- 7/19/2025
Category
😹
FunTranscript
00:00:00.
00:00:02.
00:00:04.
00:00:06.
00:00:08.
00:00:10.
00:00:12.
00:00:14.
00:00:16.
00:00:18.
00:00:20.
00:00:22.
00:00:24.
00:00:26.
00:00:28.
00:00:30.
00:00:32.
00:00:34.
00:00:36.
00:00:38.
00:00:40.
00:00:42.
00:00:44.
00:00:46.
00:00:48.
00:00:52.
00:00:54.
00:00:56.
00:00:58.
00:01:00.
00:01:02.
00:01:04.
00:01:06.
00:01:08.
00:01:22.
00:01:23.
00:01:29.
00:01:31.
00:01:33.
00:01:34.
00:01:39.
00:01:43.
00:01:45.
00:01:47.
00:01:48.
00:01:52.
00:01:53Don't give me much importance. I have a good memory for the dates.
00:02:00Yeah, a great memory.
00:02:02What's wrong? Do you want to go?
00:02:04For me, you can do it when you want.
00:02:06Do you understand?
00:02:11There are some special peines to cut the hair.
00:02:14I'll buy one.
00:02:15It's like a gift of anniversary.
00:02:17I'm sorry, but I don't want you to go to the peluquería.
00:02:23It's fun.
00:02:26Do you think you still remember me?
00:02:30I'm going.
00:02:32I have to go to the first class at 9 o'clock and I'll arrive late.
00:02:47I hope and I hope you enjoy these short vacations.
00:02:55Although you'll have to give me a job.
00:02:58Nothing difficult for some, the truth.
00:03:01Take it.
00:03:02Are you ready?
00:03:03You see, it's a topic that has entered in literature
00:03:07from the popular stories about the love of the Lumbe.
00:03:10It's in all the literature, in the Spanish and in the universal.
00:03:15The vengeance postergated.
00:03:17The ofendido,
00:03:18that no can do it in her always short life terrena,
00:03:22regresa de ultratumba
00:03:23para poner en práctica
00:03:24el deseo tan largamente acariciado.
00:03:26A partir de aquí,
00:03:27quiero que en vuestro ejercicio
00:03:28tratéis de analizar el poder sugestivo de este mito.
00:03:31Yo creo que es mejor.
00:03:34Señorita Julia,
00:03:35Miguel, por favor,
00:03:36¿de qué estábamos hablando?
00:03:39Bueno,
00:03:40se acabó la clase.
00:03:42Así Miguel y Julia
00:03:43podrán seguir ocupándose de sus asuntos.
00:03:47Hasta pronto.
00:03:49Felices vacaciones a todos.
00:03:50Querida.
00:03:51Gracias.
00:03:58Gracias.
00:04:00Gracias.
00:04:00Let's go.
00:04:30Oh!
00:04:39Prueba tú, a ver si tienes más suerte.
00:04:43Es que podría haberme algún conocido.
00:04:45Va, Julia, por favor.
00:04:53No es el momento de andar ahora con miedos.
00:05:00Pasa tú delante, Julia. Yo voy detrás.
00:05:30Vale.
00:05:30¿Qué hacéis vosotros por aquí?
00:05:36Pues ya lo ve usted. Autostop.
00:05:38Yo voy muy cerca. Os puedo dejar en la estación de servicio.
00:05:42Allí encontraréis quien os recoja si no es demasiado tarde.
00:05:45¿Usted no va de vacaciones?
00:05:46No. Vivo en un lugar tranquilo, precisamente muy cerca de aquí.
00:05:50Y no sufro una especial necesidad de oxigenar.
00:05:53Y a vosotros os dejan salir solos de viaje.
00:05:56Pues claro, ¿por qué no nos iban a dejar?
00:05:58Muchas gracias, don Luis.
00:06:11Gracias.
00:06:11¿Qué os ocurre?
00:06:20¿Le importaría dejarnos un poco más adelante?
00:06:23Comprendo. Os dejaré más adelante.
00:06:25Lo imaginé en cuantos.
00:06:30Esta pareja tiene toda la pinta de haberse escapado de casa.
00:06:33Buena idea la de no apearos.
00:06:35Los motoristas lo hubieran notado como yo.
00:06:38Déjenos aquí, por favor.
00:06:40Nadie os recogerá a estas horas.
00:06:42Nadie a no ser la policía.
00:06:44Vendréis conmigo a casa.
00:06:46Os invito a cenar.
00:06:48Y a dormir, si queréis.
00:06:49¿Y su mujer no se va a molestar?
00:07:19No, vivo solo.
00:07:21Bueno, casi solo.
00:07:32Adelante.
00:07:33Hola, Jaime.
00:07:44Julia y Miguel, dos alumnos míos.
00:07:46Por cierto, Jaime también estuvo en la academia.
00:07:48Aunque de eso ya hace mucho tiempo, claro.
00:07:50Ahora vive aquí.
00:07:51¿Van a quedarse?
00:07:52Sí, dormirán en la alcoba grande.
00:07:55Jaime es...
00:07:56¿Cómo diría yo?
00:07:58Simpatizaréis con él.
00:07:59Pongo la cena en el comedor.
00:08:00No, hombre, en la cocina.
00:08:02En el office, como siempre.
00:08:03Esta es una visita de confianza.
00:08:07Vamos.
00:08:07¿Qué silencio?
00:08:19Ha pasado un ángel, ¿no se dice así?
00:08:21Pues deberíais estar más animados en vuestra primera noche fuera de casa.
00:08:27En vuestra primera noche de libertad.
00:08:30Tomaremos el café en la biblioteca.
00:08:37Esta es apenas una pequeña parte de mi biblioteca.
00:08:41Caramba, don Luis, no...
00:08:42No sabía que dar clases diera tanto dinero.
00:08:46Ser vuestro profesor es el último de mis hobbies.
00:08:49¿Ah, sí?
00:08:50Sí.
00:08:51Pues, la verdad, no lo comprendo.
00:08:52No es difícil de entender.
00:08:54A los 25 años me encontraba con dos carreras terminadas, una considerable herencia...
00:08:59...y 24 horas al día para emplear.
00:09:01¿En qué?
00:09:03Me dediqué a la caza, que me divertía bastante, pero me resultaba demasiado sangrienta.
00:09:08Con los libros se corre un riesgo.
00:09:09Llegar a creer que su misión no es otra que la de alimentar el fuego, como lo creyó el cura del Quijote.
00:09:15El teatro fue también una de mis grandes pasiones.
00:09:19Le dediqué mucho tiempo y dinero.
00:09:21Formé un grupo de aficionados.
00:09:22Todo lo que recaudábamos se entregaba íntegramente para la formación de una sociedad bagneriana.
00:09:28Pero acabó aburriéndome.
00:09:30Como todo.
00:09:31Y dígame, ¿eso de ir a dar clases todos los días no le aburre también?
00:09:36Llevo años en ello.
00:09:37Pero presiento que de un momento a otro encontraré un entretenimiento más apasionante.
00:09:42¿Tiene munición para estas armas?
00:09:44Naturalmente.
00:09:45¿Puedo... ¿puedo verlas?
00:09:47Sí, abre el cristal.
00:09:48No juegues con eso.
00:10:18Es peligroso.
00:10:27Bueno, vamos con el café.
00:10:29Y después brindaremos para festejar este encuentro.
00:10:31Creo que preferiréis una sola habitación.
00:10:38Pues claro que sí, naturalmente.
00:10:39Lo imaginaba.
00:10:41Supongo que llevaréis mucho tiempo esperando la oportunidad de pasar una noche juntos.
00:10:46Bueno, bueno, no crea.
00:10:47No es ninguna novedad para nosotros.
00:10:49Ah.
00:10:49Esta alcoba es casi una pieza de museo.
00:10:56Fue el regalo no oficial de mis abuelos a mis padres.
00:11:00Creo que sería mejor que durmiésemos en otra habitación.
00:11:05Sería una lástima que sea...
00:11:06Nada de lástima.
00:11:08Me alegra pensar que al fin va a servir para algo.
00:11:11Aunque no sea ninguna novedad para vosotros.
00:11:14Pero al menos usadla para pasar una noche feliz.
00:11:17Gracias.
00:11:19Y no se crea nada de lo que le ha dicho Miguel.
00:11:22Es la primera vez, ¿verdad?
00:11:24¿Cómo que la primera vez?
00:11:26Sí.
00:11:27La primera vez.
00:11:47No se crea nada de lo que le ha dicho.
00:12:17No se crea nada de lo que le ha dicho.
00:12:47No se crea nada de lo que le ha dicho.
00:13:17No se crea nada de lo que le ha dicho.
00:13:47No se crea nada de lo que le ha dicho.
00:13:49No se crea nada de lo que le ha dicho.
00:13:50No se crea nada de lo que le ha dicho.
00:13:51No se crea nada de lo que le ha dicho.
00:13:53No se crea nada de lo que le ha dicho.
00:13:54No se crea nada de lo que le ha dicho.
00:13:55No se crea nada de lo que le ha dicho.
00:13:56No se crea nada de lo que le ha dicho.
00:13:57No se crea nada de lo que le ha dicho.
00:13:58They, they, they, between them to pass away
00:14:03them
00:14:15How do you do this?
00:14:20¿Dónde vas?
00:14:34Te gustaría contemplar el espectáculo, ¿verdad?
00:14:38Promete ser un espectáculo bastante entretenido, ¿no crees?
00:14:47Perdona, Jaime. Estoy un poco excitado.
00:14:50Anda, devuélveme la bofetada.
00:14:56Devuélveme la bofetada, hombre.
00:15:01Esta noche no.
00:15:03No tengo ganas de juegos.
00:15:04¿Ah, no?
00:15:06Bueno, en ese caso...
00:15:20...es el peine para cortártelo.
00:15:23Es muy práctico.
00:15:26Con todo este jaleo de los chicos lo había olvidado.
00:15:30Vamos a probarlo ahora mismo.
00:15:31¿No has pensado que estos chicos te pueden delatar?
00:15:37Conocen tu nombre y saben dónde estudiaste.
00:15:39Son muy jóvenes.
00:15:40A su edad no es fácil prestarse una cosa así.
00:15:42Claro.
00:15:43Si lo dudara, no los habría traído.
00:15:45Lo supongo.
00:15:45Usted siempre me ha ayudado.
00:15:47Pues ahora necesito que me ayudes tú.
00:15:49Usted no necesita ayuda de nadie, don Luis.
00:15:51Don Luis, don Luis.
00:15:53¿Cuántas veces tengo que decirte que me llames Luis Asecas?
00:15:55Y que me tutees.
00:15:57Han pasado muchos años.
00:15:58Y muchas cosas.
00:15:59Desde que yo era tu profesor.
00:16:01Ya, pero prefiero seguir tratándole así.
00:16:04Desde que estás aquí, esta casa ha sido el lugar más apartado del mundo.
00:16:08Nunca ha venido nadie.
00:16:09Ni un familiar, ni un amigo.
00:16:11Nadie.
00:16:12Antes recibía visitas.
00:16:14Incluso daba alguna fiesta.
00:16:17Desde que tú llegaste, rompí con todo.
00:16:20Sí.
00:16:22Esta casa se ha convertido en una isla.
00:16:25¿Y sabes por qué?
00:16:26Lo sé, lo sé.
00:16:27Para protegerme.
00:16:28¿A dónde quiere usted llegar?
00:16:31Simplemente a lo que te decía.
00:16:33Ahora, ahora eres tú el que tiene que ayudarme a mí.
00:16:37De verdad, tienes que ayudarme.
00:16:42Debe ser tardísimo.
00:16:56¿Qué más da?
00:16:59Ya no estoy preocupada.
00:17:02Ya no me importa nada.
00:17:04Ni mi casa, ni todo lo demás.
00:17:07Tenemos que pensar en lo que vamos a hacer.
00:17:09Claro, no vamos a quedarnos aquí toda la vida, ¿no?
00:17:14No te preocupes, hoy tendremos más suerte.
00:17:23Enseguida nos parará algún coche.
00:17:25¿De qué te ríes?
00:17:26Nada.
00:17:28Se me está ocurriendo una idiotez.
00:17:30Pues naturalmente que podéis seguir aquí todo el tiempo que queráis.
00:17:33Es una decisión muy sensata.
00:17:35Aquí nadie va a venir a buscarlo.
00:17:36Jaime, prepara algo más.
00:17:40Parece que estos chicos se han levantado con mucho apecimiento.
00:17:48Por aquí cerca hay un pueblo.
00:17:49¿Podríamos dar una vuelta?
00:17:51Sí, vámonos.
00:17:54Hasta luego, don Luis.
00:17:55Vamos a dar una vuelta.
00:17:59Oiga, que vamos a dar un paseo.
00:18:01Déjale, está muy entretenido.
00:18:03Vamos.
00:18:03Vamos.
00:18:03Vamos.
00:18:06Don Luis, ¿nos puede abrir, por favor?
00:18:19Es que está cerrada.
00:18:21Jaime, queremos dar un paseo.
00:18:23Nos abres la puerta.
00:18:28Don Luis.
00:18:30Perdón, Miguel.
00:18:31¿Me estabas hablando?
00:18:32Sí, queríamos dar una vuelta por los alrededores, pero no podemos salir.
00:18:36Claro, la puerta está cerrada.
00:18:38Pues, abranos.
00:18:40Creo que no habéis entendido.
00:18:44Ya.
00:18:45Entiendo.
00:18:46¿A quién ha avisado?
00:18:47¿A nuestros padres o a la policía?
00:18:49Pero, ¿cómo me creéis capaz de una cosa así?
00:18:52Nadie, absolutamente nadie sabe que estáis aquí.
00:18:55¿De verdad que no?
00:18:56De verdad.
00:18:57Aquí estáis seguros.
00:18:59De todas formas, don Luis, nos gustaría dar ese paseo.
00:19:02Volveremos enseguida.
00:19:10Miguel, quiero salir.
00:19:11Ya lo ha oído, don Luis.
00:19:13Está nerviosa.
00:19:14Quiere salir.
00:19:15Yo quiero salir.
00:19:15¿Me oye?
00:19:16¡Abre la puerta!
00:19:19Por aquí, vamos.
00:19:20Vamos.
00:19:21No, Miguel.
00:19:34No saldréis hasta que yo lo diga.
00:19:37¿Cómo que no, eh?
00:19:38Suéltame, Miguel.
00:19:40Venga, suéltame.
00:19:42Nos vamos, ¿me entiende?
00:19:43Nos vamos.
00:19:44Don Luis, por favor.
00:20:06No, Miguel.
00:20:08No podéis salir.
00:20:12Venga.
00:20:12¿Qué crees que significa todo esto?
00:20:43Habrá avisado a nuestros padres y nos tendrá aquí hasta que vengan a buscarnos.
00:20:48No puede ser otra cosa.
00:20:50¿Tú crees?
00:20:52Estoy seguro.
00:20:59Don Luis.
00:20:59Sí.
00:21:00Habrá que preparar la cena de los chicos.
00:21:02Claro que hay que preparársela.
00:21:03¿Qué se te ocurre?
00:21:05No sé.
00:21:06Pregúnteselo a ellos.
00:21:08¿Preguntárselo para qué?
00:21:10Yo sé mejor que ellos lo que les comía.
00:21:13No, no hace falta preguntarles.
00:21:15A su edad necesitan alimentos especialmente ricos en proteínas y sin grasas.
00:21:20Carnes, pescado, huevos, leche, en fin.
00:21:24Han de estar fuertes.
00:21:26Muy fuertes.
00:21:26No has perdido el apetito, ¿eh?
00:21:42Conseguirán cualquier cosa menos preocuparme.
00:21:47Si ha avisado nuestras casas, ¿por qué tardan tanto en venir a buscarnos?
00:21:50Ya llegarán, no te preocupes.
00:21:52Deja de comerme, pones nerviosa.
00:21:57Chica, no es para tanto.
00:21:59Mira, primero, nuestras madres llorarán.
00:22:02Después, nuestros padres gritarán.
00:22:06Ya se sabe, como siempre.
00:22:11Ya has conseguido que pierda el apetito.
00:22:13Estamos encerrados en el cuarto de los ratones, como los niños malos.
00:22:30¿A qué tiene gracia?
00:22:36Déjame.
00:22:38¿Pueden venir?
00:22:39¿Qué más da?
00:22:40Que vengan todos.
00:22:41Don Luis, tus padres, los míos, todo el mundo.
00:22:43Que vengan y nos encuentren aquí juntos, en la cama.
00:23:09Nuestros padres no nos habrían dejado pasar otra noche afuera, si supieran dónde estamos.
00:23:14Ya.
00:23:16Pero no lo saben.
00:23:18Don Luis no ha avisado a nadie.
00:23:20Entonces, ¿a qué viene todo esto?
00:23:23Sí.
00:23:25¿Qué clase de juego es este?
00:23:29Mira, nos han dejado ahí algo.
00:23:32Qué amables, el desayuno.
00:23:34Pues, ¿sabes lo que te digo?
00:23:40Que yo tengo hambre.
00:23:41Voy a ver qué han traído.
00:23:54Julia, la puerta está abierta.
00:24:04Vamos.
00:24:15Un día estupendo, ¿verdad?
00:24:19Es una mañana realmente espléndida, ¿eh?
00:24:21Basta ya, don Luis.
00:24:23Creo que ya está bien.
00:24:25¿Qué os pasa?
00:24:26¿No os ha gustado el desayuno?
00:24:27Parece que estáis de mal humor.
00:24:32Ya.
00:24:34Simplemente queréis pasear por el jardín.
00:24:42Bueno, vamos a cortar una de esas ramas.
00:24:47Toma.
00:24:52Vamos.
00:24:53Miguel, corta esa rama, por favor.
00:24:54Toma.
00:25:04Buenos días, don Luis y compañía.
00:25:10Hola, buenos días.
00:25:11Le traigo el pedido.
00:25:12Muchas gracias.
00:25:13Puede dejarlo aquí.
00:25:14¿Aquí?
00:25:14Sí.
00:25:16Ya veo que tiene usted visita.
00:25:18No somos una visita.
00:25:20Estamos...
00:25:20Efectivamente.
00:25:22Son los hijos de mi hermana.
00:25:23Han venido a pasar conmigo las vacaciones.
00:25:25Muy bien, bueno.
00:25:27Muchas gracias, don Luis y hasta la próxima.
00:25:28No hay de qué, Damián.
00:25:29Adiós, buenos días.
00:25:34Esa rama, Miguel.
00:25:34Os lo dije.
00:25:43No podéis salir.
00:25:45Pero explíquenos por qué.
00:25:48¿Acaso os falta algo?
00:25:49¿Tenéis una buena alimentación?
00:25:50¿Una cama?
00:25:51Por supuesto, el encierro en el sótano es una medida provisional.
00:25:55Pronto podréis ocupar una habitación confortable.
00:25:59Tendréis unas comodidades como nunca habéis tenido.
00:26:02Ya veis que la casa está llena de libros.
00:26:04Podréis disponer de todos los que queráis.
00:26:07Siempre que yo los considere adecuados para vuestra formación.
00:26:10Os puedo traer un televisor.
00:26:11En color incluso.
00:26:13¿Verdad, Jaime?
00:26:14Nosotros lo que queremos es salir.
00:26:16No me importa lo que queráis.
00:26:18De verdad, no me interesa.
00:26:20¿Qué piensa hacer con nosotros, don Luis?
00:26:21Me veo obligado a reprimir esas ansias de escapar.
00:26:25Que de otra parte, ahogan vuestras mejores cualidades.
00:26:29Que las tenéis.
00:26:30¿Pero qué se ha creído usted?
00:26:31¿Cree que tiene derecho a...?
00:26:32Calma, Miguel, calma.
00:26:34¿Os dais cuenta de lo que habéis hecho?
00:26:36No, ¿qué hemos hecho?
00:26:37Dejé la puerta entreabierta para ver cómo reaccionabais.
00:26:40Y lo único que se os ha ocurrido ha sido intentar escapar.
00:26:43Pues naturalmente, ¿qué es lo que usted pretendía?
00:26:45Que me obedecierais.
00:26:46Os dije que no podíais salir.
00:26:48Pero, ¿qué esperaba?
00:26:49Estáis aquí.
00:26:50Y de aquí no saldréis.
00:26:52Por eso es necesario que vivamos en buena armonía.
00:26:56Y os advierto que si no lo logramos va a ser muy difícil permanecer juntos bajo este techo.
00:27:03Está usted completamente loco.
00:27:05Bueno, con el tiempo ya me iréis comprendiendo.
00:27:08Ahora me veo obligado a aplicar el correctivo.
00:27:11¿Qué dice?
00:27:13Lo que has oído.
00:27:14El correctivo.
00:27:16Tranquilízate, Julia.
00:27:18Por esta vez tú estás perdonada.
00:27:19En cuanto a Miguel...
00:27:24Oiga, le advierto que como me toque con esa vara...
00:27:28Jaime, acércate.
00:27:36¿Veis?
00:27:38Es un arma de gran precisión.
00:27:41No se atreverá a disparar.
00:27:42Una opinión muy personal, Julia.
00:27:45¿Eh, Jaime?
00:27:47Miguel, prepárate para el castigo.
00:27:51¿Qué castigo se te ocurre, Jaime?
00:27:54Vamos a ver.
00:27:57Ya sé.
00:27:58Te castigaré como a un niño malo.
00:28:00Don Luis, ya está bien de cachondeos, ¿no cree?
00:28:06Miguel, ya sabes, como a los niños malos.
00:28:09Bájate los pantalones.
00:28:10¿Qué?
00:28:10Que te bajes los pantalones.
00:28:12No, Miguel, no.
00:28:13Cuidado, Jaime.
00:28:14Una bala de ese calibre podría atravesarle el cráneo de lado a lado.
00:28:19Sería lamentable.
00:28:20¿No te parece, Miguel?
00:28:22Por favor, bájate los pantalones.
00:28:38El slip también.
00:28:40No seas mal pensado.
00:28:42Solo se trata de darte unos azotes.
00:28:51Muy bien, Miguel.
00:29:10De ahora en adelante, todo irá mejor.
00:29:13Vámonos, Jaime.
00:29:14Jaime.
00:29:21Bueno, ahora estarán tranquilos durante un buen rato.
00:29:33¿Don Luis?
00:29:34Sí, Jaime.
00:29:37Nada, voy a la cocina a preparar.
00:29:38Espera, acompáñame al desván.
00:29:40Quiero que me ayudes a buscar algo.
00:29:45Ven, Camille.
00:29:46Quieta.
00:29:47Déjame en paz.
00:29:50Déjame.
00:29:51¿Te has hecho baño?
00:30:04Me he hecho un rasguño con los alambres del gelbón.
00:30:09A ver.
00:30:13No es nada.
00:30:14Déjame.
00:30:15Gracias.
00:31:15Y al oír una historia funesta, mis cabellos estremecían como si los animara la vida.
00:31:22Pero me he saciado de horrores.
00:31:28Las cosas más espantosas han llegado a serme familiares.
00:31:34¿Qué te ha parecido?
00:31:36No está mal.
00:31:37¿Qué te ha parecido?
00:31:44Tuvimos un gran éxito con esta representación de Magda.
00:31:47La organizó el círculo wagneriano.
00:31:49Hasta la prensa se ocupó de nosotros.
00:31:52Formábamos un buen grupo, ¿sabes?
00:31:54Todos aficionados, desde luego.
00:31:56Pero muy rigurosos.
00:31:57Exigentes siempre.
00:31:58Ah, muy bien.
00:32:09¡De rodillas!
00:32:10En nombre de la alta y santa institución...
00:32:20Voy a preparar la comida.
00:32:27Ya tenemos bastante distracción en el sótano.
00:32:29Espera, hombre.
00:32:30Reconozco que cada vez que subo aquí...
00:32:32...no resisto la tentación de jugar con estas cosas.
00:32:36Pero no hemos venido para eso.
00:32:38Quiero encontrar algo muy interesante para los chicos.
00:32:41Vamos.
00:32:41Mira, mira.
00:32:50Acércate.
00:32:54¿Qué es todo esto?
00:32:56Era de ti, Albert.
00:33:04Toma, ábrelo.
00:33:06A ver, a ver.
00:33:12Muy gracioso su tío Alberto, ¿eh?
00:33:14Pobre hombre.
00:33:15Le apasionaban las bromas.
00:33:16Se pasó la vida coleccionando estas tonterías.
00:33:19Mira, mira esto.
00:33:22Un día con tiempo te enseñaré la colección.
00:33:28Aquí está lo que buscaba.
00:33:30No pretenderá que la abra, ¿verdad?
00:33:32No tengas miedo.
00:33:33Es para una broma mucho más divertida.
00:33:36Ya te explicaré.
00:33:41Alguien está en la verja.
00:33:59No te asustes, Jaime.
00:34:01Es del restaurante.
00:34:02Pedirá comida por teléfono.
00:34:03Hoy comeremos todos juntos.
00:34:04Los chicos también.
00:34:06Los va a sacar del sótano.
00:34:07Claro, hoy es domingo de Pascua.
00:34:08Un buen día para una comida familiar.
00:34:10A ver, anda, escóndete.
00:34:11Le voy a abrir.
00:34:23Bueno.
00:34:25Ahora nos vendrá bien un café.
00:34:30Enseguida lo traigo.
00:34:32¿Os ha gustado la comida?
00:34:34Me da la impresión de que habéis perdido el apetito.
00:34:37¿Qué os pasa?
00:34:38Bien, voy a poner un poco de música.
00:34:42Hoy no pondré a Wagner.
00:34:44Oiremos algo que esté más en consonancia con un domingo de Pascua.
00:34:47oiremos el apetito.
00:35:21Amen, amen, amen.
00:35:51Don Luis.
00:35:55Don Luis.
00:35:59¿Me oye usted?
00:36:02Claro que te oigo, Miguel.
00:36:03¿Qué ocurre?
00:36:06Pues ocurre que Julia y yo nos marchamos, ¿entiende?
00:36:09¿Lo dices porque tienes la pistola?
00:36:11Sí, lo dice precisamente por eso.
00:36:14¿No le parece una razón bastante poderosa?
00:36:20Ya está el café.
00:36:24Es una pena que te hayas molestado, Jaime.
00:36:26Al parecer los chicos no quieren tomarlo.
00:36:31Suponemos que la puerta estará cerrada.
00:36:33Efectivamente.
00:36:34Aquí están las llaves.
00:36:36Demelas.
00:36:37No.
00:36:38Que venga Miguel a cogerlas.
00:36:41Le advierto que como no nos abra la puerta, dispararé.
00:36:44Vamos, vamos, Miguel.
00:36:45No te pongas así.
00:36:47Si quieres las llaves.
00:36:49Ven por ellas.
00:36:50Suelte eso y deme las llaves.
00:37:06No venías tú a buscarlas.
00:37:08Acércate.
00:37:09Le aseguro que pienso disparar.
00:37:11Bueno.
00:37:11Si tú no te atreves a venir a por las llaves,
00:37:16me tendré que acercar yo a ti para quitarte la pistola.
00:37:26Dispara.
00:37:28Dispara, Miguel.
00:37:30Dispara.
00:37:41Si sois buenos,
00:37:47un día os subiré al desván.
00:37:49Yo os enseñaré la colección de bromas de tío Alberto.
00:37:53Pero para eso tenéis que portaros bien.
00:37:55¿Comprendes?
00:37:56Muy bien.
00:38:02Y además de buenos chicos,
00:38:04quiero que seáis inteligentes.
00:38:07Me avergüenza tener alumnos necios.
00:38:11¿Y si yo ahora te atravesara la garganta?
00:38:32Otra graciosa pieza de la colección de tío Alberto.
00:38:36Jaime, ¿puede servir el café?
00:38:38Por favor, en la biblioteca.
00:38:40Bueno, ya sabes, siempre me ha gustado tomarlo a mí.
00:38:49¿Tampoco os apetece el café?
00:38:51Bueno, el café es excitante.
00:38:53Quizá mejor un descafeinado, ¿no crees, Jaime?
00:38:56Es posible.
00:38:58Ah, por cierto,
00:38:58recuérdame que tenemos que bajar el equipaje de los chicos al sótano.
00:39:03Conviene que os cambiéis de ropa.
00:39:04No vais a estar vestidos así toda la vida.
00:39:06Sí, Julia.
00:39:09He dicho toda la vida.
00:39:09Muy mal.
00:39:37Yo he utilizado otros procedimientos.
00:39:45He preferido ser comprensivo, cordial.
00:39:49Pero ya veis,
00:39:50con vuestra actitud me obligáis a que también yo me comporte así.
00:39:53Bien.
00:39:59Debo castigaros otra vez.
00:40:02Espero que en esta ocasión no me lo hagas tan difícil.
00:40:05No pienso darle la satisfacción de resistirme.
00:40:08¿Qué hago, me bajo los pantalones?
00:40:10No, resulta muy humillante.
00:40:13Quítate simplemente el calcet y la camisa.
00:40:14¿Por qué no nos mata de una vez, eh?
00:40:16¿A qué espera?
00:40:27Acércate, Miguel.
00:40:32¿Pero cómo puede ser así?
00:40:34¿Hasta dónde le vas a consentir?
00:40:35Te he dicho que te quites la camisa para que estés más cómodo.
00:40:39¿Cómo diría yo?
00:40:40No sé, más suelto, más ágil.
00:40:44Cógela.
00:40:46Cógela.
00:40:47¡Vamos, cógela!
00:40:48Y ahora, ¿qué quiere que haga?
00:40:59No te das cuenta.
00:41:01Hay que castigar a Julia.
00:41:03¿Y quién mejor que tú?
00:41:07No lo entiendo.
00:41:10Está muy claro, Miguel.
00:41:12Te está diciendo que me pegues.
00:41:18Miguel, ¿puedes empezar?
00:41:27No.
00:41:29Se acabó ya este juego.
00:41:30Se acabó.
00:41:33¿Estás seguro?
00:41:36Ya.
00:41:37Ya no me asusta usted.
00:41:39Esta vez no.
00:41:41Ahora se han tomado demasiadas confianzas.
00:41:44Excesivas confianzas.
00:41:46Seguro que creen que esa pistola es también de broma.
00:41:50Venga, Jaime.
00:41:52Hazles una demostración sobre este florero.
00:41:54Pégame.
00:42:21Pégame.
00:42:22¿Qué?
00:42:26¿Pero qué te pasa?
00:42:27¿Te has asustado?
00:42:29¿Es que tienes miedo?
00:42:31No.
00:42:33Pero lo tienes tú.
00:42:47¿A qué esperas, Miguel?
00:42:48Miguel.
00:42:52No, no, no.
00:42:53Con fuerza.
00:42:55Con mucha fuerza.
00:42:56Como un hombre.
00:43:14Basta.
00:43:14¿Les has dejado encerrados en el sótano?
00:43:38Sí.
00:43:38Bien.
00:43:59Ahí los tienes.
00:44:01Tranquilos.
00:44:02Sosegados.
00:44:02Poco a poco se irán acostumbrando.
00:44:06Ya lo verás.
00:44:08¿Por qué hace esto?
00:44:11Una pregunta muy difícil, Jaime.
00:44:13Cuando uno obra de acuerdo con una idea, le resulta difícil explicar por qué lo hace.
00:44:18Si yo te preguntara por qué te metiste en aquello, ¿podrías contestarme?
00:44:25No creo que tenga nada que ver lo uno con lo otro.
00:44:27No.
00:44:49Mira.
00:44:49Allí lejos está la ciudad.
00:44:55She is full of people, for me, desconocida, but with whom I could help
00:45:00to raise their destiny.
00:45:04I think that those people need someone like me, capable of orienting them.
00:45:11Think about those guys.
00:45:12They escaped from their house, they were looking for absurd adventure,
00:45:15without knowing what they were looking for.
00:45:19But I came to their path with enough energy to avoid that huyed.
00:45:23And that is important, Jaime, that there is still people like me, capable of demonstrating that energy
00:45:29and to be able to apply it to all those who huyen, without knowing where they are.
00:45:35When in all the newspapers of the country appeared my photograph, you offered me refuge.
00:45:40I'm in debt with you, I limit you to help him to pay that debt.
00:45:44Sobran todas las explications.
00:45:47Vamos, Jaime, no vuelvas a hacerse ahora el chico obediente y agradecido,
00:45:51pero nunca te ha ido ese papel.
00:45:52Me estás ayudando y lo seguirás haciendo, porque este es un juego que te apasiona a ti,
00:45:57tanto como a mí.
00:45:59Voy a preparar la cena.
00:46:02Hoy me quiero acostar temprano.
00:46:04Es el último día de vacaciones.
00:46:05Mañana tengo que madrugar.
00:46:12Son las ocho y diez.
00:46:13Se le va a hacer tarde.
00:46:20Let's go.
00:46:50Ya, pero...
00:46:52Y recuérdalo.
00:46:53Diles que yo sigo en la casa.
00:46:55Y lleva siempre la pistola cuando bajes al sótano.
00:46:58Hasta la noche.
00:47:17Mira, vamos a preguntarle.
00:47:19De acuerdo.
00:47:20Policía, ¿es usted el profesor don Luis Espinoza Castro?
00:47:32Sí.
00:47:33¿Ocurre algo?
00:47:35¿Conoce a estos muchachos?
00:47:39Claro que los conozco.
00:47:41Sí, son alumnos míos del curso de orientación universitaria.
00:47:44¿Les ha pasado algo?
00:47:47Han desaparecido de sus casas. Estamos haciendo una investigación.
00:47:51Puede pasar a dar sus clases. Luego le veremos.
00:47:54De acuerdo.
00:47:54Hola.
00:48:02Os traigo otra manta.
00:48:04El tiempo ha cambiado.
00:48:05¿No viene él contigo?
00:48:07No.
00:48:07No saldremos vivos de aquí, ¿verdad, Jaime?
00:48:11No lo sé, Julio. No, no lo...
00:48:12¡Revolver!
00:48:14No, no lo llevas.
00:48:15Coge esa botella.
00:48:16Vamos.
00:48:16Ahora nos vas a ayudar a seguir de aquí, ¿eh?
00:48:22No creo que pueda. Don Luis está vigilando la casa y sus clases.
00:48:26Se han acabado las vacaciones.
00:48:27No seáis ingenuos.
00:48:29Se ha despedido.
00:48:30Esto le divierte.
00:48:32Más.
00:48:34Está arriba vigilando con la pistola.
00:48:36Si no me creéis, probad a salir.
00:48:38No vamos a exponernos.
00:48:40Te llevaremos a ti delante.
00:48:41Así no se atreverá a disparar.
00:48:43¿Quieres usarme como rehén?
00:48:45No os dará resultado.
00:48:48¿Cómo que no?
00:48:50Me estás ahogando.
00:48:52Déjame hablar y os lo explicaré.
00:48:58Habla, pero ándate con cuidado.
00:49:01Si tuviese...
00:49:02Si tuviese que disparar,
00:49:04dispararía aunque me matase a mí también.
00:49:06¿Tampoco le importas?
00:49:08No.
00:49:08Eres su amigo, ¿no?
00:49:11Exactamente.
00:49:12Entonces, ¿por qué estás con él?
00:49:14¿Por qué le ayudas?
00:49:15A mí me tiene más atrapado que a vosotros.
00:49:17No entendemos nada de lo que estás diciendo.
00:49:19¿Quieres explicarte?
00:49:27Fue hace poco más de dos años.
00:49:29Me buscaba la policía.
00:49:31Necesitaba esconderme en algún sitio.
00:49:34No sabía dónde y se me ocurrió pensar en Don Luis.
00:49:36Supuse que sería capaz de comprender la situación.
00:49:41Y efectivamente la comprendió, aunque...
00:49:43Pero, ¿qué hiciste?
00:49:45¿Por qué te buscaban?
00:49:46Algún día os contaré.
00:49:47Tenemos mucho tiempo por delante.
00:49:48A sus órdenes, señor comisario.
00:49:57A sus órdenes, señor comisario.
00:49:59Nada, señor comisario.
00:50:00Conviene insistir.
00:50:01Alguien debe saber algo.
00:50:01Algún alumno.
00:50:02Incluso algún profesor.
00:50:03Vamos.
00:50:03Ya he movido.
00:50:13Juega tú.
00:50:15Sí, ya lo veo.
00:50:18No tiene...
00:50:19No tiene por qué ser precisamente hoy.
00:50:20Mañana tal vez.
00:50:21Estoy de acuerdo en que no conviene precipitarse.
00:50:25Haque a la reina.
00:50:26Él confía en ti.
00:50:30Te deja siempre en la pistola.
00:50:33Ahí la como con el alfil.
00:50:40Esta es su aula.
00:50:41La clase de comp.
00:50:42¿Están dentro sus compañeros?
00:50:43Sí, están con el profesor de literatura.
00:50:44Con su permiso vamos a pasar.
00:50:45Por favor.
00:50:45Y esto es precisamente lo que primero se advierte al conocer vuestro trabajo.
00:50:49No lo toméis como un sermón porque...
00:50:50¿Haque?
00:50:56Pero sí.
00:50:57No lo pienses más.
00:50:59Es mate.
00:51:03A la mierda.
00:51:07Hay que saber perder, Miguel.
00:51:09¿Qué?
00:51:20¿Te gusta?
00:51:22Mucho.
00:51:24Voy a subir.
00:51:25Don Luis puede empacientarse.
00:51:26No, espera.
00:51:28Con que te gusta mucho, ¿eh?
00:51:32Ya te he dicho que sí.
00:51:33Me voy arriba.
00:51:34Don Luis va a preguntarme que...
00:51:35Jaime...
00:51:37Comprendo que te guste.
00:51:38Es una chica estupenda.
00:51:40De verdad.
00:51:42Estupenda.
00:51:43Para todo.
00:51:45Lo supongo.
00:51:46No te lo puedes imaginar.
00:51:49¿Sería precio suficiente?
00:51:52No.
00:51:58Entonces, ¿qué es lo que hay que ofrecerte?
00:52:00¿Qué quieres?
00:52:01Nunca imaginé que pudieses llegar a esto.
00:52:04Pero escucha, yo...
00:52:05Yo necesito salir de aquí.
00:52:07Quiero marcharme.
00:52:07No aguanto más.
00:52:09Él está allá arriba, como siempre.
00:52:11Esperando la menor ocasión...
00:52:13Para...
00:52:13Para volver a jugar con nosotros.
00:52:16No puedo más, Jaime.
00:52:17No puedo.
00:52:18Tienes que ayudarme.
00:52:19Tienes que librarme de él.
00:52:21Te lo suplico.
00:52:22Haré lo que tú me pidas.
00:52:23Lo que quieras.
00:52:25Pero sácame de aquí.
00:52:26No puedo más, Jaime.
00:52:28Aquí tú eres el único que puedes ayudarme.
00:52:30Estoy seguro que puedes.
00:52:31Dime.
00:52:32Dime lo que tengo que hacer.
00:52:33Por favor, Jaime.
00:52:34Por favor.
00:52:35Sácame de aquí.
00:52:36Sácame de aquí.
00:52:37Sácame de aquí.
00:52:43Puedes estar tranquila, Julio.
00:52:47No te preocupes.
00:52:48Por cierto, Miguel.
00:52:51Hay algo que no acabo de entender.
00:52:54Cuando dices que quieres salir, ¿a qué te refieres?
00:52:58¿A marcharte de esta casa para enfrentarte con tus padres y con los que te están esperando afuera?
00:53:02¿O simplemente a salir de aquí, de este sótano?
00:53:08No sé lo que quieres decir.
00:53:11Te pregunto que si lo que quieres es librarte de don Luis para someterte a los que te están esperando afuera.
00:53:16¿O lo que tú quieres es que nadie, absolutamente nadie, te domine?
00:53:20Sigo sin comprenderte.
00:53:24A que tú me has entendido.
00:53:25¿Verdad, Julia?
00:53:27Sí.
00:53:28Sí.
00:53:28Yo también tengo mis ideas.
00:53:35Pero antes conviene que hagamos un análisis de la situación.
00:53:40Conviene también calcular lo que estará ocurriendo con respecto a vosotros fuera de estas paredes.
00:53:44Vamos a ver, ¿cuándo los viste por última vez?
00:53:47No sé.
00:53:48El día que dieron las vacaciones.
00:53:50¿Y no te hablaron de nada en particular?
00:53:52No.
00:53:53No, señor.
00:53:54¿No te llamó la atención el que llevaran bolsas de viaje?
00:53:57No, señor.
00:53:58No me fijé.
00:53:59Siéntate.
00:54:00Señorita, por favor.
00:54:01A ver, su nombre.
00:54:02¿Cómo se llama usted?
00:54:04Maribel.
00:54:05¿Maribel qué?
00:54:07García Hidalgo.
00:54:08Señorita, ¿oyó usted algún comentario acerca de a dónde pensaban ir sus compañeros?
00:54:13No sé.
00:54:13No me acuerdo.
00:54:16Es que me pongo muy nerviosa.
00:54:17Lo juro, no sé nada.
00:54:19Señor comisario, ese chico quiere hablar.
00:54:24Dime.
00:54:25Me llamo Alfonso Díaz Carrión.
00:54:28¿Tienes algo que decir?
00:54:29Sí, pues adelante.
00:54:31Todos a los que ha interrogado han mentido, señor comisario.
00:54:34Tratan de ocultar la auténtica intención que movió a huir a Julia y a Miguel.
00:54:38Ellos se hartaron de decir a todos que pensaban escaparse de sus casas con el propósito de
00:54:43practicar libremente una relación sexual, huyendo de sus padres y de todo tipo de autoridad.
00:54:50Ya.
00:54:51No, no, no, no.
00:55:21No, no, no, no, no.
00:55:51No, no, no, no, no.
00:56:21Hay una novedad.
00:56:23Los chicos ya no quieren irse.
00:56:26Sí, sí, han decidido quedarse.
00:56:29No les falta comida, no tienen que trabajar, pueden estar los dos juntos.
00:56:33¿Qué más pueden pedir?
00:56:37Ya no hará falta la pistola.
00:56:51¿Busca algo, don Luis?
00:57:00¿Dónde están las armas?
00:57:02Las he sacado para limpiarlas.
00:57:04¿No le molesta, verdad?
00:57:04No, en absoluto.
00:57:08En cuanto termine las pondré en su sitio.
00:57:12Todavía no me ha dicho lo que le parece la noticia de los chicos.
00:57:14Así que quieren quedarse.
00:57:18Exactamente.
00:57:20Ya.
00:57:24Se me ocurre una idea.
00:57:26Ahora ya no tienen por qué quedarse en el sótano.
00:57:29Además, con esta lluvia.
00:57:31Está muy húmedo.
00:57:33Podríamos preparar una cena para celebrar su decisión.
00:57:38Bien.
00:57:39Pero una cena por todo lo alto.
00:57:42Y a los postres, recordando sus tiempos de actor, podría recitarnos algo.
00:57:46O mejor aún,
00:57:47hacernos una pequeña representación.
00:57:49Estoy seguro que a los chicos les encantaría.
00:57:51No me digáis más.
00:57:59Que todos mis defensores se vayan.
00:58:02Si eso quieren.
00:58:04Yo no conoceré el miedo.
00:58:07Hasta que el bosque de Birman
00:58:08avance hacia Dan Siné.
00:58:14¿Quién es Malcom?
00:58:17No es hijo de mujer.
00:58:21Los espíritus
00:58:22que conocen los secretos de los acontecimientos
00:58:25me han dicho formalmente.
00:58:28No temas, Macbeth.
00:58:31Porque ningún hombre nacido de mujer
00:58:33podrá nunca nada
00:58:35contra Macbeth.
00:58:39¡Bravo!
00:58:40¡Bravo!
00:58:40¡Bravo!
00:58:41Muy bien.
00:58:43¿Os ha gustado?
00:58:45Es usted un gran actor.
00:58:47Bueno.
00:58:47Si hubiese tenido la espada
00:58:50le habría dado más énfasis.
00:58:52Pero Jaime se empeñó
00:58:53en que no la utilizara.
00:58:55Tenga.
00:58:56Una copa le sentará bien.
00:58:59¿A qué momento de la obra
00:59:01pertenece ese fragmento?
00:59:03A un momento muy trágico, Julia.
00:59:07Macbeth trata inútilmente
00:59:08de darse ánimos.
00:59:10De engañarse a sí mismo.
00:59:11Pero él lo sabe.
00:59:15Sabe que todo está perdido.
00:59:17Que la fuerza se le escapa.
00:59:20Sí.
00:59:21Lo sabe.
00:59:24¿Y por qué lo sabe?
00:59:29Es fácil de presentir
00:59:30el momento en que la partida
00:59:31está a punto de perderse.
00:59:35¿Se presiente?
00:59:37¿De verdad?
00:59:39Sí.
00:59:40Jaime.
00:59:41Me alegro.
00:59:45Así no serán necesarias
00:59:46las explicaciones.
00:59:51Y no habrá sorpresas.
00:59:53No, no.
00:59:54No, no.
00:59:55THE END
01:00:25THE END
01:00:55THE END
01:00:57THE END
01:00:59THE END
01:01:01THE END
01:01:03THE END
01:01:05THE END
01:01:15THE END
01:01:17THE END
01:01:19THE END
01:01:21THE END
01:01:25THE END
01:01:27THE END
01:01:29THE END
01:01:31THE END
01:01:33THE END
01:01:35THE END
01:01:37THE END
01:01:39THE END
01:01:41THE END
01:01:45THE END
01:01:47THE END
01:01:49THE END
01:01:51THE END
01:01:53THE END
01:01:55THE END
01:01:57THE END
01:01:59THE END
01:02:03THE END
01:02:05THE END
01:02:07THE END
01:02:09THE END
01:02:11THE END
01:02:13THE END
01:02:15THE END
01:02:17THE END
01:02:19THE END
01:02:21THE END
01:02:23THE END
01:02:25THE END
01:02:27THE END
01:02:29THE END
01:02:31THE END
01:02:33THE END
01:02:35THE END
01:02:37THE END
01:02:39ZERO
01:02:41THE END
01:02:43THE END
01:02:44THE END
01:02:45THE END
01:02:46THE END
01:02:47THE END
01:02:49THE ERourage
01:02:51PLANE
01:02:52ONE
01:02:53TOGOT
01:02:59THE END
01:03:00below
01:03:02THE END
01:03:04THE END
01:03:05President
01:03:06THE END
01:03:08By the way, you'll leave me at least to me and to change my clothes.
01:03:14Of course, he won't be dressed like this all the time.
01:03:19Nothing lasts all the time, Julia.
01:03:21Come on, don't let any more phrases.
01:03:25We've found this talonario in his office. We need to fix it.
01:03:32The boys want to do better things in the house. And of course, they need money.
01:03:38Now, these problems, you'll have to solve them yourselves.
01:03:49Ser deportivos.
01:03:52Understand that the economic block is my only weapon.
01:04:00You can't kill me, of course.
01:04:03But that wouldn't fix things.
01:04:05You can't kill me.
01:04:11Efectivamente.
01:04:12It's better to change.
01:04:14It's a shame to kill me.
01:04:16Come on.
01:04:20Venga, firme.
01:04:24No os va a resultar fácil convencerme.
01:04:27Ya ves, Jaime. Dice que no va a ser fácil.
01:04:29It's going to be easy.
01:04:31I think he should be more collaborative.
01:04:34Remember, he promised that this house would be a paradise full of comfort.
01:04:39You see, the guy tries to be convincente.
01:04:43Of course.
01:04:45I try to convince him well.
01:04:48With correction.
01:04:50With much...
01:04:52...correction.
01:04:59It's good.
01:05:08It's good.
01:05:10Very good.
01:05:12Do you know me?
01:05:13No, I'll go where you can see.
01:05:15Actual with naturality.
01:05:19No worries.
01:05:20As soon as I'll go to the bank, I'll go directly to the bank and I'll be back.
01:05:24Hey!
01:05:26You forgot the cheque.
01:05:28I was an idiot.
01:05:29Me llevaba al espejo.
01:05:31Claro, con la emoción de salir.
01:05:34Bueno, hasta luego.
01:05:40Esperemos que don Luis haya firmado bien el cheque.
01:05:45Después de esta paliza.
01:05:58Es difícil que se encuentre con alguien.
01:06:19Además, con la pinta que lleva...
01:06:20De todas formas, es peligroso.
01:06:21Será mejor evitar las salidas.
01:06:22Aunque comprendo que aquí acabaréis aburriéndoos.
01:06:26Que aquí acabaréis aburriéndoos.
01:06:56No.
01:06:57No.
01:06:58No.
01:06:59No.
01:07:00No.
01:07:01No.
01:07:02No.
01:07:03No.
01:07:04No.
01:07:18No.
01:09:19No me preocupa.
01:09:21Sé perfectamente lo que te propuse el otro día en el sótano.
01:09:26Ya.
01:09:28Te has acostado conmigo por eso, ¿verdad?
01:09:29No, así que por eso.
01:09:34No me preocupa conmigo por eso.
01:10:04Ya, ¿bailamos?
01:10:06Sí.
01:10:15Tú también, Jaime.
01:10:16No, no, bailad vosotros.
01:10:17Hemos puesto un rock precisamente en tu honor.
01:10:19Oye, te advierto que por mí no es ningún inconveniente.
01:10:21Podemos bailar los tres.
01:10:27Bailas fatal, eres un altísimo.
01:10:34Bueno, ¿y qué nos jugamos?
01:10:48Cualquier cosa menos dinero, sería una tontería.
01:10:50Hay que pensar en algo para darle un poco de aliciente, ¿no creéis?
01:10:53Ya sé, al que pierda le imponen un castigo los otros dos, ¿de acuerdo?
01:10:57De acuerdo.
01:10:59¡Estupendo!
01:11:00Os advierto que no pienso perder.
01:11:02A esto estoy muy entrenado.
01:11:06No seáis brutos, que luego os tocará perder a vosotros.
01:11:09¡Preparados!
01:11:13¡Fuego!
01:11:14¡No!
01:11:15¡No!
01:11:16¡No!
01:11:17¡No!
01:11:18¡No, por favor!
01:11:19¡Basta!
01:11:20¡Basta!
01:11:21¡De verdad, no puedo más!
01:11:23¡Barrad!
01:11:24¡Has perdido y tienes que resistir!
01:11:25¡Ya perderás tú, ya!
01:11:27¡Ja, ja, ja!
01:11:28¡Ja, ja!
01:11:29¡Ja, ja, ja!
01:11:30¡Ja, ja!
01:11:31¡No!
01:11:32¡No, por favor!
01:11:33¡Ja, ja, ja!
01:11:34¡Basta!
01:11:35¡Basta!
01:11:36¡De verdad, no puedo más!
01:11:37¡Varrad!
01:11:38¡Has perdido y tienes que resistir!
01:11:39Do you know what to do?
01:12:09Good morning, I'm going to bring you the pedido.
01:12:31Good morning.
01:12:32Do you want to go inside?
01:12:33No, no, let's go here, please.
01:12:36You follow your brother at home, right?
01:12:39How do you know?
01:12:40How do you know?
01:12:40How do you know the pedidos more large?
01:12:42Well, yes, it's time to come people to eat, you know?
01:12:47This is something of your siblings, right?
01:12:49Yes, yes.
01:12:52Great, good.
01:12:53Well, bye.
01:12:54Bye.
01:12:55Here I leave you the cest.
01:12:56Thank you very much.
01:13:09Bye.
01:13:30Yo inicié el juego.
01:13:32Vosotros os habéis tomado la revancha.
01:13:33Hasta aquí, de acuerdo.
01:13:34Pero esto tendrá que acabar alguna vez.
01:13:38¿Por qué?
01:13:40Mi situación empieza a ser inquietante.
01:13:43Estoy al borde del desequilibrio.
01:13:47Os aseguro que no podrá resistir mucho más encerrado en el sótano.
01:13:50¿Qué pretende?
01:13:51Que los chicos se compadezcan de usted.
01:13:53No, Jaime.
01:13:56Simplemente quiero negociar con ellos.
01:13:58No contigo.
01:14:00Porque tú...
01:14:01Aquí lo decidimos todos los tres.
01:14:04¿Entiende?
01:14:04Los tres.
01:14:05Los tres.
01:14:07Comprendo.
01:14:09Pero es que, Jaime, yo no puedo ofrecerle nada.
01:14:13En cambio, a vosotros.
01:14:14¿A nosotros qué?
01:14:16Tengo dinero en el banco.
01:14:19Puedo daros lo que queráis.
01:14:20No lo necesitamos.
01:14:23Todavía no hemos gastado ni la mitad de lo que nos dio.
01:14:26Pero es que no os dais cuenta.
01:14:28Os...
01:14:28Os estoy ofreciendo mucho dinero.
01:14:31Decidme.
01:14:33Decidme lo que necesitáis para solucionar vuestra vida.
01:14:36Os...
01:14:36Os podéis marchar al extranjero.
01:14:40De momento no pensamos irnos a ninguna parte.
01:14:43Aquí estamos muy bien.
01:14:45¿Verdad?
01:14:45Pronto va a amanecer.
01:15:01¿Y qué?
01:15:02Pareces el conde Drácula.
01:15:03En cuanto sale el sol, quieres volver a la tumba.
01:15:05Es por precaución.
01:15:06Pero qué precaución, ni que...
01:15:07Todas las casas de los alrededores están deshabitadas.
01:15:10Y nunca pasa nadie por aquí.
01:15:12Miguel, estás muy nervioso.
01:15:13¿Qué te pasa?
01:15:13No, no estoy nervioso y no me pasa nada.
01:15:15Absolutamente nada.
01:15:16¿Qué quieres que me pase?
01:15:17Seguro.
01:15:18Seguro.
01:15:21No deberíamos desaprovechar la propuesta que nos hizo don Luis.
01:15:25Podríamos haberle aceptado el dinero.
01:15:27¿Qué?
01:15:28Nos podríamos largar ya de una vez.
01:15:30Esto es un callejón sin salida.
01:15:32¿Con qué quieres irte, eh?
01:15:34Naturalmente.
01:15:35Bueno.
01:15:37Entonces, habla con él y dile que acepta su generoso ofrecimiento.
01:15:42¿Y tú qué piensas hacer, Julia?
01:15:44Ya sé que han cambiado las cosas, pero va a hacer dos meses que estamos aquí.
01:15:47Compréndelo.
01:15:48Hay que tomar alguna decisión.
01:15:51Déjame pensarlo.
01:15:54¿Y tú, Jaime?
01:15:55¿Hasta cuándo vas a seguir en esta ratonera?
01:15:56¿No piensas que se viene ahora?
01:15:57¡Cállate!
01:15:59A mí no me des consejos.
01:16:01Vamos adentro.
01:16:03Yo quiero pensarlo.
01:16:06Mañana os diré mi decisión.
01:16:26¡Ao!
01:16:35¡Aaah!
01:16:36I don't know.
01:17:06No, todavía vive. Vamos, una venda, rápido.
01:17:36No, todavía vive.
01:18:06No seas imbécil, sería una locura.
01:18:09Pero tienen que atenderle, si no se puede morir.
01:18:11Tranquilízate, no te pongas nervioso, mañana estará bien.
01:18:14Si se muere nos acusarán, no lo comprendes.
01:18:16Te comportas como un niño asustado.
01:18:17Claro, como tú no tienes nada que perder.
01:18:19No llamarás a nadie.
01:18:21¿Qué vas a hacer? ¿Me lo vas a impedir con la pistola?
01:18:23No será necesario.
01:18:24No será necesario.
01:18:53Let's go.
01:19:23Se trataba de eso, ¿no?
01:19:27Sois dos chiquillos, eso es lo que sois.
01:19:30Venga, una copa nos vendrá bien a los tres.
01:19:33Bueno, voy a buscar hielo y unos vasos.
01:19:35Pero no hagáis tonterías, ¿eh?
01:19:38¿Prometido?
01:19:53No, no, no, no.
01:20:23No, no, no, no.
01:20:53No, no, no, no.
01:21:23No, no, no, no, no, no.
01:21:54Miguel ha decidido pedirle dinero y marcharse.
01:21:59Y tú no quieres, ¿verdad?
01:22:02Tú no quieres que se te escape ninguno de los dos.
01:22:06No, no quiero.
01:22:08¿Quieres atarlos con mi muerte, no?
01:22:11Miguel es un cobarde.
01:22:13El temor de que lo acusen de su muerte lo retendrá.
01:22:16Seguro.
01:22:19Quedará en la misma situación que Jaime.
01:22:20También se sentirá acusado.
01:22:22También se sentirá acusado, perseguido, necesitado de un refugio.
01:22:27Has entendido muy bien, Julia.
01:22:34Venga, Julia.
01:22:39Venga, Julia.
01:22:43Antes.
01:22:46Firme aquí.
01:22:47Necesitaremos dinero.
01:22:52Sí, claro.
01:22:52Puedes estar tranquila.
01:23:05No tengo amigos ni familiares.
01:23:08Nadie vendrá a preguntar por mí.
01:23:09Adiós, don Luis.
01:23:31Julia.
01:23:33Una advertencia.
01:23:36Miguel es muy joven.
01:23:37Y tarde o temprano acabará aburriéndose de todo esto.
01:23:42En cuanto a Jaime, ya has visto lo que hizo conmigo.
01:23:46A pesar de su miedo, no debes fiarte.
01:23:49No debes fiarte de ninguno de los dos.
01:23:52Por eso, procura tener siempre a mano el revólver.
01:24:00¡No debes fiarte!
01:24:08Let's go.
01:24:38He's dead.
01:25:08Se quitó la venda.
01:25:10Fue un error dejarlo solo toda la noche.
01:25:38Podemos contar la verdad. No tenemos la culpa. Somos inocentes.
01:25:44Nadie nos creería.
01:25:45Si quieres irte, vete. Yo no pienso marcharme.
01:25:52¿No os da asco tanta suciedad?
01:26:07No podemos continuar viviendo en estas condiciones.
01:26:12Hay que hacer una gran limpieza.
01:26:14¿Me oís? Tenemos que arreglarlo todo.
01:26:18Quiero volver a dejar la casa como estaba.
01:26:19Quiero volver a dejar la casa.
01:26:49Quiero volver a dejar la casa.
01:27:19Quiero volver a dejar la casa.
01:27:49Quiero volver a dejar la casa.
01:28:19Quiero volver a dejar la casa.
01:28:25The End
Recommended
1:41:43
|
Up next
1:43:04
1:13:33
17:39
1:14:46
1:26:37
1:31:25
1:17:57
1:49:00
1:25:30
1:23:25
1:23:32
1:49:26
1:35:15
1:33:58
1:44:40