- 6 months ago
Category
📺
TVTranscript
00:00Yale, créeme, estoy pensando en Melis,
00:06estoy pensando en Zeynep,
00:08pero siento que ya no puedo respirar,
00:10me estoy ahogando con esto, Yale,
00:12ya no aguanto más.
00:14¿Crees que no te entiendo?
00:17Pasé años sin poder respirar, Demet,
00:19una mentira tras otra.
00:21Y mira cómo estoy ahora, ¿me ves?
00:26No quiero que cometas los mismos errores que yo.
00:29Yale, tú no entiendes, debo hacerlo.
00:33La vida de una jovencita está en juego,
00:35¿qué puede ser más importante que eso?
00:37Por Dios, Yale.
00:38Escúchame, Zeynep está furiosa contigo.
00:42Si descubre que le sigues mintiendo...
00:45No puedo.
00:48Todavía no, no estoy preparada, no puedo.
00:59Kerem, oye, ¿podemos hablar un momento?
01:04Claro.
01:08¿Qué fue lo que le dijiste a Zeynep?
01:12¿Respecto de qué?
01:14Bueno, llegaron juntos al hospital,
01:16debieron haber conversado en el camino, ¿verdad?
01:18Ah, sí, conversamos.
01:24Sé lo mismo que le dijo hace un rato en la terraza.
01:30Cuando descubrió que Taifun no era su verdadero padre,
01:35quedó destrozada.
01:36Le rompió el corazón.
01:37Sí, Han.
01:47No puedo dejar de culparme por lo que pasó.
01:50Me siento como una basura, yo...
01:52No seas ridícula.
01:53No lo sé, es que creo que no soy una buena madre.
01:56No te mortifiques.
01:57Aquí viene todo esto, sabes que no es así.
02:00Lo sabes.
02:01Lo siento, es que...
02:02si yo en realidad fuera una buena madre,
02:05Melis no estaría aquí ahora.
02:06nada de esto habría pasado y...
02:11estaríamos todos juntos.
02:13Eres una de las mejores madres que conozco en este mundo.
02:16Ahora...
02:17ahora debo hacerte una pregunta.
02:18Ay, deja de bromear con eso.
02:20Quiero preguntarte algo, espera.
02:22Bien, aquí va.
02:24Adelante.
02:25Muy bien, entonces dime,
02:26¿cuál es la comida favorita de Melis?
02:28Las hamburguesas, claro.
02:30¿Lo ves?
02:31Te lo dije.
02:32¿Y cuál es su banda favorita?
02:33Placebo.
02:34¿Ves? ¿Te das cuenta?
02:35Sí.
02:37Podría hacerte cientos de preguntas sobre Melis,
02:39y sé que podrías contestarlas en un segundo.
02:42Lo que le gusta, lo que detesta,
02:44quiénes le agradan,
02:45quiénes le resultan irritantes.
02:48Cierto.
02:49Ella siempre te cuenta todo.
02:51Conoces todos sus secretos.
02:52Y siempre corre hacia ti para llenarte de besos.
02:55¿No es verdad?
02:56Lo sé.
02:57Entonces, dime, ¿acaso no siempre temes que algo malo le pase?
03:04¿Ves?
03:05Eres una gran mamá.
03:06Te lo dije.
03:08Esto nunca debió haberse sabido.
03:10Ustedes nunca debieron meterse en esto.
03:12Nunca.
03:12Nunca.
03:13Bueno, en realidad esto...
03:15Quiero que me hagas un favor.
03:16Entiende que esto es algo entre Zeynep y yo.
03:19¿Viste lo que pasó por nuestra culpa?
03:22¿Te diste cuenta de lo que le pasó a Melis, ¿verdad?
03:28Eso no tuvo nada que ver con usted.
03:31Y con Zeynep tampoco.
03:32No importa.
03:34Es una muchacha joven.
03:36Mira lo que pasó.
03:37¿Y todo para qué?
03:41Mira, no quiero que te metas en esto, ¿de acuerdo?
03:43Y deja de meterle cosas en la cabeza a Zeynep.
03:47Yo solo investigué lo de su padre porque quería lo mejor para ella.
03:51Lo dudo, muchacho.
03:53Oye, ¿no fuiste tú el que la humilló?
03:56Sí, sé que cometí un error.
03:59Lo acepto.
04:01Pero estaba intentando reparar el daño.
04:04Cuanto más intentas repararlo, más daño nos haces, ¿no ves?
04:11¿Cómo fue lo que dijo?
04:13No insistas con esto.
04:15Ahora todo es un caos.
04:18Lo sé.
04:20Será mejor que lo dejes como está.
04:22Ya no escarbes más.
04:24Deja que yo me encargue de todo y solucione esto.
04:27Y mantente lejos de Zeynep.
04:29¿Entiendes?
04:31Entiendo.
04:33¿Me lo prometes?
04:43¿Y cómo te enteraste?
04:52Yo estaba en el lugar.
04:54Pasó justo después de que llegamos.
04:57¿Y Melisa estaba sola?
04:58No.
05:00Estaba con mi mamá.
05:03Yo había ido porque quería hablar con ella.
05:05La buscamos por todos lados y la encontramos en la terraza.
05:10Y ella estaba ahí con Melis conversando.
05:14¿Llegaste con Kerem?
05:16Sí.
05:17Él me llevó.
05:19Creo que ya nos vamos.
05:21Después hablamos.
05:23Nos vemos.
05:24Te llamo más tarde.
05:30¿Ya nos vamos?
05:32Hablaré con el señor Sihan y los alcanzo.
05:35Zeynep, no creo que este sea un buen momento.
05:39Si quieres, podemos venir después.
05:41Eso es lo que piensas.
05:43Que no es un buen momento.
05:45Bueno, como digas.
05:47Vámonos.
05:48Perdóname, Sihan.
05:57De verdad, lo siento mucho.
05:59Lo siento mucho.
06:01¿Por qué?
06:02¿Qué pasó?
06:04Tú no has hecho nada.
06:05¿De qué hablas?
06:10¿Qué pasa?
06:12Yo tengo que lavarme la cara.
06:15¿Me esperas?
06:15Está bien, ve.
06:18No, no.
06:19¡Ah!
06:49¿Qué quieres? ¿Qué pasa? ¿Para qué me llama? ¿Acaso no te da...?
07:06Cometí un error terrible, ¿entiendes? ¡Nada está bien! ¡Nada está bien! ¡No me vuelvas!
07:19¡Abracé a un extraño porque pensé que era mi verdadero padre! ¿Quién es este hombre? ¡Ah! ¡Dime quién es!
07:45Imagina que ibas a estar aquí.
07:49Tú estuviste cuando ocurrió, ¿verdad?
07:54Zeynep también estaba.
07:58Pero no entiendo qué hacía Melisa aquí.
08:02Estaba con la madre de Zeynep.
08:06¿Qué es lo que todos hacían aquí?
08:13Zeynep no me dijo nada.
08:15No me llamó, no sé qué le pasa.
08:17Nadie dice nada.
08:17Lo que le pasó a Melisa es muy grave.
08:20Barish, cállate, ¿quieres?
08:23Por favor.
08:26Kerem, tenemos que hablar de esto.
08:28Es hora de hacerlo.
08:30Barish, no quiero hablar de nada ahora.
08:33Quiero estar tranquilo.
08:34Subí aquí para no ver a nadie, así que...
08:37No me insistas, por favor, no lo hagas.
08:52Bueno, explícate.
08:58No hay nada que explicar.
09:00Ah, no.
09:02Me mentiste todos estos años.
09:04Me engañaste toda mi vida y me dices que no hay nada que explicar.
09:08Esta tarde, abracé a un hombre que por años creí que era mi padre.
09:12Lo abracé como nunca antes había abrazado a nadie.
09:16¿Y sabes qué fue lo que me dijo?
09:18Me dijo que él no era mi padre.
09:19¿Tienes idea de cómo se siente eso?
09:23¿Tienes idea de lo que me hiciste?
09:26Dime, ¿cómo crees que me sentí?
09:31No lo sé.
09:32¿Cómo pudiste hacerle esto a tu hija?
09:34¿Por qué me mentiste de esa manera?
09:36¿Por qué?
09:37Si está muerto, está muerto.
09:38¿Por qué me dices que está vivo?
09:40Así que ahora dímelo, mamá.
09:41Dime quién es mi papá.
09:43¿Acaso es un ladrón, mamá?
09:45¿Un asesino?
09:46¿Dónde está?
09:47Hazlo con el mismo amor.
09:48Dormiré frente a la prisión si es necesario, mamá.
09:51Solo dímelo.
09:53Dime, mamá, ¿quién es mi padre?
09:55Habla.
09:56Dime quién es mi padre, mamá.
10:01¿Qué estás haciendo aquí, hijo?
10:22No tengo nada más que hacer.
10:25Y quise acompañarlos.
10:28Barish también está aquí.
10:31¿Por qué habrá hecho esto, Kiran?
10:35Si algo le llegara a pasar.
10:41Ella se va a recuperar.
10:44Ya lo va a ver.
10:46Va a regresar a casa con ustedes.
10:48Y cuando eso suceda, se va a sentir...
10:50Escucha, Zeynep.
11:03Yo...
11:04Para mí no es fácil...
11:06Decirte esto.
11:12Cuando supe que estaba embarazada...
11:15No estaba casada con tu padre.
11:18A veces pasa, ¿qué importa?
11:20¿Y?
11:30Después, se lo dije a tu padre.
11:34Se lo dije.
11:36Pero él no lo aceptó.
11:37¿Qué quieres decir?
11:38¿Qué fue lo que no aceptó?
11:41No te quería.
11:44Dijo que no estaba listo para ser padre.
11:46Y se marchó, nos dejó.
11:48Y después, ¿qué pasó?
11:54Después, solo se fue.
11:57Me abandonó.
12:01Mi familia se enteró después de unos meses.
12:08Y mi papá me echó de la casa.
12:10¿Te echó de la casa?
12:14Así es.
12:16Me echó...
12:18Y me quedé sola y no tenía a dónde ir.
12:20¿Y qué hiciste?
12:21¿A dónde fuiste?
12:24Zeynep, deja de preguntarme.
12:26Eso es todo.
12:26¿Qué importancia tiene?
12:27Mamá, dímelo.
12:28¿Qué pasó después?
12:29Solo tenía 18 años y estaba sola en la calle.
12:40Piensa cómo me sentía.
12:43No tenía a nadie y estaba embarazada.
12:50¿Y entonces?
12:51Entonces, fue cuando conocí a ella en Foca.
13:00Pero en ese momento no podía ayudarme.
13:03¿Y?
13:05Se mudó a Goljasi con su familia.
13:08La volví a llamar.
13:10Y gracias a Dios, ellos me recibieron en su hogar.
13:13Y luego, de alguna forma, terminamos aquí.
13:20Eso es todo.
13:23¿Ahora entiendes por qué te mentí?
13:25No, mamá.
13:26No entiendo por qué.
13:28Zeynep, ¿qué es lo que no entiendes?
13:30Te dije todo.
13:31¿Qué es lo que no entiendes?
13:32Aún no entiendo.
13:33Explícame.
13:34¿Crees que es fácil decirle a tu hija
13:36que su propio padre no la quiere?
13:39¿Decirle que se marchó
13:40y que nos dejó abandonadas en la calle?
13:42Sí, es difícil.
13:44Claro que es difícil,
13:45pero al menos es la verdad, no una mentira.
13:47Está bien.
13:49Si él no quiso tenerme y decidió irse,
13:51está bien, al menos habría entendido
13:53por qué él nunca me llamó.
13:54Pero eso no justifica el que tú me hayas mentido.
13:57Debiste decirme la verdad,
13:59al menos cuando yo estuve grande lo habría entendido,
14:01pero decidiste mentirme cada uno de los días de mi vida.
14:05Ya basta, está bien.
14:07Lo acepto, cometí un error.
14:09Me equivoqué en mentirte.
14:12Pero ya se acabó, ahora sabes la verdad.
14:21No, no lo sé.
14:22Aún no me lo has dicho todo.
14:28Mamá, ¿quién es mi papá?
14:30Es que crees que estoy bromeando, ¿verdad?
14:40¿Piensas que aún tengo cinco años?
14:42¿Crees que me voy a conformar con esta historia tuya?
14:45¿Y que no voy a preguntarte quién es mi papá?
14:47¿Crees que no quiero saber cómo se llama?
14:49¿De verdad pensaste que iba a ser así de fácil?
14:52¿De verdad piensas que voy a perdonarte así de fácil?
14:54Zeynep, ya basta.
14:54¿Basta quién es?
14:55¿Quién comienzo?
14:56Dime quién es mi papá ahora.
14:58Zeynep, por favor.
15:01No sigas.
15:04¿Qué importa después de tanto tiempo?
15:07¿Pero cómo que importa?
15:09Mamá, ¿cómo que importa?
15:10Zeynep.
15:11Estamos hablando de mi papá, de mi padre, ¿entiendes?
15:14Hija.
15:14¿Cómo puedes decirme que no importa?
15:17Lo sé, se fue.
15:18Nunca me llamó, pero eso no me interesa.
15:21No me importa que no lo haya hecho.
15:23Pero dímelo.
15:24Ay, Dios.
15:25Dime que eres mi papá.
15:27Dime.
15:32Mamá, dímelo.
15:33Dímelo, te juro que...
15:35Ok, hija.
15:36No me perderás para siempre.
15:39Zeynep, por favor.
15:40Cariño, no hagas esto.
15:42Mamá, habla.
15:43Dígame.
15:43Mamá, dímelo.
15:44Zeynep.
15:44Dímelo ahora mismo.
15:45Zeynep.
15:47Zeynep.
15:47Zeynep.
15:47Zeynep, espera.
15:48No quiero.
15:49Basta, se acabó.
15:50Se acabó.
15:51Zeynep.
15:52Cállate.
15:53No hable.
15:54Espera, Zeynep.
15:55No, no, no, no, no, no, no, no.
16:04Gracias por ver el video.
16:34Gracias por ver el video.
17:04Gracias por ver el video.
17:34Gracias por ver el video.
18:04¿No te ha llamado?
18:07No, para nada.
18:10Gracias, Kerem.
18:12Oiga, disculpe.
18:13Si llego a saber algo, no se preocupen.
18:18Yo las llamaré enseguida.
18:19Por favor.
18:20Gracias.
18:22Oiga, disculpe.
18:23Oiga, disculpe.
18:27Oiga, disculpe.
18:34Melis, hija.
18:55Movió la mano.
18:59Melis.
19:00Cariño.
19:01Melis.
19:02Melis, ¿me escuchas?
19:03Papá.
19:04Papá.
19:05Papá.
19:06Aquí estoy, hija.
19:07Háblame.
19:11No me dejes, papá.
19:15No me dejes.
19:17jamás te dejaré.
19:22¿Por qué habría de dejarte?
19:26Jamás te abandonaría.
19:27No te preocupes.
19:28No te preocupes.
19:53Ah, Zeynep, ¿dónde estás?
19:54No te preocupes.
20:25No te preocupes.
20:53No te preocupes.
20:54Oye, tu madre está muy preocupada.
21:04Como si me importara.
21:09¿Por qué te comportas así?
21:10Kerem, ya lo sabes. ¿Para qué preguntas?
21:13Tú sabes perfectamente cuál es la razón.
21:24La verdad, yo debería darte las gracias.
21:32¿Por qué?
21:36Si no fuera por ti, nada de esto habría pasado.
21:39¿Y eso no habría sido mejor?
21:42¿Piensas que debí seguir viviendo como un idiota?
21:44¿Que debí seguir hablándole a la fotografía de un extraño como una estúpida?
21:48Eso no es tan así.
21:50Es cierto. Sé que lo es. Fue un idiota.
21:52Siempre creo en lo que todos me dicen.
21:55Zeyne, no digas eso.
21:56Es la verdad.
21:59¿O me equivoco?
22:01Tú lo sabes, ¿o no?
22:03¿Cuántas veces lograste engañarme?
22:10Kerem.
22:12¿Qué pasa, linda?
22:15¿Sabías que...
22:17mi papá...
22:22mi verdadero papá...
22:25nunca me quiso?
22:30Mi mamá me lo dijo.
22:34Él nunca me quiso querer.
22:37Simplemente se fue porque no me quería como su hija.
22:40Ven aquí.
22:47Ya, todo estará bien.
22:49Dios mío.
22:50looko.
23:09Dios mío.
23:11¿Ya le crees que debería ir a la policía y decirles que está perdida?
23:38Demet se acaba de ir, no seas ridícula.
23:41Va a regresar. Tranquilízate. Dale un momento para que se calme y todo estará bien.
24:01Zineb está conmigo. No se preocupen.
24:11Kerem me envió un mensaje. Zineb está con él. Mira.
24:32Ay, gracias a Dios.
24:36Kerem está con ella. Puedes relajarte.
24:39Puedes relajarte. Deberíamos pensar en lo que vamos a hacer ahora.
24:43¿De acuerdo, querida?
24:45¿Por qué lo hiciste? Habíamos acordado algo.
24:48¿Por qué seguiste buscando?
24:52Yo te lo agradezco, pero no sé por qué lo hiciste.
24:54¿Por qué quería hacerte feliz?
25:02Yo quería hacer algo bueno por ti.
25:07Pero no resultó bien.
25:11Al contrario, te hice aún más infeliz.
25:13No.
25:22Me abriste los ojos.
25:25Gracias por eso.
25:28¿Y ahora qué va a pasar?
25:30¿Qué vas a hacer?
25:31No lo sé.
25:33La verdad es que no lo sé.
25:35Solo sé
25:36que no voy a volver a esa casa.
25:40Voy a hacer lo posible para no volver.
25:51Ven aquí.
25:56Tranquila.
26:06¡Mmm!
26:07¡Gracias!
26:08¡Mmm!
26:10¡Mmm!
26:15¡Mmm!
26:26¡Mmm!
26:26Gracias por ver el video.
26:56Gracias por ver el video.
27:26Gracias por ver el video.
27:56Gracias por ver el video.
28:26Gracias por ver el video.
28:56Gracias por ver el video.
29:26Gracias por ver el video.
29:56Gracias por ver el video.
29:58Gracias por ver el video.
30:00Yo no puedo creer lo que tú hiciste, Ahmed.
30:02Estamos iguales.
30:03Gracias por ver el video.
30:05Gracias por ver el video.
30:07¿Qué?
30:09Sin duda.
30:11Gracias por ver el video.
30:13Gracias por ver el video.
30:15Gracias por ver el video.
30:17Gracias por ver el video.
30:19Gracias por ver el video.
30:21¿Qué?
30:23¿Qué?
30:27Oye...
30:29Arish, créeme, esto no es lo que piensas.
30:31Dime por qué Zeynep está aquí, Kerem.
30:34Mira, mira, ella necesita quedarse.
30:36Mira, ella necesita quedarse.
30:37¿Y qué es lo que quieres decir con eso?
30:38Deja que me cambie y hablamos arriba.
30:43Déjala dormir ahora.
30:44Cámbiate rápido.
30:46Cuando llegó a su casa, tuvo una pelea con su madre.
31:12No me dijo nada.
31:14Tampoco me llamó.
31:15Lo sé.
31:16Hay algunas cosas que tú no sabes.
31:19Quizás no quiso decírtelo para no recordar todo de nuevo.
31:22Kerem, quiero que me digas qué te dijo Zeynep que no puede decirme a mí.
31:28Pero debe quedar entre nosotros.
31:30De acuerdo, ahora habla.
31:32¿Recuerdas que yo buscaba a su padre?
31:34No es cierto.
31:35Estabas jugando un juego sucio.
31:37Es verdad.
31:39Tienes razón.
31:40Pero después sí comencé a buscarlo.
31:44¿Puedes beber así?
31:46Ajá.
31:47Despacio.
31:50¿Quieres un poco más?
31:51No, estoy bien.
31:53De acuerdo.
31:57Papá.
31:58¿Qué pasa, mi amor?
32:03Lo siento mucho.
32:05Ay.
32:06¿Pero por qué?
32:08Por preocuparlos.
32:09Lo siento mucho.
32:10Olvídalo.
32:11Ya pertenece al pasado.
32:13Eres lo más importante en nuestras vidas.
32:17Claro que lamentamos verte así y que esto haya sucedido, pero...
32:22Creí que ya no íbamos a hablar de eso.
32:25¿No es así?
32:26Pero...
32:27¿No me van a preguntar por qué me caí?
32:30No.
32:32Es nuestra culpa.
32:33Fue por nuestras peleas.
32:36Te hicimos daño y no nos dimos cuenta.
32:39Perdónanos, cariño.
32:42¿No es así?
32:44Sentimos que te obligamos a elegir a uno de nosotros.
32:48Como sea.
32:50Pero se acabó.
32:53No quiero que sufras.
32:55Tampoco los haré sufrir más.
33:02Ya todos lo saben, ¿cierto?
33:05Sí.
33:07Eh...
33:09Bueno, no todos, pero Kerem estaba aquí.
33:11Barish también.
33:13Zeynep estaba aquí.
33:15Y todos se quedaron esperando hasta que salieras del quirófano.
33:17Zeynep también esperó.
33:20Ajá.
33:22Se quedó hasta muy tarde.
33:23Quería saber cómo estabas.
33:27Ya no estés triste.
33:36De acuerdo.
33:37Entendí todo.
33:38Pero...
33:39¿Quién es el verdadero padre de Zeynep?
33:41Bueno...
33:43Ese es el problema, Barish.
33:44¿Problema?
33:51No te creo.
33:53Kerem...
33:57Tú sabes quién es el padre de Zeynep, ¿verdad?
34:03¿Y cómo podría saberlo?
34:05Yo lo único que sé es que Zeynep está muy triste.
34:08Tiene la...
34:10¡Vale!
34:11Tiene la ronda de Zeynep...
34:16Tiene la ronda de Zeynep.
34:18Tiene la ronda de Zeynep.
34:20Tiene la ronda de Zeynep.
34:21Gracias por ver el video.
34:51Gracias por ver el video.
35:21Gracias por ver el video.
35:51Gracias por ver el video.
36:22Sihan, es que hay algo que no entiendo.
36:28Tengo mucha curiosidad.
36:29¿Qué es lo que vino a hacer al hospital?
36:31Debe haber venido a hablar conmigo.
36:38¿Y de qué cosa hablaría contigo?
36:40No lo sé, Solén.
36:50Pero...
36:50¿Por qué estaba Demet aquí?
36:52Vamos a volver a hablar de lo mismo.
36:59No, digo, no es mi intención.
37:01Yo los vi salir juntos de la escuela.
37:03Te llamé, pero no contestaste.
37:05Entonces mi llamada se fue al buzón.
37:07No vi tu llamada, no la vi.
37:10Ya sabes lo que quiero decir.
37:12Me entendiste.
37:16Escucha, Solén.
37:17Yale tiene cáncer.
37:24Tenía su primera quimioterapia.
37:28Por eso estaba con Demet.
37:30Para apoyarla, para ayudarla, para estar ahí para ella por si necesitaba algo.
37:35¿Está bien?
37:42¿Tu teléfono?
37:46Tu teléfono está vibrando.
37:47Es cierto.
37:50Solín, te he estado llamando.
37:52Por favor, llámame cuando puedas.
37:54Estaré atento.
37:55Un beso.
37:55¿Por qué está en silencio?
37:59Para que no suene cuando estoy con Melis.
38:02Bien pensado.
38:04Nos vemos luego.
38:11Adiós.
38:11Nos vemos.
38:12Hola, muchachos.
38:13Hola, señor Ahmed.
38:15Por cierto, ella es Zeynep.
38:17Olvidé presentársela.
38:18Es mi novia.
38:22Ya nos conocíamos.
38:25¿Qué tal, Zeynep?
38:27Bien, gracias.
38:28¿Y usted?
38:29Muy bien.
38:30Bueno, nosotros nos vamos.
38:33Cuídense.
38:34¿Es verdad que Zeynep está saliendo con París?
38:50Sí.
38:52Es un hecho.
38:52Bien.
39:00Bien.
39:00Bien.
39:01Bien.
39:01Bien.
Be the first to comment