Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
Kh7hd
  • 2 days ago
Hey everyone! 😊

Thank you so much for watching my content. Your support means everything to me, and I’m always working hard to bring you the best movies and entertainment possible. If you enjoy my uploads and would like to support me to keep this going, you can now do so on PayPal!

Your contributions help me cover costs, improve the quality of my uploads, and bring new movies to the platform. Every little bit counts and is deeply appreciated. Your support allows me to stay focused on creating content and uploading regularly.

❤️ Support me: https://www.paypal.com/paypalme/KH7HD

Thank you so much for helping me keep the channel alive and thriving. Whether you donate or just keep watching, I’m grateful for each of you! 🙏
Transcript
00:00:00Maire!
00:00:26Infante-moi!
00:00:27Un enfant qui parle dans le ventre de sa mère
00:00:32S'enfante tout seul
00:00:34Je m'appelle Kirikou
00:00:49Mère, lave-moi!
00:00:53Un enfant qui s'enfante lui-même
00:00:55Se lave tout seul
00:00:57Ne gaspille pas l'eau
00:01:10Caraba la sorcière
00:01:12A asséché notre source
00:01:14Mère, où est mon père?
00:01:24Il est allé combattre
00:01:25Caraba la sorcière
00:01:27Et elle l'a mangé
00:01:29Mère, où sont les frères de mon père?
00:01:35Ils sont allés combattre
00:01:37Caraba la sorcière
00:01:38Et elle les a mangés
00:01:41Mère, où sont les frères de ma mère?
00:01:45Ils sont allés combattre
00:01:47Caraba la sorcière
00:01:49Et elle les a mangés
00:01:51Seul le plus jeune est resté
00:01:54Quoi est-il?
00:01:55Sur la route des flamboyants
00:01:56Allant combattre Caraba la sorcière
00:02:00Alors, je dois aller l'aider
00:02:02Bonjour, mon oncle
00:02:15Je suis Kirikou
00:02:17Ton neveu
00:02:18Tu n'es pas mon neveu
00:02:22Je viens de quitter ma soeur
00:02:24Qui n'avait pas encore à coucher
00:02:25Maintenant, c'est fait
00:02:26C'est moi
00:02:27Je viens t'aider à combattre
00:02:29Caraba la sorcière
00:02:30Ne dis pas de sottise
00:02:32Il n'est pas question
00:02:33Que tu m'accompagnes
00:02:35Disparais, petit
00:02:37Il a compris
00:02:42Mais
00:02:43D'où sort ce minuscule gamin
00:02:46Qui court si vite?
00:02:48On ne doit pas combattre les sorciers
00:02:50Nous avons perdu le dernier guerrier
00:02:53Qui nous restait
00:02:54De mon temps
00:02:55Un génie de la forêt
00:03:00Je ne reverrai jamais mon chapeau
00:03:03Tiens, un chapeau
00:03:08Cela me donnera de l'autorité
00:03:10Est-ce que je vais faire ma mort
00:03:16Comme mes frères?
00:03:18N'aie pas peur, mon nom
00:03:19Je suis là
00:03:20Mais où es-tu?
00:03:27Ici
00:03:27Descends
00:03:30Encore un peu
00:03:32Je suis bien
00:03:33Je vois tout le paysage
00:03:35A travers les petits trous
00:03:36Tu dois me laisser
00:03:37Ce qui va se passer
00:03:38N'est pas pour les enfants
00:03:40Et tu vas me gêner
00:03:41Au moment où je risque ma vie
00:03:42Maîtresse vénérée
00:03:52Ton nom approche
00:03:53Tramblez des fois
00:03:55Tramblez des joies
00:03:56Elle approche
00:03:58Elle est là
00:04:00Tramblez des joies
00:04:02Tramblez des fois
00:04:03Car voici
00:04:05Caraba
00:04:06Que veux-tu
00:04:08Homme
00:04:09Quel est ton prix
00:04:10Pour épargner notre village
00:04:12Pour arrêter de nous assoiffer
00:04:13De nous rinçonner
00:04:15De nous tuer
00:04:15Comment oses-tu te plaindre
00:04:18Vous avez un marigot
00:04:19Près de chez moi
00:04:20Vos femmes ont encore
00:04:22Quelques bijoux cachés
00:04:23Dans leur case
00:04:24Et tu es encore
00:04:26Vivant
00:04:27Derrière toi
00:04:28Excellent
00:04:41Tu as un chapeau magique ?
00:04:49Euh...
00:04:50Oui
00:04:50Pourquoi t'appelles-t-il
00:04:51Oncle ?
00:04:52Euh...
00:04:53C'est un chapeau
00:04:54Poli
00:04:55Donne-le-moi
00:04:56Pas question
00:04:56Bien répondu
00:04:57Je laisserai tranquille
00:04:59Ton village
00:04:59Si tu me donnes
00:05:01Ce chapeau
00:05:02Euh...
00:05:04Et tu ne peux pas
00:05:05Me donner la sorcière ?
00:05:06Tu imagines ?
00:05:08En échange
00:05:08De ce chapeau
00:05:09Tu vas être celui
00:05:10Qui a porté la paix
00:05:12Le héros
00:05:13De ton village
00:05:14Euh...
00:05:15Au fond oui
00:05:16Accepte
00:05:17C'est ce qu'il faut faire
00:05:18Tu crois ?
00:05:19Oui
00:05:20Mais m'évite-toi
00:05:21Que dis-tu ?
00:05:22J'accepte le marché
00:05:23Si tu rappelles
00:05:25Tous tes fétiches
00:05:26Je poserai le chapeau
00:05:27Par terre
00:05:28Et tu me laisseras
00:05:29M'éloigner
00:05:29Avant de faire
00:05:31Prendre le chapeau
00:05:32Marché conclu
00:05:33À la porte
00:05:48Eh bien
00:06:01Pourfile-le
00:06:02Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:04Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:05Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:06Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:08Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:09Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:11Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:12Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:14Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:15Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:17Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:18Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:20Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:21Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:23Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:24Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:26Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:27Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:29Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:30Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:31Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:32Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:33Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:34Sous-titres par Jérémy Diaz
00:06:35The fetish attack!
00:06:38No, no, I just wanted to take care of you.
00:06:41It's my first exit and I'm a little fatigued.
00:06:44You have a toupet, eh?
00:06:46Why? Carapa, the sorcerer, is so badass!
00:06:49Is there a reason?
00:06:51Yes!
00:07:05He was punished and will never come back.
00:07:10Here we go!
00:07:14He's back! He's back!
00:07:17He's not dead!
00:07:19Our man is back!
00:07:21He's here!
00:07:22It's incredible!
00:07:24The sorcerer of the patron!
00:07:26He's dead!
00:07:28He's a hero!
00:07:29He's magnificent!
00:07:30What a hat!
00:07:32But it's my hat!
00:07:35Ah, really?
00:07:36I found it on the road.
00:07:38Oh!
00:07:39Who is it?
00:07:41Who is it?
00:07:42My nephew, it's like.
00:07:45My son.
00:07:46He's minuscule.
00:07:50Yes, but I'm more than you.
00:07:52Oh!
00:07:53The main thing is that I found my hat.
00:07:57Give me the hat!
00:07:59Hey!
00:08:00Donnez le chapeau!
00:08:02Donne vite ton chapeau ou nous sommes perdus.
00:08:10Que va-t-il se passer quand Caraba, la sorcière, s'apercevra que le chapeau n'est pas magique?
00:08:17Espérons qu'elle me le rendra.
00:08:19Sais-tu pourquoi Caraba, la sorcière, est méchante?
00:08:24Bien sûr.
00:08:25Je le sais tout.
00:08:26Pourquoi alors?
00:08:27Euh, parce que c'est une sorcière.
00:08:31Alors, pourquoi est-ce une sorcière?
00:08:34Oh, tu m'ennuies.
00:08:35Tu es trop petit.
00:08:37Et on ne doit pas poser de questions sur une sorcière.
00:08:43Le fétiche!
00:08:44Le chapeau n'est pas magique.
00:08:49Les femmes doivent apporter à la puissante Caraba tout leur or.
00:08:57Malheur si vous gardez une seule pépite.
00:09:01Mais nous avons déjà presque tout donné.
00:09:04Malheur si vous gardez une seule pépite.
00:09:09Perpite!
00:09:10Qu'allons-nous faire?
00:09:13Obéir!
00:09:14Et tenter de racheter la folie de certains.
00:09:19Mère, je veux aller avec vous pour voir Caraba, la sorcière.
00:09:25Tu es déjà comme les hommes.
00:09:27Tu veux voir Caraba, la sorcière.
00:09:30La sorcière
00:09:40Maîtresse vénérée, de misérables femmes du village viennent vers toi avec de l'or.
00:09:46Tremblée de froid, tremblée de joie.
00:09:50Elle approche, elle est là.
00:09:53Tremblée de joie, tremblée de froid.
00:09:57Car voici Caraba!
00:10:12Oh Caraba!
00:10:14Voici tout notre or!
00:10:16Sois clément avec nous!
00:10:18Malheur à vous, si vous avez gardé une seule pépite.
00:10:23Caraba, la sorcière!
00:10:26Pourquoi es-tu méchante?
00:10:29Pourquoi es-tu méchante?
00:10:33Mais, tu es la voix du chapeau.
00:10:36Je suis Kirikou, qui sait ce qu'il veut.
00:10:38Et je veux savoir pourquoi tu es méchante.
00:10:42Misérable crapaud!
00:10:44Je devrais te croquer sur le champ, mais tu es vraiment trop petit pour m'intéresser.
00:10:51J'attends que tu aies un peu grandi pour avoir plus de matière.
00:10:55Maintenant, disparaissez!
00:10:57Ton fils nous fait honte!
00:10:59Tu élèves mal ton enfant!
00:11:01Kirikou va attirer le malheur sur notre village.
00:11:04Le malheur est sur notre village depuis longtemps.
00:11:07Et Kirikou a sauvé son oncle.
00:11:09Mère aveuglée! Kirikou est trop petit pour sauver quiconque!
00:11:13Attention!
00:11:14J'espère qu'aucune femme n'a triché.
00:11:30J'espère qu'aucune femme n'a triché.
00:12:00J'espère qu'aucune femme n'a triché.
00:12:04J'espère que non tu es bon.
00:12:05J'espère que oui, là, tu es bon.
00:12:07J'espère qu'aucun mec n'a triché.
00:12:09Tu es bon.
00:12:10J'espère qu'aucun mec sans doute ?
00:12:12Non !
00:12:27Nooooo!
00:12:29Nooooo!
00:12:51Mais! Comment te entendres-le-fait?
00:12:53On ne peut pas l'éteindre.
00:12:55Notre source est tarie et le marigot est trop loin.
00:13:08La source maudite est là-bas.
00:13:14On peut vivre sans or.
00:13:16On ne peut pas vivre sans eau.
00:13:19On ne peut pas vivre sans ce qu'on aime.
00:13:21Et Caraba la sorcière prend tous les hommes peu à peu.
00:13:26Et notre village meurt.
00:13:30Est-ce que tous les hommes ont combattu Caraba la sorcière ?
00:13:33Non.
00:13:34Mais ceux qui ne combattaient pas ont été aussi bien dévorés que les autres.
00:13:47Caraba la sorcière est de mauvaise humeur.
00:13:51Et je crains qu'elle n'attire les enfants chez elle.
00:13:54Alors, je reste pour surveiller.
00:13:56C'est bien.
00:14:00Et si on jouait aux cavaliers ?
00:14:01Oh oui !
00:14:03Oui !
00:14:04On va bien s'amuser !
00:14:06Moi, on ne te parle pas.
00:14:07Va-t'en !
00:14:08Ne joue pas avec les petits.
00:14:10Mais pourquoi ?
00:14:12Va-t'en, ta gueule !
00:14:14Oh !
00:14:15Oh !
00:14:16Oh !
00:14:17Regardez !
00:14:20Oh !
00:14:23Oh, regardez. Oh, un bel pirogue.
00:14:42Montons dedans.
00:14:43Non !
00:14:43Non, mais qu'est-ce qu'il lui prend ?
00:14:45Ne montez pas dedans. C'est la sorcière.
00:14:48Qu'est-ce que tu en sais ?
00:14:49Ce n'est pas la sorcière, c'est une pirogue.
00:14:51Elle ne va pas nous manger.
00:14:52Ne montez pas. Occupe-toi de tes affaires.
00:14:55Microbe.
00:15:04Je suis le capitaine.
00:15:16Descendez. Sautez dans l'eau.
00:15:17L'affirme ne peut pas faire qu'en revient la sorcière.
00:15:19La pirogue de la sorcière, ils sont perdus.
00:15:30Maintenant, on a jusqu'au bord et on se sauve.
00:15:55Mais enfin, cette pirogue qui ne revient pas.
00:16:06Si, puissante maîtresse, la voilà qui revient au fond de l'eau !
00:16:17Mais où sont les enfants ?
00:16:19Ils sont au bord du marigot et ils acclament le petit Kirikou !
00:16:25Kirikou, Kirikou n'est pas grand, mais il est maillot !
00:16:30Il est maillot, mais il est maillot !
00:16:34Kirikou est petit, mais il peut beaucoup !
00:16:38Kirikou est petit, mais il peut beaucoup !
00:16:44Kirikou est sage. Suivez ses conseils pour ne pas être mangé par la sorcière.
00:16:49Je pense qu'il serait sage de rentrer au village.
00:17:01Oh ! Le bel arbre !
00:17:03On ne l'avait jamais vu !
00:17:05Alors, n'approchez pas !
00:17:06Ah non ! Tu ne vas pas recommencer !
00:17:08Cette fois, ce n'est pas un objet de la sorcière !
00:17:11C'est un arbre qui pousse dans la terre !
00:17:13Ne grimpez pas de cet arbre ! Ne mangez pas ses fruits !
00:17:16Tu nous ennuis !
00:17:17Pour qui tu te prends ?
00:17:18C'est pas toi le chef ! On aime grimper dans les arbres !
00:17:20Tant qu'on ne mange pas les fruits, on ne risque rien !
00:17:24Non !
00:17:26Comme il est bien ici !
00:17:28Tu devrais nous rejoindre !
00:17:29Je ne peux pas ! Il est trop petit !
00:17:32Descendez !
00:17:58Je l'ai touché !
00:17:59Un lit
00:18:20Je lui suis pas assez fête ! Secouez-vous ! Secouez-la !
00:18:23I'm not as strong!
00:18:25Secouille-vous! Secouille-la!
00:18:31Allez! Plus fort! Vite!
00:18:33We're going to go out!
00:18:45L'arbre vient-il vers nous?
00:18:47Euh... Non! Oui! Je ne sais pas!
00:18:51Comment tu ne sais pas?
00:18:53Où sont les enfants?
00:18:57Dans la forêt!
00:18:59Ils acclament l'enfant!
00:19:01Kirikou!
00:19:03Ah! Kirikou!
00:19:05Kirikou n'est pas grand
00:19:07Mais il est vaillant
00:19:09Mais il est vaillant
00:19:13Kirikou nous libère
00:19:15Malgré la sorcière
00:19:17Kirikou nous libère
00:19:19Malgré la sorcière
00:19:21Malgré la sorcière
00:19:27Voici l'eau mère
00:19:29Merci Kirikou
00:19:33Le marigot est trop loin
00:19:35Je vais voir ce que je peux faire
00:19:37avec la source maudite
00:19:39Les enfants font une chanson sur moi
00:19:41Oui! Je l'ai entendu
00:19:43Il faut dire que je leur ai sauvé la vie deux fois
00:19:45Deux fois
00:19:47Où sont les enfants?
00:19:49Au village
00:19:51Avec leur mère
00:19:53Cette chanson est stupide
00:19:55Cette chanson est stupide
00:20:01Il est vraiment minuscule
00:20:03Lui!
00:20:05Je ne l'avais même pas vu
00:20:07Où est l'enfant Kirikou?
00:20:09Il va vers la source maudite
00:20:11Personne ne devinera jamais
00:20:13Le secret de la source
00:20:15Mais si par malheur
00:20:17Quelqu'un le découvrait
00:20:19Il périrait
00:20:21Laillé
00:20:23Attention! Tu vas vers la source maudite!
00:20:33Oui!
00:20:35Mais! Mais c'est interdit!
00:20:37Tu entends?
00:20:39Tu entends?
00:20:41Je veux voir!
00:20:43Et il n'y a rien à voir!
00:20:45C'est vrai! Je ne vois absolument rien!
00:20:47Si je te le dis
00:20:49Et il n'y a rien à entendre non plus!
00:20:51Si!
00:20:52Ne me réponds pas petit malfolie
00:20:53Aïe!
00:20:55Et éloigne-toi immédiatement!
00:20:57Tu entends?
00:20:59Parti!
00:21:01Il est mal élevé
00:21:03Mais avec un peu d'autorité on se fait obéir
00:21:07Que non!
00:21:09On se retrouve des cops
00:21:12Il est mal que des cabins
00:21:17Aïe!
00:21:37The noise is all about it.
00:21:50The noise comes from there.
00:22:07The noise comes from there.
00:22:24There is always water.
00:22:26But this thing is water in our place.
00:22:30I have to ask my uncle to kill her
00:22:33and the water will come back to the village.
00:22:35Yes, but my uncle can't go through the hole.
00:22:39No one can enter this grot, except me.
00:22:43It's me who must kill this monster.
00:22:46It's me.
00:22:48And then, I'm really too small.
00:22:51All I can do to him,
00:22:53it's a moustache.
00:22:56I might have an idea.
00:23:05Hmm...
00:23:06Even you.
00:23:10Don't get close to the fire.
00:23:14Don't get close to me!
00:23:16Don't get close to me!
00:23:23Aïe!
00:23:24Aïe!
00:23:25Aïe!
00:23:26Aïe!
00:23:27Come on!
00:23:32What a bad boy!
00:23:42Me !
00:23:43Don't give up a day!
00:23:47Oh
00:23:53Yeah
00:23:55I
00:23:57I
00:23:59I
00:24:01I
00:24:07I
00:24:09I
00:24:11I
00:24:13Hey!
00:24:13L'eau est là!
00:24:15L'eau est là!
00:24:18L'eau en moi, c'est là!
00:24:22J'ai voulu.
00:24:23L'eau est là, c'est là!
00:24:33Où est Kirikou?
00:24:36L'eau est là, c'est là.
00:24:40Ma pauvre amie!
00:24:42You need to be strong, he's inside, noyé.
00:24:59I told you that, I told you.
00:25:06Iricou.
00:25:12I'm going to go, he's inside, noyé.
00:25:25And I'm going to go, I'm going to go, I'm going to go.
00:25:29And I'm going to go.
00:25:31Yes, he's inside, noyé.
00:25:42Kirikou n'est pas grand, mais il est vaillant, mais il est vaillant.
00:26:02Kirikou est petit, mais c'est mon ami.
00:26:10Kirikou est petit, mais c'est mon ami.
00:26:18Kirikou le voyou est meilleur que nous.
00:26:25Kirikou n'est pas grand, mais c'est notre enfant.
00:26:32Kirikou est moqueur, mais il a bon cœur.
00:26:39Kirikou est moqueur, mais il a bon cœur.
00:26:46Kirikou est petit, mais c'est notre ami.
00:26:53Kirikou n'est pas grand, mais c'est notre enfant.
00:27:00Kirikou est.
00:27:04Kirikou est petit, mais c'est notre enfant.
00:27:12Kirikou est petit.
00:27:15Kirikou est petit.
00:27:19Kirikou est petit, mais il faut beaucoup.
00:27:34Kirikou est petit.
00:27:35Kirikou est petit.
00:27:37Il a gagné.
00:27:40Il a gagné.
00:27:41Kirikou est petit, mais il faut beaucoup.
00:27:46Kirikou n'en est là.
00:27:49Malgré la sorcière, Kirikou n'est pas grand, mais c'est un géant.
00:27:55Kirikou n'est pas grand, mais c'est un géant.
00:28:02Kirikou est petit.
00:28:03Quel est ce bruit ?
00:28:04Ce sont les villageois qui dansent dans l'eau de la source.
00:28:08Comment ? L'eau de la source ? L'eau est revenue ?
00:28:13Oui, puissante maîtresse !
00:28:17Et Kirikou, est-il mort ?
00:28:20Tu n'en crois pas ? Il arrose ses petits camarades !
00:28:28Kirikou, repose-toi un peu.
00:28:33Bien.
00:28:44Mère, pourquoi Carapa la sorcière est-elle méchante ?
00:28:50Je ne sais pas.
00:28:51Elle n'est pas la seule.
00:28:53C'est vrai.
00:28:55Il y a des garçons à qui j'ai sauvé la vie qui ne sont pas gentils avec moi.
00:28:59Bien sûr.
00:29:00Il y a toujours des gens qui nous veulent du mal sans qu'on leur en ait fait.
00:29:05Il faut le savoir.
00:29:07Comme pour l'eau qui mouille ou le feu qui brûle.
00:29:10Bon, ce qu'il faut, c'est être prévenu.
00:29:20Tout de même, elle est beaucoup plus méchante que les autres.
00:29:25Ou elle a beaucoup plus de pouvoir.
00:29:27Seul, le sage dans la montagne pourrait répondre à tes questions.
00:29:47Qui est-ce ?
00:29:50Ton grand-père.
00:29:51Où vit-il ?
00:29:52Au-delà de la sorcière, de l'autre côté de la montagne, interdite.
00:29:58Puis-je aller le voir ?
00:30:00Non.
00:30:01Pourquoi ?
00:30:02La sorcière empêche les gens de passer.
00:30:04Pourquoi ?
00:30:05Le sage dans la montagne explique les choses telles qu'elles sont.
00:30:10Alors que la sorcière a besoin que nous croyions en des sottises.
00:30:14Nul ne peut plus passer vers la montagne.
00:30:20Et si je faisais un grand détour, elle ne me verrait pas ?
00:30:24Le fétiche sur le toit te surveille continuellement.
00:30:28Et il peut voir une fourmi à l'autre bout de la savane.
00:30:32Et si je traversais la nuit ?
00:30:34Le fétiche sur le toit n'a pas besoin de lumière pour y voir.
00:30:41Si au moins j'étais grand.
00:30:43Les grands n'y sont pas arrivés.
00:30:58Si j'avais une idée, tu m'aiderais ?
00:31:11Oui.
00:31:12Maîtresse vénérée, la mère de Kirikou sort de sa case.
00:31:14Avec Kirikou ?
00:31:15Sans Kirikou.
00:31:16Alors elle ne m'intéresse pas.
00:31:17Elle vient vers nous.
00:31:18Que vient-elle faire ici ?
00:31:19Elle semble chercher quelque chose par terre.
00:31:20Ne la perd pas des yeux.
00:31:21Elle se baisse.
00:31:22Elle cueille une plante.
00:31:23Elle ramasse des herbes pour s'occuper.
00:31:25Si j'avais une idée, tu m'aiderais ?
00:31:27Si j'avais une idée, tu m'aiderais ?
00:31:29Oui.
00:31:30Maîtresse vénérée, la mère de Kirikou sort de sa case.
00:31:32Avec Kirikou ?
00:31:33Sans Kirikou.
00:31:34Alors elle ne m'intéresse pas.
00:31:35Elle vient vers nous.
00:31:37Que vient-elle faire ici ?
00:31:38Elle semble chercher quelque chose par terre.
00:31:40Ne la perd pas des yeux.
00:31:41Elle se baisse.
00:31:42Elle cueille une plante.
00:31:43Elle ramasse des herbes pour sa soupe.
00:31:55L'entrée du domaine du sage dans la montagne
00:31:58se fait au bout d'un défilé rocheux
00:32:01par une grande thermitière rouge.
00:32:04Et comment rentrerai-je dans la thermitière ?
00:32:07Elle s'ouvrira d'elle-même.
00:32:09Si tu es digne de rentrer.
00:32:12Crois-tu que je sois digne de rentrer ?
00:32:16Oui, je le crois.
00:32:18Nous arrivons au dernier cuisson.
00:32:20Au-delà, la présence de la sorcière
00:32:23empêche les plantes de pousser.
00:32:29Voici un dérier qui peut convenir.
00:32:32Tiens.
00:32:33Voici le poignard de ton père.
00:32:37Merci, mère.
00:32:40Au revoir, mère.
00:32:42Bonne chance, Kiriko.
00:32:52Pourvu que je ne fasse pas de mauvaises rencontres.
00:32:54Ah, en bas ou en haut ?
00:32:56En bas.
00:32:57Je suis encore trop près de la sorcière.
00:33:00Où vais-je aboutir ?
00:33:02Ah, c'était l'autre.
00:33:04C'était l'autre.
00:33:09Nous devons nous débarrasser de Kiriko le plus vite possible.
00:33:12Le vois-tu ?
00:33:14Non, vénérée maîtresse.
00:33:16Kiriko n'est toujours pas sorti de sa case.
00:33:19Ne la quitte pas des yeux.
00:33:21Et que les fétiches tueurs se tiennent frais.
00:33:24C'est effrayant.
00:33:25Et c'est drôle.
00:33:27Si elle savait que je suis là.
00:33:32Cet érien ne traverse pas le domaine de la sorcière.
00:33:35C'est normal.
00:33:55C'est trop dur.
00:33:56Je n'aboutis nulle part.
00:33:59Je ne peux pas aller plus loin.
00:34:01Je suis épuisé.
00:34:03Je vais dormir un peu.
00:34:05Je mets plaisir...
00:34:25Ah oui.
00:34:28Maintenant je creuse jusqu'à la montagne.
00:34:30Ah!
00:34:35La la la la la la!
00:34:40Qu'est-ce que c'est?
00:34:43Quelle horreur!
00:34:45Des eaux, du sang! Où suis-je tombé?
00:35:00Hulaul! positions de la la...
00:35:13Ahhh!
00:35:23Quels l'honneur!
00:35:25Je ne peux pas respirer ça! Je veux mourir!
00:35:28I need to get out of here
00:35:58Oh, qu'ils sont mignons
00:36:05Mais je ne peux pas vous faire de mal
00:36:14Bon, bon, je m'en vais
00:36:28Je suis complètement perdu
00:36:34Je ne sais plus d'où je suis venu
00:36:37De quel côté mon grand-père
00:36:39Ni comment sortir
00:36:58Je ne sais plus
00:37:01Ahhhh
00:37:03Ahhhh
00:37:05Ahhhh
00:37:14Ahhhh
00:37:16Ahhhh
00:37:21Ahhhh
00:37:28Euh
00:37:30Ahhhh
00:37:32Rrrr
00:37:34B��
00:37:36harus
00:37:42這 Max
00:37:45Enchantろ
00:37:47Enchantmış
00:38:17Mmh, so good.
00:38:38Ah, an araignée.
00:38:44Oh, the beautiful flower.
00:38:50Oh.
00:38:51Oh.
00:38:53Oh.
00:38:55Oh.
00:38:57Oh.
00:38:58Oh.
00:38:59Oh.
00:39:01Oh.
00:39:02Oh.
00:39:03Oh.
00:39:31This oiseau is afraid of my friends.
00:39:34This is not all.
00:39:39I have to go out of this cage
00:39:42and walk to the other side of the mountain
00:39:45without the fetish on the top me see.
00:39:48It is impossible.
00:39:50But I had an idea just here.
00:39:52I think.
00:39:54I have to go out of this table.
00:39:57So the fetish on the top me will see.
00:40:00But if he sees me without knowing that it is me,
00:40:03it will go out of this table.
00:40:05So I have to go out of this table.
00:40:07In what?
00:40:09In the mirror?
00:40:11No, I can't.
00:40:15In the mirror?
00:40:17I can't.
00:40:18I can't.
00:40:19I can't.
00:40:20I can't.
00:40:21I can't.
00:40:22I can't.
00:40:23I can't.
00:40:24I can't.
00:40:25I can't.
00:40:26I can't.
00:40:27I can't.
00:40:28I can't.
00:40:29I can't.
00:40:30I can't.
00:40:31I can't.
00:40:32I can't.
00:40:33I can't.
00:40:34I can't.
00:40:35Au revoir, les amis.
00:40:53Bon, courage.
00:40:55Un, deux, trois.
00:40:57Je dois être complètement ridicule.
00:41:07Personne ne va me prendre pour un oiseau.
00:41:24Un, un, un, un, un.
00:41:27Un, un, un, un, un, un.
00:41:34Un, un, un.
00:41:35Un, un, un, un.
00:41:37Un, un, un, un, un.
00:41:41Horreur, il va me déflumer.
00:41:47Et le petit, je regarde.
00:41:50Chut.
00:41:55Chut.
00:42:05Chut.
00:42:06Chut.
00:42:07Shhh!
00:42:09Ha ha!
00:42:11Shhh!
00:42:13Shhh!
00:42:15Shhh!
00:42:17Shhh!
00:42:19Shhh!
00:42:21Shhh!
00:42:23Malheur, je perds mes plumes!
00:42:25Tu n'es pas là pour regarder les oiseaux!
00:42:27Occupe-toi de Kirikou!
00:42:29Oui, maîtresse!
00:42:31Est-il sorti de sa case?
00:42:33Non,
00:42:35Vénérez, maîtresse!
00:42:37Il est toujours à l'intérieur!
00:42:39Continue à le surveiller!
00:42:41Et ne te laisse pas distraire!
00:42:43Stupidement!
00:42:45Je suis trop lourd!
00:42:51Ça y est! On ne peut plus nous voir!
00:42:53Sauvez!
00:42:57Ha ha! Je progresse!
00:43:01Je vais me l'attacher dans le dos!
00:43:05Il me reste à marcher!
00:43:07Marcher et à trouver la grande terminière!
00:43:11Mais je suis libre!
00:43:13Et en sécurité!
00:43:15Ha ha!
00:43:16Quel idiot!
00:43:17Je ne peux m'attacher le poignard dans le dos!
00:43:19Qu'est-ce que je l'avisais ?
00:43:21Je ne sais rien!
00:43:23Tu as bravo !
00:43:24Qu'est-ce que je vais aller?
00:43:25Faut mieux que j'ai à l'intérieur de leur dos!
00:43:27Qu'est-ce que j'ai à l'intérieur de c'est que je vais aller ?
00:43:28Qu'est-ce que j'ai à l'intérieur de moi?
00:43:29L'intérieur de moi?
00:43:30Qu'est-ce que j'ai à l'intérieur de moi?
00:43:31Qu'est-ce que j'ai à l'intérieur de moi?
00:43:32Une autre chose?
00:43:34Pourquoi?
00:43:35Bien sûr je sais rien!
00:43:37Il y a aussi assez…
00:43:38Non Put-ce que j'ai à l'intérieur de moi?
00:43:40It's to believe that they see through the rochers.
00:43:49It's impossible to hide.
00:44:06He can feel me.
00:44:15This idiot doesn't see how I'm going faster than him.
00:44:19I'm tired too fast.
00:44:21But for now, I'm the fastest.
00:44:24In front!
00:44:27There, you can't stop me!
00:44:33I'll never leave!
00:44:36I'll never leave!
00:44:38I'll never leave!
00:44:44I'll never leave!
00:44:55You're sensitive to ears.
00:44:58I'll never leave!
00:45:00I'll never leave!
00:45:02I'll never leave!
00:45:04I think I found a mountain to explore the mountain.
00:45:08I'll never leave!
00:45:10Oh, my God.
00:45:40La grande thermicaire.
00:45:53Pourvu qu'elle s'ouvre.
00:45:55Pourvu qu'elle s'ouvre.
00:46:07C'est normal.
00:46:10Je n'ai pas offert rentrer cet animal dans la grande thermicaire.
00:46:15Je dois être seul.
00:46:19Un, deux, trois.
00:46:26Pourvu qu'elle s'ouvre.
00:46:29Mais ça ne mène nulle part.
00:46:42Et je ne peux plus sortir.
00:46:44Est-ce un piège ?
00:46:46Cette fois, je ne me laisse pas surprendre.
00:46:49Je ne peux plus sortir.
00:47:02Kirikou, Kirikou, Kirikou.
00:47:27Bonjour, grand-père.
00:47:29Bonjour, Kirikou.
00:47:31Oh, que j'avais hâte de te voir.
00:47:34Moi aussi, que j'ai eu peur que la grande ermiteur ne s'ouvre pas.
00:47:37Et qu'aurais-tu fait si elle ne s'était pas ouverte ?
00:47:41J'aurais fait un trou et je serais rentrée quand même.
00:47:44J'avais ce qu'il faut, c'est le poignard de mon père.
00:47:47Je sais, c'est moi qui le lui ai donné.
00:47:55Grand-père, je suis petit et je voudrais être grand.
00:47:58Et quand tu seras grand, voudras-tu être petit ?
00:48:02Aujourd'hui, tu es petit et tu as pu rentrer où personne d'autre ne pouvait rentrer.
00:48:09Réjouis-toi.
00:48:11Et le jour où tu seras grand, n'oublie pas de te réjouir d'être grand.
00:48:17Est-ce que tu saurais me faire devenir grand tout de suite ?
00:48:19Non.
00:48:20Alors, tu ne sais pas tout ?
00:48:22Non.
00:48:23Je sais peu de choses.
00:48:29Grand-père, comment Caraba la sorcière a-t-elle fait entrer le monstre dans la grotte de la source ?
00:48:36Elle ne l'a pas fait rentrer.
00:48:38Il est rentré tout seul.
00:48:40Il était tout petit et il avait soif.
00:48:43Avec les années, il a grossi et il a eu de plus en plus soif.
00:48:47C'est tout ?
00:48:49Oui.
00:48:50Grand-père, pourquoi la sorcière dévore-t-elle les hommes ?
00:48:55Elle ne les dévore pas.
00:48:56Comment ?
00:48:57C'est une idée des gens du village.
00:49:00Caraba ne les a pas contredits.
00:49:03Plus les gens ont peur, plus elle est puissante.
00:49:08Mais elle n'a jamais eu envie de manger le cadavre d'un homme.
00:49:13Elle préfère les ignames avec une sauce bien pimentée, comme toi et moi.
00:49:19Ce n'est pas elle qui a privé d'eau le village.
00:49:23Elle n'a jamais mangé un homme.
00:49:25Elle préfère les ignames.
00:49:28Tu vas finir par me dire qu'elle est innocente et qu'elle aime tout le monde ?
00:49:31Non.
00:49:32Elle n'aime pas les enfants.
00:49:34Elle méprise les femmes.
00:49:36Elle déteste les hommes.
00:49:39Elle veut leur faire tout le mal possible.
00:49:42Ah bon ?
00:49:44Pourquoi ?
00:49:47Parce qu'elle a mal.
00:49:49Elle souffre jour et nuit, sans répit.
00:49:55Pourquoi ?
00:49:56Parce qu'on lui a enfoncé dans la colonne vertébrale une épine empoisonnée.
00:50:04Pourquoi ?
00:50:05Tu as raison de demander pourquoi à chaque réponse.
00:50:09Mais de pourquoi en pourquoi, nous allons remonter jusqu'à la création du monde.
00:50:15Et au-delà, avec toi.
00:50:18Sans que nous ayons eu le temps de parler de Carabat la sorcière qui t'intéresse.
00:50:25Bon.
00:50:26Aujourd'hui, je ne pose des questions que sur la sorcière qui m'intéresse.
00:50:29Pourquoi n'enlève-t-elle pas l'épine empoisonnée qui lui fait mal jour et nuit ?
00:50:35Retourne-toi.
00:50:38Essaye de toucher le bout de mon doigt.
00:50:42Ah ! C'est difficile.
00:50:45En outre, l'épine est terriblement enfoncée.
00:50:50Il faudrait l'arracher avec les dents.
00:50:53Pourquoi ne le demande-t-elle pas à une amie ?
00:50:59Elle n'a pas d'amis.
00:51:01Ah !
00:51:02Mais si elle croyait que quelqu'un connaissait le secret de son épine et voulait l'enlever,
00:51:11elle le tuerait.
00:51:13Pourquoi ?
00:51:13Si on lui arrachait l'épine, elle souffrirait sur le moment.
00:51:19Au-delà de tout ce qu'on peut imaginer,
00:51:22elle a eu une idée de cette souffrance atroce
00:51:26quand des hommes l'ont immobilisée
00:51:29pendant qu'un autre lui enfonçait l'épine.
00:51:33Pour rien au monde, elle ne veut encore passer par là.
00:51:37Il y a une autre raison.
00:51:42C'est cette épine qui lui donne ses pouvoirs de sorcière.
00:51:48Si on lui enlevait, on lui retirerait du même coup ses pouvoirs.
00:51:55Est-ce pour cela qu'elle reste chez elle et ne se montre jamais de dos ?
00:51:59Oui.
00:51:59J'arrêterai l'épine du dos de Carabala sorcière ou je mourrai.
00:52:12Grand-père, puis-je aller sur tes genoux ?
00:52:23Parfois, je suis un peu fatigué d'être toujours seul pour mon pâtre
00:52:35et je me sens un peu petit et j'ai un peu peur.
00:52:40Grand-père ?
00:52:54Oui, mon enfant.
00:52:56Peux-tu me donner un gris-gris entre la sorcière ?
00:52:59Non.
00:53:01Ta force est l'absence de gris-gris.
00:53:04La sorcière connaît le monde des gris-gris
00:53:07et se joue d'autant mieux des hommes
00:53:10qui se croient protégés et ne se méfient plus.
00:53:14Par contre, elle ne sait que faire
00:53:17devant l'innocence toute nue
00:53:20et une intelligence toujours en éveil
00:53:24et libre.
00:53:26Grand-père, Kiriko, je suis avec toi.
00:53:38Adieu, grand-père.
00:53:40Au revoir, mon fils.
00:53:50Puissante maîtresse, l'enfant Kiriko s'approche.
00:53:54Bon, que les fétiches tueurs se tiennent prêts
00:53:58et que tous veillent à ce qu'ils ne traversent pas
00:54:01vers la montagne interdite.
00:54:03Mais il est du côté de la montagne.
00:54:05Quoi ?
00:54:06Il est du côté de la montagne interdite.
00:54:09Comment a-t-il fait ?
00:54:11Comment avez-vous pu le laisser passer ?
00:54:14Courez tous à lui et abattez-le.
00:54:17J'ai perdu de vue l'enfant Kiriko.
00:54:20Quitte-toi, guide-le.
00:54:21Puissante maîtresse,
00:54:22je ne le vois plus.
00:54:25Quoi ?
00:54:26L'enfant Kiriko a disparu.
00:54:29Tant que Carapa, la sorcière,
00:54:31est dans son domaine,
00:54:33entourée de ses fétiches,
00:54:34je ne peux rien.
00:54:36Je dois l'attirer hors de chez elle.
00:54:43Je vais enfin savoir
00:54:45ce qu'il y a dans cette case
00:54:46où personne
00:54:48n'est jamais entré.
00:54:53Non, elle est de dos.
00:54:55Elle ne me voit pas.
00:54:58Mais,
00:54:59il n'y a rien.
00:55:00Ah, tout de même,
00:55:02ça doit être la corbeille à bijoux.
00:55:04Je vais voler les bijoux sous leurs yeux
00:55:11sans qu'ils s'aperçoivent de rien.
00:55:19Qu'est-ce que c'est ?
00:55:21Rat ?
00:55:23Mes bijoux !
00:55:27Mais c'est impossible !
00:55:28Et ces fétiches qui ne font rien !
00:55:31Un trou dans le sol !
00:55:32Et ces imbéciles de fétiches
00:55:34qui sont trop gros pour entrer !
00:55:36Serpents !
00:55:40Va !
00:55:41Rejoins le voleur !
00:55:42Et pue-le !
00:55:44Ah !
00:55:52Je n'avais pas prévu,
00:55:53ceux-là !
00:55:55Impossible de courir !
00:56:00Il va me rattraper !
00:56:14Imbécile !
00:56:27Tu t'es fait berner !
00:56:29Je ne suis entourée que d'incapables !
00:56:32Je devrais faire le travail moi-même !
00:56:35Et toi, là-haut ?
00:56:36Je suppose que tu ne vois pas Kirikou !
00:56:39Non !
00:56:40Vénéré, maîtresse !
00:56:41Ce ne peut-être que Kirikou
00:56:44qui est osé commettre en tel sacrilège !
00:56:49Dès qu'il sort de terre,
00:56:51il est perdu !
00:56:52L'enfant Kirikou sort de la terre !
00:56:55Il porte les colliers dehors !
00:56:56Il va vers la forêt !
00:57:00Il s'arrête sous l'arbre fromager !
00:57:03Il creuse un trou dans la terre !
00:57:06Il y met les colliers dehors !
00:57:07Il s'en va !
00:57:08Bien !
00:57:10À moi, je récupère d'abord ses bijoux !
00:57:13Puis je règle compte de ce Kirikou !
00:57:19Le jeu avec les fétiches est terminé !
00:57:22Qu'on me donne la lance empoisonnée !
00:57:25Dans un instant,
00:57:29ce petit animal sera cloué au sol !
00:57:34Et nous n'en parlerons plus !
00:57:38C'est parti !
00:57:39C'est parti !
00:57:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:48C'est parti !
00:57:51C'est parti !
00:57:55C'est parti !
00:57:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:02C'est parti !
00:58:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:15C'est parti !
00:58:18Kirikou !
00:58:27Kirikou !
00:58:28Sous-titrage Société Radio-Canada
00:58:32Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59:02Kirikou !
00:59:03Kirikou !
00:59:07Kirikou !
00:59:09Kirikou !
00:59:11Je n'ai plus mal !
00:59:15Comme c'est étrange
00:59:17de ne plus ressentir
00:59:20aucune souffrance !
00:59:24Je suis libre !
00:59:27La sorcière avec ses pouvoirs a disparu !
00:59:30Tant pis !
00:59:32Tant mieux !
00:59:34Je suis de nouveau moi !
00:59:37Kirikou !
00:59:39Tu m'as délivré !
00:59:41Merci !
00:59:43Comment te prouver ma reconnaissance ?
00:59:46Épouse-moi !
00:59:48Quand on est un petit enfant
00:59:51on n'épouse pas une grande dame !
00:59:54Il faut attendre un peu !
00:59:55Je ne veux pas attendre !
00:59:56Tu vas épouser mon oncle ?
00:59:58Je ne veux épouser personne !
01:00:00Sorcière ou non, une chose ne change pas !
01:00:03Je ne serai la servante de personne !
01:00:05Si tu étais ma femme, tu ne serais jamais ma servante !
01:00:08C'est ce que tous les hommes disent avant le mariage !
01:00:11Je ne suis pas comme tous les hommes !
01:00:13C'est vrai, petit Kirikou !
01:00:16Un jour, tu diras tout cela à une gentille petite fille !
01:00:20J'aime pas les petites filles !
01:00:21À une jeune fille !
01:00:23Elle aura de la chance !
01:00:26Voudrais-tu poser tes lèvres sur les miennes ?
01:00:32Mais oui, je veux bien !
01:00:35Tu vois, tu n'as pas perdu tous tes pouvoirs !
01:01:00Les gens du village ne vont pas en revenir !
01:01:24Ah !
01:01:25T'enlons pas tout de suite au village !
01:01:28Non !
01:01:30C'est si doux !
01:01:35Le petit Kirikou devrait être revenu depuis longtemps !
01:01:38Le petit Kirikou ne reviendra plus !
01:01:43Maintenant que tu es un homme, tu ne vas pas retourner au village tout nu !
01:01:48Je vais orner ton corps !
01:01:50Vite ! Je suis impatient !
01:01:53Ils ne vont pas revenir !
01:01:55Kirikou n'est plus !
01:01:57Nous ne reverrons plus l'enfant Kirikou !
01:02:00Il nous a donné sa vie !
01:02:02Et il nous a sauvés tant de fois !
01:02:05Lui avons-nous dit une fois merci ?
01:02:07Nous ne lui avons jamais dit merci !
01:02:11Nous ne lui avons jamais dit que nous l'aimions !
01:02:16Voilà mon village !
01:02:17Voilà mon village !
01:02:18Oh !
01:02:19Comme il me semble petit tout à coup !
01:02:20Mais comme je suis heureux d'être de retour !
01:02:24Ils ne nous ont pas encore vus !
01:02:26Mon Caraba !
01:02:28Tu vas voir !
01:02:29Commencez à se réjouir et célébrer dans mon village !
01:02:32La sorcière !
01:02:35Il y avait des sorcières !
01:02:40N'ayez pas peur !
01:02:42Revenez !
01:02:43Caraba n'est plus une sorcière et je suis Kirikou !
01:02:47Quoi ?
01:02:48Ne te moque pas de l'enfant que nous aimions !
01:02:50J'ai grandi mais je suis ce Kirikou !
01:02:52Nous ne te croyons pas ! Va-t'en !
01:02:54Ne rejetez pas votre Kirikou !
01:02:56Qu'en dis-tu oncle ?
01:02:57Cet homme n'est pas mon neveu !
01:03:01Oncle, grand ou petit, tu n'as jamais su me reconnaître !
01:03:05Va-t'en ! Va-t'en ! Va-t'en ! Va-t'en ! Va-t'en ! Va-t'en !
01:03:13Mère ! Reconnez-moi !
01:03:37Mère !
01:03:43Que tu es devenu beau !
01:03:53Mon fils !
01:03:56Ça alors ! C'est Kirikou !
01:03:58C'est extraordinaire !
01:04:00Remarquez ! Quand on sait, on le retrouve !
01:04:03Comme il est beau !
01:04:05Oui, mais il est maintenant avec la sorcière !
01:04:12Ce n'est pas moi que ça étonne !
01:04:14C'est vrai ! Il a toujours été un peu sorcier !
01:04:18Méfiance !
01:04:19Oui, nous voulons bien de toi, mais pas de la sorcière !
01:04:25Caraba n'est plus une sorcière et je ne peux vivre qu'avec elle !
01:04:29Eh bien, va vivre avec elle ailleurs !
01:04:32J'ai dit la vérité quand j'ai dit que j'étais Kirikou !
01:04:38Je dis la vérité quand je dis que Caraba n'est plus une sorcière !
01:04:42Et alors ? Le mal qu'elle a fait, elle l'a fait !
01:04:44Si elle n'a plus de pouvoir, tant mieux !
01:04:46Nous la tuerons !
01:04:51Amor ! Amor ! Amor ! Amor ! Amor !
01:04:54Elle a dévoré mon mari !
01:04:57Elle a dévoré mon mari !
01:05:02Ne anxious !
01:05:03Elle n'a mangé personne !
01:05:04Mon cœur !
01:05:16Kirikou n'a pas menti, et il faut pardonner.
01:05:31Karaba ne mangeait pas les hommes,
01:05:34elle les transformait en objets, en objets obéissants.
01:05:40Mais Kirikou a délivré Karaba de son mal,
01:05:47et libéré les hommes de leur enchantement.
01:05:53Les voici.
01:06:01Kirikou nous a sauvés, gloire à Kirikou.
01:06:08Nous étions des petits, nous sommes les hommes.
01:06:14Nous sommes les pères, nous sommes les fils,
01:06:17nous sommes les frères, nous sommes les marines,
01:06:21nous sommes les neveux, nous sommes les navines,
01:06:24nous sommes les amoureux, et nous soutenons le seul que nous aimons.
01:06:38Sous-titrage ST' 501