- hace 6 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:01What are you doing?
00:03What do you think?
00:04I'm playing.
00:06Think about it.
00:07If no one's able to cross the bridge, then it'll just be you and me.
00:10Then we both press X in the final box.
00:12And get out of here with the prize money!
00:13$22.7 billion each!
00:17Fuck you!
00:18I'm a fan!
00:22No one can cross the bridge!
00:23Stop that!
00:29What are you talking about?
00:30Shh!
00:31You should help me fight!
00:32Break it!
00:33Break it!
00:50Wow.
00:51This just keeps getting more and more interesting.
01:03I can't stop anymore!
01:05Keep going!
01:06These cans are blocking the way!
01:08What are you waiting for?
01:10Just stop your way through!
01:12Go across!
01:13If you don't work again!
01:14Bridget, come on!
01:16Let me go through alone!
01:18And I'll give you half my share!
01:20And I'll help kick the rest of them off!
01:22Fucking asshole!
01:24I'll kill you!
01:25What?
01:26What?
01:27What?
01:28What?
01:29What?
01:30What?
01:31What?
01:32What?
01:33What?
01:34Turn around!
01:35Turn around now?
01:36Yes!
01:37Turn back around now!
01:38No!
01:39I'm not doing that!
01:40You want to die here?
01:41Go back now!
01:42What?
01:43Turn back right now!
01:44Ah!
01:45Ah!
01:46Ah!
01:47Ah!
01:48Ah!
01:49Ah!
01:50Ah!
01:51Ah!
01:52Ah!
01:53Ah!
01:54Ah!
01:56Ah!
01:57Ah!
01:58Ah!
02:00You okay?
02:01Ah!
02:02Ah!
02:03Ah!
02:04Ah!
02:05Ah!
02:06Ah!
02:07Ah!
02:08Ah!
02:09Ah!
02:10Ah!
02:11Ah!
02:12Ah,You wait!
02:13What'd you scare it at?
02:17I just need you all a favor.
02:19Ah!
02:20Ah,
02:21Ah,
02:22Ah...
02:24Kind..
02:26Ah!
02:27Let me through!
02:38I can't jump any longer!
02:40Die, bro!
02:43You should move now.
02:46You shitting me? Don't you get it, man?
02:48This way, we get the money all to ourselves.
02:50What if I decide to push you from behind?
02:52Then I wouldn't have to split the price.
02:56Move.
02:57It's starting to spin faster. Come on, go!
03:02Come on, go!
03:07Come on, go!
03:08Hurry the fuck up!
03:14Hurry the fuck up!
03:16Hurry the fuck up!
03:28Hurry the fuck up!
03:33Junie.
03:41Let's go. We're running out of time.
03:44What the hell are you gonna do, Junie?
03:46Just sit here and wait till you die?
03:49You're pissed off at me. I get that.
03:54Why'd you do it?
03:55For the money?
03:56She helped save me and the baby, you know?
03:57And then you stabbed her with that fucking knife that I gave you.
03:59How was I gonna know?
04:01How was I gonna know that?
04:04How could I know that?
04:05How could I know that she was helping you?
04:06Come on, I didn't know!
04:09Junie, I was just trying to find you.
04:11I wanted to keep you safe and our kid too.
04:14I wasn't being selfish, okay?
04:18I wanna get us out
04:18and start a new life with you.
04:21A happier life for the both of us.
04:23That's why I did it.
04:24So let's go, seriously.
04:25I think we gotta get out of here, Junie!
04:27We gotta survive and take care of our little kid.
04:33I'll give you a hand.
04:36I have to take care of our little kid.
04:38I'll give you a hand.
04:40Good damn.
04:42I'll give you a hand.
04:54Can I carry me across?
04:57Think you can?
04:58I created that little girl.
05:12She's got nothing to do with a piece of shit like you.
05:16I don't want to see you or ever think about you again.
05:18Keep the hell away from us.
05:29Move it, let's go!
05:32Yo, what the fuck?
05:41You fucking idiot!
05:43You can't have ended the game here!
05:47Get off the bridge, guys!
05:58I'm sorry, I'm sorry!
06:03REEEE Yeah!
06:05Clear 9 to 10.
06:06Hurry up!
06:08No!
06:10No..
06:13You won't read it!
06:19Noo!
06:21Noooo!
06:26Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
06:56Oh, oh, oh, oh.
07:26Come on!
07:29Fuck you, go.
07:31I'm going.
07:37Help me.
07:39Help me.
07:40Just help me.
07:42I don't want to die.
07:43Please, help me.
07:45Help me.
07:46Give me your hand.
07:48Oh, please, please, help me.
07:49Junie, just stay there! I'll come to you!
08:00You can't come back now!
08:07No, Junie, don't! Wait, no! I'll get there!
08:10You'll make it through, Junie!
08:11Please don't come, just stay there!
08:16If you don't survive, my baby will die too!
08:19I'm saving my little girl!
08:29That's what I'm trying to do right now!
08:33Watch over her!
08:37Junie?
08:38Junie?
08:39Junie?
08:40Junie?
08:41Junie?
08:42Junie?
08:43Junie?
08:44Junie?
08:45Junie?
08:46Junie?
08:47Junie?
08:48Junie?
08:49Junie?
08:50Junie?
08:51Junie?
08:52Junie?
08:53Junie?
08:54Junie?
08:55Junie?
08:56Junie?
08:57Junie?
08:58Junie?
08:59Junie?
09:00Junie?
09:01Junie?
09:02Junie?
09:03Junie?
09:04Plan 222. Eliminated.
09:20The game has now concluded.
09:34The game
10:04Number 18, outer perimeter patrol.
10:34Number 11, outer perimeter patrol.
10:49Number 16, outer perimeter patrol.
11:01Get the pursuit team ready.
11:17Follow me.
11:31Number 16, outer perimeter patrol.
11:35Damn.
11:38I don't know what you're doing, I don't know what you're doing.
12:08the game was genius made it twice as fun and dramatic glad you enjoyed it i had no idea the
12:13game would turn out like that yeah but what do we do with this baby now well now that the mother's
12:18eliminated maybe we should just eliminate it too eliminated wait one way or another we all saw that
12:25baby cross the finish line right that's true it's not fair to eliminate someone who crossed the
12:31finish line you know that's the first time you've looked attractive with your mouth open look the
12:37baby is not an independent participant it's dependent on 222 and if 222 is eliminated
12:43the baby must be eliminated if that's the case we should have made the baby move with its mother in
12:46the previous game if we accept that the baby crossed the finish line separately from its
12:50mother then it should be considered an independent participant okay if we all can agree why don't we
12:55just ask the host how about having the baby compete as player 222 in the next game isn't that the mother's
13:03number it is and what's your reasoning soon the players will vote whether to continue the game
13:08so what changes if the baby participates if the baby competes in place of its mother both the voting and
13:14the game will be more interesting i promise you if our host is so sure of himself let's do that okay
13:22agreed same here player 222 is back from the dead thanks to her baby this is a bigger twist than the
13:29resurrection of jesus awesome 222 is invincible and i knew it i knew you could do it i knew it i knew it
13:51choke history
14:07hey are you good with you good with numbers dude
14:12there's only eight players remaining now that makes the prize
14:18Divide forty four point eight billion by eight five point six billion five point six
14:25five point six billion
14:29You know what that's good enough for me to get out of here
14:32Is it enough for you? I'd be happy with that
14:37He might not be he owes ten billion won I bet for the rest of us five point six billion will cover our debts
14:43Then we could maybe the next round of voting
14:48You
14:54You have all made it through the fifth game in the series congratulations to you all now if I may please have your attention
15:01I will announce the results
15:06In the fifth game a total of 16 players were eliminated bringing the number of remaining players tonight
15:11The total prize money accumulated is forty four point seven billion won making each player's share four point nine six billion won
15:17What do you mean there's still nine players?
15:20There's only eight. He's right. We've got eight players
15:24players thirty nine one hundred one twenty five two oh three two twenty two three thirty three three thirty six three fifty three and
15:33four fifty six nine players have survived wait
15:37Number two twenty two
15:39That girl clearly she just died
15:42Everyone back me up. We saw player two twenty two kill herself. Just now player two twenty two
15:49Is right over there
15:51What are you telling me that baby is player two twenty two that is correct?
16:06Wait
16:07How does that make sense suddenly that newborn counts the same as us that is correct the baby is player two twenty two?
16:14So you would say
16:17That baby gets its dead mother's number and all her money with almost five billion
16:22That is correct
16:24What kind of bullshit is this?
16:26That little slut is dead since she died back there her shares should be ours
16:30What's that baby gonna deserve it?
16:32Huh? Yeah, man. We risked our lives for that money ferret square and that kid shows up here and now it's a player two
16:38You want to share our money with that thing? Are you batshit crazy?
16:41You're gonna pull this shit on us now? So say I get shot in here my kids can inherit what I've earned according to you
16:47They get my share now
16:49Our share is dropped by seven hundred million because of that baby no way you can't do that to us
16:54That's right the mother's already dead so the kids should be out who agrees yeah eliminated damn right
17:01That kid has to go
17:03You should die right now
17:05I'm not sharing my fight with it. That baby should be dead already get rid of it
17:08It's gotta go kill that kid right now
17:10It's gotta get rid of it
17:11No fucking way
17:12We won't take this
17:15Hang on with the baby
17:16See you
17:17Bullshit
17:18Give me the kid
17:19Hand the little fucker over
17:21Give it to me or I'll kill you too
17:24Physical violence between players will no longer be tolerated outside of games
17:32It is always our priority to give every single player a fair shot at winning
17:36We appreciate your cooperation
17:43In order to congratulate all of you for reaching the final game in the series
17:47We have prepared a very special reward for you
17:53Name
17:53Kim
18:03Registration number
18:05Mr. Chao was up. Yeah quit exchanging glances with mr. Kim will don't kiss her. Come on just answer my questions
18:12Do you really know the house is over how many times do I got to tell you guys that I do
18:16Pox I really a fisherman he's part of this criminal organization
18:19You've got the evidence right in front of you. Just look inside that is the uniform and mask they wear
18:26Hey
18:27I've been investigating drug smugglers and gangs for 20 plus years now
18:30You better believe no gang would wear pink jumpsuits and cover their faces with these stupid little masks
18:35I'm telling you the truth
18:36Those motherfuckers hide behind these masks take all these people to an island and force them to play kids games when they get shot
18:42You've seen this in person
18:45No
18:46Not with my own eyes I uh still we've been working hard to find that island. You'll see when my team finds it they'll call
18:53In all that cash
18:56There's no way that's not shitty fucking money
18:59A lot of folks around here elderly ones especially don't trust banks with money
19:03They keep it in jars under mattresses those sorts of things. That's not suspicious at all. It just isn't
19:07No, wait, wait, wait. Hold on.
19:09Look at this picture.
19:11This is Captain Pop.
19:13The guy next to him is part of that organization, too.
19:15This guy would recruit folks by gambling on Dr. G in the subway.
19:19He might look normal, but he's a fucking psychopath.
19:21This guy...
19:23He made me play Rock, Paper, Scissors, Minus One, okay?
19:25And he shot a man who was like a brother to me.
19:33All right.
19:35Tell me who this guy really is.
19:37Have you been listening? I told you he'd go play Dr. G.
19:39Not that shit!
19:41I need more info.
19:43I need his name, his age, address, what he does.
19:45Facts like that.
19:47I don't know, why the hell are you asking me about that?
19:49You should figure that out!
19:51You cops just pissed away all our tax money!
19:55Okay.
19:57That's exactly why I put your taxes to work
19:59and took a thorough look at your background.
20:01Man, you've got an impressive rap sheet.
20:03Extortion, huh.
20:05Assault, false imprisonment, kidnapping, threats.
20:07You've got nine convictions.
20:09Now, if you add burglary and the animal cruelty,
20:12you've managed to hit double digits.
20:15Hey, no, I'm not the issue.
20:17Captain Park's the one you need to look into.
20:19He's a sketchy motherfucker.
20:21Did you also check out his background?
20:22Park Yong-il was booked for gambling illegally
20:24and paid a fine for it over ten years ago.
20:26From then on, he's been totally clean
20:28without so much as a single parking ticket.
20:30Oh.
20:39This is the island where I got shot.
20:41And I remember using a tank of air
20:42to get there from the game's location.
20:44Through an underground cave.
20:45One tank of air lasts about 40 minutes.
20:47Even with the propulsion device you used back then.
20:49The island has to be within a radius of 20 kilometers.
20:52It's gotta be on this map somewhere.
20:54It's been five days since Mr. Sung went to that island.
20:56That means we have one more day to find this place.
20:58It's too many islands.
20:59There's no way we can search the area before the games end.
21:01Let's begin with places that seem likely.
21:02Captain, tell me what you think.
21:03Well, my gut's saying...
21:16It's not in this area.
21:17The currents are strong,
21:18and the coast guard shows constantly.
21:19Because Chinese boats cross the border around there.
21:21I don't really think the games would be there.
21:24Let's start with these islands first thing in the morning.
21:27The coast guard shows constant.
21:29We'll start with these islands first thing in the morning
21:32It's best if our team covers the south and the north will be covered by the other team, okay?
21:37All right
21:38We'll go for it. Hey song. Yeah, we know Captain Pox whereabouts. I check the boat departures, and he's out fishing
21:45Give him a call already his property's been damaged. It's kind of late
21:48So I was gonna wait till morning to call fishermen are probably up all hours of the night
21:52And you know his dog just died. We should break the news to him. Yes, sir
21:55Thank you, please. Could you let me make a call to who are you gonna call my lawyer?
22:03Yeah, this piece of shit. I need my phone. It's been confiscated as part of a criminal investigation want to call someone
22:12Here you go. Okay, so my lawyer friend's number is stored in my contact. I need my own phone. There's no way
22:20Hi, so I'm calling from the police station
22:25Someone broke into the house. We'll search this area first and then here somewhere. Yes, sir
22:30One of your neighbors called it in. We arrested intruder at your house. Ah, I see. I appreciate it
22:35Just wondering
22:37What was he after? Well, he was trying to steal a bag of cash and some clothes buried in your yard
22:44Could you tell me the name of the guy you caught?
22:46Yes, sir. His name is Jay Whistler
22:49He's in his 40s. Do you know him by any chance?
22:52No
22:53We've never met. Okay, I see
22:57It's just
22:59Crazy things
23:01Crazy things? Well, he claims you're a member of this group that is kidnapping a bunch of people and then taking them to an island to play deadly games
23:08And that the cash you found is from those criminal activities. Oh, you know that pink jumpsuit you have?
23:12Will you just give me my goddamn phone right now?
23:14My lawyer's number is in there
23:16If you don't give me my phone, it's a clear violation of my legal rights
23:19Huh? This is how you small-town cops work? Do whatever the fuck you want? Make up your own rules?
23:23Come on! Tell your shit to get in here, okay?
23:25A close friend of mine is a big deal here in Mujin. Keep this up and you'll all get fucking sucked
23:31Enough, all right? Chill out. What?
23:33You can use your goddamn phone, okay?
23:35Uh, hurry up. Come on, hurry
23:39You there? Yeah, so sorry about that. I got a little noisy. Yeah, Captain Buck, um as soon as you return to land
23:45Could you come by the station to confirm if there's any other damage? Oh, and uh
23:49Boy, I'm real sorry to have to tell you this, but
23:52Unfortunately, your dog has died
23:54Looks like Mr. Chick killed it
23:56Okay, thanks Mr. Song
23:58Who called this lady? Oh, uh, just someone I worked on a boat with back in the day
24:09He woke from a bad dream and told me to watch out
24:13What are you dreaming about?
24:14He learned his dog was killed
24:23So sad
24:25Give me a passcode
24:26I'm not giving a cop my passcode
24:28Let me unlock it with base ID. Hold it up for me
24:31Here, look right here
24:35Stop the shit
24:36Hey, hey, hey
24:37Don't go out of the way
24:38Hurry
24:40Spirit, call Detective
24:41Go on, wait, stop
24:43Just head back inside
24:45I'll radio Coe and his crew
24:47You can see where they're at
24:48Sounds good to me
24:49Hi, what's up?
25:05This is Boat Watt, you there Boat 2?
25:07This is Boat 2, go ahead
25:09We've been exposed
25:10Kill everybody before they catch on
25:13Copy
25:13Whoa, hey, Captain Popworks from all those bastards
25:16Wait, what?
25:17He's one of those black men
25:18I've got his back, his uniform and everything out of town
25:28I even got a picture of him with that back to you guys
25:30Oh, shit
25:30Get out of there
25:31He knows I know
25:32He's one of those broken to his house
25:33Brad, get out
25:34Watch out
25:45Oh, Justin
25:46Want some noodles?
25:47Hey, he wants some juice, have another
25:49Oh, my God.
26:19Where's Detective Wall?
26:29Turn around.
26:42Tell me who you are.
26:44What are you after?
26:49Why pull me out of the water?
26:51I was just carrying out my orders.
26:53Who gave you those orders back then, huh?
26:57He said do whatever it takes to keep you alive.
27:04You know.
27:05You know where the island's located.
27:08Doesn't matter, no, anyway.
27:10Say you'll make it there, what'll you do?
27:13Come on.
27:15There's no one left. You can't help now.
27:18Tell me where it is.
27:19You know what?
27:24I was supposed to be dead already.
27:26But then he came.
27:28Gave me a second chance.
27:29Tell me where!
27:33Get it, Wall.
27:36He's been fired.
27:37Everyone, will you please take your seats?
27:53For tonight's feast, we have prepared more than enough food and drink for everyone.
28:22If you would like more, please, do not hesitate to ask.
31:19Player 353, please cast your vote.
31:49Player 336, player 333.
32:19Player 222, since player 222 lacks the capacity to make decisions, her vote will be forfeit.
32:47Are there any objections?
32:49Aye, do not object.
32:56Can I get some more rice?
32:59Okay then, no objections?
33:01No, no, all good you.
33:02Let's hurry up and vote.
33:03Enjoy that amazing meal.
33:10Player 125.
33:17Hey, hey!
33:19It's your turn.
33:21It's your turn.
33:21Let's go.
33:23Let's go.
33:24Let's go.
33:25Let's go.
33:55Player 100.
34:10And finally, Player 39.
34:14Can we just call it now?
34:16Five out of nine voted to stay, so that's a majority.
34:20Player 39, do you need to vote?
34:22I'm all good.
34:23But I was going to vote no matter what.
34:29With five out of the nine voters in favor, a majority has indeed been reached.
34:33Therefore, we will proceed with the final game.
34:36Thank you very much.
34:42Here we are at the end.
34:43I propose we make a toaster giving every game our own.
34:46Come on, everyone.
34:47Raise your glasses.
34:48Come on.
34:49Come on.
34:50Come on.
34:51Come on.
34:51Come on.
34:56Now, let us feast.
34:58Enjoy, everybody.
34:59Hey, you.
35:00Bring me more coffee and come stay while you're at it.
35:02All the drinks.
35:03Come on.
35:03More of the good drinks.
35:04And our host was right again.
35:05Hmm.
35:06I wonder how they're deciding to eliminate.
35:08I suppose it all depends on what the next game is.
35:10Sorry, but it's in your best interest to keep it a secret until tomorrow.
35:14I can't wait for tomorrow.
35:16We'll just have to stay up all night and drink then.
35:18And then the sun will come up and the games will start.
35:22Where are you off to?
35:23I'm going to call it a night.
35:24Already?
35:25Come on.
35:27Have a drink with me.
35:28I'll have a drink with you.
35:28I'll have a drink with you.
35:29I'll have a drink with you.
35:31Oh, that sounds kind of sexy.
35:33What's that mean?
35:34I'd rather drink with my footstool than with you.
35:36Team 2 was taken out.
35:56It stopped bleeding.
35:58Luckily, it perforated your legs.
35:59You'll be okay for a bit.
36:01Once we find the games, then we...
36:02We can't keep going.
36:03There's still time left.
36:05What about survivors?
36:06I know that some will still be alive.
36:08Is that the reason you're obsessed with that place?
36:16I have to find my older brother.
36:19He's on that island.
36:21I may never get another opportunity.
36:24Please help me.
36:29No way we'll find it now.
36:31The other boat's gone and there's too much to search.
36:32It's not in this area.
36:51The currents are strong.
36:53And the Coast Guard patrols constantly because Chinese boats cross the border around there.
36:56I don't really think the games would be there.
37:02The island must be here somewhere.
37:03The island must be here somewhere.
37:03This is boat 2.
37:12The road's taken care of.
37:17This is boat 2.
37:31The road's taken care of.
37:32And boat 1?
37:32It seems like they got Captain Buck.
37:3411, answer me.
37:43I have nothing to say to you.
37:45That tiny boat won't get you very far.
37:47You know that, right?
37:48It's not too late.
37:50Just bring him back here.
37:52If you hand him over, I'll turn a blind eye to everything else.
37:55Stop looking for number 16 and I.
37:56It's better for you if you leave us alone.
38:00He's player 246, real name Park Yong-se.
38:02I don't know what your connection is to him.
38:06I have a pretty good idea of where he's headed.
38:10Soyeon Hospital, pediatric cancer ward, room 4104.
38:13How'd I do?
38:15Thinking of coming back now?
38:16Since it's three people, the choice is easy.
38:42A no-brainer, honestly.
38:42Anyway, we choose good old 456 and, of course, 222, the kid.
38:48And third, that guy, 125, the donkey.
38:51They're the only players who need to be killed.
38:54We eliminate those three players.
38:56And the remaining six of us can play nice, hmm?
38:59We'll divide that up and get the hell out.
39:01Okay, then.
39:02What will we each get?
39:04Huh?
39:047.6 billion.
39:08All right, guys.
39:09Let's all swear to this right now.
39:10The six of us will stick together.
39:13We'll take out the three people we agreed on.
39:16Get 7.6 billion each and be on our way.
39:19But we don't know exactly what the game will be yet, so...
39:22And besides, they told us more than three could go.
39:24That's true, but don't we get to choose who will be eliminated?
39:27So I think the game will give a team the upper hand.
39:30Okay, okay, we've already planned enough.
39:32If you want to work as a team on this, hands in.
39:35Come on.
39:39You're in or you're out, man.
39:40Otherwise, fuck off.
39:46It's a good thing the kid counts.
39:48Just think, we lucked out.
39:49It's all easy breezy.
40:09Why are you going back?
40:11Take the boat north at full speed.
40:12As soon as you reach land, call the police.
40:15Your daughter's in danger.
40:15How do you know my daughter?
40:22Just go.
40:23Get as far away as you can before the sky clears up.
40:38Sir, it looks like the boat is moving away again.
40:40Shoot them both.
40:45Player 456.
41:12He wants to see you.
41:15He wants to see you.
41:35He wants to see you.
41:3924 hours atual.
41:418 hours of miraien.
41:44I don't know.
42:14Have a seat.
42:20This could take a while.
42:32I have a proposition for you.
42:37It's about your future and the babies too.
42:40About our futures?
42:42Did we ever really stand a chance?
42:44As you've probably guessed.
42:46The other players have formed a team
42:48and will target you and the baby in the next game.
42:51Isn't that what you plan to amuse your masters until the end?
42:54Isn't that the whole reason you added a newborn to the game after all?
42:58Because you want to watch those greedy, stupid men
43:01tear that poor baby apart.
43:04That's not true.
43:05I'm trying to help you and the baby.
43:11You want me to believe you'll help us.
43:12Take this knife back to your quarters
43:23and kill them.
43:25Kill anyone who wants to kill you or harm the baby.
43:27After all the eating and drinking,
43:31they're surely fast asleep.
43:33If you slit their throats one by one,
43:35no one will notice.
43:36Why are you saying all this to me now?
43:43Hello, Gi-hun.
44:02I'm sorry about Jong-bae.
44:03You want to kill me?
44:12Then go ahead.
44:14It's just you and me.
44:18There's no one to stop you.
44:20But I'm sure you know already
44:21my death won't change a thing.
44:24They'll just announce a new leader
44:25and the game will continue as planned.
44:27And during that game,
44:30you'll fight those assholes
44:31and try to save yourself and the kid.
44:50But if you kill them while they're sleeping,
44:52the baby and you will win the prize.
44:55The next game won't be played
44:56if only two players remain.
44:57That means according to the rules,
45:01the games will have to be over.
45:08You and the baby
45:08can get out of this place alive.
45:12You have my word.
45:20They'll be sure to go after you
45:21and the kid tomorrow.
45:24So just kill them tonight.
45:26You'll be safe.
45:28That's the wisest course of action.
45:43Player 456.
45:44Do you still have faith in people?
45:50Do you still have faith in people?
45:50I don't know.
Sé la primera persona en añadir un comentario