FULL MOVIES ENGLISH SUB
Follow our telegram group to get the latest movie updates
https://t.me/Alldramashort
#drama #cdrama #romantic
#drama #cdrama #romantic #love #movie #shortdrama
Follow our telegram group to get the latest movie updates
https://t.me/Alldramashort
#drama #cdrama #romantic
#drama #cdrama #romantic #love #movie #shortdrama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00Bella, we need to take the operation for this week.
00:00:04I know that it's expensive, but your mother can't wait.
00:00:07Ah, no! Why are you so scared?
00:00:13You'll have to pay all this. You'll get it?
00:00:19I'm not now. It doesn't mean you're poor for always.
00:00:22You need three million for the cancer cancer of your mother, right?
00:00:26Oh, my God! They work for Demetrio de Sal, rei da mafia.
00:00:42Rei da mafia? Ouvi dizer que ele está numa cruzada eliminando todos os seus inimigos.
00:00:47Ouvi dizer também que eles sequestram mulheres jovens e mantêm elas em sua mansão.
00:00:50Uma dessas garçonetes pode ser a próxima.
00:00:52Com licença.
00:00:56O que você quer?
00:01:01Mudar seu destino.
00:01:03Um momento.
00:01:07Chefe?
00:01:08Encontramos.
00:01:09Dragão Alaki.
00:01:10Certo.
00:01:13Não!
00:01:14Não, não!
00:01:18Não!
00:01:19Por favor! Por favor, não! Minha mãe precisa de mim!
00:01:22Me solta! Não! Socorro!
00:01:24Bom apetite!
00:01:25Foi ideia do meu primo! Há cinco anos atrás, deixa eu ir!
00:01:35Deixa você ir?
00:01:37Acha que eu vou te perdoar pelo que fez?
00:01:39A garota está no escritório. Prefere que eu resolva isso de que maneira?
00:01:48Joga ele no território dos Vincenzos. E deixe eles saberem que fui eu.
00:01:53Ok! Vamos lá!
00:01:54Tira a venda!
00:01:55Tira a venda!
00:02:08Que me feliz!
00:02:10Te
00:02:32When you had 6 years old, you left the school to take care of your family, your mother is sick, you are still a virgin.
00:02:50How do you know that?
00:02:52You are a good girl.
00:02:54You are the king of the mafia. Why did you sequester me?
00:02:57A única coisa que você tem que se preocupar é esse contrato. É a oportunidade da sua vida.
00:03:083 milhões de reais pela sua virgindade.
00:03:13Me desculpa, Sr. Sa, mas houve um mal entendido. Eu não sou esse tipo de garota.
00:03:18Agradeço a sua oferta, mas eu não posso me vender.
00:03:24Adeus.
00:03:27Bela, más notícias.
00:03:37A saúde da sua mãe continua piorando e precisamos adiantar a operação para esta semana.
00:03:42Você está preocupada com o custo, mas a sua mãe não pode esperar mais.
00:03:48Entendo, doutor.
00:03:53Eu vou conseguir o dinheiro.
00:03:543 milhões?
00:03:55Eu vou assinar.
00:03:563 milhões?
00:03:57Eu vou assinar.
00:03:59A gente vai fazer isso agora?
00:04:00E aí eu recebo o dinheiro?
00:04:01Ah...
00:04:02Você vai me pagar logo depois, né?
00:04:03Querida.
00:04:04Isso não vai ser fácil.
00:04:05Você precisa ganhar o dinheiro.
00:04:07Obedecendo às minhas ordens.
00:04:08Obedecendo às minhas ordens.
00:04:10Tá.
00:04:11É.
00:04:12É.
00:04:13E aí eu vou assinar.
00:04:15E aí eu vou assinar.
00:04:16O quê?
00:04:17O quê?
00:04:18A gente vai fazer isso agora?
00:04:20O quê?
00:04:21O quê?
00:04:22O quê?
00:04:23O quê?
00:04:24O quê?
00:04:25O quê?
00:04:26O quê?
00:04:27O quê?
00:04:28Querida, isso não vai ser fácil.
00:04:32Você precisa ganhar o dinheiro, obedecendo as minhas ordens.
00:04:38O que eu tenho que fazer?
00:04:58Antes de começar, preciso te fazer umas perguntas.
00:05:08Já deixou um homem te tocar em algum lugar?
00:05:12Já beijou um homem?
00:05:26Bela.
00:05:28Você já tocou um homem?
00:05:35Eu...
00:05:35Segurei as mãos.
00:05:41Engraçada.
00:05:44Você sabe o que é sexo?
00:05:47É um ato reprodutivo que acontece entre um homem e uma mulher.
00:05:52Mas eu acho que pode ser bonito.
00:05:55Como o nascimento de um bebê.
00:05:58Você não tem ideia do que vamos fazer.
00:06:04Vai ser divertido fazer devagar.
00:06:06Devagar?
00:06:11Já é tarde.
00:06:14Você deve descansar.
00:06:15Pode ir por seu quarto.
00:06:16Continuaremos amanhã.
00:06:18Não!
00:06:19Eu não posso ficar aqui.
00:06:20Por favor, eu preciso ver o senhor Sá.
00:06:35Minha mãe está me esperando.
00:06:36Eu não posso ficar.
00:06:37Senhorita Cavaco, o senhor Sá vai te ver amanhã.
00:06:40Boa noite.
00:06:41Doutor, tem algum outro tratamento que possa fazer, além da cirurgia?
00:06:54Receio que não.
00:06:55Essa é a nossa única esperança de salvar a sua mãe.
00:06:57Se você quiser, absolutamente...
00:06:59Não, não.
00:07:00Tudo bem.
00:07:00Tá tudo bem.
00:07:01Marque a cirurgia, por favor.
00:07:03Vou conseguir o dinheiro o mais rápido possível.
00:07:06Obrigada.
00:07:07Eu não posso esperar aqui.
00:07:14Preciso encontrar ele e resolver isso de uma vez.
00:07:16Oh, garota.
00:07:23Você não vai a lugar nenhum sem ser chamada.
00:07:25Meu Deus.
00:07:26Eu não acredito que o mestre escolheu você.
00:07:29Você não se parece nada com a amada dele.
00:07:32Quem são vocês?
00:07:33Por que você me empurrou?
00:07:34Empurrei você.
00:07:36Você está me difamando, novata.
00:07:40Não olha para mim assim.
00:07:42Senão eu vou arrancar os seus olhos.
00:07:44Você precisa saber seu lugar, novata.
00:07:48Eu tenho um acordo com o Sr. Sa, não com você.
00:07:51Vou dizer que você me bateu.
00:07:54Tá.
00:07:55Vá em frente.
00:07:56O mestre não se importa com nada.
00:07:58Eu não vou sair daqui até conseguir o que eu preciso.
00:08:02Você vai levar uma surra por vaidade.
00:08:06E aí, suas vacas?
00:08:12Suas vacas.
00:08:13Fiquem longe dela.
00:08:15Cuida da sua vida, Thalita.
00:08:18A gente está dando uma lição na novata.
00:08:20Bom, o Demetrio me pediu para cuidar dela.
00:08:23Então vazem daqui, folgadas.
00:08:28Vamos.
00:08:31Só porque são número um e número dois, acham que podem andar por aí se achando e intimidando as outras.
00:08:36Mal sabem elas que um dia ele vai ficar cheio delas e meter o pé na bunda.
00:08:40Número um e número dois?
00:08:42O Demetrio nunca se lembra dos nomes delas.
00:08:46Para ele são só objetos.
00:08:48Então ele numera elas.
00:08:50A favorita é a número um.
00:08:54Sou Thalita Luciano.
00:08:56Ah.
00:08:57Adriano Leitão é meu marido.
00:08:59Foi ele quem trouxe você aqui.
00:09:01Prazer, Thalita.
00:09:02Você pode me levar ao Sr.
00:09:04Sá?
00:09:04Eu preciso ver ele agora.
00:09:06Desculpa, mas não posso.
00:09:07Por quê?
00:09:07Ele está numa viagem de negócios e só volta amanhã à noite.
00:09:10Amanhã à noite?
00:09:11Não se preocupe.
00:09:12Ele vai cumprir o contrato.
00:09:13Como você sabe?
00:09:15Eu conheço ele.
00:09:16Um acordo como esse?
00:09:18Ele sempre cumpre dentro de três dias.
00:09:20Mas, quando voltar amanhã, ele vai honrar o compromisso.
00:09:24Espero que sim.
00:09:29Desculpa.
00:09:31Esqueci.
00:09:32Você é uma boa menina mesmo, né?
00:09:34O Sr. Sá está aqui.
00:09:45Ele gostaria de vê-la com esse vestido.
00:09:50Tá legal, Bella.
00:09:52Só dorme com ele uma vez e...
00:09:55Acaba logo com isso.
00:10:04Estava me procurando.
00:10:19Sr. Sá, é você?
00:10:21Me chame de Demetrio.
00:10:23Onde a gente está?
00:10:27Está no meu lugar favorito.
00:10:31Deixa eu te mostrar.
00:10:34Bem-vinda ao meu mundo, Bella.
00:10:58A gente vai usar todas essas coisas?
00:11:02Claro.
00:11:02É parte do acordo.
00:11:13Tira a roupa.
00:11:17Ah...
00:11:18Eu...
00:11:19Tira.
00:11:20Não se cubra na minha frente.
00:11:37Entendeu?
00:11:38Sinta no sofá.
00:11:57Deite-se.
00:12:07Agora.
00:12:09É...
00:12:25Então...
00:12:27You are so beautiful.
00:12:44I know you are afraid.
00:12:47But you don't need to.
00:12:50Open your eyes.
00:12:55I said, open.
00:12:57Os olhos.
00:13:00Você me fez pedir duas vezes.
00:13:03Então será punida.
00:13:15Dói?
00:13:17Não.
00:13:18O que você está sentindo?
00:13:19Está formigando.
00:13:20É maravilhoso.
00:13:22Confia em mim, Bella.
00:13:24Sei que você vai adorar.
00:13:25Não.
00:13:26Não vou.
00:13:28Isso é maldade.
00:13:29Você não sabe nada.
00:13:32Mas tudo bem.
00:13:34Eu gosto de desafios.
00:13:37Demetrio, por favor, faz isso logo e me deixa aí.
00:13:43Meu amor.
00:13:44Preciso que você se concentre.
00:13:48Ok.
00:13:49Boa menina.
00:13:50Como você é inexperiente.
00:14:17Achei que uma demonstração seria útil antes de começar.
00:14:27Sim, mestre.
00:14:29Eu estou pronta para te servir.
00:14:31Número 1.
00:14:36Temos uma espectadora hoje.
00:14:38Vamos dar um bom show.
00:14:40Bela.
00:14:41Bela.
00:14:41Abra os olhos.
00:14:55Tá me deixando desconfortável de propósito.
00:15:00Está desconfortável, mas vai aprender as regras.
00:15:03Eu não quero aprender as regras.
00:15:04Por que isso não pode acabar rápido?
00:15:06Nada comigo é rápido.
00:15:08Você vai aprender a gostar.
00:15:09Eu não vou gostar.
00:15:11Como consegue dizer isso?
00:15:13Antes de tentar.
00:15:13Vem cá.
00:15:14Vem cá.
00:15:15Vem cá.
00:15:16Sim, mestre.
00:15:17De joelhos.
00:15:18Sim, mestre.
00:15:19Sim, mestre.
00:15:20Mãos para frente.
00:15:21Sim, mestre.
00:15:22Vem cá.
00:15:43Sim, mestre.
00:15:44Sim, mestre.
00:16:14Vocês são malucos?
00:16:43Saia.
00:16:50Gostou do show?
00:17:05Você é um monstro misógino.
00:17:07Tá brincando com fogo?
00:17:12Eu não quis fazer aquilo.
00:17:14Você me fez assistir esse espetáculo indecente.
00:17:16Se quiser o dinheiro, vai ter que aprender a fazer isso.
00:17:20Não, eu desisto.
00:17:21Eu vou embora.
00:17:22Vai embora?
00:17:23Obviamente você não ganhou o contrato.
00:17:25Não vai sair dessa mansão antes de cumprir o acordo.
00:17:30Esse eu nunca...
00:17:31Vai ficar aqui para sempre.
00:17:32O quê?
00:17:33Vai me manter aqui?
00:17:34Longe dos meus amigos?
00:17:35Da minha família?
00:17:36Você é um demônio.
00:17:37Demônio?
00:17:38É assim que você me vê?
00:17:39Sim!
00:17:40Você é manipulador e cruel.
00:17:42Não sabe nada sobre família ou amor.
00:17:44Cala a boca!
00:17:46Você está começando a me irritar.
00:17:48Eu estou te irritando?
00:17:50Eu sou a prisioneira!
00:17:51O que você quer de mim?
00:17:53Você!
00:17:55Eu quero você!
00:17:56De bom grado!
00:18:13Ela me deu um tapa ontem à noite.
00:18:15Ai, Demetrio.
00:18:16Você sabe que as negociações com a Itália são importantes.
00:18:19Vai, deixa as porcarias de lado e mantenha o foco aqui.
00:18:23Nunca tomei um tapa de nenhuma das minhas garotas antes.
00:18:26Tá na hora.
00:18:27Não vamos deixar eles esperando.
00:18:30Alô?
00:18:31Foco?
00:18:33Vamos.
00:18:45Sua mulherzinha arrogante!
00:18:50Me solta!
00:18:52Demetrio!
00:18:55Piscate!
00:18:56Você não vale nada!
00:18:57Não!
00:18:58O que eu fiz pra você?
00:18:59Vamos ver o que acontece.
00:19:01Vai embora, seu covarde!
00:19:03Não fiz nada contra você!
00:19:04Por que está implicando comigo?
00:19:06Oh, implicando com você?
00:19:07Eu estou te disciplinando pelo bem do mestre!
00:19:11Bom, pode ser a escrava dele de bom grado, eu não me importo.
00:19:13Mas nunca vou me submeter a ele como você faz.
00:19:18Sai daqui!
00:19:19Sai!
00:19:21A Bela é inteligente e forte.
00:19:23Vai ser interessante do mala.
00:19:25As meninas que se cuidem.
00:19:26Cuidem!
00:19:31Uau!
00:19:32Muito bem!
00:19:34Aposto que o Demetrio ficou impressionado.
00:19:36Ele está aqui?
00:19:37Para de olhar, ele já foi.
00:19:39É estranho.
00:19:41Três dias já se passaram e ele ainda não tirou isso de você.
00:19:44Eu estou começando a achar...
00:19:47Que ele tem sentimentos.
00:19:49Impossível!
00:19:51Ele é um demônio.
00:19:52Eu nunca poderia ter sentimentos por alguém como ele.
00:19:55Demônio, hã?
00:19:58Bela, deixa eu te mostrar uma coisa.
00:19:59Vem cá.
00:20:00Ah!
00:20:10Esse é o Demetrio pequenininho.
00:20:12Demetrio era órfão antes do José adotar ele.
00:20:15This is Demetrio, small. Demetrio was a orphan before José was adopted.
00:20:28José? Quer dizer, José Borges Leitão?
00:20:33Uhum.
00:20:34O chefe da máfia Leitão?
00:20:36É. José o treinou e o transformou em seu surfador.
00:20:41Foi uma grande responsabilidade para um jovem.
00:20:43Então ele criou essa sala de jogos, um lugar onde ele tinha controle.
00:20:48É por isso que ele é tão controlador.
00:20:51E essa é Valéria, filha do José.
00:20:54E também noiva do Demetrio.
00:20:57Pera, ele tem uma noiva?
00:21:00Pera, ele tem uma noiva?
00:21:04Ele tinha.
00:21:06Nós três, junto com meu marido, crescemos juntos.
00:21:08Valéria sempre estava com Demetrio.
00:21:11E se apaixonaram.
00:21:13José passou o poder dele ao Demetrio e lhe casou com a sua filha há cinco anos.
00:21:24Mas os vintenzos se infiltraram no casamento.
00:21:27Consegue imaginar como foi doloroso ver o amor da sua vida morrendo na sua frente?
00:21:57Ao longo dos anos, o Demetrio fez Adriano buscar garotas parecidas com a Valéria.
00:22:05Ele escolheu você porque os seus olhos são parecidos com os dela.
00:22:10Eu sou só mais um brinquedo para ele, né?
00:22:14Não.
00:22:16O Demetrio te chamou pelo nome e apenas numerou as outras.
00:22:19Você é especial para ele.
00:22:23Especial?
00:22:24É.
00:22:25Eu acho que não.
00:22:28De qualquer forma, não importa.
00:22:31Eu tenho que concluir o acordo hoje à noite.
00:22:33Mas ele está indo para o aeroporto e só volta na semana que vem.
00:22:36Na próxima semana?
00:22:37É.
00:22:38Preciso do dinheiro para a cirurgia da minha mãe.
00:22:40Relaxa.
00:22:40Eu tenho uma ideia.
00:22:44Que ideia?
00:23:00Valéria!
00:23:01Pesadelo de novo?
00:23:07Desculpa, chefe.
00:23:09Espero que um dia você consiga dormir bem à noite.
00:23:12Não até que os sapatos dos Vincenzo sumam.
00:23:14É.
00:23:15Por isso estamos aqui.
00:23:18Licença.
00:23:21Sim?
00:23:22Oh, calma aí.
00:23:24Passarei a mensagem para ele.
00:23:25Notícias da propriedade.
00:23:30A senhorita Cavaco tentou fugir.
00:23:32Está indo aonde?
00:23:33E as negociações?
00:23:34Não tem nada disso.
00:23:36Mas é você que eles querem ver.
00:23:43Garota estúpida.
00:23:45Tem coragem de fugir?
00:23:47Vai ser punida.
00:23:51Eu estava esperando você.
00:23:55Valéria.
00:24:10É Bela.
00:24:16Isso é de propósito?
00:24:20Talita mandou você fazer isso?
00:24:21A Talita me ensinou umas coisas.
00:24:27Quer saber o que mais?
00:24:30Você não pode me tocar aqui.
00:24:32Ninguém pode.
00:24:34Eu não quero fazer seus joguinhos.
00:24:36Só faz logo.
00:24:37Você está me seduzindo?
00:24:38Faz logo.
00:24:40Faz de uma vez, tá?
00:24:42Você não tem noção do que está pedindo.
00:24:48Então me mostra.
00:24:49Você beija mal.
00:25:17Não.
00:25:38Droga.
00:25:40O que está acontecendo?
00:25:42Cinco anos e eu nunca desisti de transar com alguém.
00:25:48Ela deve ter algum tipo de feitiço.
00:25:50Só pode.
00:25:50Transferiu o dinheiro para sua conta.
00:26:11Você ficou livre.
00:26:13Eles te levam quando estiver pronta.
00:26:16Eles te levam quando estiver pronta.
00:26:18Mas...
00:26:19Agora?
00:26:20Ou o que?
00:26:22Está ansiosa para sair, não está?
00:26:25Ou você gostou de mim?
00:26:28E quer ficar?
00:26:31Não.
00:26:32Não, não, não.
00:26:33Eu...
00:26:33Eu já vou.
00:26:34Eu salvei minha mãe.
00:26:48Não acredito que o chefe da máfia tirou minha virgindade.
00:26:52E ele é tão lindo.
00:26:53Bela, o que está dizendo?
00:26:55Isso foi só pela sua mãe.
00:26:57Ai, como eu previ.
00:27:01O mestre se cansou de você e finalmente te chutou.
00:27:04Mas o que pode esperar de alguém que só corre atrás do dinheiro?
00:27:08Não liga para elas, Bela.
00:27:09Você está indo embora.
00:27:10Ah, você acha mesmo que pode sair simplesmente depois de manchar os meus sapatos?
00:27:15Pode lamber para limpar tudo.
00:27:23E por que eu limparia?
00:27:25Você me fez tropeçar.
00:27:26Porque eu estou mandando.
00:27:28O que?
00:27:29Faria isso por 500 reais?
00:27:31Quer dizer, você faria qualquer coisa por dinheiro.
00:27:34Vamos, lambe.
00:27:36Se você fizer direitinho, eu vou te dar uma boa gorjeta.
00:27:38Vai ser suficiente para pagar a urna da sua mãe.
00:27:42Quer dizer, essa mancha...
00:27:44Opa!
00:27:45Que desastrada!
00:27:47Piranha, vai embora!
00:27:49Número 2.
00:27:50Você não está aqui pelo dinheiro?
00:27:52Mestre.
00:27:53Não.
00:27:54É claro que não.
00:27:55Eu estou aqui por você.
00:27:57Porque eu te amo, mestre.
00:27:59Sério?
00:27:59O dinheiro não significa nada para mim.
00:28:01Sério?
00:28:02Uhum.
00:28:03Adriano, cancela o contrato da número 2.
00:28:06E tira o dinheiro investido na família dela.
00:28:08O quê?
00:28:08Não!
00:28:09Não, não, não, não, não!
00:28:09Por favor, não faz isso!
00:28:11Minha família vai falir!
00:28:12Mas o dinheiro não significa nada.
00:28:13Não!
00:28:14Não, não, não!
00:28:15O dinheiro significa muito para mim!
00:28:17Muito mesmo!
00:28:18Adriano, leve-la embora.
00:28:21Não!
00:28:22Não me expulsa!
00:28:23Eu preciso disso!
00:28:24Não se preocupe, Luísa!
00:28:25Tem clube de strippers contratando!
00:28:27Não, por favor!
00:28:28Eu preciso!
00:28:29Não, por favor!
00:28:59Não, por favor!
00:29:02Menina má!
00:29:04Você não pode esperar para se livrar de mim!
00:29:07Não, por favor!
00:29:08Eu preciso!
00:29:09Não, por favor!
00:29:10Eu preciso!
00:29:11Eu preciso!
00:29:12Eu preciso!
00:29:13Eu preciso!
00:29:14Eu preciso!
00:29:15Eu preciso!
00:29:16Eu preciso!
00:29:17Eu preciso!
00:29:18Eu preciso!
00:29:19Eu preciso!
00:29:20Eu preciso!
00:29:21Eu preciso!
00:29:22Eu preciso!
00:29:23Eu preciso!
00:29:24Eu preciso!
00:29:25Eu preciso!
00:29:26Eu preciso!
00:29:27Eu preciso!
00:29:28Eu preciso!
00:29:29Eu preciso!
00:29:30Eu preciso!
00:29:31Eu preciso!
00:29:32Eu preciso!
00:29:33Eu preciso!
00:29:34Eu preciso!
00:29:35Eu preciso!
00:29:36Eu preciso!
00:29:37Eu preciso!
00:29:38Eu preciso!
00:29:39Eu preciso!
00:29:40Eu preciso!
00:29:41Eu preciso!
00:29:42Eu preciso!
00:29:43Eu preciso!
00:29:44Eu preciso!
00:29:45Eu preciso!
00:29:46Eu preciso!
00:29:53Caralho!
00:29:54Tem alguém aqui?
00:29:56uuua....
00:29:57Eu sabia que você viria...
00:29:59EUASE VOINHA
00:30:05Boa menina!
00:30:06Boa, menina.
00:30:08Se concentra.
00:30:16Demetrio? O que está acontecendo?
00:30:20Eu saí daqui, não saí?
00:30:22Seu coração não saiu.
00:30:30Boa, menina.
00:30:31Você vai fazer exatamente o que eu mandar.
00:30:47Quer isso, não quer?
00:30:51Isso é abuso.
00:30:54Por favor, se recompõe.
00:30:59O que você quer?
00:31:00Não pode ser assim.
00:31:02Isso é abuso. Por favor, se recompõe.
00:31:05Meu amor, o que foi?
00:31:06Foi aquela viagem de negócios?
00:31:08Aonde o teu chefe te mandou?
00:31:11Não, mãe.
00:31:12Eu só preciso dormir mais.
00:31:14Está tudo bem.
00:31:16Bela.
00:31:18Você lembra do seu colega de turma, o Josué?
00:31:22Ele é tão gentil.
00:31:24Ele tem perguntado sobre você.
00:31:26Que tal ligar para ele?
00:31:28Sai para jantar com ele.
00:31:29Eu acho que vai te fazer bem.
00:31:34Tá bom, mãe.
00:31:36Eu vou.
00:31:38Tá bem.
00:31:38Bom descanso.
00:31:45Mestre.
00:31:45Me beija.
00:31:53Eu não quero fazer seus joguinhos.
00:31:56Só faz logo.
00:32:00Mestre, o que aconteceu?
00:32:02Cansei de você.
00:32:04Arruma sua mala e saia.
00:32:08Você está me expulsando?
00:32:09Você vai receber o dobro.
00:32:10Não, não.
00:32:12Não, mestre.
00:32:13Por favor, eu não quero ir embora.
00:32:15Olha, eu...
00:32:16Você sabe, eu era órfã como você.
00:32:18Você foi a única pessoa que era gentil comigo.
00:32:21E a única pessoa que cuidava de mim.
00:32:24Por favor, eu não quero te deixar.
00:32:27Olha, eu faço qualquer coisa.
00:32:28Eu também posso ser empregada.
00:32:30Por favor.
00:32:31Vai para o seu quarto.
00:32:36Empregada.
00:32:39Obrigada, mestre.
00:32:52Droga.
00:32:54Bela é a única que serve.
00:32:58Bela é a única que serve.
00:33:00Ei.
00:33:01Você mandou embora todas as garotas?
00:33:04E a número um virou empregada?
00:33:07O que está acontecendo aqui?
00:33:08Isso tem a ver com aquela garota Bela?
00:33:11Eu jurei que nunca mais me apaixonaria por ninguém.
00:33:14Amor é ponto fraco.
00:33:16Não tem nada a ver com amor.
00:33:18Tem certeza disso?
00:33:23Aonde você vai?
00:33:25Encontrar minha nova número um.
00:33:27Nova número um?
00:33:28Quem?
00:33:53Se continuar me olhando assim, vai se apaixonar por mim.
00:33:59O que você está fazendo aqui?
00:34:03É assim que você trata, seu salvador?
00:34:07Relaxa.
00:34:08Estou aqui só para um café.
00:34:10Café.
00:34:16Está aqui.
00:34:19E para te oferecer um trabalho.
00:34:21Trabalho?
00:34:23Sim.
00:34:25Esse lugar é horrível.
00:34:27A comida aqui é porcaria.
00:34:29Você é mal paga.
00:34:32Preciso de uma nova número um.
00:34:34Volte para a mansão.
00:34:38Volte para a minha mansão.
00:34:41Demetrio nunca se lembra dos nomes delas.
00:34:44Para ele são só objetos.
00:34:46Então ele numera elas.
00:34:48A favorita dele é a número um.
00:34:49O que está pensando?
00:34:55Ah.
00:34:56Eu estava pensando no que aconteceu com as garotas.
00:34:59Foram dispensadas.
00:35:01Te ofereço 15 milhões por mês.
00:35:04É um negócio melhor que o anterior.
00:35:05Não.
00:35:06Eu não posso fazer isso.
00:35:10É melhor você ir.
00:35:12Bela.
00:35:13Estou pensando no que podemos fazer no nosso encontro.
00:35:16Eu acho que encontro.
00:35:17Está me rejeitando por esse cara?
00:35:26Sim.
00:35:27O Josué e eu vamos sair.
00:35:30Ouviu o que ela disse, senhor?
00:35:33Eu não sou o tipo de cara com quem você quer mexer.
00:35:36Sabe quem realmente é, Bela?
00:35:47Você tem até o meio-dia de amanhã.
00:35:49Depois minha oferta expira.
00:35:50Criamos grandes expectativas na Itália esse ano.
00:36:08Demetrio, ela não vai vir.
00:36:09Ela não é dessas.
00:36:11Ele tem razão.
00:36:12Eu também gosto dela.
00:36:14Mas ela não pertence a esse lugar.
00:36:16Também acho que ela não vem.
00:36:17Cala a boca!
00:36:18O que vocês pensam não importa.
00:36:23O que importa é o que ela pensa.
00:36:26Ela está rejeitando sua oferta.
00:36:28Olha, eu te arranjo umas garotas.
00:36:30Fácil.
00:36:32Ela vai vir.
00:36:38Você tem outro compromisso?
00:36:41Não, não se preocupa com isso.
00:36:44Ah, certo.
00:36:44Onde estávamos?
00:36:45Mas, sabe, eu não saio em um encontro há uns seis meses.
00:36:52E você, quando foi o seu último encontro?
00:36:54Eu...
00:36:54Eu nunca tive um encontro.
00:36:56Nunca teve um encontro?
00:36:58Então, você nunca beijou um cara?
00:37:09Eu já beijei um cara.
00:37:11Mas você não queria que ele fosse seu namorado?
00:37:16Ele deveria ter um hálito muito ruim, hein?
00:37:26Bela.
00:37:29Há algo no seu rosto.
00:37:32Bela, tenta aceitar ele.
00:37:35Você é minha boa garota, Bela.
00:37:36Vou esperar até amanhã, ao meio-dia.
00:37:38Ah, não, sai!
00:37:43Ah, não, sai!
00:37:45Ah, desculpe.
00:37:46Eu estava...
00:37:47Eu estava sendo apressado.
00:37:48Não, não, não, não, não.
00:37:49Eu...
00:37:49Eu sinto muito.
00:37:51Eu não sou quem você pensa.
00:37:54Não acho que...
00:37:55Sou boa pra você.
00:37:57Me desculpa.
00:37:58Eu tenho que ir ao banheiro.
00:37:59Bela, para de pensar nele.
00:38:08Por favor, só esquece ele.
00:38:13Aceite.
00:38:15Você vai gostar.
00:38:19Vou mesmo?
00:38:20Sonha com isso, né?
00:38:21Você anseia por isso.
00:38:47Bela, onde você está indo?
00:38:48Tô indo direto pro inferno.
00:38:51Enfim, chegou.
00:39:04É, eu cheguei.
00:39:08Tá atrasada.
00:39:10Só por um minuto.
00:39:13Eu peço desculpas.
00:39:15Só precisava pensar bem sobre isso.
00:39:17É uma aventura pra mim.
00:39:20A oferta ainda tá de pé?
00:39:23Eu admiro a sua coragem.
00:39:26Sente-se.
00:39:27Então, o que vai acontecer nos próximos 30 dias?
00:39:44Tudo.
00:39:47Seja o que for.
00:39:48Sempre que eu quiser, seja como for.
00:39:50Não se preocupe.
00:39:52Haverá coisas pra você aproveitar também.
00:39:55Espero que isso não seja um erro.
00:40:05Boa, garota.
00:40:07Agora pense em uma palavra de segurança.
00:40:09Palavra de segurança?
00:40:11Uma palavra de segurança.
00:40:15Pra eu parar.
00:40:16Eu não farei nada sem o seu consentimento.
00:40:21Hortência.
00:40:22Claro.
00:40:23É como você.
00:40:24Pura.
00:40:25Linda.
00:40:26Inabalável.
00:40:27Confie em mim.
00:40:29Você vai mais longe do que jamais imaginou.
00:40:32Agora.
00:40:35De joelhos.
00:40:36Hortência.
00:40:37Ah.
00:40:38Ah.
00:40:39Ah.
00:40:39Ah.
00:40:39There are many things written in the contract,
00:41:07but I want you to concentrate on these three.
00:41:10And what is that?
00:41:16Regra number one.
00:41:18Whenever I need you, use this.
00:41:21Stop fighting.
00:41:23I don't want you to do this while you're with me.
00:41:26Entendeu, Bella?
00:41:29Yes.
00:41:30Yes, what?
00:41:34Yes, Master.
00:41:36Good girl.
00:41:38Regra number two.
00:41:39You must confess your feelings to your master.
00:41:42And the last regra number three.
00:41:44What happens in the room?
00:41:46Fica in the room.
00:41:51Ready to see my world?
00:41:53And the next regra number of men.
00:41:57And the last regra number two.
00:42:01Here are we.
00:42:03I would not know if I'd like this or not without trying first.
00:42:07Ah, I hope it won't be a error.
00:42:09Já que você é nova nisso, Bella, vou pegar leve com você.
00:42:15Tá pronta?
00:42:17Sim, mestre.
00:42:21O policial do bar, você dormiu com ele?
00:42:24Não, não. Ele não é meu namorado.
00:42:28Boas garotas não mentem.
00:42:30Você mentiu pra mim no restaurante.
00:42:33Será punida.
00:42:39Você tava errada?
00:42:42Sim, eu tava errada.
00:42:46Vou te mostrar quem você realmente é.
00:42:55Quem sou eu? De verdade.
00:42:59Todos têm partes de si mesmos que ainda não descobriram.
00:43:03Elas são parte de você, do seu eu mais autêntico.
00:43:06Nos dizem que devemos ser corajosos e nos aceitar.
00:43:10Pode não ser o que esperamos no início.
00:43:13Mas como íamos saber sem tentar?
00:43:22Ei, sua vaca!
00:43:24Me devolve o que eu dei!
00:43:26Me deixe em paz!
00:43:28Por que tá vestida de empregada?
00:43:30É tudo culpa sua!
00:43:32Eu que ainda devia ser número um!
00:43:34Tá vestida de empregada por minha causa, é?
00:43:37Biscate!
00:43:38Não fala assim comigo!
00:43:40Olha pros seus hematomas!
00:43:42Você não significa nada pra ele.
00:43:43Ele vai se divertir e depois vai te descartar.
00:43:45Então eu vou voltar a ser número um!
00:43:47Se esqueceu uma parte!
00:43:49Eu vou matar você!
00:43:51Toque nela de novo e será banida.
00:43:53O que tá fazendo?
00:44:04Indo pra sala de jogos.
00:44:05Você tem muito a aprender.
00:44:20E o que eu tenho pra aprender?
00:44:23Você precisa ser domada.
00:44:25Domada?
00:44:26Se lembra da palavra de segurança?
00:44:39Eu lembro.
00:44:45No meu mundo, dor e prazer andam lado a lado.
00:44:49Pra sentir prazer, você deve sentir dor primeiro.
00:44:56Demetrio, isso dói!
00:44:58Quanto mais doer, melhor fica.
00:45:19Descanse.
00:45:46Descanse.
00:45:47Demetrio, não me deixe aqui sozinha.
00:45:55Fica.
00:45:57Eu nunca fico.
00:46:01Bela, você é só lixo aos olhos dele.
00:46:06É isso que você realmente quer.
00:46:08Esse remédio vai te ajudar a curar a sua lesão.
00:46:29Demetrio.
00:46:31E isso pode curar um coração partido.
00:46:33Faz só alguns dias que a gente se falou pela última vez.
00:46:41E olha só o que ele fez com você.
00:46:43Ele não veio me ver nos últimos dois dias.
00:46:45Ele tem consciência?
00:46:47Péssimo.
00:46:48Não sei o que há de errado comigo.
00:46:52Eu quero acabar com esse contrato.
00:46:56Eu queria que fosse fácil assim.
00:46:58Não esqueça.
00:46:59Ele é o rei da máfia.
00:47:01Acha que ele pode me matar?
00:47:03Eu não sei.
00:47:05Mas eu não correria esse risco.
00:47:09Faltam duas semanas e eu não sei como vou sobreviver a isso.
00:47:12Não tem uma palavra de segurança?
00:47:14Por que não usou ela?
00:47:16Eu queria ver até onde eu podia ir.
00:47:19Descobri quem eu realmente sou.
00:47:21Mas agora, toda vez que eu vejo Demetrio, só sinto dor.
00:47:28Ah, meu bem.
00:47:30Aquela maldita sala de novos.
00:47:33Um dia eu vou queimar ela.
00:47:34Não.
00:47:35Ele ama aquele lugar.
00:47:37Não podemos tirar isso dele.
00:47:39Na verdade, eu não me importo com isso.
00:47:42Se você não se importasse, não estaria chorando.
00:47:45Para.
00:47:45Ele é tão frio quando olha nos meus olhos.
00:47:51Às vezes, sinto que eu não sou nem humana.
00:47:54Bela, não espere nada do Demetrio.
00:47:56Ele não consegue mais amar.
00:47:58Você pode até ter sentimentos, mas não se apaixone por ele.
00:48:01Nunca vai ser correspondida.
00:48:03Sinto muito, garota.
00:48:04Eu não sei mais o que te falar.
00:48:07Você precisa de tempo para pensar, tá bom?
00:48:10Shhh.
00:48:11Tá tudo bem.
00:48:11Aonde foi que essa experiência me trouxe?
00:48:21Será que foi só uma decisão ruim?
00:48:26Meu Deus.
00:48:27Por favor, me salva.
00:48:28Me salva.
00:48:41Demetrio, você realmente não é mais capaz de amar.
00:48:58Demetrio, me ajuda.
00:49:01Me ajuda, Demetrio.
00:49:02Eu tô com medo.
00:49:03Valéria!
00:49:03Demetrio, eu tô com medo.
00:49:05Valéria!
00:49:09Valéria!
00:49:11Ai, eu tô com medo.
00:49:17Ei, ei, ô, acorda.
00:49:21Tava no pesadelo de novo?
00:49:24Tá tudo bem.
00:49:24Vamos controlar isso, certo?
00:49:26Tudo bem.
00:49:27Ei, ei, ei, não!
00:49:29Sem álcool.
00:49:30Isso não ajuda.
00:49:31O que mais eu deveria fazer?
00:49:32Olha, esse pesadelo te atormenta por cinco anos.
00:49:35E toda vez você se apoga em álcool.
00:49:38Nesse ritmo, você vai morrer jovem.
00:49:40Como vai se vingar?
00:49:40Fica quieto!
00:49:41As coisas estão indo bem na Itália agora.
00:49:44O seu plano de vingança está se concretizando.
00:49:46Se a Valéria estiver nos olhando do céu, ela não gostaria de te ver assim.
00:49:50Pensa na gente.
00:49:51Somos sua família viva.
00:49:53Estamos aqui!
00:49:53Não quero ouvir suas besteiras.
00:49:56Certo.
00:49:56Talvez ele esteja certo.
00:50:09Acho que é hora de te deixar ir.
00:50:10Quem está aí?
00:50:22Não deveria estar dormindo.
00:50:26Meu coração está doendo.
00:50:29Eu não consigo dormir.
00:50:30Por quê?
00:50:31Eu não consigo mais fazer isso.
00:50:36Não chore.
00:50:38Bela.
00:50:39Você não está quebrada.
00:50:42Você apenas...
00:50:43Apenas o quê?
00:50:45Me diga.
00:50:45Você nunca deixou ninguém tocar seu coração antes.
00:51:01Mas você tocou.
00:51:02Talvez seja diferente.
00:51:04Diferente?
00:51:06E se eu não gostar de quem estou me tornando?
00:51:08Sabe quem está se tornando?
00:51:12Deixa eu te mostrar.
00:51:12Gostou disso?
00:51:28Quer que eu vá embora?
00:51:29Não!
00:51:30Não vai!
00:51:31Eu preciso saber quem eu sou.
00:51:37Você é minha, Bela Cavaco.
00:51:40Isso mesmo.
00:51:44Eu sou sua.
00:51:45Sou toda sua, Demetrio.
00:51:48Mas você é meu.
00:51:50Acho que sabemos a resposta para isso.
00:52:10É onde a Valéria descansa.
00:52:31Como consegue fazer isso lá?
00:52:32O que ela pensaria de você e das coisas que fez com essa garota?
00:52:35Não me importa o que ela pensa.
00:52:37Aceita.
00:52:38Valéria está morta.
00:52:39É onde o primeiro amor dele está consagrado.
00:52:53Bela, eu sei que isso não está certo.
00:52:55Você deveria descansar um pouco.
00:52:57Sou toda sua, Demetrio.
00:53:13Mas você é meu.
00:53:15Bela.
00:53:17Desculpa ter te machucado.
00:53:20Desde que eu te conheci, eu...
00:53:21Eu não.
00:53:23De que adianta falar com uma pintura?
00:53:25Você deveria contar a ela como se sente.
00:53:30O contrato expira em uma semana.
00:53:33Se não acertar com ela agora,
00:53:35talvez não tenha outra chance.
00:53:37Então o que faço?
00:53:38O que ela quer?
00:53:40Senti tanto a sua falta.
00:53:48Eu também senti saudade.
00:53:51Adriano, muito obrigada por trazer a minha mãe.
00:53:54Oh, senhorita Cavaco, não precisa me agradecer.
00:53:57O senhor Sá pediu que eu convidasse sua mãe.
00:53:59Como recompensa por cuidar tão bem da casa.
00:54:04Espera, como assim cuidar da casa?
00:54:06Foi ideia do Demetrio.
00:54:08Você não precisa explicar.
00:54:10Onde ele está?
00:54:12O senhor Sá partiu para uma viagem de negócios,
00:54:15mas ele informou que sua mãe é bem-vinda para ficar conosco alguns dias.
00:54:19Você tem um chefe tão legal.
00:54:21E está administrando esta enorme mansão.
00:54:24Que maravilha!
00:54:27Finalmente tem algo de bom acontecendo.
00:54:30Eu fico tão feliz em saber disso.
00:54:33Sabe, se seu pai pudesse te ver agora,
00:54:38ele ficaria tão, tão aliviado.
00:54:41Eu sei, mãe.
00:54:43Ele ficaria.
00:54:46Mas que droga!
00:54:48O mestre se importa mesmo com essa vadia.
00:54:50Eu nunca seria a número um enquanto ela estiver viva.
00:54:56Come, vai.
00:54:57Ah, Bella.
00:55:12Sua mãe está agindo estranho.
00:55:13Vai dar uma olhada nela.
00:55:14O que está acontecendo?
00:55:15Eu não sei.
00:55:16Ela está resmungando algo tipo encontrar um João.
00:55:18Meu pai?
00:55:19Não, minha mãe não pode estar...
00:55:24Bem na minha armadilha.
00:55:26Mãe?
00:55:31Mãe?
00:55:33Mamãe?
00:55:36Onde está minha mãe?
00:55:38Como é que eu vou saber?
00:55:40Meu Deus, você é tão idiota.
00:55:44Agora, você tem duas opções.
00:55:48Você pode pular.
00:55:50Ou eu te empurro lá para baixo.
00:55:53Não se atreva.
00:55:55Essa propriedade não é sua.
00:55:57Biscate.
00:55:58Você não precisa me lembrar disso.
00:56:00Mas vai ser.
00:56:02O mestre vai ser só meu.
00:56:07Vai para o céu!
00:56:09Tira as mãos da minha filha!
00:56:11Eu vou te matar!
00:56:13Fica longe da minha mãe!
00:56:14Você não pode me parar!
00:56:19Ninguém pode!
00:56:21Me para!
00:56:21Não!
00:56:22Tira as mãos da minha garota!
00:56:26Negera, eu vou acabar com você depois de matar essa filha idiota!
00:56:29Quem você vai matar?
00:56:34Mestre!
00:56:36Você chegou cedo!
00:56:37Não é!
00:56:38Não é o que parece!
00:56:39Sério!
00:56:40O que parece?
00:56:41Tentativa de assassinato!
00:56:45Adriana, tire ela daqui!
00:56:47Não!
00:56:48Para sempre!
00:56:49Você não é mais você!
00:56:51Ela está lavando o seu cérebro!
00:56:53Você vai se arrepender disso!
00:56:55Está bem!
00:56:59Alguém chamou um médico!
00:57:10Doutora!
00:57:11Como está minha filha?
00:57:12Tranquila!
00:57:13Só uma concussão leve!
00:57:14Ela vai ficar bem com o descanso!
00:57:16Vou prescrever uma analgésia para ela, tá?
00:57:25Obrigada, senhor!
00:57:26Como eu devo te chamar?
00:57:28Qual é o seu relacionamento com minha filha?
00:57:32Qual é o seu relacionamento com minha filha?
00:57:35É, senhora!
00:57:37Me chama de Demetrio!
00:57:40Bela e eu somos...
00:57:41Muito próximos!
00:57:43Hum, são, mãe!
00:57:44Mãe!
00:57:45Não é o que você está pensando!
00:57:47Querida, você está acordada!
00:57:50O Demetrio, ele é meu chefe!
00:57:52Eu trabalho para ele!
00:57:54É só isso!
00:57:57Demetrio, isso é verdade?
00:58:00Sim, é verdade!
00:58:03Tenho negócios a resolver!
00:58:05Vou deixá-las à vontade!
00:58:09Querida, agradeça ao seu chefe na próxima vez!
00:58:12Não seja sem educação!
00:58:13Eu não fui!
00:58:16O seu chefe parece ser um cara muito legal!
00:58:19E é bem bonito também!
00:58:21Eu acho que ele seria um bom genro!
00:58:27Não pode acontecer nada entre a gente!
00:58:30O coração dele pertence a outra pessoa!
00:58:33Ah, sua bobinha!
00:58:36Eu não conheço ele!
00:58:38Mas posso te dizer que ele está preocupado com você!
00:58:42Se você gosta dele, cria coragem e diz isso pra ele!
00:58:45Ele está preocupado comigo?
00:58:46Bela, o que eu estou querendo te dizer é que a vida é imprevisível!
00:58:53Eu nunca esperei que o seu pai deixasse a gente tão cedo!
00:58:56E eu só gostaria de ter tido mais tempo pra dizer o quanto eu amava ele!
00:59:02Mãe!
00:59:02Talvez você tenha razão!
00:59:10Eu devia ir atrás do que eu quero!
00:59:11Siga o seu coração, minha querida!
00:59:16Mãe!
00:59:18Mãe!
00:59:19Mãe!
00:59:20Mãe!
00:59:21Mãe!
00:59:22Mãe!
00:59:23Mãe!
00:59:50Quer tomar um café comigo?
00:59:52Of course.
01:00:02It's so sweet.
01:00:03Not so sweet as a barista.
01:00:07Quer experimentar?
01:00:08You're trying to seduce me.
01:00:14Maybe I'm going to.
01:00:15Cuidado.
01:00:16I'm going to love you.
01:00:18Well, this is the idea.
01:00:20Do you have any idea of what's going on?
01:00:25Yes.
01:00:28But it wouldn't be our first time.
01:00:50Demetrio senti sua falta.
01:00:52Bella.
01:00:54Sobre a última vez.
01:00:56Eu não quis te machucar, eu só...
01:00:57Eu sei.
01:00:58Eu sei o que você sente por mim.
01:01:00Eu quero todo o seu amor só pra mim.
01:01:17Não quero ser mais uma das suas distrações.
01:01:20Bella.
01:01:21Não.
01:01:26Não diga nada.
01:01:27Me mostra.
01:01:28Ah.
01:01:29Ah.
01:01:30Ah.
01:01:31Ah.
01:01:32Ah.
01:01:33Ah.
01:01:34Ah.
01:01:35Ah.
01:01:36Ah.
01:01:37Ah.
01:01:38Ah.
01:01:39Ah.
01:01:40Ah.
01:01:41Ah.
01:01:42Ah.
01:01:43Ah.
01:01:44Ah.
01:01:45Ah.
01:01:46Ah.
01:01:47Ah.
01:01:48Ah.
01:01:49Ah.
01:01:50Ah.
01:01:51Ah.
01:01:52Ah.
01:01:53Ah.
01:01:54Ah.
01:01:55Ah.
01:01:56You are full of surprises.
01:02:07Now you are marked by me.
01:02:10You are mine.
01:02:12And just mine.
01:02:14I am yours.
01:02:179h30 e ele ainda não acordou.
01:02:26Não acredito que passou a noite com ela.
01:02:29Bom dia.
01:02:32Cala a boca.
01:02:35Não acorda ela.
01:02:37Demetrio, esse não é você.
01:02:39Nunca passa a noite com suas garotas.
01:02:41Não é da sua conta.
01:02:43Você está descansado.
01:02:46Você não teve o pesadelo, né?
01:02:49Isso é normal.
01:02:56Você esqueceu seu celular.
01:02:59Obrigado.
01:03:01Até mais.
01:03:16Está tudo bem, Bella.
01:03:20Ele esteve aqui ontem à noite.
01:03:22E ele vai voltar.
01:03:23E agora, Demetrio?
01:03:28Uma carruagem e um piquenique ao pôr do sol?
01:03:31Cala a boca e dirija.
01:03:33Acha que ela gostaria disso?
01:03:36Do quê?
01:03:37Um piquenique no pôr do sol.
01:03:40Você acha que o Demetrio gosta de mim?
01:03:43Bom, eu não quero ser negativa.
01:03:45Mas ele não conseguiu superar a morte da Valéria.
01:03:49É.
01:03:50Você tem que se preparar.
01:03:52Isso pode não acabar como você espera.
01:03:54Eu só não quero me arrepender de não tentar.
01:03:57Gata, isso é incrível.
01:04:04Ele nunca convidou ninguém para sair.
01:04:07Uau!
01:04:08Você pode dar certo.
01:04:09Talvez possa funcionar.
01:04:11O problema é que eu só tenho 5 dias para fazer ele se apaixonar por mim.
01:04:16Mas tô...
01:04:26E aí
01:04:35Etapa selfasera.
01:04:37Os rouxéis são com fãs e fãs.
01:04:41Lucre tudo tanto para a lavagem chance de ficar.
01:04:44Demetrio, temos uma emergência.
01:04:53Eu vou voltar para o meu quarto.
01:04:59Demetrio, as coisas estão desmoronando na Itália.
01:05:02Temos um traidor entre nós.
01:05:04Quem?
01:05:05Não descobrimos, ainda.
01:05:07Precisamos lidar logo com isso ou seremos expostos.
01:05:11A propriedade não será mais segura.
01:05:12Agora, devemos dispensar todos.
01:05:14Dispensar todos?
01:05:16E a Bela?
01:05:17Não podemos garantir a segurança dela se ela ficar.
01:05:19Será um alvo.
01:05:22Sabe o que tem que fazer?
01:05:24Hã?
01:05:32Bem-vinda de volta, mestre.
01:05:35O que está fazendo?
01:05:36Eu estou esperando você, mestre.
01:05:38Já chega.
01:05:40O quê?
01:05:40Transferi o dinheiro para sua conta.
01:05:43Está livre para ir.
01:05:44Mas eu ainda tenho um dia.
01:05:45Eu não quero mais você.
01:05:47Está dispensada.
01:05:50Não.
01:05:51Não acredito em você.
01:05:53E esses últimos dias?
01:05:54Você tem sido uma boa menina.
01:06:00Estou te liberando do seu contrato.
01:06:02Considere o bônus.
01:06:04Eu estou indo para a Itália amanhã.
01:06:06Arrume suas coisas e vá embora.
01:06:10Ela não pode acabar com a Valéria.
01:06:12Aqueles canalhas não vão pegá-la.
01:06:14Não vou cometer o mesmo erro de novo.
01:06:17Demetrio, não me afasta.
01:06:19Eu não quero ir embora.
01:06:21Arrume suas coisas e vá.
01:06:26Tem certeza que é isso que você quer?
01:06:34Então divirta-se na Itália.
01:06:39Você está me deixando louco, Bella.
01:06:41Você já esteve na Itália?
01:06:53O quê?
01:06:56Quer ir para a Itália comigo?
01:06:58Eu te dou mais 5 milhões de reais.
01:07:01O que acha?
01:07:03Não.
01:07:04Eu não quero o seu dinheiro.
01:07:14Mas eu adoraria ir com você.
01:07:15Parece que eu estou vendo
01:07:38dois pombinhos apaixonados.
01:07:40Por favor, para.
01:07:43O que foi?
01:07:44É verdade.
01:07:44O Demetrio me ofereceu
01:07:47um novo contrato.
01:07:50Mas você não aceitou, certo?
01:07:53Não.
01:07:54E ele te trouxe aqui.
01:07:57Sabe o que isso significa?
01:07:59Significa que ele ama você.
01:08:02Ama mesmo.
01:08:04Ele não disse isso.
01:08:05Percebi.
01:08:06Conheço ele.
01:08:07Ouvi dizer que o Demetrio pegou um hotel muito bom para a gente.
01:08:15Que legal, né?
01:08:16Ela é uma garota doce, não é?
01:08:22Ela é.
01:08:24Eu vou protegê-la.
01:08:26Dessa vez será diferente.
01:08:28Demetrio, sabe que não foi isso que eu quis dizer.
01:08:32Quando ela apareceu, eu pensei, é só mais um brinquedo.
01:08:35Nunca pensei que se tornaria sério.
01:08:39O que quer dizer?
01:08:40Ela é jovem.
01:08:42Não sabe nada sobre o nosso mundo, o que fazemos.
01:08:45Acha que ela vai aceitar?
01:08:47Ela é tão...
01:08:49Inocente.
01:08:50Eu posso esconder dela.
01:08:53Não dá para esconder para sempre.
01:08:55Além do que...
01:08:56Como pode ter certeza que ela realmente gosta de você?
01:09:00Seria síndrome de Estocolmo?
01:09:02Você está errado.
01:09:04Não é.
01:09:11Oi, Demetrio.
01:09:13Desculpa te fazer esperar.
01:09:15Já é tarde mesmo.
01:09:21Você saiu só para buscar isso para mim?
01:09:23Elas me lembram de você.
01:09:25O que você acha?
01:09:27Eu amei o presente.
01:09:29É...
01:09:30E quem te deu o presente?
01:09:32Bom, quem me deu o presente é minha pessoa favorita.
01:09:45Me diz, quando você começou a gostar de mim?
01:09:48Quando te vi pela primeira vez, olhei bem nos seus olhos e soube.
01:09:53Eu estava apavorada, mas...
01:09:55Não podia evitar.
01:09:57Você tinha sentimentos por mim antes de assinar o primeiro contrato?
01:10:03Demetrio, eu tenho que te dizer uma coisa.
01:10:09Eu amo você.
01:10:10Mas e você?
01:10:16O que você sente por mim?
01:10:18Eu não sou muito articulado.
01:10:21Eu...
01:10:22Prefiro mostrar meus sentimentos.
01:10:27Significa Bela Cavaco.
01:10:30Eu sou seu.
01:10:33Eu já sabia a resposta.
01:10:36Você é meu.
01:10:38Eu sou seu.
01:10:41E você é minha.
01:11:06Eu tenho que...
01:11:07Preciso cuidar de alguns negócios.
01:11:11Vamos continuar mais tarde.
01:11:14Eu posso ir com você?
01:11:17Não.
01:11:18Fica aqui.
01:11:20Boa garota.
01:11:21Demetrio, o casaco.
01:11:30Ele vai congelar.
01:11:33Não tive escolha.
01:11:34O pagamento poderia cobrir todas as minhas dívidas de jogo.
01:11:37Eu sinto muito.
01:11:38Então você me traiu.
01:11:39Então você me traiu.
01:11:39Para os desgraçados dos vincenzos.
01:11:42Demetrio, o que você está fazendo?
01:11:48Não.
01:11:49Não, senhor Sá.
01:11:50Sempre fui leal a você e a José.
01:11:52Eles me forçaram.
01:11:53Me desculpe.
01:11:56Bela.
01:12:01Bela.
01:12:02O que você está fazendo aqui?
01:12:06Eu trouxe o seu casaco.
01:12:08Escuta.
01:12:10Eu iria te mostrar o meu mundo.
01:12:11Quando fosse o momento certo.
01:12:14Você tem medo de mim?
01:12:16Vai me deixar?
01:12:16Diga algo.
01:12:20Por favor.
01:12:23Eu não...
01:12:23Eu não estou com medo.
01:12:26Eu te amo demais, tá?
01:12:29Eu sabia que você era o rei da máfia.
01:12:31É...
01:12:32É só que eu...
01:12:33Eu fui pega de surpresa.
01:12:35Sim, com certeza.
01:12:36Fui pega de surpresa.
01:12:38Me desculpe.
01:12:39Eu não queria...
01:12:39Está tudo bem.
01:12:41Estamos bem.
01:12:42Né?
01:12:43Sim.
01:12:45Estamos.
01:12:47Então me mostra o seu mundo.
01:12:49Nós.
01:12:49Estamos.
01:12:50Nós.
01:12:52Nós.
01:12:53Nós.
01:12:53Nós.
01:12:54Nós.
01:12:55Nós.
01:12:55Nós.
01:12:56Nós.
01:12:56I don't know.
01:13:26Ah!
01:13:40Me deixa.
01:13:42Ainda não.
01:13:44Eu tenho uma surpresa maior.
01:13:45É isso aí.
01:13:48Espera.
01:13:50Espera.
01:13:53Você já pode tirar a venda.
01:13:56Ahahah.
01:13:59Essas são...
01:14:01Sob medida.
01:14:05O que você acha?
01:14:07Você já tentou isso com a Valéria?
01:14:09Não, nunca fizemos.
01:14:10Sim, esse é um novo modelo.
01:14:12Quer dizer, nunca fizemos esse M.
01:14:17O quê?
01:14:20Você nunca machucou ela como me machucou?
01:14:24Não.
01:14:25Certo.
01:14:26Você não machucou ela como me machucou.
01:14:30Por quê?
01:14:31Não é isso.
01:14:32Provavelmente a amava demais pra machucá-la.
01:14:34E eu sou só outra garota.
01:14:35Mais um dos seus brinquedinhos.
01:14:38Não é isso.
01:14:39Eu nunca devia ter confiado em você.
01:14:41Não sou sua garota.
01:14:44Isso acabou.
01:14:45Bela, não vá.
01:14:46Bela, não vá.
01:14:48Bela!
01:14:49Droga.
01:14:52Adriano.
01:14:53Siga a Bela.
01:14:54Ela foi embora.
01:14:55Proteja-a.
01:14:59Oi, Bela.
01:15:00Vem comigo.
01:15:00Ai, socorro!
01:15:02Vigênios, os desgraçados!
01:15:08Você não devia ter deixado ela ir embora.
01:15:10Eu tava algemado.
01:15:11Seus inimigos não vão deixar essa chance escapar.
01:15:13Eu não pude detê-la.
01:15:14Ela me odeia.
01:15:16Ela não odeia você.
01:15:17Ela ama você.
01:15:19Isso tudo é só um mal-entendido.
01:15:21Você tem que explicar tudo pra ela.
01:15:23Você tem que dizer pra ela o que realmente sente.
01:15:25O que aconteceu?
01:15:30Os Vigênios levaram a Bela.
01:15:33Bela?
01:15:44Então você deve ser a garota favorita do Demetrio.
01:15:48Você é deslumbrante.
01:15:50Eu entendo porque você é a número um dele.
01:15:52Ei, Lúcio!
01:15:54Eu não sou suficiente pra você.
01:15:55Depois de todo aquele favor que eu fiz pra você.
01:16:00Vamo, não me deixa com ciúmes.
01:16:01Os Vigênios?
01:16:04Você é o cara que matou a Valéria.
01:16:08Ah, então você o conhece bem.
01:16:12Ele deve se importar mesmo com você.
01:16:16Então você deve saber que ele é um homem morto.
01:16:19O Demetrio?
01:16:20Não.
01:16:21Não, ele não se importa comigo.
01:16:23Eu não me importo com ele.
01:16:24A gente terminou.
01:16:26Demetrio?
01:16:27Ele permite que você o chame pelo nome?
01:16:36Você não tinha esse privilégio?
01:16:37Quem esse privilégio tinha?
01:16:45Sua beleza deve ser tão cativante.
01:16:49Quero dizer, ele te trouxe até a Itália.
01:16:54Demetrio realmente mudou.
01:16:56Mudou.
01:16:58Demetrio mudou por minha atenção.
01:17:05Querida, junte-se a mim.
01:17:08O contrato que ofereço vem com muitos benefícios.
01:17:16Não!
01:17:18Eu nunca vou traí-lo.
01:17:19Eu não sou como ela.
01:17:24Você ainda pensa que é melhor do que eu?
01:17:28Pois não é!
01:17:29O seu homem é um maníaco e um piscopata.
01:17:34E ele vai morrer e apodrecer no inferno.
01:17:36Calma a boca!
01:17:41O Demetrio só mata pessoas que merecem.
01:17:44Ele é um homem bom, diferente de você.
01:17:47Ah, que discurso mais doce.
01:17:52Demetrio teria ficado emocionado.
01:17:54Mas ele não gosta do próximo passo.
01:17:59E nem você.
01:18:03O que tá fazendo?
01:18:09Não, por favor!
01:18:10Me deixe embora!
01:18:11Por favor!
01:18:13Me solta!
01:18:14Por favor!
01:18:20Demetrio de Sá!
01:18:23Baixe suas armas.
01:18:24Ou exploda a cabeça dela!
01:18:26Não atire nela.
01:18:28Abaixem as armas.
01:18:33Pobre Demetrio!
01:18:35Que fim vergonhoso!
01:18:39O rei da máfia reduzido a isso.
01:18:41Por causa de uma mulher!
01:18:44A boa notícia é que tudo vai acabar logo.
01:18:49Lucil Vincenzo.
01:18:51Você não vai ganhar nada nos matando.
01:18:53O que quer dizer?
01:18:55Estou trabalhando com a família Salgado.
01:18:57A maior família da Itália.
01:18:59Me troque pela Bela.
01:19:00E me use como moeda.
01:19:03Se jogar as cartas direito, terá o maior império da Itália.
01:19:07Não!
01:19:08Demetrio, não!
01:19:09Por favor!
01:19:10Eu estava ansioso para te matar.
01:19:12Mas seria melhor usá-lo como moeda de troca com a família Salgado.
01:19:16Deixado!
01:19:19Está livre!
01:19:22Não!
01:19:23Você lembra da palavra de segurança?
01:19:25Deixem esses dois comigo.
01:19:26Matem o resto!
01:19:29Hortência!
01:19:29Desculpa!
01:19:30Ah!
01:19:30Deixa euiłá!
01:19:31Wait, let's do a acordo.
01:19:59Não me mate.
01:20:01Eu ia te matar na próxima semana.
01:20:03Mas como você fez tudo isso, ansioso pra morrer, tô feliz em te ajudar.
01:20:13Eu te vinguei, Valéria.
01:20:27Você conseguiu, Demetrio.
01:20:29Bela Cavaco, você vai morrer!
01:20:37Demetrio!
01:20:42Demetrio!
01:20:43Acorda!
01:20:44Acorda, por favor!
01:20:47Por favor, não me deixa!
01:20:49Por favor!
01:20:50Valéria!
01:21:07Demetrio!
01:21:08Você finalmente veio me ver!
01:21:10Estou atrasada.
01:21:11Desculpa ter demorado tanto pra te vingar.
01:21:15Não se desculpe, Demetrio.
01:21:17Você fez o seu melhor.
01:21:19Sua pai e eu temos esperado por você.
01:21:22E agora nós três podemos ficar juntos.
01:21:24Vem cá.
01:21:27Demetrio, volta!
01:21:28Eu preciso de você!
01:21:29Eu não posso ir com você.
01:21:45Bela está esperando por mim.
01:21:47Bela?
01:21:49A ama?
01:21:50Eu a amo.
01:21:51E quanto a mim?
01:21:55Eu sempre vou te amar, Valéria.
01:21:57Mas não posso ignorar meus sentimentos por Bela.
01:22:06Então vá até ela.
01:22:10Espero que vocês dois tenham uma vida maravilhosa juntos.
01:22:12Meu Deus!
01:22:27Por favor, traz ele de volta!
01:22:29Eu estou implorando!
01:22:30Por favor!
01:22:34Ei!
01:22:36Bela!
01:22:39Demetrio!
01:22:40Me diz que isso não é um sonho!
01:22:42Eu tenho tanto medo que se eu me virar, você desapareça!
01:22:49É você!
01:22:51É você mesmo!
01:22:53Sim!
01:22:55Eu voltei.
01:22:56Não suportava ficar longe por mais tempo.
01:22:58Então voltei.
01:23:00Você ficou em coma por duas semanas.
01:23:03Os médicos me disseram que se você não acordasse hoje, ficaria em estado vegetativo pra sempre.
01:23:08Se eu ficasse em estado vegetativo, você me deixaria?
01:23:12Não!
01:23:13Nunca!
01:23:14Prove.
01:23:15Eu vou voltar pro coma.
01:23:17Não!
01:23:18Não diz isso!
01:23:23Demetrio, você não faz a menor ideia do quanto eu te amo.
01:23:29No momento em que você pulou na minha frente pra receber a bala, eu soube que eu não seria capaz de sobreviver sem você.
01:23:35Você é o meu amor e nada mais.
01:23:40E quero que você acredite ou não, eu te amo mais do que você me ama.
01:23:45Desde que eu era jovem, eu achava que precisava ser perfeito pra alguém me amar.
01:23:50Mas você me ama do jeito que eu sou, junto com o meu lado sombrio e tudo.
01:23:55Eu quero te mostrar meu amor e tudo o que quero de você é o seu amor.
01:24:00Você nunca deve ter vergonha do seu lado sombrio.
01:24:05Nós dois amamos ele.
01:24:08Você realmente o ama?
01:24:11Sim.
01:24:12Você me mostrou quem eu realmente sou.
01:24:14Somos muito parecidos, você e eu.
01:24:19E eu acho que pertencemos um ao outro.
01:24:34Você quer se casar comigo?
01:24:39O quê?
01:24:40Eu não consigo imaginar um segundo da minha vida sem você.
01:24:43Demetrio de Sá, você me aceita, Bela Cavana.
01:24:48Como sua esposa?
01:24:53Não.
01:24:57Não?
01:25:00Ah, me desculpa, eu...
01:25:04Eu...
01:25:06Acho que isso é cedo demais, né?
01:25:09Só...
01:25:10Ah, caramba.
01:25:13Eu deveria ser a pessoa que te pediu em casamento.
01:25:19Bela.
01:25:22Quer se casar comigo?
01:25:24Quando você comprou isso?
01:25:26Quando voltamos do piquenique.
01:25:27Você tava com isso o tempo todo.
01:25:35Casa com ele!
01:25:36Casa com ele!
01:25:36Casa com ele!
01:25:37Casa com ele!
01:25:38Diga sim!
01:25:40Vai, aceita!
01:25:41Sim!
01:25:41Vai!
01:25:42Peraí!
01:25:42Claro!
01:25:43Cana!
01:25:45Ativa!
01:25:45Peraí!
01:25:45Tchau!
01:25:48Peraíwa!