- 22/06/2025
Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00Legendas por TIAGO ANDERSON
00:30Legendas por TIAGO ANDERSON
01:00Legendas por TIAGO ANDERSON
01:29Legendas por TIAGO ANDERSON
01:59Legendas por TIAGO ANDERSON
02:29Legendas por TIAGO ANDERSON
02:59Legendas por TIAGO ANDERSON
03:29Legendas por TIAGO ANDERSON
03:59Legendas por TIAGO ANDERSON
04:29Legendas por TIAGO ANDERSON
04:31Legendas por TIAGO ANDERSON
05:01Legendas por TIAGO ANDERSON
05:31Legendas por TIAGO ANDERSON
05:33Legendas por TIAGO ANDERSON
06:03Legendas por TIAGO ANDERSON
06:05Legendas por TIAGO ANDERSON
06:07Legendas por TIAGO ANDERSON
06:09Legendas por TIAGO ANDERSON
06:11TIAGO ANDERSON
06:13TIAGO ANDERSON
06:15TIAGO ANDERSON
06:17TIAGO ANDERSON
06:19TIAGO ANDERSON
06:47TIAGO ANDERSON
06:49TIAGO ANDERSON
06:51TIAGO ANDERSON
06:53TIAGO ANDERSON
06:55TIAGO ANDERSON
06:57TIAGO ANDERSON
06:59TIAGO ANDERSON
07:01TIAGO ANDERSON
07:03TIAGO ANDERSON
07:05TIAGO ANDERSON
07:06TIAGO ANDERSON
07:07TIAGO ANDERSON
07:09Se eu for muito insistente, ela vai suspeitar.
07:11O que eu estou pensando?
07:13Vai parecer suspeito eu saber que ela usou um nome falso.
07:17Acho melhor eu voltar agora.
07:20Alguém da Força Tarefa já pode ter chegado.
07:23Ah, é mesmo. Pode ser.
07:26Vamos cruzar os dedos e esperar que alguém esteja lá.
07:28Errar.
07:33Droga! Estou ficando sem opções.
07:35Eu tenho que impedir isso antes que seja tarde demais.
07:40Ah, não.
07:42E se o meu pai ligar agora?
07:45Eu já prometi que deixaria ela falar com ele.
07:49Se esse telefone tocar, eu estou acabado.
07:52O que eu vou fazer?
07:56Isso é loucura. É só desligar o celular.
08:01Problema resolvido. Agora calma.
08:03Você sabe o que tem que fazer.
08:05Descobrir o nome verdadeiro dela.
08:07A bolsa, os bolsos...
08:08Ela deve ter uma carteira de motorista ou uma identidade em algum lugar.
08:12Ela é uma mulher.
08:14Se fosse preciso, eu poderia usar a força.
08:17Não, não.
08:19A última coisa que eu preciso é uma cena em público.
08:22Eu tenho que pegá-la isoladamente.
08:24Mas onde?
08:25Em que explicação eu daria?
08:27Nunca daria certo. Ela é cuidadosa demais.
08:30Preciso me aproximar melhor.
08:31Eu consigo.
08:34Vou convencê-la a me dar o seu nome verdadeiro.
08:39Aí, Light. Não esquece que o meu acordo está sempre em aberto.
08:43É como colocar lentes de contato.
08:45Só leva uns segundos.
08:46Você acha que eu estaria pronto a abrir a mão de metade da minha vida só para saber o nome verdadeiro dessa mulher?
08:53Não. De jeito nenhum. Na verdade, nem vale a pena considerar.
08:57Agora para de me fazer perder tempo. Cala a boca, Shinigami.
09:00Desculpa.
09:02Oi?
09:04Você ainda tem o que fazer lá na polícia? É que eu prefiro entrar sozinha se não se importar.
09:11Eu não me importo.
09:13Nossos nomes e patentes são falsos.
09:16Por que nos deu identidades falsas?
09:17Como sabem, Kira precisa de um nome e um rosto para matar.
09:21Vamos enfrentá-lo tendo isso em mente. E acho que fica óbvio o porquê.
09:26Tudo bem, mas eu acho que a polícia não deveria usar identidade falsa.
09:30Chega! Que escolha nós temos com as capacidades de nosso inimigo?
09:34Enquanto trabalharmos nesse caso, acho que vamos precisar de toda a proteção possível.
09:38Seria burrice não usá-la.
09:40É, acho que tem razão.
09:43Lembrem, quando estiverem numa situação em que tiverem que dar seu nome a um estranho,
09:47usem os nomes de suas identidades falsas, entendido?
09:50Certo.
09:52E cuidado para não mostrá-las quando estiverem na presença de outros policiais.
09:55Sei que não preciso dizer isso, mas isso pode causar problemas para nós.
09:59Eu entendo.
10:01Muito bem, então eu quero pedir que todos vocês usem isso o tempo todo.
10:06Ah, cintos?
10:08Cada um tem um transmissor escondido na fivela.
10:11Isso vai permitir que Ryuzaki monitore seu paradeiro.
10:15Quando apertam a fivela duas vezes assim...
10:18Meu celular toca mostrando seu nome.
10:21E eu ligo imediatamente, mas vocês não verão meu número no seu telefone.
10:26De manhã todos vocês irão ao trabalho como sempre.
10:29Depois, mais tarde, vamos usar esse método para confirmar o nome do hotel do Ryuzaki e seu quarto.
10:35Por favor, usem isso também para emergências.
10:38Gente, isso é muito maneiro. Eu me sinto um super agente secreto atrás do Kira.
10:42Cala essa boca. Isso não é hora de bobagem, Matsuda. Para com isso.
10:46Sim, senhor.
10:47Muito obrigada por tudo que fez, Light.
10:51Depois de falar com você, me sinto bem mais confiante sobre a minha teoria.
10:55Que bom.
10:56Considerando que Ryuzaki mencionou de novo a história dos olhos, não tenho dúvidas de que ela usou o nome falso.
11:09Assim, quando ela for à polícia com sua teoria sobre o Kira no ônibus e eles olharem todas as pessoas que Ray Pembert investigou, não vai demorar para que cheguem a mim.
11:19Aí, lá vai ela. O que você vai fazer?
11:25Tem uns cinco minutos até que essa mulher chegue ao prédio da polícia.
11:29Pensa, eu preciso do nome dela e não tenho tempo a perder.
11:32Se essa mulher chegar à polícia e alguém da força-tarefa tiver voltado, eu estou acabado.
11:48Eu tenho medo.
11:49Eu tenho que descobrir o nome dela e matá-la rápido.
12:05Só mais três minutos até ela chegar.
12:09Então tá, lá vai.
12:12E aí, vai fazer o quê?
12:14Oi, dá licença.
12:15Fala.
12:16Tem uma coisa que eu devia te contar.
12:19Tá bom.
12:21É que vai ser impossível você entrar em contato com alguém da força-tarefa diretamente.
12:27Isso mesmo. Continua a conversa. Só preciso achar alguma coisa que ela possa se agarrar e eu pego.
12:33Quando ela estiver mais à vontade, eu descubro o nome verdadeiro. Eu consigo.
12:37Ainda não entendi. Como assim?
12:39Não achou estranho não ter ninguém no quartel-general da força-tarefa?
12:43É, eu achei um pouco estranho, sim.
12:45Eu vou explicar. A força-tarefa foi organizada para que seus agentes não fossem identificados e ninguém de fora soubesse quem está encarregado.
12:53Se os nomes dos agentes se tornarem públicos ou a estrutura da força-tarefa for revelada, podemos ver mais uma tragédia como aquela que tirou a vida do seu noivo no metrô.
13:02É verdade.
13:08Por isso disseram a você que ninguém estava no quartel-general da força-tarefa.
13:14O que eu quero dizer é que você nunca vai poder falar diretamente com alguém da força-tarefa porque a polícia não vai permitir.
13:20Muito esperto. Impressionante.
13:26Se deveria ser segredo, como você sabe tanto?
13:30Acho que falecido demais. Ela é muito esperta.
13:32Claro, tá legal. Você não me deixa escolha.
13:39É porque eu sou um membro da força-tarefa também.
13:41Hã?
13:43Espera aí. Você está dizendo que é um agente?
13:46Isso mesmo. Ele atualmente comanda a força-tarefa e lidera a nossa investigação.
13:51Eu sei. Para ser sincera, eu já tinha suspeitado.
13:54Ele se preocupou que a força-tarefa diminuísse muito.
13:57Vários detetives se demitiram da força-tarefa com medo de morrer.
14:01Então, apesar do fato de eu ser um estudante, ele decidiu me incluir para ajudar na investigação.
14:06Afinal, eu já ajudei eles a resolver outros casos.
14:08Quer dizer que Ellie confia em você?
14:11Eu posso ir ao quartel-general da força-tarefa quando quiser.
14:14E posso investigar livremente o que eu quiser.
14:17Sabe de uma coisa? Hoje a força-tarefa é formada por poucos escolhidos.
14:21Um grupo de elite de gente escolhida a dedo pelo Ellie.
14:25Todos altamente habilitados, respeitados e, acima de tudo, confiáveis.
14:39Obrigada pela explicação. Mas, para ter certeza, eu quero tentar de novo ir ao quartel-general da força-tarefa.
14:46Tchau.
14:50Por favor, espera um pouco. Foi o que eu disse. Não vão deixar você falar com ninguém no quartel.
14:57Eu sei, mas esperava falar diretamente com o Ellie.
14:59Pensando bem, quem está na polícia agora?
15:03Na verdade, não tem ninguém lá agora.
15:05Isso não é bom. Precisamos de alguém lá o tempo todo, trabalhando em turno, se for preciso.
15:10Positivo. Aizawa, você será o responsável por isso hoje.
15:14Sim, senhor. Eu estou indo e não vou demorar.
15:16Senhorita Maki, por favor, um segundo. É literalmente impossível encontrar Ellie. Não vai adiantar.
15:31Você deve ter razão, mas eu acho que tenho uma chance dele me encontrar.
15:36Eu só tive contato com ele seguindo ordens por computador, mas ele deve lembrar quem eu sou.
15:41Eu trabalhei pra ele num caso nos Estados Unidos há uns dois anos.
15:46É sério? Você já trabalhou pro Ellie?
15:49É, eu nunca conto isso, mas até três meses eu era agente do FBI.
15:55Finalmente, é isso. Alguma coisa que eu posso usar.
15:59Eu não devia me surpreender. Na verdade, percebi que sua habilidade investigativa era boa demais pra um amador.
16:06Você tem bastante cuidado e parece ter o dom de ir ao fundo da questão.
16:09Se eu pudesse, gostaria de aprender com você.
16:13Uma mentira depois da outra. Como isso é fácil pra você?
16:17Eu sempre soube que tinha que fazer as coisas por fora dos canais regulares,
16:20porque do meu ponto de vista, tanto a polícia quanto os membros da força-tarefa eram suspeitos.
16:25Mas eu sei que posso confiar no Ellie.
16:29Talvez seja irreal.
16:31Mas eu achei que se eu viesse pessoalmente e desse o meu nome,
16:34tinha chance de me deixarem falar com ele diretamente.
16:37Entendi.
16:39Mas se a única pessoa que você pode confiar é o Ellie, por que falou comigo?
16:43Acho que eu estava chateada por não me deixarem ver ninguém da força-tarefa,
16:47e aí você apareceu dizendo ser filho do detetive-chefe, então...
16:52Não. Não foi nada disso.
16:56Vou ser sincera.
16:57É porque você me lembrou, Ellie.
17:01Você tem alguma coisa que é igual a ele.
17:03Hum...
17:13Quer investigar o caso comigo?
17:14Hã?
17:15Quero que venha trabalhar conosco como parte da força-tarefa.
17:18Precisamos de sua ajuda.
17:20Como deve saber, não é qualquer um que pode fazer isso.
17:23Por favor, eu sei que é repentino, mas a equipe precisa de gente como você.
17:27É sério. Você pode fazer bem mais que unir informações sozinha.
17:30Você tem toda a experiência como agente do FBI, é mais talentosa que a maioria dos agentes atualmente na força-tarefa,
17:37e o Ellie obviamente confiou em você no passado.
17:40Não vai ser tão difícil você se juntar.
17:42Só preciso de uma identificação válida, uma recomendação de um membro atual da força-tarefa,
17:47e precisa ter a permissão do Ellie.
17:49Quer que eu entre na força-tarefa?
17:51Só consigo pensar que deve ter sido o destino que me trouxe hoje.
17:55Eu quero recomendar você ao Ellie.
18:01Ah, me desculpe. Eu acho que eu me empolguei demais, não foi?
18:05Não, tudo bem.
18:07Mesmo se agisse como consultora nessa investigação, seria de grande ajuda.
18:11Eu tenho certeza de que você tem obrigações pessoais.
18:14Além do fato de você viver nos Estados Unidos.
18:16É verdade.
18:17Antes disso tudo acontecer, eu planejava continuar lá com o meu noivo.
18:22Nós íamos casar na primavera.
18:24Mas agora que ele morreu, eu não sei mais o que fazer.
18:27Tá ótimo, cheguei até aqui. Ela só precisa de um empurrãozinho.
18:31Mas você é jovem, bonita, tem uma vida inteira pela frente.
18:35Por que colocar a sua vida em perigo por isso?
18:37Não! Agora que o Ray morreu, eu não tenho mais nada a perder.
18:40Eu quero pegar o Kira. Nada mais me importa. É tudo o que eu quero fazer.
18:44Por favor, deixa eu investigar esse caso com você.
18:47Eu só preciso de uma identificação pessoal antes de continuarmos.
19:01Ah, tá...
19:03O que foi?
19:04Sabe o nome que eu te dei hoje?
19:07Não é meu nome de verdade.
19:09Me desculpe.
19:10Não se preocupe.
19:12Não se preocupe. Tudo bem.
19:13Pra ser sincero, estou impressionado de como você foi cuidadosa.
19:17Na realidade, você ficou um passo na minha frente.
19:20Eu acho que isso só prova as suas capacidades.
19:23Então, uma carteira de motorista japonesa serve?
19:25Serve?
19:26Beleza!
19:46Bem na hora!
19:56Eu acho que é porque eu sou o Kira.
19:57Ah!
19:58Ah!
19:59Ah!
20:00Ah!
20:01Ah!
20:02Ah!
20:03Eu acho que é porque...
20:12Ah!
20:14Eu acho porque eu sou o Kira.
20:17Ah!
20:22A CIDADE NO BRASIL
20:52O celular do meu pai já está disponível agora.
21:00Quer ver se consegue falar com ele?
21:03Não, obrigada. Não tenho nada a dizer para ele.
21:07Então adeus, Naomi e Missora.
21:22A CIDADE NO BRASIL
21:52A CIDADE NO BRASIL
22:22A CIDADE NO BRASIL
Recomendado
1:22
|
A Seguir
1:11:25
1:21
0:56
2:08
2:08
45:38
46:20
22:57
22:52
22:52
23:00
22:52
22:52
22:51
0:46
2:11