- hace 6 meses
La historia tiene lugar en la década de 1970. Mahir Kara (Kenan İmirzalıoğlu) es un hombre que trabaja en una zapatería. Su padre, Nazif (Çetin Tekindor), es un buen hombre respetado en el barrio, menos por la gente deshonesta y criminal. En un día especial para Mahir, Nazif es acusado del asesinato de un general. Luego del juicio, es declarado culpable y condenado a muerte. Mahir cree en la inocencia de su padre. Se compromete a encontrar el verdadero asesino y urde un plan. Crea una nueva identidad y hace pasar por un abogado. La búsqueda de justicia se complica cuando se acerca a la jueza Feride Şadoğlu (Bergüzar Korel), quien tiene la suerte de su padre en sus manos.
Producción: Ay Yapım
Dirección: Uluç Bayraktar
Protagonistas:Mahir Kara: Kenan İMİRZALİOĞLU
Feride Şadoğlu: Bergüzar KOREL
Nazif Kara: Çetin TEKİNDOR
Mehmet Saim Şadoğlu: Erhan YAZICIOĞLU
Songül Kara: Leyla Lydia TUĞUTLU
Turgut Akın: Yurdaer OKUR
Ayten Alev: Melike İpek YOLAVA
Necdet Güney: Erkan AVCI
Çetin Hünkaroğlu: Civan CANOVA
Puedes ver esta novela en su sitio web oficial:
https://www.ayyapim.com/en-us/karadayi
© Copyright 2025 All Rights Reserved
Producción: Ay Yapım
Dirección: Uluç Bayraktar
Protagonistas:Mahir Kara: Kenan İMİRZALİOĞLU
Feride Şadoğlu: Bergüzar KOREL
Nazif Kara: Çetin TEKİNDOR
Mehmet Saim Şadoğlu: Erhan YAZICIOĞLU
Songül Kara: Leyla Lydia TUĞUTLU
Turgut Akın: Yurdaer OKUR
Ayten Alev: Melike İpek YOLAVA
Necdet Güney: Erkan AVCI
Çetin Hünkaroğlu: Civan CANOVA
Puedes ver esta novela en su sitio web oficial:
https://www.ayyapim.com/en-us/karadayi
© Copyright 2025 All Rights Reserved
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00¡Gracias!
00:30¡Gracias!
01:00¡Gracias!
01:18Papá nací.
01:22Yo no lo sé.
01:26Pero usted sí, ¿cierto?
01:30Por favor, míreme.
01:36¿Por qué, papá nací?
01:39Solo ruego, solo dígame.
01:43¿Por qué?
01:49Hijo.
01:55Aunque no encuentro palabras...
02:00Lo que diré es difícil de creer.
02:11Es tan duro que desearía ser sordo.
02:14Vine a haber escuchado tu pregunta.
02:17Pero pienso que debes saber la verdad.
02:19No saber te dolerá.
02:20No saber te dolerá.
02:25Tanto como saberlo.
02:29Hija.
02:34¿Sabes la razón por la que Mahir tomó este camino?
02:36Para encontrar al culpable de la muerte de Safiye y Nassif.
02:39Si se hubiese hecho justicia, sentiríamos más alivio y también más paz.
02:51Pero...
02:52el tal caballero que...
02:56que nos causó todo este sufrimiento.
03:02No es otro que tu padre, hija.
03:06No es otro que tu padre, hija.
03:27¿Qué está diciendo?
03:28No entiendo.
03:29No entiendo lo que sientes.
03:30Es difícil de creer.
03:34No puede ser, papá.
03:37No hay manera de que sea él.
03:40Hablamos de un asesino.
03:44De un contrabandista.
03:46De un traidor a la patria.
03:51Mi papá jamás haría algo así.
03:54Mi papá es un hombre muy honorable.
03:59No.
04:01No puede ser.
04:02Mi papá no es el caballero.
04:03No es un mafioso.
04:05Eso no es verdad.
04:07Mi papá no es el caballero.
04:09Él es inocente.
04:12No es él.
04:23¿Nasif sigue adentro?
04:37Así es.
04:38Nasif le dijo a Fedide que quería hablar de algo importante.
04:41Quise darles privacidad.
04:43Ay, Dios.
04:51Este receso ha sido largo.
04:53¿Cuándo comenzaremos?
04:54Tenga paciencia.
04:56La jueza Fedide está ahí.
04:57Mejor entro a preguntarle yo mismo.
04:59No puede entrar.
05:00Es un asunto personal.
05:03Estamos en el palacio de justicia.
05:05Hay un juicio que debe llevarse a cabo.
05:08Estamos esperando cerrar el caso.
05:10¿Qué es más importante que eso?
05:13Pues esto parece ser más importante.
05:15Tendrá que esperarla un poco más.
05:23Bueno, como quieran.
05:24Hija.
05:25¿Estás bien?
05:26¿Estás bien?
05:27¿Estás bien?
05:28¿Estás bien?
05:29¿Estás bien?
05:30¿Estás bien?
05:31¿Estás bien?
05:32¿Estás bien?
05:33¿Estás bien?
05:35¿Estás bien?
05:36¿Estás bien?
05:37¿Estás bien?
05:38¿Estás bien?
05:39¿Estás bien?
05:41¿Estás bien?
05:44¿Estás bien?
05:46¿Estás bien?
05:51¿Estás bien?
05:57¿Cómo se enteró Mahir?
05:59No estoy seguro, querida.
06:02Por lo que sé,
06:04Mahir fue a su oficina a hablar con él esa noche.
06:10A decirle que sabía...
06:13Y estaba armado cuando fue.
06:18Estaba tan seguro de que mi padre la encaballero que...
06:22fue preparado para disparar y cumplir su venganza.
06:26Eso parece.
06:27Pero como te dije, se arrepintió.
06:31No iba a dispararle a tu padre.
06:32¿Y por qué no lo hizo, papá?
06:34¿Ah?
06:35¿Por qué no lo hizo?
06:37Si estaba tan seguro de que era él, ¿qué pasó?
06:40¿Por qué arrepentirse?
06:42¿No será que mi padre le dijo que no era el caballero, tal vez?
06:46Tu papá...
06:48nunca admitió serlo,
06:52pero tampoco negó la acusación.
06:57Mi corazón no lo acepta, papá.
07:01No lo acepta.
07:09Mahir,
07:10no creería una cosa así sin tener evidencias.
07:14Jamás creería algo así.
07:18Si tenía evidencia, ¿por qué no me dijo nada de mi papá?
07:21¿Ah?
07:22Hemos buscado al caballero por mucho tiempo juntos.
07:25Si Mahir estaba tan seguro de que era él,
07:27¿por qué no me lo dijo a mi papá?
07:29¿Feride?
07:38El fiscal Adnan está quejándose.
07:41Pregunta si seguirá en el juicio o no.
07:43Lo retomaremos en cinco minutos, Zuna.
07:50Mahir está en juicio, ¿verdad?
07:51Sí, pero este no es el caso de mi padre.
08:00Está siendo enjuiciado por otro crimen.
08:03El asesinato de Zey...
08:04Sabes que Mahir no tuvo opción, ¿no, Feride?
08:07Ese hombre tenía a Ignor como reña amenazada.
08:10Si Mahir no le disparaba, Ignor habría muerto.
08:13Lo sé, papá.
08:15Pero Mahir guardó silencio.
08:17No se defiende en lo más mínimo.
08:20Aceptó todo, se declaró culpable, no me deja opción.
08:23Ayúdalo, por favor.
08:25Vamos, Feride.
08:26No lo deje sacrificarse cuando no es necesario.
08:33Ya tengo que volver al estrado, padre.
08:37Por favor, vuelva a su casa.
08:39¿Cómo puedo irme, hija?
08:41Soy un criminal.
08:43Le disparé a tu padre.
08:47Haz que me detengan.
08:53Eso no mejorará en nada las cosas, papá.
08:57Nadie lo creería.
09:00Mi papá confirmó que Mahir...
09:03fue quien le disparó esa noche.
09:07Sí, eso lo sé.
09:09Pero ¿por qué razón?
09:11Mahir mintió.
09:12¿Por qué quieres salvarme?
09:14Pero a tu papá...
09:15¿qué ganará él con esto?
09:18No lo sé, papá.
09:20De verdad que no lo entiendo.
09:24No importa lo que diga usted.
09:27Parecerá que está mintiendo para salvar a su hijo de la cárcel.
09:30Aunque diga la verdad.
09:37¿Qué hacemos, Feride?
09:38¿Cómo podemos arreglar este error?
09:43No sé cómo.
09:46Este caso está cerrado.
09:48Toda la evidencia está en contra de Mahir.
09:53Deme tiempo, padre.
09:56Quiero entender lo que está pasando.
10:00Y luego me encargaré.
10:01Nacif, ¿estás bien?
10:17Papá, ¿estás bien?
10:19Sí, estoy bien.
10:21¿Hay algún problema?
10:23¿De qué hablabas con Feride?
10:23Vamos.
10:28Debemos salir.
10:30Quiero ver el juicio de Mahir cuando empiece.
10:32Papá, estás pálido.
10:33No debiste salir del hospital.
10:35No puedes ir a un juicio así.
10:36Me siento bien, hija.
10:41¿Papá?
10:42Amigo, ¿estás bien?
10:44No está bien.
10:46No puede ni caminar.
10:48Lo deberíamos llevar a casa, ¿sí?
10:50Anda, papá, vámonos.
11:07Señor Hirtal, ¿puede venir?
11:20¿Qué pasa, Feride?
11:22Dentro de unos minutos seguiremos con el juicio
11:24y quiero que defienda a Mahir a toda costa.
11:27No es posible.
11:28Ya Mahir confesó y declaró que no quiere defensa.
11:31No importa lo que él diga.
11:33Cumplirá con su deber y revelará la verdad de una vez.
11:37Dirá que le disparó a Sejid en defensa propia.
11:40Mahir sabía que él destruyó a su familia.
11:43Dirá que Sejid secuestró a Ignor y la tenía amenazada.
11:46Mahir no me lo permitirá.
11:47Yo soy la jueza en esta corte
11:49y yo soy quien imparte las órdenes.
11:52Si usted insiste.
11:54Debe seguir mi orden
11:55y yo pospondré el juicio argumentando que Ignor debe declarar.
12:09Debería escupirle en la cara.
12:11¿El gerente de esta posilga dónde está?
12:13La bebé la dejé yo.
12:15¿Quiere decirme que estoy loco?
12:16Ya le dije, señor.
12:18No hay bebés de esa edad en el registro.
12:20¿Por qué iba a mentirle?
12:23¡Nesteth, cálmate!
12:24¿Qué hizo con mi hija?
12:24¡No pierdas al contra!
12:25¡Dígame ahora o le cortaré la garganta!
12:27¡Nesteth, Nesteth!
12:27¿De verdad sirve eso?
12:29Siéntate.
12:30Mantén la calma.
12:31Ya, Aiten.
12:32La bebé se quedó aquí.
12:33La dejé yo.
12:34¿Cómo se va a perder?
12:35No puede caminar y escapar.
12:37¿Qué pasa aquí?
12:41¿Por qué están gritando?
12:42Señor administrador, ¡este hombre!
12:44Así que es el administrador.
12:46¡Nesteth!
12:46¿Sí?
12:47¿Qué ocurre?
12:48Dejé una bebé muy pequeña en la entrada.
12:50No ha pasado ni una semana.
12:52Pero este hombre dice que no sabe de qué hablo.
12:54¿Qué hicieron con ella?
12:56¿Habla en serio?
12:57Sí, así es.
12:59Revisé los registros de toda la semana.
13:01Nadie encontró a una bebé en la entrada.
13:03¿Ya oyó?
13:04No hay bebé en el registro.
13:05¡Al demonio ustedes y sus registros!
13:08¿Ahora sé que Egey la está buscando?
13:10¿Qué esperaba que pasaría dejándola abandonada en la entrada?
13:15¡Nesteth!
13:15¡Nesteth!
13:16¡Nesteth, basta!
13:17¿Qué haces?
13:17Estaba mal de la cabeza entonces.
13:19Ahora recapacité.
13:20La bebé tiene que ir a aparecer.
13:22Si no, se arrepentirá toda la vida.
13:24¡Hable claro!
13:25La justicia es la base del Estado.
13:47¡Herdal!
13:48Hemos oído al acusado y a la fiscalía proseguir a la defensa.
14:16Escucharemos lo que tiene que decir.
14:19Adelante, abogado.
14:20Es su turno.
14:22Su señoría.
14:25No me dirige a usted, Mahir Kara.
14:28No tiene derecho a hablar a menos que yo lo autorice.
14:31Si vuelve a interrumpir, lo sacaremos de la sala.
14:33Tome asiento.
14:34Prociga, abogado.
14:47Lo escucho.
14:48Su señoría.
14:49Su señoría.
14:52Mi cliente no niega el crimen cometido.
14:55Pero se ha omitido otro aspecto de los hechos que es crucial.
15:00Sejid Durak secuestró a la hermana del acusado.
15:14Se ignora que el acusado, Mahir Kara, fue a rescatar a su hermana y que Sejid estaba a punto de matarla.
15:22Durante ese incidente, Sejid Durak confesó haber puesto la bomba que causó la muerte de la madre y el sobrino del acusado.
15:30Trajo a colación el incidente para provocar la ira del acusado.
15:34Su señoría, si eso fue lo que pasó, ¿por qué no se mencionó antes?
15:39Son argumentos inventados para reducir la inevitable sentencia que se le dará.
15:43Fiscal, quiero escuchar a la defensa si no le molesta, claro.
15:53¿Posee alguna evidencia o testigo que pruebe su argumento, abogado?
15:56Por supuesto.
15:58Quiero llamar a la testigo Ignor Kara, quien fue secuestrada y fue testigo de todo.
16:03Pero es la hermana del acusado.
16:05Sin duda dará testimonio para salvar a su propio hermano.
16:08Fiscal, ¿y entonces su testimonio no es válido según usted?
16:16Ignor Kara, ¿está aquí presente?
16:18No está presente.
16:30Entonces, ¿qué queda de registro?
16:33La corte ha considerado la petición de la defensa.
16:40La testigo Ignor Kara deberá presentarse a declarar en la próxima audiencia.
16:45A realizarse en una semana, por supuesto en este tribunal, a la misma hora que esta audiencia.
16:53Maldita sea.
16:55¿Tiene algo que decir, fiscal?
16:57Nada, su señoría.
17:00Me parece.
17:09¿Por qué hiciste eso?
17:11Te dije que no quería defensa.
17:13Es mi trabajo, Magir.
17:14¿No?
17:15Hice lo correcto.
17:16Voy a derrumbar este sitio.
17:25No se imaginan de lo que yo soy capaz.
17:27Ay, deja de gritar.
17:30No puedes resolver un problema buscando otros problemas.
17:34¿Qué quieres que haga, Aitén?
17:36¿No ves?
17:36La bebé no está.
17:37Ay, los oí.
17:38Está bien claro, los oí.
17:41Ellos no saben qué pasó con ella.
17:43Pues alguien debió llevársela.
17:45Vamos a la policía.
17:46Ellos tendrán que buscarla.
17:48No digas boberías.
17:49¿Crees que la policía va a ayudarme?
17:52Nosotros la encontraremos.
17:54Es muy pequeña la pobre.
17:56Le hace falta alguien que la cuide.
17:58¿Dónde estará?
18:01Ay, no.
18:03Todo esto es mi culpa.
18:05Debí saber que esto pasaría.
18:06Nunca debí confiar en ti.
18:08Eres un irresponsable.
18:09Debí saber que no la cuidarías.
18:11Bueno, Aitén, está bien.
18:13La encontraremos, a menos que le haya pasado algo como...
18:18¿Como qué?
18:19¿Como qué?
18:20No sé, Aitén, no sé.
18:22Pues debería saber.
18:26Dios.
18:28Lo averiguaré.
18:30Juro que sabré qué pasó.
18:32Vámonos.
18:39¿Qué pasó, Feride?
18:40No podía preguntarte en plena audiencia.
18:43¿Pero qué fue lo que te dijo el señor Nacif?
18:47Ah, Azul.
18:50No puedo creer lo que me dijo papá Nacif.
18:53Es algo terrible.
18:56¿Cómo puede ser posible?
18:58Ni siquiera lo logro imaginar.
19:01Feride, habla claro.
19:02¿Qué pasa?
19:06Aquel al que Magir buscaba.
19:10El caballero.
19:12¿Qué?
19:13¿Qué pasa con ese asesino?
19:17Ese hombre es mi padre, según papá Nacif.
19:22¿Qué?
19:24Feride, ¿de qué hablas?
19:28Eso no tiene sentido.
19:30Zuna, no lo sé.
19:32Eso fue lo que me dijo papá Nacif y fue Magir quien lo descubrió.
19:36Estamos hablando de un ministro del gobierno.
19:40Se trata de tu padre.
19:42¿Cómo pudo asesinar a tanta gente?
19:45No, es posible.
19:48No puede ser.
19:49Bueno, tu padre puede ser algo despiadado, pero...
19:52Pero no.
19:53Como para ser un criminal, Feride.
19:56Si fuera verdad la locura, tú te habrías dado cuenta.
20:00Tú eres su hija y jueza del estado.
20:01No lo sé, Zuna.
20:05Solo sé que eso explicaría el comportamiento de Magir, ¿o no?
20:08Si Magir hubiera estado tan seguro de que es él, ¿por qué no te dijo nada a ti?
20:14Eso es lo mismo que me pregunto yo, Zuna.
20:18Tengo demasiadas preguntas.
20:19Siento que me volveré loca.
20:21No puedo aceptar lo que me dijo, porque es demasiado doloroso, pero tampoco puedo ignorarlo.
20:26¡Qué angustia!
20:28Deberías preguntarle.
20:30Dile que su padre vino a decírtelo y que sea sincero.
20:32¿Y cómo esperas que hable con Magir?
20:34Soy la jueza de su caso.
20:35Es imposible.
20:36Yo buscaré la manera de hacer lo posible.
20:39Está bien.
20:42Pero tengo que ver a alguien antes.
20:44¿A dónde vas, Feride?
20:46Ya sabes.
20:47Ya sabrás.
20:47Espera.
20:52Debes descansar.
20:53Estás muy agitado.
20:54¡Ah, papá!
21:05¿Por qué dejaste el hospital?
21:07Estabas muy delicado.
21:08Tu vida estaba en peligro.
21:10Estoy mejor.
21:12Ven, papá.
21:13Osmán, ¿de dónde viene papá?
21:25Del tribunal.
21:27Fue al juicio de mi hermano, ¿no?
21:28No.
21:29Solo se reunió con Feride unos minutos.
21:32Estuvieron encerrados en el despacho de ella un rato.
21:35Él quería quedarse al juicio, pero se sintió mareado y lo trajimos a casa.
21:40Entiendo.
21:40Deberías ir a vigilar el vecindario.
21:45Hablaré con papá e iré luego.
21:46Bueno, nos vemos.
21:48Adiós.
21:48Adiós.
21:48Adiós.
22:01Arlide, abre la puerta.
22:18No deje a nuestra invitada esperando.
22:21Bienvenida sea la única dueña de mi corazón.
22:25Bienvenida.
22:31Dígame, ¿Turgut está aquí?
22:35¿Feride?
22:36Pasa adelante, por favor.
22:37Qué gusto tenerte aquí.
22:39¿Te ofrezco un café?
22:40No vine a tomar nada contigo, Turgut.
22:42Solo tengo una pregunta.
22:44Y confío en que me dirás la verdad esta vez.
22:48Te contestaré si sé la respuesta.
22:56Parece que se trata de una cuestión importante.
23:01¿Sabes quién es el caballero, Turgut?
23:09Y lo has sabido desde el comienzo, ¿verdad?
23:15Lo sabes, es cierto.
23:19Majer también lo descubrió.
23:20Ahora, dime la verdad, Turgut.
23:31El caballero.
23:36Es mi papá.
23:42¿Quién te dijo eso?
23:43Ya te lo dije.
23:47Majer sabe quién es.
23:49Tan solo confírmamelo.
23:54¿Cómo preguntas algo así, Feride?
23:58Majer debió volverse loco.
24:01Solo un demente es capaz de inventar una mentira así.
24:04No me digas que le creíste eso.
24:12Mehmet Zahin sufrirá.
24:14Si se entera.
24:17Espera.
24:24Te dijo que...
24:25él le disparó a tu padre por eso.
24:28¿Esa fue su excusa para justificar lo que hizo?
24:34No me digas.
24:36No te pedí que saques conclusiones.
24:39Solo dime lo que sabes.
24:42El caballero es mi papá.
24:46Feride,
24:47como bien lo dijiste,
24:50siempre he sabido quién es el caballero.
24:52Pero su nombre
24:54tendrá que irse conmigo a la tumba.
24:58Aunque puedo decirte una cosa.
25:02El caballero
25:02no es tu padre.
25:06Tu padre es uno de los hombres más honrados que conozco.
25:11¿Cómo vas a preguntarme si es un asesino?
25:13No entiendo cómo crees eso de alguien como él.
25:16Tú eres su hija.
25:20¿Sabes?
25:23Magir es un tramposo.
25:27¿Cómo puedes ser tan desconsiderado contigo
25:30después de todo?
25:32Alguien así sería capaz de cualquier cosa.
25:37No me fiaría de él.
25:40No merece tu confianza.
25:45Feride.
25:47¿Estás bien, querida?
25:52Muchas gracias.
26:18No te molestes.
26:19Yo contesto.
26:29¿Hola?
26:30Mi querido ministro.
26:33Escuché que estuviste al borde de la muerte.
26:36¿Qué quieres, Turgut?
26:38No me tratarías de forma tan hostil si supieras la clase de favor que acabo de hacerte.
26:47Te recordaré todo por si acaso las medicinas te hicieron olvidar.
26:52Si yo no te hubiera advertido a tiempo, Magir habría hecho que te detuvieran.
26:56Por suerte no he olvidado nada.
27:00Ahora no creo que me hayas llamado para recordármelo.
27:03No, no es así.
27:06Tuve una visita esta tarde.
27:09¿A que no adivinas de quién?
27:10De Feride.
27:14Tu hija.
27:16¿Qué hacía ahí?
27:17¿Qué quería?
27:19No es algo para hablar por teléfono.
27:23Debo decírtelo en persona.
27:26Está bien.
27:27Nos vemos donde siempre.
27:29Amigo.
27:30No quiero que te molestes.
27:32Acabas de salir del hospital.
27:34Apenas te estás recuperando de la herida.
27:37Mira, veámonos en el parque cerca de tu casa.
27:41Ahí estaré.
27:48¡Jaline!
27:50Trae mi abrigo.
27:58¿Qué le gustaría cenar esta noche?
28:01Cocina lo que quieras.
28:03Me da igual.
28:07CELTA 3
28:08Tengo que hacer una llamada.
28:17¿Me podrías ayudar?
28:20Sí.
28:21Puedes darle las gracias al mozo.
28:24Le tengo mucho respeto.
28:27Sígueme.
28:37No sé cómo harás, pero tienes que encontrarla.
28:49No podré dormir de los nervios.
28:52La encontraré.
28:54No te preocupes.
28:55Nuestra bebé volverá a nosotros.
28:58Mírame, Neshted.
29:00No me casé contigo por amor.
29:03Si esa pequeña no regresa, yo tampoco.
29:05Discúlpame.
29:20Vamos.
29:22Feride tiene razón, papá.
29:25Si declaras, traerás más problemas de los que ya tenemos.
29:28No ayudará a mi hermano en el juicio, ni a su abogado a defenderlo.
29:32Es que no puedo evitarlo.
29:34Mahir está en prisión por un crimen que yo cometí.
29:38Si mi hermano hizo esto, es porque tiene algo en mente, papá.
29:42No actuemos sin decirle nada.
29:44Mejor espera.
29:48Yo contesto.
29:49Solo tienes dos minutos.
29:52Aprovecha.
29:52¿Hola?
29:57Songul, soy yo.
29:59¿Hermano?
30:00¿Cómo estás?
30:01Songul, escúchame.
30:04Feride quiere que Ignor se presente en la corte.
30:07Asegúrate de decirle que no puede ir.
30:10¿Por qué, hermano?
30:12¿Es Mahir?
30:14Le hablaré.
30:15No puede ir, es todo.
30:16Hijo.
30:21¿Papá?
30:22¿Estás bien?
30:23¿Te dieron el alta?
30:24Así es, ya está bien.
30:26Mahir, ¿qué haces, eh?
30:31Tenía que hacerlo, papá.
30:33Claro que no.
30:35Sacrificas tu juventud.
30:37A ti te queda toda una vida por delante.
30:41Se acabó, papá.
30:43Ya está.
30:43Si no hubiera hecho esto,
30:47me habría destruido de todos modos.
30:50Deja que pase.
30:52Lo hecho, hecho está.
30:53Alguien viene.
30:54Huelga.
30:56No puede ser, Mahir.
30:58No te permitiré esto.
31:02Ya se lo dije a Feride.
31:03Ya sabe la verdad.
31:05Sabe quién es su padre.
31:07Y sabe que yo le disparé.
31:12¿Mahir?
31:14¿Me escuchas aún, Mahir?
31:21¿Qué pasó, papá?
31:22¿Qué dijo?
31:23No me escuchó.
31:25Colgó.
31:25¿Qué pasó, papá?
31:34¡Gracias!
32:04El cielo está gris y nublado, pero en calma.
32:34Ya saldrá el sol. Verás como el cielo comienza a aclarar.
32:43Y vendrá la primavera donde todo, así como yo, vuelve a nacer.
32:51No estoy de humor para tonterías, Turgut. Debería estar en casa de reposo, al grano.
32:59Explícame, ¿qué llevó a Feride a visitarte?
33:04Se preguntaba si tú eras el caballero.
33:12¿Por qué te preguntó eso?
33:14Quiso preguntarme para asegurarse, porque ella bien sabe que yo trabajo con él.
33:20¿De dónde sacó esa idea?
33:22De nuestro buen amigo en común, Mahir Karan.
33:29No, no es posible. Hicimos un trato al respecto.
33:35Según lo que ella dijo, rompió su promesa.
33:41Feride dice que fue él quien le reveló la verdad.
33:45Mahir te delató.
33:46¿Qué le dijiste?
33:52Otra vez estás en deuda conmigo, ministro.
33:58Creo que le dije que todo es mentira y que Mahir inventó eso para tratar de salvar su pellejo una vez más.
34:06¿Te creyó todo?
34:09Así es.
34:10Bueno, tiene dudas.
34:12Es algo traumatizante que en una esquina está su eterno enamorado y en la otra, su padre.
34:19Lo que pase dependerá de tus habilidades para la actuación.
34:29Llevas años escondiendo la verdad.
34:32Creo que no tendrás problemas en mentir una vez más.
34:37Ten en cuenta que podría buscar la verdad por otra fuente.
34:43Tal vez creo que quizá Feride podría preguntarle a Kerime en vez de a ti.
34:58Eso es imposible.
35:01Kerime no se atrevería a revelar ese tipo de secreto.
35:05Sabe que tiene prohibido hablar de más.
35:08No sé por qué, pero tiendo a pensar lo contrario.
35:12Turgut, no hagas que me moleste y termina de hablar.
35:16Me ofendes.
35:17Nada más trato de ayudarte y tú me alzas la voz de esa forma.
35:21¿Qué decía?
35:23Estaba hablando de...
35:26Kerime, tu linda esposa.
35:29Me visitó hace poco.
35:31Tengo que confesarte que no es tan fiel como dices.
35:35Se le debe estar agotando la paciencia a la pobre.
35:38Feride podría ser la gota que derrame el vaso.
35:42Quizá le revele todos tus secretos a tu hija.
35:48Es obvio que estás perdiendo lealtad.
35:51Te recomiendo tomar precauciones.
35:55Te lo agradezco.
35:58Me encargaré de todo.
36:01¿Eso es todo?
36:02Ah, un momento.
36:07Oye, gracias a esta información, te evitarás muchos problemas, ¿no?
36:15Es gracias a mí que estás aquí hoy y no preso.
36:21¿Qué quieres?
36:22Muchos maleantes han muerto últimamente, en accidentes o por conflictos así.
36:30Sus territorios han quedado sin dueño ni cuidado.
36:33Eso no es bueno, ¿eh?
36:35Alguien tiene que resguardarlos.
36:37¿No te parece?
36:39Pues, yo me ofrezco.
36:41¿Quieres ser llamado mafioso?
36:46El nombre no me convence.
36:48Necesito un atributo noble.
36:52El de jefe o el de patrón.
36:54¿Me estás pidiendo que me encargue de todo esto, entonces?
37:01No, no, no, no, no.
37:04Yo conseguiré lo que deseo.
37:07Solo quiero que te asegures de que no haya problemas.
37:10Por ejemplo, que la policía no me preste atención.
37:14Ni cause problemas.
37:16Si alguien llegara a oponerse,
37:20sepárate de ellos.
37:21¿Me tendrás a mí o no necesitas el apoyo de más nadie?
37:25Solo el mío.
37:29¿No te parece?
37:32Y puedes hacerlo así de rápido,
37:33sin tener necesidad de mover un solo dedo.
37:47Ya sabes,
37:49es un pago pequeño.
37:54¡No corran!
38:01¡Vayan poco a poco!
38:03Queremos salir rápido a la luz
38:04y tener más tiempo para tomar aire fresco.
38:07Es verdad lo que dices, Vekir.
38:08¿Todo bien, Karadayi?
38:14¿No quieres salir esta mañana?
38:18¿Podemos hablar un momento, oficial?
38:20¿De qué?
38:25¿De qué?
38:34Parece que te gusta hacer favores.
38:38Quisiera pedirte uno más.
38:41¿Qué quieres?
38:41Tengo que salir unas horas esta noche.
38:49Tengo que saldar una cuenta
38:50o habré perdido el tiempo.
38:54De nada habrá servido mi dolor
38:55y tampoco este encierro.
38:58Haré lo mío
38:59y volveré antes del amanecer.
39:01Confío en ti, de verdad.
39:04Pero no es algo posible.
39:06No podría engañar a los demás guardias.
39:08Hermano,
39:09todos te mantienen vigilado.
39:11Todos conocen tu reputación.
39:14Sería imposible sacarte.
39:16¿Quién te dijo que todo era fácil en la vida?
39:20Puedes encontrar la manera si te lo propones.
39:22Por mi parte,
39:24yo cumpliré con el trato.
39:28De acuerdo.
39:29Veré qué puedo hacer.
39:30Veré qué puedo hacer.
40:00Veré qué puedo hacer.
40:30Gracias por ver el video.
41:00Gracias por ver el video.
41:30Gracias por ver el video.