Zypern: Eine endlose Teilung?

euronews (auf Deutsch)

Zypern: Eine endlose Teilung?  In diesem Frühjahr fanden unter der Schirmherrschaft der VN informelle Gespräche statt – in der Hoffnung, die Wiedervereinigungsverhandlungen zwischen der griechisch-zypriotisch geführten Republik Zypern im Süden und der abtrünnigen türkisch-zypriotischen Einheit im Norden wieder aufzunehmen.  LESEN SIE MEHR : http://de.euronews.com/2025/07/02/zypern-eine-endlose-teilung  Abonnieren Sie! Euronews gibt es in 12 Sprachen.

Transcript

00:00Ich bin in der Tampon-Tampon, die die Méditerranéen der Chypre beinhaltet ist,

00:21seit 50 Jahren.

00:23L'ONU veut relancer les pourparlers pour réunifier la communauté grecque de la République

00:29de Chypre au sud, membre de l'Union Européenne, et l'entité chypriote turque du Nord

00:34que ne reconnaît que la Turquie.

00:37Des projets de réunification déjà anciens qui n'ont jamais pu aboutir.

00:42Chypre est un pays insulaire de la Méditerranée orientale au carrefour de l'Europe, de l'Asie,

00:56du Moyen-Orient et de l'Afrique.

00:58Elle est divisée depuis 1974 lorsqu'un coup d'Etat soutenu par la Grèce et visant à un excès l'île

01:04déclencha une intervention militaire turque dans le Nord de Chypre.

01:08Environ 200 000 chypriotes grecs et turcs furent déplacés.

01:11La République de Chypre, reconnue internationalement, contrôle depuis le sud de l'île où vivent

01:16les chypriotes grecs.

01:17Elle n'a pas de contrôle sur la République turque de Chypre Nord, autoproclamée,

01:21regroupant les chypriotes turcs et de très nombreux immigrants de Turquie.

01:25Cette entité n'est reconnue que par la Turquie, qui y maintient son armée.

01:30Chypre est membre de l'Union Européenne, mais le droit communautaire ne s'applique pas dans le Nord.

01:35Pour l'Europe, Chypre est une clé pour la stabilité régionale et le contrôle de l'immigration.

01:40L'accès aux réserves de gaz offshore du pays, bloqué par la Turquie, est aussi un enjeu pour la sécurité énergétique européenne.

01:48L'Union soutient un plan de fédération bicommunautaire composé de deux zones préconisées par l'ONU.

01:54Mais les négociations sur la réunification de Chypre sont au point mort depuis 2017.

02:00Les discussions sont en cours pour relancer une fois de plus les pourparlers sur une possible réunification de Chypre divisée depuis 50 ans.

02:12L'issue est encore une fois incertaine, mais j'ai voulu interroger des jeunes chypriotes des communautés turques et grecques de Lille

02:20pour savoir comment eux vivent cette division et surtout comment ils envisagent leur avenir.

02:26Bonjour, je suis Berk. Nous sommes ici dans l'Elefterie Square, Nicosia.

02:33Je veux être ici aujourd'hui parce que l'Elefterie, en grec, est l'esgulik, en turkis, signifie « liberté ».

02:41Bonjour à tous, je suis Christiana et nous sommes maintenant dans l'un des mes lieux préférés dans le nord de Nicosia.

02:48Ce lieu symbolise pour moi la communauté et la coexistence, comme c'est le premier projet social de housing à jamais accompli à Cyprus.

02:58Berk, 28 ans, est chypriote turc. Christiana, 22 ans, est chypriote grec.

03:03Ils n'ont de cesse de franchir les checkpoints qui marquent la division de Chypre.

03:08Nous sommes maintenant ici sur Littra Street, la principale rue de la rue du sud de Nicosia.

03:14J'aime venir ici parce que c'est multi-culturelle, c'est gentil, et ça me fait sentir comme,

03:20comme une personne qui vit dans la partie nord de la rivière, que je vivis dans une ville normale.

03:25J'ai cruis dans le nord presque tous les jours.

03:28Avec mes amis, nous essayons d'avoir une vie commune, autant que nous pouvons.

03:32Nous essayons de ignorer les checkpoints.

03:35Nous essayons de faire un café au nord de la matinée et de la nuit au nord de la nuit.

03:39Et c'est comme ça.

03:43Christiana et Berk se connaissent bien.

03:45Leur amitié est née d'un combat commun pour une réunification de l'île.

03:50Ils nous parlent de leur engagement dans ce café du nord de Nicosie, connu pour ses activités bicommunautaires.

03:57J'ai créé dans les zones occupées de la République de Cyprus.

04:03J'ai apporté ce qu'il signifie d'être un citoyen européen.

04:14Mais techniquement, ne vivons pas dans l'EU, où l'EU est en force.

04:19Les droits sont suspendus.

04:21Il y a corruption.

04:23Et bien sûr, il y a d'autres illégalités.

04:26Il y a de cette place qui est une légale, internationale, black hole.

04:32La géographie n'a pas ratifié d'un international de l'humanité.

04:37Même Interpol ne peut avoir accès à ça.

04:40Il y a de la mafia.

04:42Il y a de la trafiquation humaine.

04:44Il y a de la trafiquation sexe.

04:47Je crois que l'unique moyen pour nous est l'agréable de l'Uraine,

04:51qui est une bisonne, une fedérance commune,

04:54comme Cyprus est complètement réunifié dans l'Union Européenne,

04:59où l'EU a key est appliqué sur l'île.

05:02Pour moi, l'end goal est de avoir une nouvelle narrative.

05:08Il y a des narratifs qui forment l'identité d'un Greek Cypriot

05:12et d'un Turkish Cypriot dans notre éducation,

05:14dans notre vie quotidienne.

05:16Et il y a cette construction de l'autre personne,

05:19que vous n'avez jamais rencontré.

05:21Ce que nous avons besoin sont plus communes,

05:24plus exposition à ce que nous considérons comme l'autre,

05:28afin qu'il n'y ait pas un trait d'autre.

05:31Ce n'est pas quelque chose qui a été encouragé

05:35à ce que nous faisons aujourd'hui.

05:38Si nous continuons de la façon dont nous faisons aujourd'hui,

05:40avec l'idée de la Fédération

05:42de faire partie du discours politique

05:45mais de ne pas d'action plastique pour nous,

05:48alors rien ne va se passer.

05:50Nous devons penser à nous-mêmes

05:52comme une partie de l'ensemble

05:54que nous sommes,

05:55qu'on aime ou pas.

05:57Sinon, nous ne devons pas aller plus loin.

05:59Les perspectives de relance des négociations

06:02pour une réunification de Chypre, poussée par l'ONU,

06:05sont plus qu'incertaines aux yeux de ce politologue,

06:07professeur à l'Université de Nicosie

06:09et directeur de la Fondation Friedrich-Ebert à Chypre.

06:13Ce n'est pas promisant à tout.

06:15Nous n'avons pas eu des conversations

06:17depuis sept ans.

06:18Et la position turkish-Cypriote

06:19et la position turkish-Cypriote

06:20a changé.

06:21Ils insistent sur la reconnaissance

06:22d'une souveraineté ou même

06:24de la reconnaissance de la séparatiste

06:26de la République du Nord-Cypre,

06:27qui n'est pas internationalement reconnaissée

06:29pour les conversations.

06:30C'est un non-start.

06:32Le côté grec-Cypriote

06:33et l'international communauté

06:35n'ont jamais accepté ça

06:37comme pré-requisit.

06:39Can the European Union

06:43have any say in this

06:45and what's at stake for Europe?

06:47Well, Europe has a say in it

06:49but a very minor one.

06:51Given that the Greek-Cypriot-dominated

06:52the Republic of Cyprus

06:53has joined the European Union,

06:55the European Union

06:56is no longer perceived

06:57as a neutral arbiter

06:59in the conflict.

07:00So Turkey and the Turkish-Cypriots

07:01reject an active role

07:03of the European Union,

07:05exceeding giving some framework ideas

07:07what is acceptable or not.

07:09In theory,

07:10its stake is that

07:11there's a part of European territory

07:13legally speaking

07:14that's occupied by Turkey.

07:15There's an unresolved dispute

07:17that permanently pitches

07:18the European Union

07:19against Turkey

07:20with many powerful EU member states

07:22having no interest

07:23in a confrontation with Turkey.

07:24While a Greek-Cypriot policy

07:26is to utilise

07:27the EU membership

07:28against Turkey

07:29to get concessions

07:30in the Cyprus question.

07:31So the Cyprus problem

07:32has become a European problem.

07:33At the same time,

07:34this is a stable conflict

07:36so it's very much

07:37conflict management

07:38rather than conflict resolution

07:40and I fear this is there

07:41for years to come.

07:42So this island is slowly drifting

07:44by maintaining the status quo

07:46into permanent partition.

Kategorie

Transkript

Schreibe den ersten Kommentar

Empfohlen