- avant-hier
"Americars, pièces détachées" est un dérivé de la célèbre émission du même nom. Tom Smith et Jordan Butler ont été virés d'"Americars" par Richard Rowlings. Ils se sont associés à Thomas Weeks pour monter leur propre garage.
Catégorie
🥇
SportTranscription
00:00Quoi de neuf au Fired Up ?
00:04T'as le cul !
00:05C'est pas nouveau ça.
00:07Aujourd'hui c'est le jour du loyer.
00:09Je dois donc passer au Fired Up Garage pour me faire payer.
00:11Je déteste aller les voir et leur casser les cou*****.
00:13Mais j'ai payé Phipps et j'ai besoin de récupérer l'argent chaque mois.
00:17C'est comme ça les affaires.
00:19Laisse-moi deviner, t'es venu pour...
00:21Le loyer ?
00:22Ouais.
00:22Je sais pourquoi il est là.
00:24C'est pas le genre à venir pour discuter et passer un bon moment.
00:26Il faut que je te dise, j'ai déjà payé le loyer à Phipps.
00:29Il voulait pas qu'on te le dise mais...
00:31Ouais.
00:31À Phipps ?
00:32Ben ouais.
00:32Il a parlé d'une nouvelle Harley.
00:34Ouais.
00:34Il dépensera cet argent, vous lui avez vraiment payé le loyer ?
00:36Ouais.
00:37Je lui ai même payé trois mois au total si tu veux tout savoir.
00:40Quoi ?
00:40Thomas m'annonce qu'il a non seulement payé le mois dernier,
00:44mais aussi ce mois-ci et le mois prochain.
00:46Je suis mal barré.
00:47C'est super qu'ils aient payé le loyer,
00:49mais ils l'ont versé à Phipps qui va le dépenser dans de la bière.
00:52Ceci dit, je pourrais peut-être en profiter.
00:54Dans ce cas, ça me va.
00:55D'accord, très bien, j'irai demander mon argent à Phipps.
00:57Ouais.
00:58À partir de maintenant, t'as plus qu'à passer la porte
01:00et à demander ton fric à Phipps.
01:02D'accord.
01:02L'argent t'attendra sagement dans une enveloppe.
01:04Ravis de voir que ça marche pour vous.
01:06Ils sont là pour faire leur boulot, comme ils disent.
01:08Il va y avoir de la concurrence.
01:10Mais tant qu'ils paient le loyer, je m'en fiche.
01:13Il y a assez de voitures, assez de hot rods
01:14et assez de clients pour 20 ateliers, donc pas de problème.
01:18À moins que tu sois venu pour nous inviter dans un super resto.
01:21Non.
01:21Le contraire m'aurait étonné.
01:22On a du boulot, salut.
01:24Salut, bonne chance pour la suite.
01:25Merci, mec.
01:26Phipps, t'as pas intérêt à dépenser mon pognon.
01:29Ces quatre parias de la scène hot rod de Dallas
01:32se sont associés pour créer le FireDub Garage.
01:36C'est parti, les gars.
01:37Leur lien commun, avoir rompu avec Richard Rawlings.
01:41Tom Smith, viré pour insubordination.
01:45Thomas Wicks, considéré comme un rival.
01:48Jordan Butler, viré pour mauvais esprit.
01:53Scott McMillan, parti après avoir trop travaillé sans contrepartie.
01:58Tous sont unis par la passion des voitures
02:01et le désir commun de voler au Monkey Garage,
02:04la place de premier atelier hot rod de Dallas.
02:07Bienvenue dans AmeriCars, pièce détachée.
02:11On la sort.
02:15Tourne, ça devrait le faire.
02:30Ça te plaît, n'est-ce pas ?
02:32Elle va te décoiffer.
02:35Elle va décoller en troisième.
02:37Elle semblera banale.
02:38Personne ne la verra arriver, tu verras.
02:41Austin et moi, on est allés récupérer la Nova de 1965
02:44à l'atelier de peinteurs de Corbett.
02:46Mais on a un problème.
02:47Elle était censée être blanche et il l'a peinte en gris.
02:50Elle va avoir la classe, elle va aller super vite, elle va déchirer.
02:53Je regarde la voiture et je me dis, on ne peut pas perdre de temps.
02:56Cette voiture, c'est notre gagne-pain.
02:59La mine de mon père nous l'a vendue pour 7000 dollars.
03:02Je sais que vous êtes venu parce que ma femme t'a passé un coup de fil.
03:04Sa femme voulait s'en débarrasser.
03:06Tu m'en veux toujours ?
03:07Oui, mais on discutera de mon humeur plus tard.
03:09Et mon père l'avait déjà retapé.
03:11Qu'est-ce qu'il a fait dessus ?
03:12Il a bossé sur le moteur et la transmission.
03:14On ne pouvait pas passer à côté.
03:16Je n'aime pas voir un homme se séparer de sa voiture,
03:19mais je suis content qu'on ait fait affaire.
03:21On la voulait en blanc pour faire plaisir à mon père.
03:23Je ne la peindrai pas en blanc.
03:25Elle sera blanche, sinon on repart avec.
03:28D'accord.
03:30Corbett en a décidé autrement.
03:32Elle n'est pas blanche.
03:32Ce n'est pas du tout ce qu'on avait prévu.
03:35Scott était un peu abasourdi.
03:37Si je dis ça, c'est parce que 9 fois sur 10, il est abasourdi.
03:41Cette fois-ci, c'était pire que tout.
03:44On la ramène à l'atelier.
03:46Allez.
03:46Tout ce que je veux maintenant, c'est la montrer aux gars parce que...
03:52Premièrement, je vais casser la gueule de la corbette.
03:55Vas-y.
03:56Et deuxièmement, je suis complètement paumé.
04:00Cette voiture compte beaucoup pour moi.
04:02Mon père a travaillé dessus.
04:03Je veux qu'elle soit top.
04:05Allez, c'est parti au cinéma.
04:06On va voir ce qu'ils en pensent.
04:08Notre philosophie, c'est...
04:09À l'attaque.
04:10À l'attaque.
04:11À l'attaque.
04:12C'est moi ou on avait dit en blanc ?
04:25Elle n'est pas blanche.
04:26Tu peux m'expliquer ?
04:27Je suis aussi tenu que vous.
04:29Je suis allé la récupérer à l'atelier de corbette.
04:31Il a ouvert la porte et j'ai découvert une caisse gris anthracite.
04:37Franchement, ça ne me dérange pas.
04:39Avec les chromes, ça peut être top.
04:41Je pense que Corbette et moi, on a eu la même idée.
04:44Pas de blanc parce qu'avec les chromes, c'est pas terrible.
04:47On est complètement d'accord.
04:48Le gris fait ressortir les pièces chromées.
04:51J'étais pas partant pour le blanc.
04:53Le blanc, c'est la couleur idéale pour les femmes de ménage.
04:57Il faut juste que j'habitue mon cerveau à ce changement.
04:59Et si on n'avait pas aimé en gris ?
05:01Il aurait dû la repeindre.
05:03Ça aurait été du gâchis.
05:04Ouais, mais il devait être sûr de lui.
05:06Toi, qu'est-ce que t'en penses ?
05:08Les bagnoles, c'est terminé pour moi.
05:12Je me consacre au salon de coiffure.
05:15Bref, on la rentre et on attaque.
05:17On a du boulot et le temps presse.
05:19Exactement ce que j'allais dire.
05:20Ah ouais ?
05:21Je vais devoir attendre qu'on ait installé les chromes pour me faire une idée.
05:24De toute façon, la couleur est jolie.
05:27Corbett fait toujours du bon boulot, donc...
05:30Peut-être qu'au final, il a eu une super idée.
05:34Tu sais, j'ai pas du tout été surpris quand j'ai vu qu'il l'avait peint en gris.
05:37Comme pour cette queue de cheval.
05:38J'ai contacté Corbett et on en a discuté.
05:41On s'est associés pour mes cheveux et pour la couleur de la Nova.
05:45Tu montes et tu conduis ?
05:46Moi ?
05:46Ouais, vas-y.
05:47T'es le plus léger.
05:49Quand Shorty, le pote de mon père nous a vendu cette Nova,
05:52on voulait un hot rod blanc des années 70.
05:55On devrait la rentrer.
05:58La bonne nouvelle, c'est qu'on peut toujours adapter le design.
06:01On va modifier le pont arrière et les freins, ajouter les gros pneus et faire briller les baguettes.
06:06Notre budget de 25 000 dollars n'est pas totalement épuisé,
06:08mais il nous reste deux semaines sur les quatre semaines prévues.
06:11Il va falloir qu'on se donne à fond.
06:12Si on s'en sort, cette voiture et cette nouvelle couleur feront la différence.
06:26Commets-nous, là.
06:27Écoute, mon pote, aujourd'hui, je t'emmène voir un modèle rare.
06:30Une Pace Car Chevrolet Camaro de 1969, comme celle qu'on utilisait à Indianapolis.
06:35Spike est un ami à moi et il a toujours des super caisses dans son garage.
06:39Et surtout, il possède un modèle que je cherche depuis un bail.
06:41La Pace Car Camaro 69 Cabriolet.
06:44C'est une réplique officielle de la voiture que Chevrolet a utilisée pour les 500 miles d'Indianapolis de 1969.
06:51J'ai déjà vu ce modèle il y a quelques temps.
06:53Je me suis battu, mais Spike n'a pas voulu lâcher le morceau.
06:56J'ai entendu dire qu'il était enfin décidé à l'avant.
06:59Au total, je dirais que j'ai dû voir huit Pace Cars de 1969 dans ma vie, pas plus.
07:04Par contre, je n'ai jamais vu de Z11 en vrai.
07:07Jamais de ma vie.
07:08Je vais t'en montrer une, c'est promis.
07:10Elle est juste ici, tu la vois ?
07:12Ah oui, je la vois.
07:13La voilà.
07:16Elle est là.
07:18Comment ça va, mec ?
07:19Tu t'appelles vraiment Spike ou quoi ?
07:21Affirmatif.
07:21Affirmatif, je suis...
07:23On est prêt ?
07:25On est prêt ?
07:26Ça y est.
07:27Ça marche.
07:27Je m'appelle Terry John Cummings, alias Spike.
07:31Spike, je te présente Tom.
07:32Je vais imaginer un mec qui aurait un collier autour du cou avec des trucs en métal dessus.
07:37Ah ouais ?
07:37Ça fait plusieurs années que je connais Tom.
07:39On est tous les deux dans les voitures.
07:41On achète, on vend, on retape.
07:43En gros, on s'éclate avec des vieux modèles.
07:45On est venu jusqu'ici et ça y est, le moment est arrivé.
07:47Oui, monsieur.
07:48Super, on peut y jeter un oeil ?
07:50Regardez-moi ça.
07:52J'y crois pas.
07:53Elle est encore plus belle que la dernière fois.
07:55C'est du tissu pied de poule sur le siège ?
07:57Bien sûr, c'est celui d'origine.
07:59Si c'est une fosse, c'est très réussi.
08:01Vous voulez que je soulève le capot ?
08:03Évidemment.
08:06Juste ici, on voit écrit Z11.
08:09Wow, c'est vraiment, vraiment cool.
08:12C'est une occasion en or.
08:13C'est sûr.
08:13C'est une véritable Pace Car de 1969.
08:161969, j'arrive pas à y croire.
08:18Je touche actuellement une vraie Pace Car de 1969.
08:25Passons aux choses sérieuses.
08:26Si tu devais mettre un prix dessus, tu dirais combien.
08:30Écoute, Thomas, je demande 80 000 pour cette belle bagnole.
08:3380 000 dollars ?
08:34Même ma maison, je l'ai payée moins cher.
08:37Non, mais franchement, tu nous prends pour qui ?
08:39Pour Richard Rawlings ?
08:40Si on était plein aux as, je comprendrais.
08:43Occupe-toi de lui, Tom.
08:45Sauf qu'on n'est pas plein aux as.
08:46Bon, pour être honnête, je peux descendre à 75 000.
08:50Ouais.
08:51Ça vaut certainement ce prix-là, mais c'est au-dessus de mes moyens pour le moment.
08:54Ouais, je comprends.
08:55Dans quelques années, peut-être.
08:57On a encore des budgets assez limités.
08:59Donc, les voitures à 80, 90, 100 000 dollars, c'est pas pour nous.
09:03Par contre, ce gars a tout un entrepôt énormissime, rempli de caisses.
09:07Cette petite perle est trop chère pour nous, mais on peut fouiner un peu.
09:10J'ai des vieilles bagnoles dans le fond.
09:12C'est vrai ?
09:13Allez, jetez un oeil.
09:14Il faut dire que je suis aussi curieux qu'un gamin, voire même plus curieux qu'un gamin.
09:18C'est une Dodge ?
09:20En effet, mon pote, une Dodge coupée de 1931.
09:22Oh la vache !
09:24Cette voiture me parle, je sens de bonnes énergies.
09:27Une Dodge avec un moteur Dodge sous le capot.
09:29Small Block 5 litres de transmission TorqueFlight 727.
09:33La plupart ont un moteur Chevrolet, alors que celle-ci a un moteur Dodge.
09:37Ça plaît à certains, ce que je peux comprendre.
09:40T'es épousé cette bagnole ?
09:41Non, je l'ai que depuis 6 mois.
09:43Ça fonctionne au moins ?
09:45On va voir ça.
09:45Tourne la clé.
09:47Allez !
09:48Bingo !
09:50Elle démarre super vite.
09:52Redémarre.
09:55J'entends l'alternateur qui charge.
09:57On a les phares.
09:58Elle est en bon état.
09:59Ouais, elle marche plutôt bien.
10:01Tom a peut-être trouvé quelque chose.
10:03Les types qui cherchent des Hot Rods cherchent avant tout des Ford.
10:06Ford égale Hot Rod.
10:08Les Dodge, ils les méprisent.
10:10Surtout avec un moteur Dodge.
10:11Mais je connais un type qui en cherche une depuis un moment.
10:14Ce moteur, ça peut me faire un bon argument de vente.
10:17C'est pas une Ford, c'est une Dodge.
10:19Donc bon, un point pour toi.
10:20C'est un peu dommage, mais en matière de Hot Rods, c'est Ford qui domine.
10:24C'est vrai.
10:25Ceci étant dit, dis-moi combien tu la vends.
10:2718 500.
10:3018 500 ?
10:31Non, mais je rêve.
10:33Non, mais...
10:3418 500 ?
10:35T'as plus eu la passion ?
10:36Bon sang, je me pose la même question.
10:38Ceci dit, je me la pose aussi pour toi.
10:40Avec Thomas, il faut viser très haut.
10:42Sinon, il va vous mettre à genoux et vous plumer.
10:45Je te propose 12 000.
10:4712 000 ?
10:48Impossible.
10:48Fais-moi une faveur.
10:49Tu sais que c'est mon métier.
10:5115 000 minimum.
10:52Je peux pas descendre plus bas.
10:5414 500 dollars en liquide, je te les donne tout de suite.
10:58Il est partant pour 14 500 dollars ?
11:01Bingo !
11:02Vendu au jeune homme dans le coin au fond là-bas.
11:04C'est l'affaire du siècle.
11:06C'est d'accord.
11:07Je suis super content.
11:08Marché conclu.
11:09Tu peux aussi lui serrer la main.
11:10C'est grâce à lui que t'as conclu cette vente.
11:12C'est pas grand-chose, mais ça permettra de payer une ou deux factures et de s'amuser un peu.
11:17Doucement, doucement.
11:18C'est parfaitement dans nos cordes.
11:20Ok, arrête maintenant.
11:22C'est parti.
11:24On la ramène à l'atelier, on appelle l'acheteur potentiel et on lui dit de passer.
11:31À suivre dans Amerikars, pièce détachée, les plans de Scott vont devoir passer au point mort.
11:36Ça dépasse.
11:37C'est quoi ce truc ?
11:39Sans oublier...
11:40C'est trop le c*****, hein ?
11:42Un monster truck qui patauge dans la gadoue.
11:59Commençons par le commencement.
12:01Découpons le passage de roue.
12:02Ça va être la zone, je vous préviens.
12:14Il y a 4 ou 5 ans, mon père s'est occupé de cette Nova de 65.
12:17Il a installé un nouveau moteur V8 Small Block, mais n'a pas touché à la suspension.
12:22Le plus gros du travail va consister à installer un nouveau pont arrière et des pneus beaucoup plus larges.
12:29Il faut donc élargir les passages de roue.
12:32J'ai retiré le passage de roue.
12:41On voit bien la différence.
12:45L'ancien est large comme ceci et le nouveau fait 10 cm de plus.
12:49On va donc pouvoir monter des pneus plus larges de 10 cm.
12:52Pour découper l'ancien passage de roue et installer le nouveau, il faut 35 heures de travail au total.
13:03Pour que ce soit fait correctement, il faut bien ça.
13:06On va donc passer le temps qu'il faudra.
13:08Ça représente énormément d'heures, mais une fois que tout sera installé et assemblé, le résultat sera top.
13:13Scott va mettre des pneus plus larges et un nouveau pont arrière.
13:24On va donc changer la suspension arrière.
13:27Ceci est ce qu'on appelle un coilover.
13:28En gros, c'est un amortisseur avec un ressort hélicoïdal tout autour.
13:34Ça ressemble beaucoup à...
13:37Certains appellent ça une jambe de suspension.
13:39Sauf que ce modèle est ajustable.
13:41On les appelle donc coilover.
13:42Ça permet d'améliorer les performances.
13:45Parce qu'on peut ajuster le ressort.
13:47On a un ressort enroulé tout autour.
13:50Et avec ça, ça marche beaucoup mieux.
13:52C'est bon, Scott ?
13:54Les deux coilover sont prêts.
13:56Ils sont tous les deux réglés à zéro.
13:58Ok, super. Merci, mec.
13:59Je te laisse décider de la suite.
14:09Ce que je m'apprête à faire est très difficile.
14:12Je dois fixer ces quatre supports d'essieu, le différentiel, les arbres.
14:16Je dois tout installer sur le carter pour que ce soit prêt à être posé.
14:19On va construire un tout nouveau pont arrière.
14:22On utilise un kit, ce qui devrait nous faciliter la tâche,
14:27mais il y a une chose que je dois modifier.
14:29Je dois couper les passages d'arbres qui sont un peu trop grands pour la voiture.
14:33Sans ça, c'est sûr que les roues dépasseraient beaucoup trop.
14:36Je vais passer ma nuit à faire de la soudure.
14:38Je vais tout bien souder.
14:39Je vais couper proprement le pont arrière.
14:41Et je vais installer les extrémités des arbres.
14:44Je vais y glisser les arbres, ajouter le différentiel.
14:47Et après, on sera bon.
14:52C'est l'heure de la sieste.
15:07Pas de sieste, donc on n'a pas terminé.
15:10Je commande tout ce qu'il fait ?
15:12Vas-y, oui.
15:14Scott continue et place ses écrous sur la rampe.
15:16Il prend la clé anglaise.
15:17Peut-être pas, il s'en débarrasse, il déplace ce truc.
15:23Il sort de sous la voiture.
15:26Et il fait le tour.
15:34Ce monster truck est énorme.
15:36Son surnom, c'est Soupbone.
15:38C'est quoi ce truc ?
15:39Qu'est-ce que vous faites ?
15:40Ça te trouve que c***, baby !
15:42Austin et moi, on arrive à l'atelier et on découvre cet énorme Jeep
15:45avec des pneus de plus d'un mètre de haut.
15:47C'est de la folie.
15:49Tout ce qu'elle demande, c'est qu'on joue avec elle.
15:51Tu m'avais pas prévenu, c'est des monstres, truc.
15:54Il faut qu'on s'en serve.
15:55En regardant cette Jeep, je me dis que parfois, les choses se goupillent bien.
16:00On doit faire savoir aux gens qu'on retape une Nova de 65 si on veut trouver un acheteur.
16:05On pourrait ramener la Jeep de Jordan et une course dans la boue.
16:08Elle tourne, non ?
16:09Bien sûr.
16:10C'est un monstre.
16:11On y va, on distribue des flyers pour promouvoir la Nova.
16:14On trouvera peut-être un acheteur et on passera un bon moment.
16:18Je vais essayer de les appeler pour voir si on peut participer.
16:21On invite tous les gens qui nous filent un coup de main et on se barre un peu.
16:24C'est une super idée.
16:26Ouais !
16:27Je suis partant.
16:28Je suis carrément partant.
16:30Dans ce cas, on retire le moteur de la Jeep et on voit ce qu'on peut faire avec.
16:34Ça me va.
16:35On doit encore soulever ?
16:42Ça faisait des années que le moteur n'était pas sorti de ce capot.
16:49Bye !
16:50Mon père m'en m**** si jamais ce moteur était abîmé.
16:53Il m'en voudrait à mort.
16:55C'est bon ?
16:56Mon père y tient énormément.
16:57Du coup, j'y tiens aussi.
16:59Ça fait 20 ans environ qu'il est à nous.
17:01On va maintenant l'emmener à l'atelier de Jamie.
17:03Arrête ça !
17:06Franchement, mec.
17:07Un peu de sérieux.
17:10On va voir Jamie au WCH Racing Engines.
17:13Ça fait plusieurs années qu'on se connaît.
17:15C'est le seul type en qui j'ai confiance.
17:17Il n'y a qu'à lui que je le confierais.
17:19Je sais que ses moteurs sont performants.
17:21Ça va, Jamie, la forme ?
17:22Qu'est-ce qui t'amène ?
17:24Ça fait un moment que je connais Jordan.
17:27Il bossait dans un atelier de voitures de course.
17:29Nous, on fournissait tous les moteurs et lui, il s'occupait de les installer.
17:32C'est le moteur de mon père, si tu veux tout savoir.
17:36Certaines personnes héritent d'assiettes avec Elvis Presley peint dessus.
17:40De babioles ou des trucs vieillots.
17:42Lui, il a hérité de ce moteur.
17:44Si je possède un objet de famille, je le pose sur la cheminée, dans ma maison.
17:49J'en prends bien soin.
17:50Son héritage à lui est resté dans son jardin pendant 20 ans garé sous un arbre.
17:54Je te demande d'en prendre extrêmement soin.
17:56Il tient autant à son moteur que moi, je tiens à mon caleçon, Elvis Presley.
18:02Si on le sort de son sac en plastique, il a toujours une odeur de mâle.
18:06Ton odeur ou celle d'un autre ?
18:08L'odeur de mâle d'Elvis.
18:09Il est mort en 77.
18:11Elvis n'est pas mort.
18:13Il est reparti sur la planète dont il venait.
18:18Jamie a commencé à ouvrir le moteur.
18:20J'avais peur de voir ce qui se cachait à l'intérieur.
18:21C'est bien mieux que de regarder la télé.
18:28C'est clair.
18:30Une belle journée, une boisson fraîche, un moteur démonté.
18:34Super journée.
18:35Toi et tes outils, vous êtes en harmonie parfaite.
18:40Petit minou, minou.
18:42Tu m'as l'air du genre gourmand, ton chat.
18:45Du point de vue d'un rat, cette chose est un vélociraptor.
18:48Elle tue des proies, elle vous les ramène.
18:51Et en plus, je ne l'impressionne pas du tout.
18:57Ça veut dire tes gros tissus, lâche-moi.
19:00T'en penses quoi ?
19:01Les pièces remontent à un bail.
19:03Il a quand même l'air en bon état.
19:05Je pense que je peux faire quelque chose.
19:07Je ne vois rien de très grave.
19:08Il est fatigué, c'est tout.
19:09Les choses se présentent plutôt bien.
19:11On devrait faire d'autres découvertes,
19:12mais tant qu'on ne l'a pas nettoyé et inspecté,
19:15on ne peut pas vraiment savoir.
19:17Les bagues, les roulements, les joints,
19:19on assemble tout ça et on est bon.
19:21Merci beaucoup, mec.
19:22Quand il l'a démonté,
19:24je ne m'attendais pas du tout à ce que ce soit en si bon état.
19:27C'est impressionnant.
19:28Allez, Tom, on retourne à l'atelier.
19:33À plus.
19:36Tu restes là ?
19:37On fait un métier qui n'est pas facile.
19:45C'est un accent de m****.
19:47Je vous jure, je le déteste.
19:49Je vous dis, je vous dis, je vous dis, je vous dis,
19:54on fait un métier qui n'est pas facile.
19:56Je vous dis, on fait un métier qui n'est pas facile.
19:58Hey, Jordan.
20:05Ouais, Tom.
20:06Comment on s'est retrouvé à faire ce truc ?
20:09C'est toi, Yastik.
20:11Ce qui est chouette avec cette Nova de 65,
20:13c'est que le moteur a été assemblé par le père de Scott.
20:16Avec ça, on est sûr qu'il tourne à merveille.
20:18Tout ce qu'il nous reste à faire maintenant,
20:20c'est polir l'aluminium.
20:22On va essayer de lui redonner son éclat
20:24du temps où il a été monté pour la toute première fois.
20:28Brille, mon petit, brille.
20:31Rien n'est plus pénible et ennuyeux
20:32que de faire briller des pièces.
20:35C'est une tâche très laborieuse.
20:38C'est un travail de bas étage.
20:40Il n'y a pas besoin d'être une flèche pour faire ça.
20:43Il faut se contenter de faire ça avec sa main
20:46pendant des heures et des heures.
20:49Avec ça, vous pouvez passer maître dans l'art
20:51de faire briller des trucs.
20:54C'est ce genre d'activité qui différencie
20:56les hommes des garçons.
20:58Pam, Jordan, vous êtes prêt à installer les roues ?
21:01Absolument.
21:02Hier soir, au Stinemo, on a assemblé le pont arrière
21:04et on l'a installé.
21:06Une fois que la voiture sera sur le pont,
21:08on pourra enfin installer les roues.
21:09Jusqu'ici, on avait des jambes de 14 pouces.
21:26C'est pas beaucoup.
21:28Adieu les petits trous et bonjour les grosses.
21:30Les nouvelles font 10 pouces de large.
21:32Ça devrait faire l'affaire.
21:33T'as vu ça, Tom ?
21:37Ça te colle au sol, c'est comme sur les pistes de Dragster.
21:40Plus les pneus sont gros, mieux c'est.
21:42Le deuxième avantage, c'est que la voiture aura une super allure.
21:46On va baisser légèrement l'avant,
21:48on va baisser un tout petit peu l'arrière
21:50et on aura ces énormes pneus à l'arrière.
21:52C'est l'idéal.
21:54Ça fera des burn-out de malade.
21:55Ouh là, Tom, c'est très près.
21:59C'est plus que près.
22:00C'est de l'interaction.
22:02C'est pas bon, ça.
22:03Ça dépasse.
22:07J'ai mal mesuré au moment de découper le carter d'essieu.
22:10Et maintenant, les nouvelles roues ne rentrent pas dans l'aile.
22:14Les passages de roues correspondent.
22:16L'essieu est trop grand, donc les roues dépassent un peu.
22:20Ce qui m'inquiète, c'est qu'on n'a qu'une seule option pour régler ce problème.
22:23J'ai suivi les dimensions de voie suggérées par le constructeur pour le pont arrière.
22:29La différence, c'est qu'ils utilisent un pneu de 18 pouces qui n'est pas bombé sur le flanc.
22:34Contrairement au nôtre, qui l'est beaucoup.
22:36Ça vient donc taper sur l'aile.
22:37On vient de passer 35 heures à construire des passages de roues et un pont arrière.
22:41Il ne nous reste plus qu'à l'enlever et à le modifier, mais le temps presse.
22:45Ah, bon sang.
22:49À suivre, dans America's Pièces Détachées,
22:52le père donne une bonne leçon au fils.
22:54Hé, hé, qu'est-ce que vous fabriquez ?
22:57Sans oublier...
22:59Qu'est-ce qui t'amène ?
22:59J'ai entendu dire que t'avais déniché un modèle qui m'intéresse.
23:02Lequel ?
23:02Celui-là.
23:03Une proposition d'achat prend Thomas au dépourvu.
23:06Fais-le parti, accroche-toi.
23:08Les gars prennent leur courage à deux mains dans la boue.
23:11Liberté !
23:11Liberté !
23:13Lâche les mains.
23:23T'es super nul.
23:27Je suis aussi nul que la voiture qui débarque.
23:29Qu'est-ce qu'il ramène cette fois ?
23:30Oh, la vache !
23:31Il faisait une achetée et une offerte, et celle-là est offerte ?
23:34Dodge de 1931.
23:35Dodge de 1931 ?
23:37Avec moteur Dodge.
23:3831 dollars ?
23:39J'en donnerai 29.
23:40Vous pouvez dire ce que vous voulez, mais écoutez-moi bien.
23:43J'ai publié une annonce sur Internet ce matin, et j'ai déjà reçu trois appels.
23:47Un type ne va pas tarder à arriver.
23:48Il dit qu'il est très intéressé.
23:50On ne va pas la retaper ?
23:51Non, elle roule bien, on n'y touche pas.
23:53Bingo !
23:54Cette voiture est bien conservée, même si elle a pas mal de kilomètres.
23:58Elle a bien vécu, c'est sûr.
23:59De toute façon, on sait si on a fait une affaire ou non,
24:02que lorsqu'on la ramène à l'atelier pour l'inspecter.
24:05On la descend, allez, j'ai une mission pour l'un de vous.
24:08Hey.
24:08Hey.
24:09T'es le seul employé à bosser ici, c'est à toi de t'en occuper.
24:12Ok, ça me va.
24:13Courage, Bob.
24:13On est là, si besoin.
24:14Je vais très vite avoir besoin de renfort.
24:16Je vais accrocher ses dés en peluche.
24:28On ne peut jamais savoir si on fait une bonne ou une mauvaise pioche.
24:31C'est la règle du jeu.
24:33On sait qu'elle a roulé.
24:34Si c'est une bonne voiture, il manque plus qu'un bon acheteur.
24:36Ouh, la table, c'est très près.
24:49C'est plus que près.
24:51C'est de l'interaction.
24:53Ça dépasse.
24:54Afin d'améliorer la tenue de route de notre Nova 65,
24:57on a décidé de mettre des pneus plus larges à l'arrière.
24:59Pour que ces pneus rentrent, au style émou, on a dû découper les demi-essieux.
25:04Une fois que tout était assemblé, on a installé les nouvelles roues.
25:06Mais problème, elles tapent contre l'aile.
25:09Là, c'est trop à l'intérieur.
25:10Et là, c'est un peu trop à l'extérieur.
25:12On doit décaler de 2,5 cm de chaque côté.
25:17On n'a plus le temps maintenant de commander d'autres roues à la bonne taille.
25:20Tout ce que je peux faire, c'est sortir le pont arrière,
25:23couper les extrémités des arbres pour le réduire de 2,5 cm de chaque côté.
25:27En diminuant le pont arrière, la roue ne dépassera plus.
25:31On va passer toute la nuit à diminuer le pont arrière et à essayer de trouver une solution.
25:35On va retirer 2,5 cm de ce côté pour le rétrécir, ce qui nous fait donc 56 cm.
25:42Le dicton, c'est « mesure deux fois, ne coupe qu'une fois ».
25:45Le gars qui a inventé ça est un imbécile.
25:47Je ne sais pas ce qu'il avait dans le crâne à ce moment-là.
25:50Une seule mesure devrait suffire.
25:51On n'est pas censé se tromper, à moins d'être un imbécile.
25:55J'ai un peu la poisse.
25:56Je dois refaire un travail qui a déjà été fait.
25:58On va perdre du temps à cause de ça.
26:00Si on ne veut pas perdre trop d'argent, on va devoir passer à la vitesse supérieure.
26:05Et voilà.
26:05Je te propose d'arroser ça.
26:19Thomas ?
26:20Oui, c'est moi, tu es ?
26:21William.
26:22Ah oui, c'est toi qui a appelé.
26:23William et moi, on a un ami en commun.
26:25J'ai entendu dire qu'il cherchait un Hot Rod Dodge.
26:27Quand on est tombé sur ce modèle de 1931, j'ai tout de suite su que je pouvais me faire une marge en le lui revendant.
26:32Je l'ai acheté 14 500 dollars, le moindre dollar qu'on pourra gratte.
26:35Et ce sera dans la poche.
26:37Là voilà, le modèle de 1931.
26:40C'est un Dodge de 5 litres de 2.
26:41Un 5 litres de 2.
26:42Oui, c'est un moteur Dodge.
26:44Mon père était un grand fan de Dodge.
26:46Celle-ci a vraiment la classe.
26:48J'adorerais être au volant et partir en vadrouille avec mon gamin.
26:52Elle lui ferait de bons souvenirs.
26:53T'as vu ? Le pied est déjà fan.
26:55Les dés en plus sont compris ?
26:57Ouais.
26:57Tu n'as qu'à monter dedans et voir si elle te convient.
27:01T'en penses quoi ?
27:03J'aime bien la voiture.
27:05Elle te plaît ?
27:05T'aimes bien l'aider ?
27:07Oui.
27:07Elle est spacieuse.
27:09Ça me plaît quand ça plaît.
27:12Comme on dit, il y a une paire de fesses pour chaque siège.
27:15Parfois, on trouve cette paire de fesses, elle s'assoit et la voiture s'en va.
27:19Je peux démarrer ?
27:20Bien sûr.
27:24Impeccable.
27:25J'ai tourné la clé et elle a démarré au quart de tour.
27:28Je pense qu'on pourrait vraiment s'éclater avec mon fils.
27:31T'en penses quoi ? Elle te plaît ?
27:34Bon, la démarrer, ça ne coûte rien.
27:37Par contre, si tu veux la conduire, on va devoir parler argent.
27:40Je ne connais pas tellement William.
27:42Je vais le tester un peu et voir s'il est vraiment intéressé.
27:45Dis-moi, t'es sérieux ou t'es encore indécis ?
27:47Ton acheteur est sous tes yeux.
27:48Très bien.
27:49À combien tu penses ? Donne-moi ton meilleur prix.
27:5220 000.
27:5220 000 ? C'est le prix de cette caisse.
27:54Je commence par viser très haut et ensuite je descendrai petit à petit en essayant de faire la meilleure marge.
27:5912 500, tu penses que c'est jouable ?
28:0112 500, impossible.
28:03Je t'assure que je ne peux pas descendre aussi bien.
28:06Il commence fort avec 20 000, mais ça laisse de la marge pour les négociations.
28:10Si t'en as vraiment envie et si t'as du liquide...
28:1418 500.
28:17T'en dis quoi ?
28:1818 500, tu penses que ça l'est vaut ?
28:21Dis-lui non.
28:22Il fait oui de la tête.
28:24Copie.
28:25Dis-lui 15 000.
28:29Même lui, il sait que ça vaut plus.
28:31Ce gosse lit dans mes pensées.
28:32Donne-moi un dernier prix et c'est dans la poche.
28:35Tu sais que c'est mon métier.
28:36Je ne suis pas là pour essayer de te plumer, mais je dois me faire une marge.
28:39Je ne vais pas t'embobiner pendant des heures.
28:41Mon maximum, c'est 16 500.
28:4316 500 ?
28:4416 500.
28:45Tu les as sur toi ?
28:46Je te l'achète à 16 500, sur le champ.
28:48Marché conclu.
28:49Viens, on va régler la paperasse.
28:51D'accord.
28:51Le petit vient avec nous, c'est parti.
28:53Allez, viens.
28:53Il a été super sympa, il avait les poches bien remplies.
28:56C'est tout ce qu'il me fallait pour aujourd'hui.
28:59Viens, coupe.
28:59Allez.
29:00Je crois qu'on a fait une bonne affaire.
29:02Cette voiture est à nous, on va passer des super moments dedans.
29:04Il a récupéré les dés en plus.
29:07Tu les aimes ?
29:08Oui.
29:08Ouais.
29:10Ça arrête.
29:13Mon monde est fait de feu vert et de feu rouge.
29:15Si tu ne me donnes pas le feu vert avec ton pouce, ça ne va pas le faire.
29:20Vous avez vu son pouce ?
29:21Jamais de la vie, je le prendrai au stop.
29:29C'est parti.
29:31Les travaux sont presque terminés.
29:33On installe le pont arrière, on pose les baguettes et on fait quelques réglages sur le moteur.
29:39Vas-y, démarre.
29:45Je voulais régler le mélange.
29:47Ça fait deux heures que je me prends la tête avec le carburateur et il tourne toujours aussi mal.
29:51Allez, c'est vas-y.
29:55Je ne comprends plus rien.
29:57Je tourne les vis, mais je ne sais pas si ça améliore les choses ou les aggrave.
30:00Je sais que le moteur et le reste fonctionnent parfaitement.
30:03Mais il y a un problème avec le carburateur.
30:05Eh bien, solution numéro un, tu t'acharnes.
30:09Solution numéro deux, tu attends ton vieux.
30:11Il arrive ?
30:12Ouais, je l'ai appelé.
30:14Tu lui as vraiment dit de venir ?
30:15Je me suis dit que ça pouvait être drôle d'appeler le père de Scott.
30:18Dans le temps, il lui criait systématiquement dessus.
30:21Je me marrais bien.
30:22Il s'y connaît, c'est son truc, non ?
30:24Ouais, il va pouvoir régler ça.
30:26C'est juste que j'ai 32 ans et que je devrais savoir comment me sortir de cette merde tout seul.
30:30Quand rien ne va plus, on fait appel à mon vieux.
30:33On a fait nos premiers pas dans son atelier.
30:35C'était super, on a retapé pas mal de hot rod.
30:37C'est là, Costine, Aaron et moi, on a débuté.
30:39Ça serait bien que ça marche avant qu'il arrive.
30:41Je pourrais lui dire que je n'avais pas besoin de lui.
30:43Ah, je crois que ça marche.
30:48Ah, je crois que ça marche pas.
30:50Allez, démarre.
30:57Hé, hé, hé !
30:59Qu'est-ce que vous fabriquez ?
31:01Scott et Austin m'ont appelé ce matin pour me dire qu'ils avaient installé le carburateur,
31:05mais qu'ils avaient besoin d'un coup de main.
31:07Qu'est-ce que t'as très fouillé ?
31:09On essaie de le faire tourner.
31:11Vous avez mis le nouveau joint sous le carburateur ?
31:13Bien sûr que j'ai mis le nouveau joint sous le carburateur.
31:16J'ai l'impression qu'il y a un souci.
31:18Vous allez faire péter la valve d'échappement dans le carburateur.
31:20Je t'avais dit de pas y toucher.
31:22Qu'est-ce que t'as fabriqué ?
31:24J'ai tourné toutes les vis du carburateur, et puis...
31:27On a tout tourné.
31:28Vous vous moquez de moi.
31:30On a réglé le carburateur.
31:31Non, mais dites-moi que j'en rêve.
31:33Pour résumer, il est arrivé, il s'est mis en colère,
31:37il nous a dit qu'on était des crétins.
31:38J'avais tout bien réglé dès le début.
31:40Pourquoi t'es allé mettre tes mains là-dedans ?
31:42Scott et Austin ont toujours fait la paire.
31:45Ça leur arrive parfois de s'engouffrer dans des situations problématiques
31:48sans pouvoir s'en sortir seul.
31:50J'ai toujours été là pour les aider.
31:52Vous n'êtes qu'une bande d'impatients.
31:54Regardez ce que vous avez fait, gros naze !
31:57Ça fait deux heures qu'on est dessus.
32:12Lui, il lui suffit de cinq minutes.
32:13Je savais que le carburateur marcherait,
32:15parce que quand je l'avais installé, il marchait très bien.
32:17Super, le son me plaît déjà mieux.
32:23J'ai l'impression d'entendre un petit chaton qui ronronne.
32:27Ils ont toujours besoin du vieux pour leur filet un coup de main.
32:29Ils m'appellent le vieux.
32:31Ce à quoi je réponds, on n'est jamais trop vieux.
32:33La prochaine fois que vous avez besoin de moi,
32:35n'hésitez pas à m'appeler, ok ?
32:38On aura besoin de toi pour les deux prochaines années.
32:40Ça marche, dès que vous avez besoin, je débarque les gars.
32:42Si j'en suis là aujourd'hui, c'est uniquement grâce à mon père.
32:46C'est lui qui m'a tout appris.
32:48Bon bah, merci.
32:50De rien.
32:50Merci encore.
32:51Un conseil pour la prochaine fois, ne tousse pas au vice, ok ?
32:54C'est compris.
32:57À suivre, dans Amerikars Pièces Détachées,
33:00la nouvelle Nova pourra enfin faire ses preuves sur la route.
33:06Sans oublier, Thomas est prêt à vendre,
33:09mais Scott pose ses conditions.
33:10Je n'ai pas eu le temps d'emmener mon père faire un tour.
33:23Vous savez quoi ? La Nova est vraiment top.
33:25Le rapport puissance point de cette bagnole est tout simplement phénoménal.
33:30Elle va décoiffer.
33:32Je suis très content du résultat.
33:34On a carrément assuré sur ce coup-là.
33:35Oui, c'est clair.
33:36Il faut que j'aille aux toilettes.
33:39Vas-y.
33:39L'addition ?
33:41Tu veux mon avis ?
33:43On pourrait prendre la fuite avec cette Nova.
33:51Cette Nova 65 est une classique intemporelle.
33:53La voiture des mamies pour certains.
33:55Avec sa couleur or d'origine et son toit en vinyle,
33:58c'était une voiture toute faiblarde et asthmatique à six cylindres.
34:02Avant d'entamer les travaux, on doutait un max.
34:04Maintenant que la magie a opéré,
34:08nous en avons fait une caisse ultra dynamique avec des roues monstrueuses.
34:12C'est un véritable petit bijou orné de chrome.
34:15Elle envoie du lourd.
34:17Elle décoiffe.
34:17Ils sont où ?
34:27Vous oubliez un petit détail.
34:34À moins abandonné, on dirait.
34:37Au tout début des travaux, Corbett la repeint en blanc.
34:41Vous avez vu ça ?
34:42C'est super.
34:42C'est mieux comme ça, non ?
34:44La couleur est parfaite.
34:45Au final, on s'est retrouvé avec un gris anthracite très original
34:48et digne d'un véritable hot rod.
34:50Qu'est-ce que vous fabriquez ?
34:52Le père de Scott était le tout premier mécanicien à l'avoir retapé.
34:54Ça nous a fait gagner pas mal de temps.
34:56On a vu installer un nouveau moteur, une nouvelle transmission.
34:59Il s'est occupé du convertisseur.
35:00Grâce à ces nouveaux éléments,
35:02on savait que la Nova avait une base solide.
35:05Un bon 6,7 litres.
35:06Clarément.
35:07On ne s'est pas arrêté là.
35:08On a blindé le pont arrière avec une suspension chez Detroit Speed.
35:11Le pied.
35:16Ensuite, Austin a ajouté les passages de roues
35:18pour pouvoir accueillir des énormes pneus à l'arrière.
35:20Oh ouais !
35:21Sans oublier le nouveau système de freinage
35:24pour stopper cette bête.
35:29Nous avons ajouté des baguettes sur mesure
35:31de chez Southwest Classics
35:32afin de mettre en valeur cette splendide peinture.
35:35Enfin, on a demandé à Sue et à son équipe
35:37de concevoir un intérieur rouge.
35:39Vous avez vu ça ?
35:40Comment il va faire pour rentrer ?
35:42Aucune idée.
35:43Il a peint un rond sur lui.
35:46J'ai son portefeuille.
35:50Il l'a dans l'os.
35:52Le pauvre Tom.
35:55La vengeance est un plat qui se mange froid.
35:57Le mien sera glacé.
35:58Mon père n'était pas vitrier,
36:10mais il m'a appris à nettoyer les vitres.
36:12La Nova de 65 est terminée.
36:14Elle peut être mise sur le marché.
36:16On peut donc s'éclater avec la Jeep massive de Jordan.
36:20Ils m'ont dit de le mettre bien droit,
36:21mais j'ai pas le compas dans l'œil.
36:22Les gars vont coller des stickers
36:25avant de participer à la course dans la boue.
36:27On va se défouler et croiser les doigts
36:29pour trouver rapidement un acheteur.
36:31J'ai hâte de voir ce que ça donne.
36:33Tan, tan, tan !
36:35Quand je t'ai dit de coller des stickers,
36:39je parlais de stickers fired up.
36:41J'y avais pas pensé jusqu'à ce que tu le dises.
36:43Merci.
36:43Salut mon pote, ça va ?
36:49Ça faisait un bail, punaise.
36:50Regardez qui est là, qu'est-ce qui t'amène ?
36:52Je m'attendais pas du tout à voir Alan débarquer.
36:55Ça faisait tellement longtemps qu'on s'était pas vu.
36:57Qu'est-ce qui t'amène ?
36:58J'ai entendu dire que t'avais déniché un modèle qui m'intéresse.
37:01Laquelle ?
37:02Celui-là.
37:05Cette caisse ?
37:05Oui.
37:06Qui t'a dit que j'avais ?
37:08Son premier propriétaire.
37:10Shorty ?
37:10Oui.
37:11Ça fait à peu près 12 ans que je cours après cette bagnole.
37:14Quand Shorty l'a acheté et qu'il l'a ramené à son atelier,
37:17j'ai voulu la lui racheter, mais il a refusé.
37:19La voiture est restée 12 ans dans son atelier, elle n'a pas bougé.
37:23Shorty m'a appelé pour me dire que si je voulais toujours l'acheter,
37:25je devais venir ici.
37:27Scott, t'as une minute ?
37:29Hey, c'est un ami de Shorty.
37:32De Shorty ?
37:33Scott McMillan ?
37:34Scott Junior.
37:34C'est ça.
37:35Je connais ton père.
37:36Salut.
37:37Il est venu voir la Nova parce qu'il savait qu'on l'a retapé.
37:40Un acheteur qui vient vers nous ?
37:42J'y crois pas.
37:43J'ai pile ce qu'il faut pour le ferrer.
37:45Allez, je t'emmène de faire un tour.
37:46Ça marche, je suis partant.
37:47Scott, sois prudent, je t'en supplie.
38:05Scott m'a emmené faire un tour.
38:08On a carrément fait décoller les pneus.
38:09C'est parti, accroche-toi.
38:13Tout le monde nous regardait.
38:14C'était super sympa.
38:23Alors ?
38:24C'est un vrai monstre, cette caisse.
38:25C'était génial, Tom.
38:26Quand il est revenu de cette balade, je savais qu'il repartirait avec.
38:30Je suis venu dans le but d'acheter la voiture.
38:33Je la veux.
38:34Je ne partirai pas sans l'avoir achetée.
38:35Si on veut se faire un peu de pognon, il faut qu'on la vende au moins.
38:40Si on...
38:41Je n'ai pas fait la somme des factures, ça me fait peur.
38:43Oui, on doit s'approcher des 25 000 dollars.
38:46Si on la vende plus de 25 000, on devrait pouvoir payer toutes les factures, payer les gars.
38:50Donne-moi tout de suite un prix.
38:52Vas-y.
38:52Combien tu me proposes, toi ?
38:5430 000.
38:5530 000 dollars sur le champ.
38:56D'entrée de jeu, il me propose une somme très élevée.
39:01À la course dans la boue, personne ne me proposera 30 000 dollars.
39:05Voilà ce qu'on va faire.
39:0635 000 dollars et tu repars avec aujourd'hui.
39:08Je ne descendrai pas.
39:0935 000 ?
39:11Ils contre-attaquent et se mettent à faire monter les prix.
39:14Il ne faut pas que je lâche le morceau.
39:1630 000.
39:18Écoute-moi bien.
39:19Je te donne un dernier chiffre.
39:21Ce sera ma toute dernière offre.
39:23Après ça, on ne discute plus.
39:24Dès demain, j'aurai plein d'acheteurs potentiels.
39:2831 000 dollars.
39:30Soit tu me serres la main, soit tu renances.
39:33Les papiers sont dans mon bureau, ils sont prêts.
39:3631 000 ?
39:3831 000.
39:39Aujourd'hui ?
39:40Oui.
39:4231 000, marché conclu.
39:44Les négociations ont été très rapides.
39:46Comme mon père avait déjà retapé cette voiture, je me suis dit que j'allais ajouter une condition.
39:51Tu dois emmener mon père faire un tour dans cette caisse.
39:53C'est promis.
39:54Il va l'adorer.
39:55Il ne va pas en croire ses yeux.
39:57Je suis content d'avoir conclu la vente.
39:58Je vais rentrer chez moi et l'ajouter à ma collection.
40:01J'ai hâte de la ramener à la maison.
40:02J'imagine.
40:03C'est ton jour de chance aujourd'hui.
40:08Grande surprise, on a vendu la Nova.
40:10Il ne nous reste plus qu'à aller à la course, les poches pleines et à s'éclater.
40:12On est vraiment ravis d'avoir pu en tirer un bénéfice.
40:18Pour remercier tous ceux qui ont travaillé dur pour nous, j'ai décidé de rassembler toute l'équipe, histoire de s'amuser à la Texane.
40:25Je suis super content qu'on soit tous réunis.
40:27Sue est venu, Corbett est venu, sans oublier...
40:29Mon Dieu, Sue est ici !
40:30Hé, Sue ! Sue !
40:32J'ai mis du déo, rien de pour toi, bébé.
40:35Super.
40:35Je vais acheter exprès pour toi.
40:36Faut que tu manges un sandwich.
40:39Voir deux.
40:39Tu dois prendre du poids, p***.
40:41Vous avez vu ça ?
40:42Arrête de temps, vous avez vu ça ?
40:44Allons-y, on va voir ce qu'elle a dans le ventre.
41:02C'est un vrai monstre, bébé.
41:04Les gars, vous êtes prêts à affronter la bourre ?
41:06On y est !
41:12On s'apprête à affronter la terre sacrée.
41:14Ouh, yeah !
41:15Allez, allez, allez, allez, allez !
41:18Une fois que les vrais pros ont terminé leur tour, ça a été à nous d'entrer en piste.
41:30On fait ça pour s'amuser, mais il n'y a rien de plus humiliant pour un pro des bagnoles
41:34que de se retrouver coincé dans la boue devant des piquenours.
41:36Austin et moi, on a pris nos motos, tandis que Tom et Jordan sont montés dans la Jeep.
41:42C'est bon, t'es prêt ?
41:43Tout ce que je sais des courses dans la boue, c'est que tant qu'on n'est pas limité par les pneus,
41:47on peut aller où on veut.
41:49Yeah, yeah, yeah, yeah !
41:51Allez, Jordan !
41:52Tiens bon, allez !
41:55Allez, allez, allez, allez, allez, allez !
42:11J'étais tout fou, tout content.
42:16Je me retourne pour voir où est Austin et tout ce que je vois, c'est son arrière-train.
42:19Très franchement, je ne pensais pas du tout que tirait aussi loin.
42:22Cette journée a été parfaite.
42:41On était tous là pour s'amuser et personne n'a été déçu.
42:43Le but, c'était de passer une super journée avec tous ceux qui nous aident.
42:50Toutes ces personnes comptent beaucoup pour nous.
42:52Sans eux, on ne s'en serait pas sortis.
42:56C'est dément.
42:57Je suis coincé !
42:59Allez !
43:00On a acheté une Nova de 65 à retaper pour la somme de 7000 dollars.
43:04J'ai toujours trouvé que ce modèle avait plus de caractère que les autres.
43:08On a perdu une journée en redécoupant les cieux,
43:10mais on s'est rattrapé avec le coup de la main-d'oeuvre et des pièces dernier cri.
43:13Sans oublier la confection de l'intérieur à bas prix.
43:16Je dirais que ça nous fait un budget de 5500 dollars.
43:18Je crois qu'il dit que ça vaut 1500 dollars.
43:22Au total, les travaux nous auront coûté 17500 dollars.
43:25Avec la revente de la Fairlane...
43:26On coupe la poire en deux et on est bon.
43:29Les Hot Rods sont une valeur sûre en cas de pépin.
43:31Et de la Dodge de 1931...
43:33Oh la vache !
43:35Notre bénéfice total s'élève à 12000 dollars.
43:37On n'a plus qu'à attaquer un nouvel Hot Rods.
43:40On va pouvoir mettre de l'argent sur le compte en banque de l'atelier.
43:43Là, on peut démarrer un nouveau projet.
43:45Exactement.
43:49Salut les gars, la forme ?
43:51On fait un peu le ménage là-dedans.
43:53Vous savez quoi ?
43:53Quoi ?
43:54J'ai une facture à votre nom.
43:55Une facture ?
43:56Oui.
43:56Pas de soucis, pour la Nova ?
43:57Ta-da !
43:58J'accepte que le liquide.
43:595500 dollars ?
44:00Oui.
44:02Aïe !
44:02Je suis quasiment sûr qu'il nous a dit 1500 dollars, pas 5500.
44:05Non, c'est pas 1500, c'est bel et bien 5500.
44:08Ça vaали-7.
44:10Merci à mes assistants.
44:11Merci à mes covetresses.
44:12Merci à mes Bleus.
44:13Merci à mes dressedції.
44:13Merci à mes suisses.
44:14Merci à mes�iveurs.
44:14Merci à mes Потому schön.
44:15Merci à mes testé.
44:16Merci à mes countedes.
44:17Mercièrement.
44:18Merci à mes Aaaix comentés.
44:18En tout cas, je suis quasi aussi de moins haut de sorte.
44:19Merci à mes formations.
44:20Merci à mes
44:31boosting.
44:32Merci à mesawyドン.
44:33Merci à mes mutualités.
44:34Merci à mes amis.
44:35Merci à mes photos.
44:36Alors je suis oily,
Recommandations
1:29:06