Passer au playerPasser au contenu principalPasser au pied de page
Dylan
  • il y a 6 jours
Transcription
00:00Aristote ! Ici Gadette, Tav ! Vous me recevez ?
00:08Je t'en supplie, Kai ! Tiens bon, accroche-toi !
00:12Aristote ! Nous avons été touchés ! Mais des dégâts majeurs !
00:16Aristote !
00:30Aristote ! L'ennemi est juste au-dessus de nous ! Répondez !
00:43Je suis désolée !
00:48Exterminé !
01:00Vous risquez d'être un peu barbouillés, mais abstenez-vous de vomir !
01:19Où est passé mon frère ?
01:20Bonjour, je suis le docteur !
01:23Il était assis à ma gauche ? Où est Kai ?
01:28Comment je suis arrivée ici ?
01:29Je vous ai enveloppé dans une capsule temporelle et je vous ai sauvé la vie à une seconde près avant l'explosion de votre vaisseau, mais continuez de pleurer !
01:36Mon frère est mort, bossant !
01:37Pas sa sœur ! Vous n'êtes pas obligé de me remercier, mais baissez votre arme !
01:41Ou quoi ?
01:42Vous pourriez me tuer, ou ça vous mènerait ?
01:44Je prendrai les commandes !
01:45Vous mourrez de faim en cherchant les interrupteurs, qui êtes-vous ?
01:48Lieutenant John Eblow, membre de la Résistance Galactique !
01:51Je vous ordonne de me ramener à mon vaisseau amiral Aristote, qui se trouve à l'heure actuelle !
01:55Pas comme ça, désolé, pas comme ça !
01:58Je veux que vous me rameniez immédiatement à mon vaisseau amiral, qui se trouve stationné...
02:03Non, non ! On recommence !
02:05On change d'attitude et on reformule la requête !
02:11Vous voulez bien me ramener sur mon vaisseau ?
02:14S'il vous plaît !
02:19Aristote, c'est le mastodonte, garé sur la ceinture d'astéroïdes ?
02:26Il est camouflé !
02:28Plus ou moins !
02:29Plus ou moins !
02:39Séchez vos larmes, Journey Blue !
02:44Journey Blue, pleurer, c'est pour les civils, notre façon de communiquer avec vous !
02:49C'est plus petit de l'extérieur !
02:55Plus grand à l'intérieur, dit comme ça, c'est plus impressionnant !
02:57Ce n'est pas un vaisseau de guerre, on croit, c'est pas nous, c'est un hôpital !
03:01Il ne nous est plus vraiment utile !
03:03Les Daleks ne font pas de blessés !
03:05Et nous, on ne fait pas de prisonniers !
03:10J'ai sauvé ce jeune lieutenant, s'il est nécessaire de le préciser !
03:13C'est exact, je confirme, colonel !
03:15Merci !
03:17Je vous en prie, j'aurais aimé faire plus !
03:19Dans ce cas, vous auriez dû !
03:20D'accord !
03:21Mais...
03:22Vous avez sauvé Journey !
03:24Je vous en suis infiniment reconnaissant !
03:27Bien, mais...
03:27Cependant, la sécurité de cette base est notre priorité !
03:31Je vais être contraint de vous tuer !
03:35Oh, avec vous, j'ai droit aux montagnes russes !
03:37Tuez-le ! Mettez-le dans un sac et jetez le corps !
03:39Non ! Arrêtez !
03:40Je suis désolé !
03:42Cet homme pourrait être un clone !
03:44C'est un docteur !
03:46Et nous avons un patient, n'est-ce pas, mon oncle ?
03:51Pourquoi cet hôpital a-t-il besoin d'un docteur ?
03:53Nous n'avons pas toujours été obligés de nous cacher !
03:56Et d'Alec était là avant nous !
03:58Vous n'aimez pas beaucoup les soldats, hein !
04:00Vous n'avez pas besoin d'être aimé, vous êtes armé !
04:04Waouh !
04:06Un réducteur nanomoléculaire !
04:08Vous connaissez sa fonction ?
04:09Il miniaturise la matière vivante !
04:11Quelle est son application en médecine ?
04:12Vous réduisez les chirurgiens afin qu'ils s'introduisent dans leurs patients ?
04:15Exactement !
04:16Une idée géniale pour un film !
04:18Et monstrueuse pour un proctologue !
04:20Vous allez me miniaturiser !
04:22Vous êtes docteur, oui ou non ?
04:23Je vous présente votre patient.
04:31Vous ne comprenez pas, non, c'est hors de question.
04:35Je ne veux pas entrer là-dedans.
04:37Docteur !
04:38Quelle est ce que vous apprencieux ?
04:52Sous-titrage Société Radio-Canada
05:22C'est ce qu'on est
05:24Vous vous trouvez drôle, Flemming ?
05:28Oui, monsieur
05:28D'accord, moi aussi
05:31Allez, rampez
05:32Alors, monsieur Pink, vous avez passé un bon week-end ?
05:49Oui, excellent, merci
05:49Oui, je l'aurais parié
05:51Qu'avez-vous fait de beau ?
05:53Un peu de lecture
05:54À mon avis, vous n'avez pas fait que ça
05:56J'ai passé mon temps à lire
05:58Oh, ça m'étonnerait
06:00Pourtant, c'est la vérité
06:02Je sais quel genre d'homme vous êtes
06:04Elle aimerait bien, oui
06:05Tu te tais, Courtenay
06:06Vous répondrez à toutes les questions de la page 32
06:10Sauf la dernière et toutes celles de la page 33
06:13Vous me rendrez ce devoir jeudi matin
06:15Des questions ?
06:17Monsieur, vous avez déjà tué quelqu'un ?
06:19J'étais soldat
06:22Je me suis trouvé face à d'autres soldats qui n'étaient pas dans notre camp
06:26Je vous laisse imaginer le reste
06:28Et pourriez-vous trouver une autre question à me poser ?
06:32D'accord
06:33Vous avez déjà tué quelqu'un qui n'était pas un soldat ?
06:36Je répète
06:38Vous traiterez toutes les questions de la page 32
06:41Sauf la dernière
06:42Et toutes celles de la page 33
06:45Devoir à rendre jeudi
06:46J'ai été assez clair ?
06:49Je vais leur donner un four
07:01Bonne idée
07:03Je t'attends dehors et je te dépose
07:04Oh, Clara
07:05Je vous présente Danny Pink
07:07Notre nouveau prof de maths
07:09Danny
07:09Clara Oswald
07:12Salut
07:13L'hitterature anglaise
07:14Envie de vous connaître
07:15Demain
07:15Un conseil, méfiez-vous de lui
07:16C'est un bourreau des cœurs
07:17Bien qu'il refuse de l'admettre
07:19Je suis pas un bourreau des cœurs
07:20Je vous l'ai dit
07:21Bess, vous avez une seconde ?
07:22Bien sûr
07:23C'est fou que j'ai vu former de bons petits soldats ?
07:28Ah, je vois
07:28Vous parlez des cadets de Colerill
07:30Ça amuse mes élèves
07:31Quoi, l'heure à prendre à tirer sur des gens, c'est marrant ?
07:34L'armée ne se résume pas à tirer sur des gens
07:35J'aime à penser qu'il y a une dimension morale dans sa fonction
07:38On tue des gens et ensuite on se met à pleurer
07:40Ah
07:42Un problème ?
07:45Non, aucun
07:47Tout va bien, ce n'est rien
07:48Ah, il a fallu qu'il le crie sur tous les toits
07:51Pardon ?
07:52Ils l'ont dit à tout le monde
07:53Non, écoutez, autant que je sache, personne n'a rien dit à personne
07:56De quoi parlez-vous ? Je ne vous suis pas
07:58Vous avez évoqué le fait de pleurer
08:01J'essaye d'être drôle
08:03Pourquoi ?
08:05C'est dans ma nature
08:06Pourquoi ?
08:08Je n'en sais rien
08:08Très bien, je...
08:12Il me semble que j'ai oublié des affaires dans la salle de classe
08:16D'accord
08:17Au revoir
08:18A bientôt
08:18Vous viendrez au pot de départ qu'on organise ce soir pour Cathy ?
08:25Oui, je n'avais pas envie d'y aller
08:33Mais comme je sais que vous serez présente à cette soirée
08:36J'ai tout d'un coup une envie folle de venir
08:38Non, je ne viendrai pas
08:42Tant pis, ce n'est pas grave
08:44Bonne soirée
08:45Changez d'avis
08:47Je vous demande pardon ?
08:50Je vais y aller, je passe vous prendre si vous voulez
08:52Maintenant que vous en parlez
08:54Ça me semble être une merveilleuse idée
08:57Alors pourquoi pas ?
08:58J'ai un cours à préparer, désolé
09:00D'accord, alors une autre fois peut-être
09:03Oui, et merci encore
09:05C'est votre front, c'est votre bureau qui fait ce bruit de bois
09:15Vous êtes là depuis longtemps ?
09:19Vous n'avez pas envie de le savoir
09:20D'accord, je vois
09:21Vous serez aussi terrorisé quand vous m'inviterez à boire un verre ?
09:26Euh, je... je... je vous promets que non
09:30Détendez-vous, ça devrait aller
09:31Où étiez-vous passé ?
09:52Vous vouliez un café ?
09:53Il y a trois semaines, à Glasgow
09:55Trois semaines, ça fait un bail
09:56Glasgow, c'est pas le bout du monde ?
09:58C'est pas ma faute, j'ai été distrait
10:00Par quoi ?
10:01En rien de distrait, suivez-moi
10:02Pourquoi ce sourire ?
10:07Je souriais ?
10:09Non, pas du tout
10:09Vous aviez le sourire un peu nié d'une femme amoureuse
10:12Mais je vais être franc
10:13Franck ?
10:13Vous n'êtes pas si jeune que ça
10:15Je suis jeune
10:15Mais pas une jeunette
10:17Je fais très jeune
10:18Bercez-vous d'illusions, l'espoir fait vivre
10:20Clara, Clara, Clara, Clara, Clara, Clara
10:22Clara, Clara
10:24Je vais vous demander un service
10:33J'ai besoin que vous me disiez la vérité
10:35D'accord
10:36Allez-y
10:40Je vous écoute
10:41Qu'y a-t-il ?
10:43Vous avez peur ?
10:47Je suis terrifié
10:50Par quoi ?
10:54Par la réponse que vous me donnerez
10:55Et je veux une totale franchise
10:57J'attends de vous que vous soyez honnête
10:59Direct, sans détour, ni retenue
11:02Ne m'épargnez pas, Clara
11:04Dites-moi
11:06Suis-je un homme bon ?
11:09Je...
11:15J'en sais rien
11:18Moi non plus
11:21Je voudrais pas vous vexer
11:24Mais j'ai des projets pour ce soir
11:26J'ai besoin de vous
11:28D'accord
11:29Où allons-nous ?
11:34Dans les ténèbres
11:36Docteur
11:39Comment savez-vous qui je suis ?
11:43Il ne le sait pas
11:44On lui a promis une assistance médicale
11:47C'est vous
11:48Qui serait mon docteur ?
11:50Quand on l'a trouvé, il flottait dans l'espace
11:51On a cru qu'il était désactivé
11:52Donc on a essayé de le démonter
11:54Vous ne saviez pas qu'il y avait une créature vivante à l'intérieur ?
11:57Non, jusqu'à ce qu'il commence à crier
11:58Aidez-moi
11:59Vous aidez
12:01Pourquoi je ferais ça ?
12:03Pourquoi un être vivant aurait-il envie de vous aider ?
12:05L'état d'être vivant
12:07Qu'ils meurent tous
12:09Ce n'est pas mon problème
12:11Les Daleks doivent être détruits
12:13Les Daleks doivent être dé...
12:17Qu'est-ce que vous venez de dire ?
12:22Les Daleks doivent mourir
12:24Je vais détruire les Daleks
12:27Détruire les Daleks
12:29Détruire les Daleks
12:31Un bon Dalek ?
12:34Ça n'existe pas
12:35Ça ne vous ressemble pas d'être aussi radical ?
12:40Depuis quand avez-vous des préjugés ?
12:43Je vous paie un salaire ?
12:46Je devrais vous augmenter
12:47Vous n'êtes pas mon patron
12:49Vous êtes un hobby
12:49Allez, venez
12:51C'était rapide
12:54Elle, c'est la fille au pistolet
12:56Elle, un pistolet, c'est une fille
12:57Le patron, c'est lui
12:58C'est bien vous, le colonel ?
12:59Oui
12:59J'ai cru comprendre que c'était son oncle
13:01Mais pour passer le temps, j'imagine un tas de choses
13:03Voici Clara
13:03Ce n'est pas mon assistante
13:05Elle serait plutôt ma...
13:06Je suis sa tutrice
13:07Oui, ma tutrice
13:08Elle gère les détails du quotidien à ma place
13:09Et voilà
13:12Docteur
13:15Rebonjour
13:16Êtes-vous prêt ?
13:19À mes deux
13:20Le ferez-vous ?
13:23Un Dalek si abîmé qu'il est devenu bon
13:25La bonté comme défaillance
13:27Comment pourrais-je résister ?
13:30Les Daleks doivent mourir
13:32Les Daleks doivent mourir
13:35Un Dalek avec une conscience morale, on en fait quoi ?
13:38On entre dans sa tête
13:40Comment deviner les pensées d'un Dalek ?
13:42Ce n'était pas une métaphore
13:44Ce sont des nanocontrôleurs
13:48Nous serons miniaturisés et ils se chargeront de la compression moléculaire
13:51À la fin de la mission, cliquez sur le bouton
13:53Êtes-vous sûr d'avoir tout compris ?
13:58J'ai l'air d'une idiote
13:59Cette mission est une mission dangereuse
14:01Et je trouve que vous ressemblez à une enseignante
14:03Je suis enseignante
14:05C'est quoi votre nom déjà ?
14:08John et Blue
14:09Blue ?
14:11Blue, oui
14:12C'est quoi le problème ?
14:13J'ai rencontré un soldat qui s'appelle Pink
14:14Le Vénard
14:15Pourquoi ?
14:18Vous parlez de lui et vous souriez
14:20Et vous ?
14:21Un homme réussit à vous faire sourire parfois ?
14:23Oui, mon frère
14:24Mais il a brûlé vif il y a quelques heures
14:26Il m'a fait faux bond aujourd'hui
14:28Excusez-moi
14:28Qui sent-il ? Je n'ai pas besoin de baby-sitter armé jusqu'aux dents
14:31On n'est pas des baby-sitter
14:32On est là pour vous abattre s'il s'avère que vous êtes un espion Dalek
14:36Quel soulagement je hais les baby-sitter
14:38Bon, écoutez-moi
14:39Souvenez-vous qu'il ne faut surtout pas retenir votre respiration quand le nano-réducteur s'enclenchera
14:44Vous en aurez envie, mais continuez à respirer normalement durant la miniaturisation
14:48Pourquoi ?
14:49Vous avez déjà réchauffé des lasagnes au micro-ondes sans percer le film ?
14:52Ça explose
14:52Évitez de finir en lasagne
14:55Base d'enclenchement du nano-réducteur
14:575, 4, 3, 2, nano-réduction enclenchée
15:03Nano-réduction en cours
15:18Nano-réduction achevée
15:28Succès total de la nano-réduction
15:30Tout le monde va bien ?
15:33Oui
15:33On a réussi
15:35Personne n'a explosé
15:36Wow
15:38J'arrive pas à le croire
15:41Moi non plus, je suis sans voix
15:48Chut
16:04Nous vous suivrons tout au long de la mission
16:08Bonne chance à vous, Sauve-Taja
16:40C'était une sensation bizarre
16:44Vous n'avez encore rien vu
16:46C'est quoi toutes ces lumières ?
16:49Des impulsions visuelles
16:51Qui sont transmises au cerveau
16:53Magnifique
16:54Bienvenue dans l'endroit le plus dangereux de tout l'univers
16:58On se dirige vers le rebord de son crâne
17:05Oh mon Dieu
17:18Venez contempler le ventre de la bête
17:22C'est fascinant
17:24C'est immense
17:25Non Ross
17:27C'est nous qui sommes minuscules
17:29Alors c'est grand comment ?
17:31Je parle de la partie vivante
17:32Comparé à nous, elle fait quelle taille ?
17:33Vous voyez tous ces câbles ?
17:36Ouais
17:36Ce ne sont pas que des câbles
17:38Oh, le Dalek sait que nous sommes là ?
17:42C'est lui qui nous a invités à entrer
17:44Et maintenant voici le coffre du Cortex
17:47Un cerveau électronique supplémentaire
17:48Une banque mnémonique
17:50Mais c'est plus que ça
17:52Ce sont ces blocs qui lui confèrent sa pureté
17:57Les Dalek ne sont ni purs ni bons
17:59Ce sont des mutants
18:00Ils sont nés pour haïr
18:01C'est ce qui attise et alimente le feu
18:03Et étouffe dans l'œuf même la plus infime
18:05Petite lueur de bonté
18:06Ou de compassion
18:08Imaginez la pire chose dans l'univers
18:12Et ne vous fatiguez pas à la chercher
18:13Puisqu'elle est là sous vos yeux
18:15Cette chose est le mal
18:16Améliorée par l'ingénierie
18:18Oh, bonjour Rusty
18:23Je peux vous appeler Rusty
18:25Nous allons devoir descendre
18:26Et explorer vos entrailles
18:28Nous allons procéder à un examen approfondi
18:30Quoi ?
18:32Vous avez vu tous ces tentacules ?
18:33Vous voulez vraiment qu'on descende ?
18:34Je doute fort qu'on puisse m'insérer un thermomètre d'ici
18:37Oh, non, non, non, non, non
18:44Arrêtez ça, immédiatement imbécile
18:46C'est le seul moyen de descendre jusque-là
18:48C'est un Dalek, pas une machine
18:49Il présente des analogies avec un être vivant
18:51Et vous l'avez blessé
18:52Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?
18:55Oh non
18:56Quoi ?
18:59Qu'est-ce qu'il y a ?
19:00Des anticorps
19:02Des anticorps, Dalek
19:04Personne ne bouge
19:06Toute tentative d'aide ou d'attaque
19:09Vous identifiera comme une source d'infection
19:11Ne bougez pas
19:12Mais le Dalek voulait notre aide
19:17Pourquoi est-ce qu'il attaque ?
19:19Vous contrôlez vos anticorps ?
19:20Ross, reste calme
19:21On va te sortir de là
19:22Comment ?
19:24Ross, avalez ça
19:26Qu'est-ce que c'est ?
19:29Faites-moi confiance
19:29Et maintenant
19:36Oh mon Dieu, mais qu'est-ce qu'il a fait ?
19:49Il l'a éliminé
19:53Je te tire
19:56Qu'est-ce que lui avez-vous donné ?
19:57Une batterie de rechange
19:58Pour qu'on puisse capter les radiations
20:00Et savoir où il se débarrasse des corps
20:01Je croyais que vous alliez sauver
20:02C'était déjà un homme mort
20:04C'est nous que je veux sauver
20:05Suivez-moi
20:05Et courez
20:06Dépêchez-vous
20:07Ils l'ont jeté ici
20:19Traitement des déchets organiques
20:21Il faut y aller
20:22Pourquoi ?
20:22Ils nous poursuivront jusqu'à ce qu'on finisse ici
20:24Je préfère y aller vivant que mort
20:26Mais vous savez pas où ça mène
20:27Si, loin de ces maudits anticorps
20:29Allez, sautez
20:29Je vais leur barrer le chemin
20:34Je ne les retiendrai pas
20:35Retriez-vous
20:39Sautez
20:41Tout le monde saute
20:42C'est quoi cette chupistance de biscuits ?
21:05De personnes
21:06Les Daleks ont besoin de protéines
21:08A l'occasion
21:09Ils les prélèvent
21:10Sur leur victime
21:11C'est un tube d'alimentation
21:12Ah, quelle horreur
21:13Oh, c'est là-dedans
21:14Oui
21:16À la surface
21:17Si vous voulez lui rendre un petit hommage
21:18Un homme est mort
21:21Je ne vous permets pas
21:22De parler de lui de cette façon
21:23De nombreuses personnes sont mortes
21:25Tout est mort là-dedans
21:26Et c'est une bonne chose
21:26Je ne vois pas en quoi la mort est une bonne chose
21:28Il n'y a rien de vivant autour de nous
21:30Donc en toute logique
21:31Le point faible du système de sécurité interne du Dalek
21:33Et cet endroit
21:33Personne ne surveille les morts
21:35Les morgues et les gardes-mangés
21:37Les meilleurs endroits pour s'échapper
21:39Ah, j'ai bien vécu
21:41Dites à l'oncle Simplet qu'on est dans la place
21:43Ah, un énorme écrou
21:47Il va nous sortir de là
21:50Le plus dur, c'est de ne pas l'étrangler avant qu'il y arrive
21:53Un gros écrou
21:59Elle est devenue totalement inefficace
22:01Il n'a pas su nous écouer
22:04Malheureusement, il faut supporter ces jeux de mots
22:06Faites attention, les tubes de décontamination sont chauds
22:11Détrassement de la menace d'anormalie
22:13Le Dalek présente les paramètres normaux
22:16Contrôle, ici, sauvetage 1
22:17Colonel Blu à sauvetage 1, à parler
22:19Le Dalek a un mécanisme de défense interne
22:22On a perdu Ross
22:24Quel genre de mécanisme ?
22:28Sergio sait que vous l'aidez
22:29Oui, mais allez savoir, c'est un Dalek
22:31Nous allons poursuivre la mission
22:34Ça se passe bien à l'arrière ?
22:37Un peu étroit, non ?
22:38Je ne tolérerai pas la moindre petite remarque sur mes hanches
22:41Bon, je ne trouve pas trop mal, vous êtes bâti comme un homme
22:43Merci
22:44C'est quoi ce bruit ?
22:50Vous portez un compteur jagère ?
22:51Équipement de combat standard
22:53Le niveau de radiation est faible
22:55Mais curieusement, il s'intensifie dans cette zone
22:59Passez-le-moi
23:01C'était le docteur ?
23:06Comment s'en sort-il ?
23:07Ébile à dire, c'est incurieux
23:09C'est bon, j'ai trouvé
23:09Je sais ce qui cloche chez Rusty
23:11Ok, bonne nouvelle
23:12Bonne nouvelle
23:13Je vous avais dit qu'on se trouvait dans l'endroit le plus dangereux de l'univers
23:16Eh bien, j'avais tort
23:18C'est pire que ce que j'imaginais
23:20Colonel, le détecteur de radiation passe au rouge
23:25Le Dalek pourrait bien être plus endommagé qu'on le pensait
23:28Bien reçu
23:29Ce vieux Rusty souffre d'une fuite de radiation trionique
23:32Elles empoisonnent le Dalek
23:33Et nous avec
23:34Une chance qu'on soit là, tout compte fait
23:36Vraiment ?
23:37On devrait peut-être partir avant qu'il ne soit trop tard
23:39Pourquoi faire confiance à un Dalek ?
23:41Pourquoi changerait-il ?
23:43Bonne question
23:44Rusty, qu'est-ce qui a provoqué ce changement en vous ?
23:47J'ai vu la beauté
23:48Qu'avez-vous vu ?
23:51Dans le silence et dans le froid
23:54J'ai vu des mondes brûlés
23:57Il n'y a pas de beauté dans la destruction
24:00J'ai vu autre chose
24:02Quoi ?
24:04Vous avez vu quoi ?
24:06La naissance des étoiles
24:08Des étoiles naissent tous les jours
24:10Des millions d'étoiles que vous avez pu apercevoir, et alors ?
24:14Les Dalek ont détruit des millions d'étoiles
24:17Des millions et des millions ?
24:19Croyez-moi, je les ai comptées
24:20Et pourtant, de nouvelles étoiles voient le jour
24:24Éternel recommencement
24:25Toute résistance est futile
24:27Résistance envers quoi ?
24:32La vie revient toujours en force
24:34La vie l'emporte
24:36Toute résistance est futile
24:38La vision d'une étoile naissante vous a ouvert les yeux
24:42Vous avez appris des choses
24:44Oh Dalek, j'espère que vous ne me mentez pas
24:47Suivez-moi
24:49On se dirige vers les batteries trioniques, colonel
24:51Les radiations avoisinent les 200 rad
24:53Niveau critique de dangerosité
24:55Augmentation du niveau de radiation
24:57Voilà dans le cœur du Dalek
25:02C'est incroyable
25:03Le compteur Zégère est au maximum
25:07On dirait qu'il est sur le point d'exploser
25:10Excellent
25:12Comment ça, excellent ?
25:14Un peu de tension, un peu de pression
25:15J'adore
25:16Rusty, vous m'entendez ?
25:19Restez, on a découvert l'origine du dysfonctionnement
25:23Je vais ressouder la fissure de votre batterie
25:29Plus d'empoisonnement par radiation
25:32Vous serez comme neuf
25:34C'est fait
25:43Bon boulot
25:45Quoi, ça y est, c'est tout ?
25:47Une petite déception de temps à autre, c'est bon pour mes cœurs
25:49Rusty ?
25:51Comment se sent-on ?
25:53Rusty ?
25:57Rusty
26:00Rusty
26:04Le dysfonctionnement a été réparé
26:07Que se passe-t-il ?
26:08J'en ai une vague idée
26:10C'est comme s'il se réveillait dans mon sommeil
26:15Rusty, je vous en prie, parlez-moi, qu'est-ce qui se passe ?
26:19Le dysfonctionnement a été réparé
26:22S'enclé, système de changement opérationnel
26:25Ah, on est dans les fonctions, là
26:30Oh non, non, non
26:32Exterminé
26:33Exterminé
26:37Non, non, non
26:43Exterminé
26:43Exterminé
26:46Exterminé
26:48Non
26:48Tout les nouvelles seront exterminées
26:52Colonel, que se passe-t-il de votre côté ?
26:55Exterminé
26:59Exterminé
27:02Exterminé
27:04Exterminé
27:07Exterminé
27:09Exterminé
27:11Exterminé
27:13Exterminé
27:16Va-t'en retraite, on se replie
27:18Exterminé
27:19Exterminé
27:20Exterminé
27:21Exterminé
27:22Exterminé
27:23Exterminé
27:24Exterminé
27:25Exterminé
27:26Exterminé
27:27Exterminé
27:28Exterminé
27:29Exterminé
27:30Exterminé
27:31Exterminé
27:32Exterminé
27:33C'est normal !
27:34Qu'est-ce qui s'est passé ?
27:46Je vous l'avais dit.
27:48Quoi donc ?
27:49Un Dalek ne devient pas gentil.
27:51Les radiations ont eu pour effet d'altérer la chimie de son cerveau, rien de plus.
27:54Il n'y a pas de miracle.
27:55Je résume.
27:56On avait un bon Dalek et il est redevenu méchant grâce à nous.
27:59C'est tout ce qu'on a réussi à faire ?
28:01Il n'y a jamais eu de bon Dalek.
28:02Il était endommagé, on l'a réparé, c'est tout.
28:05Vous n'étiez pas censé nous aider ?
28:07J'ai essayé, j'ai échoué. C'est un Dalek. Vous vous attendiez à un miracle.
28:10Assez parlé, je ne veux plus vous entendre.
28:12Ok, nouvel objectif ? Nous allons neutraliser ce Dalek.
28:17C'est quoi ce regard ?
28:20C'est le regard qui va avec cette gifle.
28:26Nous allons tous mourir.
28:28Et vous jubilez dans votre fort intérieur.
28:30Les Daleks sont foncièrement mauvais, ça explique ce revirement.
28:34Les Docteurs a toujours raison.
28:34Les Daleks sont et resteront l'incarnation du mal.
28:36Cette expérience vient de nous la prendre.
28:38Non, Docteur, ce n'est pas ce qu'on a appris aujourd'hui.
28:42Viens où l'apport.
28:44Guêpes soldats, à vos postes de combat.
28:46Guêpes soldats, à vos postes de combat.
28:48Les systèmes de sécurité ont été forcés.
28:50Nous n'avons plus accès aux vaisseaux.
28:52Alors que Dieu nous garde.
28:53On doit placer ces grenades aux bons endroits pour un effet maximal.
28:56Je scanne la structure interne du Dalek.
28:58J'ai une question.
28:59On n'a pas le temps.
29:01Pourquoi on est venus ici ? Dans quel but ?
29:04Docteur, vous pensiez que c'était un bon Dalek ?
29:06Ça aurait changé quelque chose d'après vous ?
29:07Ça aurait fait toute la différence du monde, mais c'est impossible.
29:10C'est un fait certain ?
29:15Est-ce vraiment ce qu'on a appris aujourd'hui ?
29:20Réfléchissez une seconde.
29:22Est-ce vraiment la leçon qu'on doit retenir ?
29:26Bon sang, Journey, que se passe-t-il ?
29:27La flotte d'Alec nous a trouvés et on n'a plus accès à notre arsenal de défense.
29:31Journey, tu es notre seul espoir.
29:34Je t'ordonne de détruire ce Dalek.
29:36Et on est en plus exterminé !
29:40Quoi qu'il nous en coûte.
29:44Bien reçu, mon oncle.
29:46Je suis désolé.
29:49Oui.
29:50Moi aussi.
29:52Clara Oswald, je ne vous verse vraiment pas de salaire.
29:55Je suis beaucoup trop cher pour vous.
29:57Quelles que soient vos intentions, ne faites rien !
30:00Ce Dalek ne peut pas être détruit, on peut faire mieux !
30:02Vous êtes devenu fou !
30:03Je suis à l'intérieur d'un Dalek.
30:05Je suis dans... dans un endroit où je ne suis jamais allé.
30:07On ne peut pas cacher cette chance, elle ne se reproduira pas.
30:09Mais quelle chance ! Je dois suivre les ordres.
30:12Les soldats reçoivent des ordres.
30:14Je suis un soldat.
30:15Un Dalek sera toujours un meilleur soldat que vous.
30:17Vous ne pourrez pas le battre sur ce terrain.
30:23C'est quoi votre solution ?
30:25On peut faire mieux.
30:26Préparez-vous à aborder le vaisseau rebelle.
30:30Nous devons retrouver notre camarade Dalek.
30:33N'épargnez aucun humeur.
30:36Exterminez-les tous.
30:39Exterminez !
30:41Exterminez !
30:43Exterminez !
30:44Exterminez !
30:46Notre Dalek n'est pas qu'une boule de colère dans une coque en Dalekanium.
31:03Si c'était le cas, les radiations auraient fait de lui un fou enragé.
31:07Mais c'est un fou enragé vu que c'est un Dalek.
31:09Et il ne l'était plus pendant quelque temps.
31:11L'irradiation à laquelle il est exposé lui a permis de développer sa conscience.
31:15De considérer les choses autrement.
31:17Au-delà de ses références habituelles, notre mutant est devenu bon.
31:20Un bon Dalek, c'est donc dans le domaine du possible.
31:22C'est la leçon du jour, n'est-ce pas, professeur ?
31:24Premier de la classe.
31:25Mais maintenant, il est redevenu comme avant.
31:27Mais ce qu'il a vu, ce qu'il a éprouvé, est toujours en lui.
31:30Eh bien, je ne vois rien de tout ça dans son attitude.
31:32C'est enfoui.
31:34Là-haut.
31:35Dans le coffre du cortex ?
31:36L'ingénierie du mal.
31:37Tous les souvenirs sont enregistrés.
31:39Certains sont occultés.
31:40Mais tous sont encore intacts.
31:43Il faut que le Dalek assiste à nouveau à la naissance d'une étoile.
31:46Nous devons recréer ce moment.
31:48Vous allez grimper là-haut, trouver ce moment et le faire renaître.
31:52Moi ?
31:53Oui, vous, bonne idée.
31:55Comment ?
31:55J'en sais rien. Utilisez vos neurones, soyez inventives.
31:58Une fois que ce sera fait, le Dalek sera ouvert à de nouvelles idées.
32:01Il sera à nouveau réceptif.
32:02Je lui montrerai alors quelque chose qui changera son esprit pour toujours.
32:06Quelle chose ?
32:06Aucune idée.
32:08Amarad, initié !
32:10Présurisation !
32:13Équipage que n'est pas prêt à attaquer !
32:16Avancez !
32:18Exterminez les humains !
32:21Cherchez, localisez, détruire !
32:23Aucune rendition ne sera acceptée !
32:26C'est de la folie. On n'a pas assez de temps. On n'arrivera jamais à grimper au sommet.
32:34Il y a un moyen. Non, Gretchen, pas de grappin. Ça a attiré les anticorps.
32:38Dites-moi la vérité.
32:40Est-il foilié ou a-t-il raison ?
32:42Je suis venu jusqu'ici.
32:45Je vais mourir de toute façon. Je veux faire quelque chose d'utile le temps qu'il me reste à vivre.
32:52Cet homme est-il faux ou sensé ?
32:54Je vous promets que... qu'il est les deux la plupart du temps.
32:57Une dernière question.
33:02Ça en vaut vraiment la peine ?
33:06Si je peux changer un Dalek, alors je peux tous les changer et sauver le futur.
33:11Gretchen, Allison, Carlisle.
33:14Faites une bonne action et donnez-lui mon nom.
33:18Je vais accomplir de grandes choses.
33:21Je vous promets.
33:22Vous avez intérêt.
33:25Non, Gretchen !
33:26Allez-y !
33:33Ils arrivent !
33:38Ils arrivent !
33:39Accrochez-vous au filin.
33:45Ne regardez pas vers le bas.
33:46Bonne chance.
33:56Bonjour.
34:07Je m'appelle Missy.
34:23Bienvenue au paradis.
34:26Je vous sers un peu de thé.
34:29Une petite tasse.
34:32Délicieuse.
34:35Feuille !
34:36Exterminer !
34:41Exterminer !
34:42Avancer !
34:43Chercher !
34:44Localiser !
34:45Détruire !
34:46Chercher !
34:47Localiser !
34:48Détruire !
34:49Exterminer !
34:51Exterminer !
34:52Détruire !
35:00Détruire !
35:02Chercher !
35:03Localiser !
35:04Exterminer !
35:06Exterminer !
35:08Exterminer !
35:10Oh, Rusty !
35:12On va se parler.
35:14Les yeux dans les yeux.
35:16Vous n'arrivez pas à sauver les humains.
35:18Ils seront tous exterminés.
35:20Exterminer !
35:21Je rejoindrai mes camarades par Alec pour l'assaut finale.
35:26Qu'est-ce qu'on fait ?
35:28Utilise les neurones, sois inventif.
35:31Réfléchis, réfléchis, réfléchis.
35:33Certaines lumières sont éteintes.
35:35Oui, c'est un Dalek endommagé, vous voulez porter plainte ?
35:38Mais les lumières ne sont pas toutes cassées.
35:41Et alors ?
35:42D'après le docteur, c'est une banque mnémonique et certains souvenirs sont occultés.
35:45Il se pourrait que les lumières éteintes soient des souvenirs enfouis.
35:48Comme celui de la naissance d'une étoile.
35:50Vous êtes sérieuse, là ?
35:52Ah ouais.
35:53Ouais.
35:54Soit j'ai raison, soit les ampoules doivent être changées.
35:56C'est sûrement les ampoules.
35:57Vous avez une meilleure idée ?
35:59J'aimerais bien.
36:00Oui, moi aussi.
36:04Prévenez-moi si les anticorps débarquent.
36:06Je vais voir si je trouve un interrupteur.
36:10Je vous ai sauvé la vie, Rusty.
36:12Et maintenant, je vais faire mieux que ça.
36:14Je vais sauver votre âme.
36:16Les gars n'aiment pas d'âme.
36:18Ah non ?
36:19Mais imaginez une seconde que ce soit le cas.
36:22Que se passerait-il, Rusty ?
36:26Je suis dans les Cortex.
36:27S'il y a une boîte d'ampoules, annoncez-le-moi en douceur.
36:36Vos souvenirs.
36:39Je m'efforce d'en réveiller certains.
36:41Est-ce que ça va, Clara ?
36:43Oui, mais il y a eu comme une décharge électrique.
36:46Des lumières se sont rallumées.
36:48Oui, bien sûr.
36:49C'est un cerveau.
36:51Le cerveau a des réseaux neuronaux qui relient les souvenirs.
36:54Ça fonctionne !
36:56Ça fonctionne !
36:57On est en train de réactiver ces souvenirs !
36:59Il y a très longtemps de cela.
37:02À mes tout débuts, je ne faisais que courir.
37:07Et je me suis fait appeler le Docteur.
37:10Mais ce n'est qu'un nom après tout.
37:12Et puis, je suis allé sur Scarrow.
37:16Et j'ai fait la connaissance des Daleks.
37:19Et j'ai compris.
37:21Et j'ai compris qui j'étais vraiment.
37:24Le Docteur n'était pas un Dalek.
37:37Rappuyez-vous !
37:38Battez en tête !
37:41Vite, vite !
37:45Reculez, reculez !
37:47Allez !
38:10Et terrain.
38:12Allez, dépêchez-vous !
38:15Montrez-moi une étoile rôtie
38:18Oh regardez, encore un de vos souvenirs
38:23C'est comme si quelqu'un bricolait là-dedans
38:26Des souvenirs, tous ces innombrables souvenirs
38:30Vous souvenez-vous de cette étoile que vous avez vu naître ?
38:33J'ai presque fini, il m'en reste un seul
38:36Dépêchez-vous Clara, vite je vous en supplie
38:45Vous avez réussi ? Les lumières se sont toutes allumées
38:49Les anticorps rebrouchent chemin
38:50Je... je me souviens
38:59La vérité vous a sauté aux yeux Rusty
39:02Souvenez-vous de ce que vous avez ressenti
39:04Vous avez vu naître une étoile au firmament
39:07L'éternel recommencement, la renaissance de l'univers
39:11A présent vous connaissez la vérité à propos des Daleks
39:15La vérité ? Quelle vérité ?
39:18Je vais vous en donner un aperçu
39:20J'ai ouvert votre esprit
39:22Et maintenant je vais y pénétrer
39:24La porte ne résistera pas
39:27Mais je ne vais certainement pas leur faciliter la tâche
39:30Je fais partie de vous
39:45Mon esprit a envahi le vôtre
39:49Je lis dans votre esprit, docteur
39:52Je vois votre univers
39:55Et avouez que cet univers est magnifique
40:00Je vois la beauté
40:02Oui, c'est bien
40:05Gardez-la en tête
40:06Savourez cette visite
40:07Je vois la beauté infinie
40:09Une divine perfection
40:11Appropriez-vous toutes ces images
40:14Gardez en mémoire ce que vous ressentez
40:16En cet instant précis
40:17Vivez en accord avec ce monde
40:19Et faites-en partie
40:20Je lis en vous
40:21Comme dans un livre ouvert, docteur
40:24Je contemple la beauté
40:26Je vois le divin
40:28Et je vois la haine
40:32La haine ?
40:34Je vois la haine que vous inspirent les Daleks
40:37Et c'est une bonne réaction
40:39Non, non, ne vous arrêtez pas à ça
40:43Je suis persuadé qu'en creusant un peu
40:45Vous trouverez...
40:46Mort au Dalek !
40:48Mort au Dalek !
40:50Mort au Dalek !
40:53Je vous en prie, scrutez mon esprit
40:54Vous y verrez autre chose
40:56Les Daleks sont le mal incarné
40:58Les Daleks doivent être exterminés
41:01Les Daleks sont le mal incarné
41:04Que Dieu soit avec nous !
41:07Les Daleks doivent être exterminés
41:10Nous sommes attaqués par un Dalek
41:23Nous sommes attaqués par un Dalek
41:25Les Daleks doivent être exterminés
41:39Les Daleks doivent être exterminés
41:43Oui, bien sûr, c'est le cas
41:45C'est tout ce que vous savez faire
41:48Journey ?
42:02Ocle Morgan
42:02J'ai transmis l'ordre de battre en retraite
42:06Les Daleks vont croire que les humains
42:09ont déclenché le système d'autodestruction
42:12de leurs vaisseaux
42:13Et vous, que ferez-vous, Restu ?
42:19Je dois aller les rejoindre
42:22Bien sûr, ça va de soi
42:24Vous avez du travail à terminer, non ?
42:28Vous avez remporté la victoire
42:29Mais ça n'a pas l'air de vous faire plaisir
42:32Vous avez vu mon côté sombre et neuf
42:35Ce n'est pas une victoire
42:37Vous transformez en bon Dalek
42:40En aurait été une
42:41Je ne suis pas un bon Dalek
42:44Vous êtes un bon Dalek
42:48Jusqu'à la prochaine fois
43:09Pourquoi le docteur part comme ça
43:13sans nous dire au revoir ?
43:14Je crois que ça en a tout l'air
43:15En effet, il s'en va
43:17Désolée
43:19Je dois filer
43:20Pardon
43:27Pardon
43:30Docteur
43:36Comenez-moi avec vous
43:42Je parie que vous êtes gentil
43:49Vous êtes quelqu'un de bien
43:51J'en suis certain
43:52Vous avez du cran
43:54C'est indéniable
43:54J'aurais aimé que vous ne soyez pas un soldat
43:57Alors, votre verdict ?
44:23Petite
44:24Petite et un peu ronde
44:27Mais une belle personnalité
44:28C'est ce qui importe
44:29Je parlais de ma tenue
44:30Je me suis changée
44:31Tant mieux pour vous
44:32Je vois qu'on fait des efforts
44:33Et voilà
44:34Vous êtes de retour
44:36Dans votre placard
44:3830 secondes après que vous l'avez quitté
44:39On s'en va quand ?
44:42Bientôt, je suppose
44:44Ou plus tard
44:46L'un ou l'autre
44:47J'en sais rien
44:53Pardon ?
44:58Vous m'avez demandé si vous étiez un homme bon
44:59Et la réponse est
45:00J'en sais rien
45:01Mais vous vous efforcez de l'être
45:04Et c'est le plus important
45:07Je suis convaincu que vous êtes une bonne enseignante
45:12Vaudrait mieux pour moi
45:15Oh, hey
45:24Danny
45:26Vous avez changé de tenue ?
45:30Oui
45:30Oui, j'ai changé de tenue
45:32Vous avez l'oeil ?
45:34Ok
45:35J'avais bien vu
45:36Oui, bien vu
45:36Rien ne vous échappe
45:37Vous avez réussi le test
45:38Vous acceptez vraiment de boire un verre avec moi ?
45:42Oui
45:43Bien sûr, pourquoi pas
45:45J'avais des doutes
45:46Quel genre de doutes ?
45:48Je me suis dit que vous aviez peut-être une dent contre les soldats
45:51Non
45:51Non, pas du tout
45:53Pas moi
45:56Je me suis dit que j'ai toujours voulu rencontrer
46:02C'est Robin Hood
46:04Non, capitals in distress
46:06Seek him !
46:09Non, putti castles
46:11Non, pas de chose
46:13C'est Robin Hood
46:14Je me suis dit qu'elle est