- 5 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00good afternoon boss yes sir i completely agree yes of course oh my deepest apologies
00:00:10yes right absolutely sir of course it won't happen again right thank you sir i hope you
00:00:19have a good day come on kase cut your hair already would you sorry sir i'll cut it before
00:00:28my next shift that's what you said last time oh i finished up the new schedule be sure and take a
00:00:34look will do good afternoon boss hi good afternoon
00:00:58hey boss you're off on saturday am i right hmm well i i saw that the new schedule is up
00:01:06huh yeah looks like i'm off on that day i'm off too
00:01:12about our latest agreement hmm latest agreement you know going on a date ah i was just being
00:01:26hypothetical you free saturday saturday for the date uh listen tachibana please don't back up
00:01:33oh uh okay do you promise you'll come yes i'm looking forward to it boss
00:01:41huh a job i already have a job uh-huh yeah ah a private tutor well how's the pay look
00:01:55oh yeah oh that's not too bad at all high school student yeah ah english huh uh-huh sorry about that
00:02:08i mean i guess i could uh-huh yeah oh sounds pretty interesting yeah right
00:02:18oh sorry so tell me is this girl like hot or what are you kidding me it's a dude give me a break
00:02:31don't waste my time unless it's a chick it's kind of slow yeah shame that didn't work out
00:02:38seriously yeah i totally blew all last month's paycheck there you spent it all on slots sure did
00:02:45isn't something like that really really bad hey kasa get a load of this otsuka says he spent all
00:02:50his money tachibana hello what do you want for lunch i'll just take a sandwich please i'll have it
00:02:58ready akira tachibana a second year in high school reserved for age always the same deadpan expression
00:03:09yeah right
00:03:36tachibana tachibana your food's ready thank you
00:03:47what was she staring at just now hey wait a second kase what's this oh that's right it's on the house
00:04:01thank you
00:04:05no smile
00:04:11Hello there, Kase.
00:04:37Huh? Is your break over already?
00:04:40Yeah.
00:04:41Huh. Studying for school?
00:04:45Yes. I have a test soon.
00:04:47Oh man, that textbook sure takes me back. Here, let me see that thing. Come on.
00:04:54Sure, go ahead.
00:04:58Just leave it there when you're done reading it.
00:05:01Okay.
00:05:04I'm back from lunch.
00:05:06Welcome. Table for how many?
00:05:15There will be two of us.
00:05:17Will that be smoking or non-smoking?
00:05:19Non-smoking, please.
00:05:21Certainly. Pick any seat you like.
00:05:23Bad girl.
00:05:37Doodling in class is a big no-no.
00:05:40Would you keep this a secret?
00:05:46Hmm. Yeah, I guess so.
00:05:51But you have to go on a date with me.
00:05:59Huh?
00:06:00Kase?
00:06:11What's up? You had school today, right?
00:06:13I did.
00:06:14You went home to change out of your uniform?
00:06:16I did.
00:06:18Ah. Gotcha.
00:06:20Well, let's get going.
00:06:45Here you go.
00:06:47The movie's supposed to be pretty scary.
00:06:50You be okay?
00:06:52If you get scared, you can just hold on to my hand.
00:06:56It's usually empty on the weekdays.
00:06:58That's great.
00:06:59The movie's supposed to be pretty scary.
00:07:13What?
00:07:13You're leaving already?
00:07:25Aren't you hungry or something?
00:07:27My mom's planning to make me dinner tonight.
00:07:32Here you go.
00:07:34It's my share for the tickets and sodas.
00:07:37Uh.
00:07:37Let's at least grab some tea.
00:07:42We're on a date, remember?
00:07:45Welcome.
00:07:45Take your time and enjoy.
00:07:50I hear you're on the track team at your school.
00:08:03I was on the track team.
00:08:07You quit because of an injury, right?
00:08:09Yoshizawa says you used to be pretty damn fast.
00:08:12That's all in the past now.
00:08:15Living the dream and suddenly having it ripped out from under you.
00:08:19What did that feel like?
00:08:21Sorry.
00:08:21I didn't mean to insult you.
00:08:23Like you said, it's all in the past, right?
00:08:24I was pretty upset at the time, but I'm over it now.
00:08:32I enjoy working at the restaurant.
00:08:33Because of the boss?
00:08:36It's the first time you've looked at me today.
00:08:39I went out on a date with you.
00:08:40Now you must hold up your end.
00:08:42Not much of a date, really.
00:08:46Here's my view.
00:08:47It sounds to me like fate crushed all your hopes and dreams,
00:08:50and now you've fallen madly in love.
00:08:52Doesn't it gross you out that he's a 45-year-old man?
00:08:59I'm going home.
00:09:01What?
00:09:02Seriously?
00:09:03Wait up!
00:09:04You didn't have to pay for any of that stuff, you know?
00:09:08Just slow down.
00:09:11Let go of me, Kase!
00:09:15Someone's calling.
00:09:17It's...
00:09:17The boss.
00:09:22Want to answer?
00:09:32Hello?
00:09:33Hello?
00:09:33Uh, this is Kondo from the garden.
00:09:36Do you have a minute?
00:09:38Yeah.
00:09:39Uh, about the date.
00:09:42Is there anywhere in particular that you'd like to go?
00:09:48Uh, uh, I...
00:09:50I want to go wherever you want to go, please.
00:09:53Oh, I see.
00:09:55Then I suppose I'll have to think it over.
00:09:58Yes, please do, boss.
00:10:00You like the boss that much, huh?
00:10:20It would never work out between the two of you.
00:10:27It just never would.
00:10:29And I'm not saying that out of spite.
00:10:32The smart decision would be to go with the more sensible choice.
00:10:43What the...
00:10:44Just giving you a little advice.
00:10:48Let's go ahead and call it a day.
00:10:52We'll pick this up again next time.
00:11:02Welcome home.
00:11:03Hmm, this seems like an interesting movie.
00:11:06Are you sure you really want to throw it out?
00:11:08Yeah, I'm sure.
00:11:10You can get rid of it.
00:11:20Hi, this is Kondo from the garden.
00:11:34It would never work out between the two of you.
00:11:38I hope I'm in the right place.
00:11:47It would be awful if I wasn't.
00:11:50Oh, I need a smoke.
00:11:53Maybe you just did a quick one.
00:11:55No, better not.
00:11:57Wouldn't want her to show up while I'm gone.
00:11:59Boss?
00:12:01I'm sorry.
00:12:03Sorry I'm late.
00:12:06I'm boss?
00:12:07Oh, there's something a bit different about you.
00:12:11Oh, um, maybe it's my hairstyle.
00:12:17Well, let's get going.
00:12:19Right.
00:12:20Whoa, that was really intense.
00:12:42You know, I don't get to watch these sorts of movies with Yuto.
00:12:45Did you like it, Tachibana?
00:12:49Uh, um, I think it's great no matter how many times I see it.
00:12:53Is that so?
00:12:55That's good to hear.
00:12:57Well, now that the movie's over, should we pack it in?
00:13:00Um, um, I'm thirsty.
00:13:03Welcome.
00:13:05Are you ready to order now?
00:13:08Oh.
00:13:11Um, I'll take an orange iced tea.
00:13:14Of course.
00:13:14As for me, uh, I would like to have a hot Kilimanjaro coffee.
00:13:23I'll have it right out for you.
00:13:25Gosh, my eyesight's really gotten terrible lately.
00:13:33Sorry there, I didn't mean to be such a geezer.
00:13:35You come here often, Tachibana?
00:13:40Uh, no, I, well, sometimes.
00:13:44Oh, is that so?
00:13:47Boss, how many is it then?
00:13:50Yeah, I told you that it's 45.
00:13:53One, two, three, four, five, six, seven.
00:13:59I'm sorry, boss.
00:14:01It's not a big deal.
00:14:02Oh.
00:14:06Too sweet.
00:14:10This flavor.
00:14:12On my very first date, I tried to act cool by ordering black coffee.
00:14:17Of course, it was far too bitter.
00:14:20When she left for the bathroom, I loaded up on the sugar.
00:14:26The taste of youth was both bitter and sweet.
00:14:35Welcome.
00:14:40Hey, that reminds me.
00:14:41I was thinking about the movie.
00:14:43It's kind of lame, wasn't it?
00:14:45Totally was.
00:14:46No way.
00:14:48It's true.
00:14:49Wow.
00:14:50I'm impressed.
00:14:51Where should we go next?
00:14:53Wherever you want to go, Shun.
00:14:55What is with this cafe?
00:14:57It's all young people.
00:14:58What is it?
00:15:05Um, we should get going.
00:15:09Oh.
00:15:10I don't need a receipt.
00:15:11Thank you very much for coming in, sir.
00:15:16Pardon me.
00:15:17Yes, miss?
00:15:18May I?
00:15:18Yes.
00:15:19Please excuse me.
00:15:45Hello?
00:15:47Hello?
00:15:47Oh, hey, how's it going?
00:15:50Yes.
00:15:51Right.
00:15:53Oh, you don't say.
00:15:55Ah, of course, I understand.
00:16:06Uh-huh.
00:16:07Right.
00:16:09No, I appreciate it.
00:16:12Sorry, Tachibana.
00:16:13Tachibana.
00:16:17This suffocating weight in my chest, it's her youth, her innocence, and it's the fact that I can't stand having lost my youth.
00:16:36Ah, I'm sorry.
00:16:42I've got to check on things at the restaurant.
00:16:45It's not just about the prying eyes.
00:16:48More than anything, I don't want to get hurt.
00:16:52I'm sure she had a terrible time.
00:16:55What else would you expect?
00:16:57I'm a boring old man.
00:16:58My bittersweet youth is long gone.
00:17:02All I have left is pain.
00:17:08So, um, I'll see you at work.
00:17:11Thank you for taking me out today, boss.
00:17:13No problem.
00:17:14Thanks.
00:17:16Bye.
00:17:16Bye.
00:17:16Bye.
00:17:16Bye.
00:17:16Bye.
00:17:16Bye.
00:17:16Bye.
00:17:18Bye.
00:17:18Bye.
00:17:20Bye.
00:17:20Bye.
00:17:21Bye.
00:17:22Bye.
00:17:22Bye.
00:17:23Bye.
00:17:24Bye.
00:17:24Bye.
00:17:24Bye.
00:17:25Bye.
00:17:25Bye.
00:17:26Bye.
00:17:26Bye.
00:17:27Bye.
00:17:28Bye.
00:17:58I'm home.
00:18:14Oh.
00:18:17Akira?
00:18:18What happened here?
00:18:19Did you see the same movie twice?
00:18:21I thought you said it was boring.
00:18:24Which one is from today?
00:18:26What? I have no idea.
00:18:28How could you go and mix them up?
00:18:30I told you to get rid of the other one, Mom.
00:18:32But aren't they both the same?
00:18:34Not even close!
00:18:46Not to me.
00:18:47Totally different.
00:18:57Something wrong?
00:19:11A hamster!
00:19:18I had one when I was little!
00:19:20I had a hamster, too!
00:19:21So?
00:19:22Where'd you get him?
00:19:23My friend!
00:19:24He gave him to me!
00:19:25What's his name?
00:19:26Subu!
00:19:28And you brought Subu here to show your dad?
00:19:30Yep.
00:19:31I see.
00:19:33Although...
00:19:35He ain't working today.
00:19:38Want me to give him a call at home?
00:19:40No.
00:19:40I'll just walk over to his house.
00:19:42Huh?
00:19:43You're going to walk...
00:19:44By yourself?
00:19:45Mm-hmm.
00:19:46It's too dangerous!
00:19:47There's so much traffic around here!
00:19:49I couldn't help but be worried for you!
00:19:52Um...
00:19:53Huh?
00:19:55I'll do it.
00:19:56My shift is almost over.
00:19:58I'll walk him home.
00:19:59This is his place!
00:20:19He left the door unlocked!
00:20:42Come on!
00:20:43Uh...
00:20:44Thank you for having me.
00:21:11Oh?
00:21:12Come this way!
00:21:20It's kind of messy, but just make yourself at home, okay?
00:21:23Okay?
00:21:23Oh!
00:21:24Oh!
00:21:43Uh...
00:21:47No, no, no, no...
00:21:52No, no, no...
00:21:59Yeah, no...
00:22:09No, no, no, no...
00:22:17No, no, no, no...
00:22:37Hey! My stomach is hungry!
00:22:40No, no, no, no...
00:22:48What you gonna make me?
00:22:55Hmm...
00:22:577th, 8th, 9th, 10th...
00:23:07What are you doing going around in circles like that, Subu?
00:23:10What's up, Subu?
00:23:34Whoa!
00:23:35All done.
00:23:43Yay!
00:23:50Huh?
00:23:52Sounds like my dad's back.
00:23:56I want to scare him.
00:23:59Huh?
00:24:05Welcome home!
00:24:12I didn't know you were here.
00:24:17Yep.
00:24:18By yourself?
00:24:19Mm-hmm.
00:24:19Yep.
00:24:21I don't know whether I should be proud or angry with you right now.
00:24:24Huh?
00:24:27Where'd you get the rice omelet?
00:24:29I made it!
00:24:30What? Really?
00:24:32Really!
00:24:33By yourself?
00:24:34Yep!
00:24:35And just when did you get so grown up?
00:24:40Hey, hey, hey, wait a minute.
00:24:41Did you tell your mom that you were going to come over here?
00:24:45Hmm, nope.
00:24:47Huh?
00:24:52Tell the truth.
00:24:53Did you really make that rice omelet yourself?
00:24:56Yep.
00:24:57That's impressive.
00:24:58Yeah!
00:24:59Time to dig in!
00:25:01Looks pretty good.
00:25:02Let your old man have a bite.
00:25:05Okay.
00:25:06Okay.
00:25:13Ah, a bit salty.
00:25:18Look, look, look.
00:25:19You're spilling it everywhere.
00:25:20I need a napkin.
00:25:22Don't talk with your mouth full.
00:25:24Really, Dad?
00:25:31Again?
00:25:32What can I say?
00:25:34Your old man likes fish cakes.
00:25:36But you eat the same thing all the time.
00:25:38Because fish cakes are my favorite food.
00:25:40You're the one who always says being picky is bad!
00:25:42It's almost summer break, huh?
00:25:48Yep!
00:25:50Cool.
00:25:50You got any plans yet?
00:25:52Doing exercise class!
00:25:53That's not really what I meant.
00:25:56Come to think of it.
00:25:58I guess that's not such a bad idea.
00:26:02What about you, Dad?
00:26:03Are you going anywhere for summer break?
00:26:05Huh?
00:26:05Nah, your old man doesn't get a summer break.
00:26:09Then what are you going to do?
00:26:11Work.
00:26:11What do you do when you aren't working?
00:26:14Mmm, read books.
00:26:15Aside from reading books!
00:26:17Well, I mean, I read a lot of books.
00:26:20Mmm, what else do you do?
00:26:23Oh, well, now that you mention it,
00:26:25I suppose I went to the movies for the first time in a while.
00:26:31Hmm?
00:26:32Oh.
00:26:33Did you hear something?
00:26:35Like some kind of a rustle?
00:26:37Huh?
00:26:39It was probably a ghost!
00:26:41No, no.
00:26:42Listen.
00:26:44Hear that?
00:26:49Ghosty, ghost, ghost, ghost, ghost, ghost, ghosty, ghosty, ghost, ghost, ghost, ghosty, ghost, ghost, ghost, ghost, ghost, ghost, ghost, ghost, ghost, ghost, ghost, ghost, ghost, ghost, ghost.
00:26:59And what is this little thing doing here?
00:27:01That's my Subu, Dad!
00:27:03Subu?
00:27:07It's getting so hot, I can't take much more.
00:27:11Oh, so that's why you came all the way here.
00:27:14You keeping him?
00:27:15Not me.
00:27:16I'm not the one who's going to keep Subu.
00:27:18You're going to keep him, Dad!
00:27:20Yeah?
00:27:21Are you nuts?
00:27:23I can't keep him.
00:27:24Your old man's busy with work.
00:27:25I don't have any time to take care of your pet hamster.
00:27:29Sorry, buddy.
00:27:30Keep him at your mom's place, okay?
00:27:31But mom says I can't bring a pet to stay in the house.
00:27:37And if you let me keep him here, that means I'll get to come visit you more often, which means you'll get to have more Yuto time.
00:27:43Oh, I get it.
00:27:48Fine, I'll think about it.
00:27:51Sound good?
00:27:52Tachibana, what are you...
00:28:17Why are you...
00:28:18Go get some tea.
00:28:22Hurry!
00:28:24Okay!
00:28:47Tachibana, I promise you the shirt I gave you is clean,
00:28:51but you don't have to wear it if you don't want to.
00:28:54Okay?
00:28:56I do.
00:28:57I do.
00:28:57Ah, and your shirt?
00:29:16Oh, that's some stain.
00:29:23On second thought, maybe washing it in the same load as my own clothes isn't such a good idea.
00:29:33I'm gonna make a trip to the laundromat.
00:29:39You two?
00:29:40You be sure to apologize to her.
00:29:42Also, quit trying to blame every little thing on ghosts.
00:29:54I... I'm so sorry!
00:29:59Don't worry. Where's Supio?
00:30:05Over here! He's eating cabbage!
00:30:12What was Tatchibana doing hiding in my house?
00:30:37What was Tatchibana doing hiding in my house?
00:30:39Hey, Yuto, does your dad like books?
00:31:03He has a lot in there.
00:31:05Yep.
00:31:06He says he likes classicable literature.
00:31:09Classicable?
00:31:12Oh.
00:31:19You've got to be kidding me.
00:31:22It was bright and sunny just a while ago.
00:31:25I hope it passes through quickly enough.
00:31:30Hmm?
00:31:36Uh-huh.
00:31:37You came to get me out of the rain?
00:31:47Here's an umbrella.
00:31:53Don't slip and fall.
00:32:04I don't remember having an umbrella like that.
00:32:12Oh, it's mine.
00:32:13I keep it in my bag.
00:32:14Ah.
00:32:18Huh?
00:32:22Boss?
00:32:24Hmm?
00:32:29I...
00:32:29Huh?
00:32:30I was just thinking. I want to know you better.
00:32:49Whoa!
00:32:51A frog!
00:32:54There was a frog! A frog!
00:32:56By the way, taking care of a hamster can be quite challenging.
00:33:00Huh?
00:33:11I was just thinking. I want to know you better.
00:33:16I thought I'd put an end to everything the day we went to the movies together.
00:33:21Good afternoon, boss.
00:33:27Good afternoon.
00:33:36Why am I so nervous all of a sudden?
00:33:39Good afternoon, boss. How's Zubu doing?
00:33:40Huh?
00:33:41Oh, f-fine.
00:33:42I had a hamster a long time ago. A Jungarian just like Zubu. She was a winter white.
00:33:45Wow, you sure know a lot about hamsters.
00:33:46If you ever need any advice, feel free to ask.
00:33:47Right. Thanks for that, Nishira.
00:33:48Oh, Tachibana. What did you need?
00:33:49I might have some toys for Zubu.
00:33:50I might have some toys for Zubu.
00:33:51Um, boss?
00:33:52Um, boss?
00:33:53Um, boss?
00:33:54Yeah.
00:33:55Good afternoon, boss. How's Zubu doing?
00:33:56How's Zubu doing?
00:33:57Oh, f-f-fine.
00:33:58I had a hamster a long time ago. A Jungarian just like Zubu.
00:33:59She was a winter white.
00:34:00Wow, you sure know a lot about hamsters.
00:34:04If you ever need any advice, feel free to ask.
00:34:07Right. Thanks for that, Nishira.
00:34:10Oh, Tachibana. What did you need?
00:34:13I might have some toys for Zubu.
00:34:15Huh?
00:34:28Hey, boss.
00:34:29Hey, boss man.
00:34:30Huh?
00:34:31Here, take some of these scraps home. They're for little Zubu.
00:34:33Wow, thanks.
00:34:35I used to have a hamster myself, so let me know if you need any help.
00:34:39Oh, you know, I might have a couple of old toys laying around at my place.
00:34:42What are you not doing over here? You're welcome to take them.
00:34:43Talking about Zubu?
00:34:44Oh, that's what you knew, Hamster Bootsu, isn't it?
00:34:47Boss, you should totally take some pictures of Zubu with your phone.
00:34:51Caring for a hamster like Bootsu is a way of life.
00:34:53Kubo, it's Zubu, not Bootsu.
00:34:55What did?
00:34:56Have I finally...
00:34:57Zubu!
00:34:58Have I finally transcended the communication barrier between me and my employees?
00:35:02Hey!
00:35:04I get it.
00:35:05I didn't need all those business manuals.
00:35:15I needed a hamster!
00:35:17Hey, Yui.
00:35:18What's up?
00:35:19What you, um...
00:35:20You know...
00:35:21Said about the boss before?
00:35:22That he stinks?
00:35:23Uh...
00:35:24Uh...
00:35:25Right.
00:35:26Though in spite of that, you've talked to him a lot today.
00:35:28Yep.
00:35:29It's fine.
00:35:30I just always breathe through my mouth when I talk a lot.
00:35:32I see.
00:35:33Stay strong.
00:35:34This doesn't change the fact that they've accepted you.
00:35:35I hope.
00:35:36Ugh.
00:35:37Ugh.
00:35:38Ugh.
00:35:39I wonder why...
00:35:40Ugh.
00:35:41I wonder why.
00:35:42Ugh.
00:35:43I just always breathe through my mouth when I talk a lot.
00:35:46I see.
00:35:52Stay strong.
00:35:53This doesn't change the fact that they've accepted you.
00:35:57I hope.
00:36:00Ugh.
00:36:04I wonder why all these feelings keep bubbling to the surface lately.
00:36:13I mean, nothing's really changed on my end.
00:36:21Never mind.
00:36:31Certainly, sir.
00:36:36Alright, order up.
00:36:38One cheese stuffed steak and a side of rice.
00:36:43Staff room.
00:36:49Yeah, they're all hovering around the boss.
00:36:52Would you please forget about the hamster and go out and do your job?
00:37:17I guess she's got a point there.
00:37:26Maybe I better get back to work.
00:37:28Uh?
00:37:39Uh...
00:37:40Uh...
00:37:40Uh...
00:37:40Uh...
00:37:41Listen.
00:37:49Listen, all your hamster-related questions will now always be directed to me.
00:38:01I once had a hamster growing up, too.
00:38:14Okay.
00:38:19Here, I made you a list of essentials. It's for Subu.
00:38:37Hey, Yuto, does your dad like books?
00:38:45Yep.
00:38:45He says he likes classic-able literature.
00:38:55He must have meant classic literature.
00:39:09Hey, isn't that Akira?
00:39:11Shouldn't you say hi?
00:39:16You know, come to think, if it's sis, you haven't talked about her much lately.
00:39:21Get in a fight?
00:39:22It's not like that. You ought to keep your nose out of my business.
00:39:25Then I'll go say hello. Hey!
00:39:27Akira!
00:39:29Sorry about that. There was a line for the bathroom.
00:39:33Yeah, I figured as much.
00:39:35You gonna buy anything?
00:39:37Nah, I'm good. Let's grab some tea.
00:39:39Okay.
00:39:41Never mind. I guess she's here with someone.
00:39:45The line was pretty insane. I thought I might actually pee myself.
00:39:49Are you serious?
00:39:56Let's go.
00:39:56What?
00:39:57What? You're transferring schools?
00:40:13Yeah. It's not far, though.
00:40:16Hmm.
00:40:17Where?
00:40:19Shinsu-gita.
00:40:20But can't you just take the train here?
00:40:22It'll only be for another six months.
00:40:26That's exactly what I said.
00:40:29But they said no. My dad thinks I'm too young to ride the train by myself.
00:40:33Oh. Then I guess we're splitting up for this here's me.
00:40:45Akira, you want Kazumizawa, right?
00:40:49Mm-hmm.
00:40:50You do too, right?
00:40:51Yeah. We might not see each other for a while, but we'll be together again soon.
00:41:03Here it goes!
00:41:25I got it!
00:41:33Oh, wow. That's amazing. Totally. I want to be able to do that.
00:41:51It's so inspiring.
00:41:52Let's all try our best.
00:41:53This makes me want to set a new record, too.
00:41:55I love you.
00:42:05I love you.
00:42:07It's so cute.
00:42:09I actually think I could just like it all.
00:42:11I love you.
00:42:13I love you.
00:42:15I love you.
00:42:17I love you.
00:42:19I love you.
00:42:21I love you.
00:42:23I love you.
00:42:49I love you.
00:42:51Let's go.
00:43:21Let's go.
00:43:51Let's go.
00:44:21Let's go.
00:44:51Hey, what's with the weird keychain hanging on your bag?
00:44:54Huh? Haven't you heard?
00:44:56Mookie Hiko is a good luck charm. He helps you get closer to your crush.
00:45:00What? No way!
00:45:01It's true, I swear!
00:45:03Kira from Class 4 switched seats and ended up sitting next to Naoto.
00:45:06Wait a second. Are you saying that Kira likes Naoto?
00:45:10Uh-huh. It's a secret, though.
00:45:11Whoa! I want one! Where'd you buy it?
00:45:17Well, you see, it's like this.
00:45:19Oh, ho!
00:45:42What?
00:45:52What?
00:45:52Akira?
00:46:11Oh, uh...
00:46:13How many are you going to buy?
00:46:23I mean, do you really need that many of those things?
00:46:28You finished the set?
00:46:32All except for the mystery keychain.
00:46:34You can have the extras.
00:46:36What?
00:46:38Thanks, I guess.
00:46:39Hey, listen.
00:46:56Huh?
00:46:56Stop requesting.
00:46:57Never mind.
00:47:07Extra lessons?
00:47:08Modern Japanese.
00:47:10See you later.
00:47:16Oh, yeah. Have a good workout.
00:47:19What?
00:47:20Oh.
00:47:21Right.
00:47:22Right.
00:47:38I've got time for one more.
00:47:50I've got time for one more.
00:47:51Wait up for me, please!
00:48:21Akira! I can't!
00:48:24Wait for me, big sis!
00:48:27Jeez, you're too fast!
00:48:37Sorry.
00:48:39Why do you always take off running like that?
00:48:42Huh? I guess because it feels good.
00:48:47Huh?
00:48:47When I run, the sound of the wind fills my ears.
00:48:54It's almost like I'm melting into the sky.
00:48:57Hmm?
00:48:59Yeah, I guess I kind of get it.
00:49:02Oh.
00:49:02You're right, Akira!
00:49:26Slow down!
00:49:27Slow down!
00:49:53Akira!
00:49:55Up here!
00:49:59Coming down!
00:50:02What?
00:50:25Yeah, we might not see each other for a while, but we'll be together again soon.
00:51:57So, um, are you here to do homework?
00:52:01Oh, I'm, uh, I was just looking for a new book.
00:52:07One of the classics.
00:52:08Wait, so you like classic literature, too?
00:52:12I'm sorry, so very sorry. I promise it won't happen again.
00:52:16Um, do you have any recommendations at all?
00:52:23Something you think I ought to read, maybe? Or, um...
00:52:26I take it you don't read all that much?
00:52:30Yeah.
00:52:32Yeah.
00:52:33Well, the thing is...
00:52:39Books aren't something you read just because someone says you should.
00:52:42And especially when you're not used to reading them.
00:52:45If I were to recommend the wrong thing, you'd have to struggle your way through it.
00:52:51And then you'd end up hating books.
00:52:57Besides, if you don't normally ever come here to read up on a whole lot of classical literature,
00:53:02the fact that you even came here means that there's a book calling out your name.
00:53:08And I'm positive it's exactly the one you need right now.
00:53:12Luckily, this happens to be the largest library in Yokohama.
00:53:15It's a real sea of books.
00:53:18You can find anything here.
00:53:25I probably should have asked him differently.
00:53:31I wanted to know what kind of books he likes.
00:53:36A sea of books.
00:53:44Less like a sea.
00:53:45And more like an aquarium.
00:53:49I love you.
00:53:58Yes.
00:54:01I love you.
00:54:03I love you.
00:55:03I want to know you better.
00:55:06Huh?
00:55:07Do you have any recommendations at all?
00:55:10Was she?
00:55:12No, of course not.
00:55:15I'm giving myself a big head.
00:55:17There's no way.
00:55:17I guess pictures don't really count as reading.
00:55:25Tachibana?
00:55:33Yeah?
00:55:34I'm about to head out of here.
00:55:37Then I'll go with you.
00:55:40Find anything interesting?
00:55:42Bochan by Soseki Natsume and a photo book.
00:55:46Oh, Bochan's a really good pick.
00:55:49Is there anything you'd like to read, boss?
00:55:51Huh?
00:55:52I can check it out for you.
00:55:54Seriously?
00:55:55That is...
00:55:56If you don't mind, I'll take you up on that.
00:56:03Huh?
00:56:03Is that the one you want?
00:56:16Huh?
00:56:17Yeah.
00:56:17I'd like to check out.
00:56:22Of course.
00:56:23Just these three?
00:56:24Yes, ma'am.
00:56:26All right.
00:56:28All three will be due back in two weeks.
00:56:32When you're ready to return them, please drop them off at the counter.
00:56:36Here you go.
00:56:37Well, thanks for the book.
00:57:07Perhaps you were calling
00:57:37out to me instead, Chihiro.
00:57:39Oh, yeah.
00:57:40Well, thanks for the book.
00:57:40I think we'll be back in two weeks.
00:57:41Oh, yeah.
00:57:42Oh, yeah.
00:57:42Wow.
00:57:43Oh, yeah.
00:57:43Oh, yeah.
00:57:49Oh, yeah.
00:57:53Oh, yeah.
00:57:56Oh, yeah.
00:57:57Oh, yeah.
00:57:58Oh, yeah.
00:57:59Oh, yeah.
00:58:01Oh, yeah.
00:58:03Oh, yeah.
00:58:04I'm sorry I got it...
00:58:09I'm sorry, I got it...
00:58:15I got it...
00:58:19The bad thing is that I'm not getting it...
00:58:26I'm getting it...
00:58:29Something seemed off about the boss.
00:58:55I wish I was able to check on him at times like these.
00:58:58Not a phone call.
00:59:15Messaging? Like one of them smartphone apps?
00:59:18Yeah. My friend's manager set up an official group chat for all of the staff at her job.
00:59:24She says they use it for stuff like switching shifts.
00:59:26Wow. Sounds handy.
00:59:28But if I remember correctly, doesn't the boss have a...
00:59:31A flip phone?
00:59:34Flip phones can use those kinds of apps too.
00:59:37Really?
00:59:38Hmm?
00:59:39Uh, yeah. I think it would be really nice to have a group chat.
00:59:43Right?
00:59:44We could email each other all we want.
00:59:46Right?
00:59:47It hurts my head thinking about using text with the boss.
00:59:51Besides, he would never even figure out how to use the damn thing.
00:59:54Hmm...
00:59:55He's right. Forget about it.
01:00:04Tajibana, it's too bad about the group chat thing, but if I could just get your ID, we can make one of our own!
01:00:11And she's gone again.
01:00:12A messaging app might be a little too advanced.
01:00:27Email.
01:00:29If I could just email him.
01:00:32Find him.
01:00:33You know...
01:00:34yellow...
01:00:34All right.
01:00:35If I could just call me the bell drivers...
01:00:36No neat thing.
01:00:37Bye-bye.
01:00:37Wait a minute.
01:00:38Let's go watch this.
01:00:39Whoa.
01:00:39What are youOP?
01:00:40You'll see?
01:00:41I'm here here.
01:00:42It talks about by知ffen vaginal возм Mikey and rox!
01:00:42God, I think it's false.
01:00:43Who'd love us that?
01:00:44Doing theosta gig rồi?!
01:00:45Oh yeah, yeah!
01:00:46No neat thing.
01:00:46Good boy.
01:00:46I think he's in my car and all that.
01:00:47HAPPY life is on my way to do it.
01:00:49L engaged.
Recommended
0:51
|
Up next
0:46
2:11
3:07