00:00Van a tener que enseñar a hacer arepas. Vamos ahora con la recomendación literaria de Claudia Marcuchetti.
00:13Hola amigos, soy Claudia Marcuchetti y hoy les estoy saludando desde Capri.
00:19Quiero recomendarles esta semana un millón de cuartos propios.
00:24Este es un ensayo para un tiempo ajeno de la aclamada escritora argentina Tamara Tenenbaum.
00:30De ella ya hemos platicado acerca de su libro El fin del amor, que me parece un ejercicio fantástico para entender un poco la modernidad a través de los ojos de esta mujer,
00:43que nació en el seno de una familia muy conservadora, de hecho es judía ortodoxa en Buenos Aires,
00:48y de pronto se reveló, se modernizó y tiene una manera fantástica de analizar, además con conocimiento de causa,
00:57porque es terapeuta, ha hecho investigación de campo, de cómo funcionan las relaciones modernas,
01:04las relaciones no nada más entre personas, sino la relación entre la mujer y el dinero.
01:10Y precisamente de eso habla mucho este libro, que es premiado con el PAIDOS de 2025,
01:17y nace de la petición que le hicieron a Tamara de volver a revisar y volver a traducir la obra de Un Cuarto Propio de Virginia Woolf.
01:26Lo interesante es que en Argentina fue traducida esta obra por nada menos que Jorge Luis Borges.
01:32Entonces uno se pregunta, bueno, ¿cómo es que hacía falta una versión nueva como traductora?
01:38Y ella encuentra en este ejercicio que hace una manera de reflexionar sobre temas que realmente afectan más a la mujer del día de hoy,
01:48que son más modernos.
01:49Ella dice siempre que cualquier traducción siempre está afectada por el momento histórico en el que está hecha.
01:55Y es un análisis muy interesante alrededor de eso, pero también sobre todo a través y alrededor del ser mujer,
02:02no nada más el ser mujer, pero también el vivir la época actual con todas las vicisitudes y los cambios que estamos viviendo,
02:12sobre todo las nuevas generaciones, nosotros los más grandes, pues observando los modos de comportamiento que han cambiado.
02:18Y ella reflexiona mucho sobre el dinero, sobre la precariedad laboral en todas las esferas y en todos los sexos,
02:24y por supuesto el amor que ya desapareció de algún modo en esta época moderna,
02:29sobre la comida, sobre el resentimiento, un tema muy interesante.
02:33Por supuesto es una mujer que habla también de política, si bien transversalmente,
02:38pero sí es una mujer completamente progresista,
02:41que hace este análisis de un cuarto propio a través de este pensamiento,
02:46de esta manera de ver la vida actual.
02:49Y es realmente interesantísimo porque es de una lucidez, de una fluidez, de una inteligencia brillante,
02:57y creo que vale la pena entender Virginia Woolf, que además ella dice precisamente
03:02una cosa que combate mucho es la nostalgia que nos provoca el pasado.
03:06Acuérdense que Virginia Woolf escribió este texto tan asombrosamente moderno en 1928
03:12para dar una serie de conferencias a universidades y dirigirse a mujeres.
03:17Y bueno, aquí una nueva propuesta por parte de esta escritora argentina que me encanta
03:22porque me ha logrado acercar a un pensamiento muy distinto al mío
03:26y que sin embargo a través de sus ojos, a través de sus palabras entiendo mejor.
03:31Espero que eso mismo le suceda a ustedes.
Comentarios