- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Eu sunt Mia
00:30Cu otma și emoție-n glas
00:33E un vis frumos, e o fantezie
00:37Sau o lume ce-mi e dată rând, dar doar mie
00:40Nu fac prieteni rezist, un gând vesel sau trist
00:44Un copil bunerul poate fi
00:47Hai în zbor acum
00:52O lume ce-mi e adun
01:00Hai în zbor acum
01:07Minuni ne-așteaptături
01:15Hai în zbor acum
01:21Cu vână la stele
01:23Nu mă vrem
01:25Și să-nțeleg
01:27Nu reușesc
01:29E doar un vis
01:31Sau chiar un paradis
01:35În zbor mereu
01:38Mia și eu
01:40Eu și Mia
01:48Codrii Tânguitori
01:50Paula
02:02Ce-a fost asta?
02:08Vocea înfricoșătoare a cuiva
02:10Cu ce ai aruncat în mine?
02:12Vocea înfricoșătoare a cuiva?
02:14Ce-a fost asta?
02:16Vocea înfricoșătoare a cuiva?
02:20Ce-a fost asta?
02:22Vocea înfricoșătoare a cuiva
02:24Înfricoșătoare a cuiva
02:28Nu-i vocea încă
02:32Noi așa trebui
02:34Noi așa trebuie
02:36Noi așa trebuie
02:38Noi așa trebuie
02:40Noi așa trebuie
02:42Vincent, dormeai?
02:48Pe aici se aude un zgomot tare straniu
02:49Ne întâlnim la subsol, grăbește-te
02:51Hai, Paula
02:54Minunat
02:55Vreau să spun doar că dacă aș fi fantoma, aș avea lucruri mai bune de spus decât
03:03Fantomelor le place să sperie oamenii, asta e menirea lor
03:08Dar nu mă sperie
03:10Dacă aș vrea să sperii pe cineva, aș spune...
03:12Bine, bu, mă sperie mai tare decât uu
03:19Masca e grozavă, nu? Trebuie să recunoașteți
03:22În regulă, mergem cu toți împreună
03:31Nu o să ne fie teamă dacă o să mergem împreună
03:34Prieteni, veniți! Asta înseamnă a merge împreună
03:42Nu pot mișca picioarele
03:46Eu am alergie la curidoare, da...
03:49Apoi...
03:50Apoi...
03:51Apoi...
04:04Apoi...
04:06Frate, mi-e frică de întuneric
04:15Sunetele stranii mai pot aștepta
04:24Sentopia la tine vin
04:25Mia?
04:30Mia?
04:33Mia?
04:41Violeta are un reportofon exact la fel
04:44Da, sunt convinsă
04:47Era în conducta de aer care duce spre camera noastră
04:53Cu antena ridicată
04:55Avem treabă
04:56Ne întâlnim afară peste cinci minute
04:57O să mă asigur că nu mai sunt și altele
04:59Altele?
05:00De ce să mai fie?
05:04Am înțeles
05:04Nu strică să verificăm
05:06Hai, Paula
05:07Bună, Mia!
05:23Spune parola
05:23Spre copacii înalți și dânguitori
05:27Pe cărare spre ei să mergi să zbori
05:30Sfântul
05:31Pe căreste
05:31Garz
05:31No bude
05:36Sfântul
05:36Sfântul
05:38Tei să mai fie să aștepte
05:40Aaaaa Aí
05:41Sfântul
05:42Sfântul
05:43Sfântul
05:44Poia
05:44Sfântul
05:45Sfântul
05:46Sfântul
05:49O, bună! Ce faci?
06:01Strângeam praf de unicorn
06:03Ce s-a întâmplat?
06:07O, ar fi trebuit să știu
06:09Bună, Mia!
06:10Pa, pa! Bună, Mo! Scuze!
06:14Oncea-o!
06:19Și eu mă bucur să te văd
06:20Mia, ce-a spus oracolul?
06:23Sunteți gata să auziți?
06:24Spre copaci înalți și tânguitori
06:27Pe cărare spre ei să mergi să zbori
06:30Ar putea fi oriunde
06:32Nici vorbă
06:33Te contrazic
06:35Un loc, copaci, potecă
06:37N-avem prea multe detalii
06:39Alo! E acolo prințul Mo?
06:41Copacii tânguitori
06:43Care copaci tânguitori?
06:45E o pădure bătrână
06:46O dure bătrână și bântuită
06:49Minunat!
06:50Dintr-un loc înfricoșător direct în altul
06:52Bine, să căutăm în copacii tânguitori dacă vreți
06:55Dar e o risipă de vreme
06:57Ce l-a apucat?
07:00N-am habar
07:00Așa e, Mo! Știi tu cum sunt băieții?
07:16Nu-i deloc bine
07:18Chiar deloc
07:20Zigo, scumpul meu
07:22Arăt bătrână?
07:26Am să consider că răspunsul tău a fost poate
07:29Nu-i de mirare
07:34Gargona!
07:37Ați țipat, regina mea?
07:38Am nevoie de lemne pentru clepsidră
07:40Am să tai imediat un copac, tânăr?
07:43Nu!
07:44Trebuie să fie lemn uscat din copacii tânguitori
07:47Copacii tânguitori?
07:51Regina mea, lemnul e lemn, nu?
07:54Să ne convingem
07:55Vă rog, nu?
08:00Sulița mea preferată
08:02Vezi?
08:04Orice alt lemn arde cu flacă răvie
08:06Pârjolind clepsidra
08:08Doar lemnul uscat din copacii tânguitori
08:11Arde cu putere
08:12Dar nu se riscă
08:13Dar codrii tânguitori sunt
08:15Bântuiți?
08:17Ah, aiureli superstițioase
08:19Adumi lemne pentru focul ăsta magic
08:22Ca această clepsidră permecată să mă întinerească iar
08:26Acum!
08:29Acolo sunt copacii tânguitori
08:40Oracolul spunea pe potecă
08:43Care potecă?
08:43Aia sau aia?
08:47Oricare o fi, nu o să o găsim din aer
08:49Ce-a părtat asta?
09:10Păsări și broaște
09:11Ah, știam eu
09:13Nu pot să cred
09:16Ce frică de copacii tânguitori
09:18Aiurea!
09:20Eu?
09:21Ce-a fost asta?
09:29Unicorni
09:29Știam eu
09:31E în ordine
09:41Nu vrem să vă facem rău
09:42Ce căutați aici?
09:47Spun că se duceau pe poteca asta spre pășunea din partea cealaltă
09:51Dar sunt speriați
09:52Spun că acești copaci au voci
09:54Nu-mi imaginez de ce s-ar speria de asta
10:01Ne-ar prinde bine niște călăuze care știu poteca
10:04O să vă păzim
10:07Nimeni nu o să vă facă rău vouă sau familiei voastre
10:10Bine, arătați-ne drumul
10:13Trebuie să găsim piesa din trompetusă
10:22Haide-mă, vei reuși
10:23Poți face asta
10:24Nu vă opriți, nevolnicilor, nu-i decât vântul
10:40Și tăiați mai repede
10:42Nu vreau să stau aici toată ziua
10:44Îmi dezmorțeam picioarele în caz că vă interesează
11:02Să încercăm în alt loc
11:04Asta chiar e o potecă?
11:15Așa cred ei
11:16De ce scot copacii sunetul ăsta?
11:22Prinț că pantea îi taie pe capete, dar nu știu motivul
11:25Disperarea îi menține în starea asta
11:28Nici în viață, nici fără viață
11:30Nici măcar praful de unicorn nu mai are efect aici
11:35Unicornii sunt agitați
11:38Să nu ne depărtăm de ei
11:39Te simți bine, Mo?
11:56Da, nu, eu, cred că i-am auzit pe munculuș
12:00Merg să verific
12:01Da, bună idee
12:06Noi vom căuta piesa din trompetusă, iar tu ne vei păzi, de acord?
12:15Mă încălzeam
12:16Nu-i să-nfire, mă nu se teme de nimic, în mod normal
12:20Da, dar locul ăsta n-are nimic normal
12:24Super, acum Yuko și Mia cred că mi-e frică de nici de copaci
12:28Las-o baltă, mă duc...
12:31Mă voi întoarce în scurt timp
12:41Spune că asta e cea mai bătrână parte din pădure
12:53Aici se tânguiesc copacii cel mai tare
12:55Spre copacii singuratici, tânguitori, ăsta trebuie să fie locul
12:59Da, acesta este locul
13:07Bietul de el trebuie să aibă câteva mii de ani
13:15Nu are efect aici, ai uitat?
13:23Trebuia să încerc
13:24Ce spui de On-Ciao?
13:27Cum de nu m-am gândit eu la asta?
13:29On-Ciao, să vedem ce poți face
13:31Bine, vei reuși, Mo
13:42Fii optimist
13:46Nu ți-e teamă de munculuși sau dragoni sau gargona sau...
13:51Haideți, haideți, grăbiți-vă!
13:54Nu, copacii aia nu-s destul de uscați
13:56Să intrăm mai adânc în pădure
13:57Mișcați-vă, lașilor, pe poteca aia
14:00Duceți-vă!
14:03Eu sigur n-o să vă arăt drumul
14:05Bine, trebuie să fac asta
14:08Să vedem
14:09Pentru Mia și Yuko
14:16Așa On-Ciao, are efect
14:22N-ai cum să nu-l iubești pe micuț?
14:26Copacii uscați sunt acolo
14:27Faceți-i bucățele să plecăm o dată
14:29Trebuie să scoatem unicornii de aici
14:31Veniți cu noi, urmați-ne!
14:44Pe ăsta!
14:47Vom avea suficiente lemne ca să mulțumim pe panteia un an de zile!
14:51Copacul ăla e aici de câteva secole
14:54N-am să mă uit cum îl distrug ei în cinci minute
14:57Sunt prea mulți și cred că îi vor găsi pe unicorni
15:00Dacă Mo ar fi aici, i-am putea alunga
15:03Nu e vorba de tine, Mo
15:07Vreau să le salvez pe Yuko și pe Mia
15:09Sper să mă înțelegi
15:11O-o, să mă grăbesc
15:13Du-mă la Yuko
15:16Trebuie să-i oprim cumva
15:28Să mergem!
15:34Ne bucurăm să te vedem!
15:35Dui pe Ongeau și pe unicorni la loc sigur
15:38Trebuie să fie din calea afară de speriați
15:40Eu și Yuko ne vom ocupa de munculuși
15:42Ai un plan?
15:43Acum da
15:47Nu-i decât vântul
15:55Să ia-ți mai departe
15:57Uu- falei putea să-i nu-i decât
16:07Așteptați, top!
16:32Încă nu putem pleca!
16:33Ba da, puteți!
16:37Cât mai e repede!
16:43Elfii!
16:45Ar fi trebuit să știi!
16:56Luați lemnele!
16:57Nu putem să ne-ntoarcem fără ele!
17:03Drumul e liber!
17:07Mă, uite ce i-au făcut acestui copac!
17:18Nu-l putem lăsa în stare asta!
17:20Ongeau, îl mai poți ajuta odată?
17:22Are nevoie de ajutor!
17:46Repede!
17:47Copacul se va ridica și va pleca la plimbare, dacă o ținem tot așa!
18:06Bine lucrat, Ongeau!
18:12Datorită ție, pădurea mai are o șansă!
18:15Asta poate însemna un singur lucru!
18:28Piesa din trompetusă!
18:30Bravo, Ongeau!
18:31Mălțumesc că... copacule!
18:40N-am mai vorbit cu un copac!
18:55Ai făcut deja multe, Ongeau!
18:57Dar dacă mai e un strop de energie...
19:04Mă ajutați, vă rog!
19:13Mai există o speranță pentru bătrânii copaci dânguitori!
19:17Lemnele, regina!
19:29Trăiesc ca să vă servesc!
19:31Doar atâtea ai adus?
19:33Din cauza elfilor!
19:35Și de asta mi-aduci suficiente lemne pentru a face o cană de supă?
19:39V-aș putea face eu o cană de supă, regina mea!
19:42Adu-mi toate lucrurile din lemn din camera ta!
19:45Nu o să ardă bine, dar o să ardă!
19:48Da, regina mea!
20:01E un început bun, Ongeau!
20:04După ce te odihnești, ne-ntoarcem!
20:06Sper să-i ținem departe pe munculuși!
20:08Asta e sunetul pe care trebuie să-l emită copacii!
20:28Sunetul tăcerii!
20:34Mă?
20:34Mă?
20:38Doar nu ți-e frică de asta?
20:44A?
20:44Lua-ți-o de aici, să nu se apropie de mine!
20:48În tot acest timp nu ți-a fost frică de copacii bântuiți, ci de broaște?
20:54Vină aici, pompălăule!
20:56O să-ți învingi teama asta imediat!
20:58Vezi? Te-a mușcat cumva de deget?
21:11Nu-i chiar atât de rău!
21:13E chiar drăguță!
21:14Cum de m-am putut teme de ea?
21:17E dezgustător!
21:19O, da? Să vedem dacă-ți place saliva de broască!
21:25Nu! Ia-mă de aici!
21:28Ai broscut-o, dă-i fetei elf un sărut!
21:32Trebuie să mă ocup și de câteva treburi înfricoșătoare!
21:37Mă ocup eu de asta!
21:39Pa, pa!
21:40La revedere!
21:41Întoarce-te! Mă auzi?
21:45Serios? Doar nu-ți e frică!
22:13Haideți, avem de lucru!
22:15Ce o să facem?
22:17O să-i dăm Violetei un strop din propriul medicament!
22:45Asta-i ea!
22:57Ce bine! Începusem să-mi fac griji!
23:00Ca să vezi în anumite condiții, uuuh, chiar te poate speria!
23:03Au dublat în limba română
23:09Olivia Fodor, Ioana Dăgău, Cosmin Petruț, Mihaela Gherdan, Corina Cernea, Carina Marin, Alina Leonte, Alexandru Rusu
23:16Traducerea și adaptarea este Rachel Ariu, regia Adrian Moraru
23:21Dublajul a fost realizat de Zon Studio Oradea
23:24La revedere!
23:33La revedere!
23:34La revedere!
23:36La revedere!
23:37Să vă mulțumim pentru vizionare!
Recommended
23:24
|
Up next
23:28
23:21
23:25
23:30
23:12
23:21
23:20
23:16
23:14
23:21
23:20
23:43
39:06
38:47
39:07
23:35
23:15
23:22
21:56