client prêt à me l'acheter 38 000 dollars.
20:36Il a une idée derrière la tête, je le sens.
20:38Moi ? Un truc derrière la tête ?
20:41Jamais.
20:42Je peux envisager de te la vendre, mais seulement si je fais un bénéfice.
20:45C'est-à-dire ?
20:4738 000 dollars.
20:48Voilà ce que je veux.
20:50J'ai pas mis autant de côté.
20:5238 000 dollars.
20:53Je sais pas si c'est trop ou si c'est pas assez, mais c'est ce que je veux pour cette voiture.
20:57C'est ce qu'il faut me donner en échange.
20:59Écoute, si je t'emmenais faire un tour avec...
21:03Pourquoi pas ?
21:03Cool.
21:04Installe-toi, je t'emmène.
21:06Vous connaissez l'expression ?
21:07Un tien vaut mieux que deux tu l'auras ?
21:09C'est tout à fait mon état d'esprit.
21:11Allez, viens.
21:12Il veut peut-être pas en donner 38 000, mais si sa fille la veut vraiment, c'est un sacré atout dans ma manche pour négocier.
21:19Après ce petit tour, tu seras du même avis que moi.
21:22Elle vaut bien 38 000 dollars.
21:23La capote marche ?
21:25La capote ?
21:26Oui.
21:26Oui, on va l'ouvrir, d'accord.
21:28Vas-y, pousse.
21:29Alors ?
21:32Magnifique.
21:34Le prix monte un peu.
21:36Tu vois ?
21:37Les freins fonctionnent bien, le compteur aussi.
21:41C'est une bonne voiture.
21:42Ça fait des mois que je mets de côté.
21:45J'en ai même déjà parlé à ma fille.
21:49J'espère pouvoir toucher la corde sensible de Thomas.
21:51C'est pour ça que j'ai parlé de ma fille.
21:53Je veux vraiment cette voiture.
21:54Je n'ai pas 38 000 dollars, il n'y a rien à faire.
21:58J'ai amené du liquide.
22:00Si on dit 33 000, ça irait ?
22:03Non.
22:03Il arrive comme une fleur en me disant qu'il a économisé pour se l'offrir.
22:07Comment je peux en être sûr ?
22:09Parfois, on peut se demander si c'est vrai ou si les gens racontent des histoires.
22:13J'en sais rien.
22:15Mais il a vraiment l'air très intéressé par cette voiture.
22:18J'ai commencé à me laisser attendrir.
22:21Si tu as vraiment comme intention d'acheter cette voiture pour la garder,
22:24et pour en profiter ?
22:26Oui.
22:27Alors je veux bien te la vendre 35 000 dollars, mais je n'irai pas plus bas.
22:32Je ne peux pas gâcher le rêve d'un père et de sa fille.
22:34C'est impossible.
22:35Je te jure devant Dieu que c'est vrai.
22:41Ma fille est dingue des cadiaques, et si jamais elle voyait celle-ci,
22:44elle en tomberait complètement amoureuse.
22:45Ça me va.
22:46Super, 35 000 dollars, on rentre.
22:48Ok.
22:49Je pense que c'est une bonne affaire pour tous les deux.
22:51Thomas fait un bénéfice et je repars avec la voiture de mes rêves.
22:54C'est exactement ce que je voulais.
22:58Entre nous, j'y gagne pas autant que je le voulais.
23:00Mais 35 000 dollars, c'est pas si mal.
23:03Tu l'emmènes comment ?
23:05Ben, plus que tu abordes le sujet, je ne peux pas conduire deux voitures en même temps.
23:10Va falloir que tu le fasses.
23:12Ça, je le voyais venir.
23:13D'accord.
23:13Chaque fois que j'ai trop chaud, je viens m'aérer un peu ici.
23:26À suivre dans AmeriCars, pièce détachée, pour tenter de réparer la boulette de Soupbone.
23:31Non, ça part pas.
23:33Scott fait appel au spécialiste de Richard Rawlings.
23:36Et ensuite...
23:37Tiens, tiens, tiens.
23:39Une vieille connaissance vient voir la Mustang.
23:41T'en veux combien ?
23:42Je récapitule.
23:42Tu me vends cette voiture, et ensuite, tu vas me la racheter ?
23:48Ils m'ont laissé seul à l'atelier pendant qu'ils allaient tous déjeuner.
24:01Alors, je me suis dit que j'allais faire deux ou trois trucs sur la Mustang.
24:04Alors, ça roule ?
24:07Super.
24:08Où ils sont tous ?
24:09Y'a que moi, je représente l'atelier à moi tout seul.
24:11Alors ?
24:11Je crois qu'elle est prête à démarrer.
24:14Montre-moi ça.
24:17Thomas s'y connaît en moteur.
24:19Il a une excellente oreille pour ça.
24:21Je sais qu'il sera fier quand il l'entendra tourner.
24:26C'est prêt ?
24:26Re-commence.
24:33C'est mort ?
24:34J'ai vu une étincelle pourtant.
24:38Ça avait l'air pourtant bien parti, et puis plus rien.
24:41J'ai vu une étincelle par ici, je t'assure, du coin de l'œil.
24:44Ça m'a fait un coup au moral.
24:46Je me suis affolé.
24:47Ça s'est probablement pas vu, mais tout mon corps s'est figé d'un seul coup.
24:51J'étais tout seul à l'atelier, donc j'étais le seul responsable.
24:55Oh, oh, arrête, arrête, arrête.
24:59Y'a des étincelles qui volent dans tous les sens.
25:02Attends un peu.
25:03J'ai rien enlevé du tout.
25:05D'accord, mais y'a des étincelles.
25:09Qui n'a pas remis le câble de la batterie ?
25:12J'ai fait une grosse boulette tout seul sur la Mustang.
25:14Bonjour la guerre.
25:15J'ai pas envie que ça me retombe dessus, parce qu'ici, je suis qu'un sous-fifre.
25:20C'est tout ?
25:22Bon, attends une minute.
25:24J'ai longtemps été mécano.
25:26On fait toujours très attention aux trucs importants les plus durs à faire,
25:30et on néglige parfois les petits détails les plus faciles.
25:34Tu vois ce que je veux dire ?
25:35Au moins, c'était joli.
25:37Ouais.
25:38Écoute, maintenant que j'y suis, laisse-moi une minute pour tout vérifier, ok ?
25:41Merci.
25:43Heureusement que Thomas était là.
25:44C'était un peu gênant pour moi,
25:46mais au moins, il y avait quelqu'un pour m'expliquer ce qui n'allait pas.
25:49Réessay, on va voir ce que ça donne.
25:53Je recule un peu à cause des étincelles.
25:56Allez, vas-y.
25:57Là, je joue ma place.
26:00Ok, coupe.
26:03Recommence.
26:07Encore.
26:12Ok, ça me va.
26:14Super.
26:14Merci.
26:16Merci, mon Dieu.
26:17Je t'explique.
26:19Il faut qu'on passe une heure sur le moteur avec un jeu de clés
26:22pour tout vérifier jusqu'au moindre détail.
26:24Il faut prêter attention à tous les éléments, même les plus petits.
26:27D'accord ?
26:28D'accord.
26:28Comme ça, rien ne tombera du moteur.
26:31Ça m'inquiétait un peu.
26:33Chaque fois qu'il se passe un truc comme ça, c'est super formateur.
26:36On peut les envoyer dans toutes les écoles de mécanique ou de réparation du monde,
26:40mais rien ne vaut ce genre de formation en direct.
26:43Et un patron ch** sur le dos en permanence.
26:53Adieu le bleu blanc rouge.
26:54Quand on a soulevé la face back, la première chose qu'on a remarqué, c'est l'arbre d'entraînement multicolore.
27:00Tom m'a demandé de le démonter pour le repeindre.
27:02Il y a trois couleurs différentes et on veut toutes les recouvrir.
27:06Sinon, on verra encore la peinture en dessous.
27:08Il n'y a plus que du bleu et du blanc.
27:11Tom a dit à Subbonne de peindre l'arbre.
27:14On n'a pas précisé la couleur.
27:16Généralement, on peint tout en noir.
27:18Subbonne ?
27:20Pourquoi tu le peins en blanc ?
27:22Pour qu'on le repère s'il tombe.
27:25En plus, pourquoi tu le fais devant le ventilo ?
27:37Mince.
27:38Je ne pensais pas que ça ferait ça.
27:40Ouais.
27:41Je n'y ai pas pensé.
27:43Regardez quoi ?
27:45Il y a un peu de blanc sur la voiture.
27:48Un peu de blanc ?
27:49C'est nul !
27:55On ne pourra jamais rattraper ça !
27:57Si je me rappelle bien, Scott a dit qu'il y avait quatre couches superposées.
28:02C'est quoi ces têtes d'enterrement ?
28:04Il y a une merde sur la voiture.
28:08Je ne sais pas comment on va pouvoir arranger ça.
28:11Il faudrait repeindre toute la voiture pour que ça ne se voit plus.
28:15C'est ce qu'on pensait.
28:15La peinture nous a coûté cinq ou six cents dollars de plus qu'en temps normal.
28:22Mais on a payé sans hésiter parce qu'elle est magnifique.
28:25Le problème, c'est que ça donne une teinte très spéciale qui incardit les retouches.
28:30Comment tu as réussi à faire ça ?
28:32On a demandé à Sue Bone de repeindre l'arbre.
28:35Oh m*** !
28:36Il l'a fait devant le ventilo.
28:38Je n'y ai pas pensé.
28:39Au fait, pourquoi blanc ?
28:41Ça me paraissait logique.
28:43S'il se casse et qu'il tombe sur la route, il est plus visible et on peut l'éviter.
28:48Il m'a sorti un prétexte à dormir debout, du genre, si l'arbre tombe sur la route, on le verra mieux.
28:53Non mais je rêve.
28:54Bon, écoute, arrange-moi ça, ok ?
28:57Pas de problème, désolé.
28:58Je m'en veux énormément d'avoir bousillé tout le travail de peinture.
29:04En plus, il va nous falloir du temps pour réparer ma bêtise.
29:07La vache.
29:09C'est pas bon du tout.
29:10Corbett va en baver pour arranger ça.
29:19Brian, écoute, on a un très gros problème.
29:22Regarde.
29:24Sue Bone peigne un arbre à la bombe en blanc.
29:26Je me demande pas pourquoi.
29:27Il était devant le ventilateur et ça mouchetait tout le coin de la voiture.
29:32Pour raison de notre problème sur la Mustang, j'ai appelé Brian, un copain de Richard spécialiste et de ce genre de détails.
29:37J'espère qu'il va pouvoir nous aider.
29:39Scott a un petit souci sur l'un de ses projets en cours.
29:43Je suis venu voir ça et j'ai constaté que tout l'avant de la voiture était tacheté de peinture blanche.
29:49Vu la profondeur et les nuances de la couleur, c'est impossible à reproduire.
29:53Il a inspecté les dégâts, mais il n'avait vraiment pas l'air très optimiste.
29:58J'ai deux ou trois tours dans mon sac.
30:00Je vais voir ce que je peux faire et avec un peu de chance, on n'aura pas tout à repeindre.
30:03C'est pas très rassurant.
30:06Même s'il fait de son mieux, ça va me coûter une fortune.
30:09Et ça peut foirer.
30:10J'ai pas les moyens de la faire repeindre en entier.
30:14Je comprends.
30:15Toi aussi, tu risques de me coûter trop cher, mais j'ai pas le choix.
30:18Alors vas-y, on verra ta facture plus tard.
30:21Ok, je m'en occupe.
30:22Merci.
30:23C'est la première fois que je vais utiliser du clay bar.
30:27C'est un liquide d'élimination décontaminant.
30:30Ça marche pour les petites tâches, les souillures d'insectes.
30:33C'est surtout conçu pour les bavures de peinture.
30:34Ça efface tout ce qui est collé sur le vernis, en particulier les petites tâches de peinture.
30:41Là, ça part pas.
30:42C'est ce que je craignais.
30:44J'ai essayé sur plusieurs tâches.
30:46Ça partait un peu, mais pas entièrement.
30:48Donc j'ai compris qu'il fallait que j'emploie une méthode différente.
30:51Je vais sortir l'artillerie lourde pour éliminer le reste.
30:55J'ai pris ma polisseuse, du produit, et j'ai essayé de faire partir ce qui restait.
31:05Je suis super stressé.
31:07Le retard et les frais supplémentaires vont nous coûter très cher.
31:15Ça va, Brian ?
31:16Ouais ?
31:17Alors, ça donne quoi ?
31:17Je comptais beaucoup sur Brian.
31:19J'ai de bonnes et de mauvaises nouvelles.
31:21Ah oui ?
31:22La bonne nouvelle, c'est que les tâches, j'y arrive.
31:25La mauvaise, c'est que c'est très lent.
31:29C'est-à-dire ?
31:30Je vais en avoir pour deux ou trois heures, rien que pour cette petite zone.
31:33Au moins, on n'a pas l'art peindre.
31:35J'en ai pas parlé à Corbett.
31:36Je crois que ça restera un secret.
31:38J'ai eu de la veine.
31:39On a eu chaud.
31:40Merci.
31:41Je veux pouvoir garder mon emploi, manger mes noix chinoises et continuer à amuser la galerie.
31:45Merci, mon Dieu.
31:47De mon point de vue, ce qui définit le mieux une personne, ce ne sont pas ses succès, mais ses échecs.
31:53Je trouve qu'il a très bien assumé sur ce coup.
31:57Alors, bravo, Soupbone.
32:03Je suis très fier de notre échappement.
32:15Le kit qu'on a reçu n'était pas aux bonnes dimensions.
32:20Les deux collecteurs pointent dans des directions différentes.
32:23Donc, on est allé au Monkey Garage, car ils ont la même machine qu'il faut pour plier les systèmes d'échappement.
32:27Il ne me reste plus qu'à relier l'échappement au collecteur, à l'accrocher derrière et à monter le pot.
32:38Et puis, ça sera fini.
32:40Maintenant que l'échappement est en place, on peut brancher l'ordinateur, régler le moteur du mieux possible et passer à la suite.
32:49C'est trop marrant !
32:50C'est ma première virée en Cadillac.
32:52J'ai l'impression d'être sexy.
32:53Elle vient de l'époque où une Cadillac était une vraie Cadillac.
32:57C'était le temps où on conduisait pour le plaisir, pas pour réaliser une bonne moyenne.
33:00T'avais ta copine à côté de toi, tu la prenais par les épaules.
33:04Je ne le sens pas trop.
33:06Accélère pour voir ce qu'elle a dans le ventre.
33:08Il n'a rien compris, lui.
33:10Non, rien du tout.
33:11Si on l'emmenait faire du dragster ?
33:13Contre qui ? Un type en marche arrière ?
33:15Non, un justiceur de frimée sur le parking.
33:18À suivre dans Amerikars, pièce détachée.
33:21Tiens, tiens, tiens.
33:22L'ancien propriétaire veut récupérer la Mustang.
33:25Si je comprends bien, tu me l'as vendue et tu veux me la racheter.
33:29Ça me plaît bien, en fait.
33:38Salut.
33:39On a reçu les freins.
33:40Quelqu'un a un couteau ?
33:41Cool !
33:42On a eu beaucoup de mal à trouver les pièces pour cette bagnole tout en respectant le budget et les délais.
33:49Les étriers rouges vifs vont être super avec la carrosserie bleue et les jantes chromées.
33:53Bah ouais.
33:54On vient de recevoir la dernière pièce du puzzle, les freins.
34:00Dans l'autre sens.
34:01Ça y est, t'as fini avec tes trucs.
34:16Vu qu'on modernise cette vieille Mustang avec des pièces d'un écris, on va aussi lui installer la clim.
34:21Je crois que ça va être sympa avec l'air conditionné.
34:26Ouais, du froid et du chaud.
34:28On l'appelle l'ouragan.
34:31On n'a plus qu'à terminer l'injection d'essence et la Mustang sera prête.
34:35Vérifie le frein à main.
34:37On dirait que Moby Dick s'installe au volant.
34:39Je n'arrive pas à accéder aux données.
34:48Coupe-le.
34:49L'ordinateur a planté pour une raison inconnue.
34:52Je crois que j'ai les doigts trop gros.
34:55Jordan a des doigts très larges.
34:57L'écran de l'ordinateur est minuscule.
34:59Alors évidemment...
35:01Ça va pas.
35:03Ça marche pas.
35:04Oh, c'est pas vrai.
35:08Jordan a sorti le manuel.
35:10Ça risque de prendre longtemps.
35:12Je crois que je peux m'installer pour ma sieste.
35:15Ça fait super longtemps que je suis pas monté dans une Mustang.
35:18Ça me rappelle l'époque où j'en avais une avec ma copine.
35:21J'étais tout nu et on passait la nuit à rouler.
35:30Tom, réveille-toi.
35:31J'ai trouvé ce que je cherchais.
35:32Hé, debout.
35:34Tom, debout.
35:47Oh, c'est trop bien.
35:50Elle est tellement agréable à conduire.
35:53C'est presque romantique.
35:55C'est calme.
35:59La radio marche pas.
36:04Bien, salut Austin.
36:06Qu'est-ce que tu fais là ?
36:08Ben, je fais un tour.
36:09Dis donc, tu fonces sur ton petit vélo.
36:12Et toi, tu fais comment ?
36:13T'as même pas de clés.
36:15Comment on roule sans clés ?
36:17Cette journée est de plus en plus bizarre.
36:27Scott nage à côté de nous.
36:30En maillot de main.
36:35Étrange, non ?
36:36Tom.
36:37J'adore la conduite de cette bagnole.
36:40Tom.
36:40Elle est vraiment super maniable.
36:45Tom.
36:47Tom, réveille-toi.
36:48On a réglé le moteur.
36:49Quoi ?
36:50Je dors pas.
36:51Allez.
36:52Pas faire un tour ?
36:55Ouais.
36:56L'équipe du FireDop Garage,
36:58bah putain, elle déchire putain.
37:00Elle rigole pas.
37:01Voici notre dernière création.
37:03Tout droit sorti de notre atelier.
37:05On nous a proposé une Lincoln Continental,
37:07mais elle ne nous plaisait pas.
37:08Fasse une 500 et elle est à vous.
37:10On est revenu avec une Ford Mustang Fastback.
37:12Ford.
37:13Il va y avoir du boulot pour la faire rouler.
37:15Cette bagnole est une véritable trouvaille.
37:18On a transformé cette classique en beauté ultra moderne.
37:21Comme tu dis.
37:22On a gardé le style vintage à l'extérieur.
37:25Sous le capot, un moteur Full Air Spark Technology
37:28et un système d'injection informatique Fast.
37:31On a modernisé l'intérieur avec une clim All Air Products
37:34et des sièges ASM U4 Street fabriqués par Sue.
37:37Pour la sécurité des freins à disques 6 pistons,
37:40wheel wood.
37:41Et cerise sur le gâteau, un bleu nuit très profond,
37:45oeuvre de Colors by Corbett.
37:47Toute l'équipe du FireDop Garage s'est retroussée les manches
37:49pour transformer cette classique en beauté du 21e siècle.
37:52Voici encore une preuve que nous sommes bel et bien
37:54les meilleurs restaurateurs de voitures de Dallas.
37:56Tiens, tiens, tiens.
38:10Qu'est-ce que tu fais là ?
38:11Tu viens voir ta Mustang ?
38:12Exactement.
38:13Scott et moi avons sorti la Mustang
38:15pour la visite d'un acheteur potentiel.
38:17Et qui se pointe ?
38:18Jonathan.
38:20Le type à qui on l'avait acheté
38:21chez Joe's Classic Rides.
38:23Et vous êtes qui ?
38:24Je m'appelle Joe Bogdan.
38:25Joe était là en personne.
38:26Salut Scott, enchanté.
38:27Elle a un tantinet changé, vous ne trouvez pas ?
38:29On peut dire ça, elle est superbe.
38:31Je suis parti en vacances
38:32et j'ai laissé Jonathan s'occuper de l'atelier.
38:35Il sait parfaitement quelle voiture j'ai envie de vendre
38:37et quelle voiture je veux garder.
38:39À mon retour de vacances
38:40et à peine rentré chez moi,
38:42je reçois un coup de fil de sa part.
38:43Et il me dit qu'il a vendu la Mustang.
38:45Quoi ?
38:46Entre nous, on l'a presque terminé
38:48et on s'apprêtait à la mettre en vente.
38:49C'est pour ça qu'on est là, pour la vente.
38:53Joe m'a un peu sonné les cloches
38:55quand je te l'ai vendue.
38:56Je l'ai payé cher ?
38:58Ouais, ça faut voir.
38:59T'en veux combien ?
39:00Attends, une seconde.
39:03Si j'ai bien compris,
39:04tu m'as vendu cette voiture
39:05et maintenant, tu te pointes pour me la racheter ?
39:08J'ai cru que c'était une blague
39:10et qu'ils étaient juste venus comme ça pour la voir,
39:12comme le font souvent les amateurs de bagnole.
39:15En fait, ils veulent vraiment la récupérer.
39:17Cette voiture n'était pas censée être en vente.
39:19Je l'ai gardée pour l'offrir à ma fille
39:21et vous me l'avez piquée.
39:23Et toi, tu aurais pu faire plus attention.
39:25J'ai compris, je vous laisse vous échapper.
39:27Non, non, non, pas la peine.
39:28C'est dangereux par ici.
39:30D'accord, Joe, je me suis planté.
39:32Je pensais prendre la bonne décision.
39:33Je pensais que tout était à vendre.
39:35J'avais tort.
39:36J'en ai besoin pour un rencard.
39:38Je peux la prendre ?
39:39Je ne sais pas si je te laisserai prendre ma voiture pour ça.
39:43Ta voiture ?
39:44Ouais, je vais la récupérer.
39:45Ce que tu essaies de me dire, c'est que tu vas la racheter ?
39:49Exactement.
39:50Ça me plaît, ça.
39:50Ouais, je crois que je n'ai pas le choix.
39:52Le problème, c'est qu'elle va être un peu plus chère maintenant.
39:54Je m'en doute.
39:56Franchement, c'était le timing parfait pour tout le monde.
39:58On vient de finir la voiture,
40:00il ne nous reste plus que quelques derniers détails à peaufiner
40:02et on est déjà sur le point de la vendre.
40:06Tant pis, j'irai à mon rencard en bus.
40:08Attends, Tom, si j'arrive à la vendre, je pourrais te payer une voiture avec chauffeur.
40:12Parlez-moi un peu du moteur.
40:14C'est un système informatisé d'injection et d'allumage.
40:17L'ordinateur contrôle tout.
40:18Sur la route, on aura l'impression d'être au volant d'une voiture neuve.
40:21C'est magnifique, beau travail.
40:23Après avoir vu ce qu'ils ont fait, je suis prêt à la racheter.
40:27Je dois racheter cette voiture pour Joe.
40:29Je vais y aller à fond pour voir jusqu'où je peux réussir à les faire descendre.
40:34Vous nous la vendez combien ?
40:35Grache le morceau.
40:36Je pense qu'elle vaut dans les 50 000.
40:38T'en dis quoi, Scott ?
40:3950 000 ?
40:40Thomas a annoncé ce 50 000 dollars et je me suis dit,
40:42ouais, allons-y, ça fera un super bénéfice.
40:45Ça fait un peu beaucoup, vu qu'elle était à nous au départ.
40:48Surtout qu'il y a encore du boulot dessus.
40:49Oui, exactement, elle n'est pas terminée.
40:53Qui négocie ?
40:54Disons 30 000.
40:55C'est lui ?
40:56C'est mon chef des ventes.
40:57Voilà ce qu'on va faire.
40:58Toi, tu te mets par là avec lui et moi, je me mets de l'autre côté.
41:02Comme ça, je pourrais voir dans les yeux de Scott si vos offres lui plaisent ou pas.
41:06Là, je me suis dit, après tout, ils font le même métier que nous.
41:09Ils savent parfaitement qu'on n'en tirera pas 50 000.
41:12Je me suis dit que j'allais apprendre à jouer à ce petit jeu, moi aussi.
41:15Et apprendre à vendre une voiture.
41:17On doit bien réussir à en tirer 38 000 dollars et, comme j'aime bien jouer de temps en temps,
41:22j'ai dit à Joe d'approcher.
41:23Il est fort ton vendeur, hein, Joe ?
41:25Oui, très fort.
41:26Il sait ce que valent les voitures.
41:28Il réussit plein de ventes.
41:29Il sait ce qu'il fait.
41:30Il m'a dit qu'il avait un bon vendeur.
41:32Et je lui ai dit que le nôtre était très bon.
41:34T'en dis quoi ?
41:35Et toi ?
41:36J'ai rien demandé, moi.
41:37Moi, je dis 32 500.
41:38T'es venu ici de ton plein gré.
41:40C'est donc que t'as envie de me l'acheter ?
41:42C'est vrai.
41:43On fait un petit pari ?
41:45D'accord.
41:46Si Thomas tire 38 000, tu me dois 100 dollars.
41:4938 000, d'accord, ça me va.
41:50Parce que je pense que ce sera bien moins que ça.
41:52Ok.
41:53Il est joueur lui aussi parce qu'il a accepté de parier 100 dollars.
41:56Faut que je fasse un petit bénéfice pour gagner ma vie.
41:59Tu le sais bien.
42:00Tu dois faire un bénéfice, moi aussi.
42:02Et je dois rattraper mon erreur.
42:0334 000.
42:04Non.
42:05Monte encore.
42:0634 000.
42:0838 000.
42:08Écoute, je monte jusqu'à 35 000, mais je sais que tu y gagnes déjà beaucoup.
42:14Fais un effort.
42:17Ça pourrait peut-être le faire, mais j'ai pas encore additionné toutes les factures que Scott m'a données.
42:23Disons 36 000.
42:25Allez, on en reste à 35 000.
42:2735 000 dollars, c'était le prix que je voulais pour cette voiture.
42:30C'était le plancher.
42:32Je savais pas qu'il avait lancé un pari.
42:34Il fallait qu'on revende cette voiture 35 000 dollars.
42:36C'était le prix idéal pour tout le monde.
42:4235 000, c'est bon pour nous.
42:43D'accord.
42:44Super, merci.
42:45Super, Thomas.
42:46Merci beaucoup.
42:47Bien, on va faire la paperasse.
42:49Volontiers.
42:49Alors ?
42:50On va faire un tour.
42:51D'accord.
42:51Donne-moi les clés.
42:53Oh.
42:54Et le petit plus.
42:55Merci bien.
42:56On a tout donné pour cette Mustang Fastback de 1965 acheté 13 500 dollars.
43:01Admire.
43:02Ça va être sympa, je le sens.
43:04Entre les pièces à main-d'oeuvre et les dépenses imprévues...
43:07Non, ça part pas.
43:08Nous avons dépensé au total 28 000 dollars.
43:12Dis-le ou fast.
43:13Avec la revente de la Cobra...
43:15Tu sais ce que c'est ?
43:17De la Barracuda...
43:18Tu veux m'attendre rire ou quoi ?
43:19Non.
43:20Et de la Caliac...
43:21Notre bénéfice total s'élève à 16 500 dollars.
43:25Je sens la route.
43:32Je ne fais qu'un avec elle.
43:35Je suis le Jedi du bitume.
43:39Vous savez ?
43:40Quand je tourne le volant, on sent pas la moindre secousse.
43:44Eh, regarde.
43:44Sous-titrage Société Radio-Canada
43:46Sous-titrage Société Radio-Canada
43:48Sous-titrage Société Radio-Canada
43:50Sous-titrage Société Radio-Canada
Recommandations
1:29:06