Passer au playerPasser au contenu principal
ici Occitanie
  • il y a 6 mois
Une chronique en chanson par Maxime Sounillac

Catégorie

🥇
Sport
Transcription
00:0032, ici c'est Rugby.
00:01Oui, avec Maxime Souniec, journaliste sportif indépendant ce matin.
00:05Salut Maxime.
00:05Bonjour à tous, Pierre-François qui a fait Allemand LV1.
00:08Il m'a donné un petit coup de main, vous verrez pourquoi.
00:09Ah ok, on commence en musique.
00:11Maxime, 33 ans, qu'ils attendaient ça,
00:13et ils retrouvent pour la première fois les phases finales,
00:16ce sont les Bayonais.
00:21Et oui, vous le connaissez, ce chant traditionnel basquin
00:25qui fleure bon les Pyrénées, le Pacharan, le Jambon
00:28et le Piment d'Espelette.
00:30Vous les entendez, les bergers chanter dans les montagnes
00:32et dans le patrimoine basquin dont il a largement franchi les frontières.
00:36Pas une troisième mi-temps, pas une fête de village
00:38ne se termine sans entendre ces terres bien de chez nous.
00:42Eh bien, une belle escroquerie, ouais.
00:43Un attrape-touriste.
00:45Les origines de ces terres se trouvent bien loin du Pays Basque
00:48puisqu'il a seulement été composé en 1972
00:52par le chanteur autrichien Udo Jurgens.
00:55Mais non.
00:56Une sorte de Rulio Iglesias, germanique, vous voyez ce que je veux dire en France.
00:59Qui passait ses vacances en Grèce du côté de Rhodes.
01:02J'ai dit Rhodes, France, pas Rhodes, il y a d'autres chansons là-bas
01:05mais ça fera l'objet d'une autre chronique.
01:07Je l'ai écrite en une vingtaine de minutes
01:08et j'ai tout de suite su que ce serait un tube, dit-il.
01:11Ah oui, ça ressemble !
01:15Vous avez écouté le début de la chronique ou pas ?
01:18Pas du tout.
01:18Parce que justement, c'est l'ère d'origine.
01:211972.
01:24Côté paroles, rien à voir avec le rugby, j'imagine, Maxime.
01:27Pas si loin, Clémence, puisque le titre de ce titre original est
01:32Gricherwein.
01:33Désolé, moi j'ai fait espagnol, ce qui signifie vin grec
01:36et qui évoque la vie des travailleurs grecs, donc émigrés dans la roue
01:40et le goût du vin Hélène qui leur manque tant.
01:43Tu m'étonnes, le vin allemand ?
01:44Bon, bien sûr.
01:45Bref, deux mois en tête des ventes en Allemagne et en Autriche
01:48puis carton en Suisse et dans quasiment toute l'Europe.
01:51En 1975, José Vélez enregistre une version espagnole,
01:55Vino Griego, donc une traduction littérale de la version autrichienne.
01:58Là aussi, carton de vente en Espagne et en Amérique latine
02:09suivront des versions portugaises, canadiennes, finlandaises.
02:12Bref, cet air fera le tour du monde, mais n'arrivera au Pays Basque
02:15qu'au début des années 90 par une version jouée aux fêtes de Pampelune
02:19qui sera reprise dans les férias et les arènes.
02:22Et ce n'est qu'en 2001, alors que l'aviron Bayonet cherche un champ rassembleur
02:27après sa descente en deuxième division, qu'il en fera son hymne
02:30avec des paroles écrites par Dominique Erlax, le speaker du stade Jean Daugé de l'époque.
02:37Allez, allez !
02:39Ça ressemble ?
02:40On est d'accord que c'est la meilleure version, la française.
02:43C'est la meilleure version.
02:44Par contre, France me cherche un peu, donc arrêtez,
02:47parce que sinon on va commencer à parler de votre polo.
02:48Non, c'est bon.
02:49Ça va très mal tourner.
02:51Bayon, Clermont, match de barrage ce soir.
02:54Et le vainqueur affrontera Toulouse en demi de top 14 vendredi prochain.
Écris le tout premier commentaire
Ajoute ton commentaire

Recommandations

Du rugby en tête des audiences records de l’année 2025
Rugby’O’Top
il y a 5 heures
Le journal du rugby du 29 septembre - Rugby - CM
L'Équipe
il y a 2 ans
Les Actus Rugby du 20 novembre
Kop Rugby
il y a 2 ans
Rugby : la Nuit du rugby 2019 dévoile ses coulisses
Gentside Sport
il y a 4 ans
C'est Rugby avec Marius Delaunay
ici Occitanie
il y a 5 ans
ICI c'est rugby : retour sur France-Afrique du Sud avec Maxime Sounillac
ici Occitanie
il y a 6 semaines
Tous en mêlée, le replay - Rugby - CM
L'Équipe
il y a 2 ans
Tous en mêlée : « Le rugby australien est un champ de ruines » - Rugby - CM
L'Équipe
il y a 2 ans
ICI C'est Rugby
ici Occitanie
il y a 9 mois
Le journal du rugby du 10 octobre - Rugby - CM 2023
L'Équipe
il y a 2 ans
« Tous en mêlée » du 2 octobre, le replay - Rugby - CM
L'Équipe
il y a 2 ans
«Tous en mêlée» du 16 octobre, le replay - Rugby - CM
L'Équipe
il y a 2 ans
Tous en mêlée : « La clé, c'est les rucks » - Rugby - CM
L'Équipe
il y a 2 ans
Tous en mêlée : « La défaite face aux Bleus a fait du bien aux Blacks » - Rugby - CM
L'Équipe
il y a 2 ans
Rugby : Le plus bel essai de l'année est l'oeuvre de Brett Morris après une course de 100 mètres
Gentside Sport
il y a 4 ans
C'est Rugby 14 juin Philippe Gleyze et le rugby féminin
ici Occitanie
il y a 5 ans
All Black Rugby tribute
Bayard Media
il y a 1 semaine
Comprendre le rugby, le plaqueur à la faute - Rugby - Mondial
L'Équipe
il y a 6 ans
On refait la Coupe du Monde de rugby du 15 octobre 2023
rtl.fr
il y a 2 ans
100% Rugby avec David Berty
ici Occitanie
il y a 2 ans
La composition type de la Coupe du Monde de Rugby 2019
Rugby Addict
il y a 6 ans
Super Rugby - L'essai de Aaron Smith
CANAL+ Sport
il y a 6 ans
Le jeu au pied offensif - Rugby - C'est quoi
L'Équipe
il y a 2 ans
Ibanez : «Pas d'inquiétude pour Alldritt» - Rugby - CM - Bleus
L'Équipe
il y a 2 ans
Spectaculaire feu de voiture en plein cœur de Toulouse
Actu Occitanie
il y a 4 jours