Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Cuando alguien muere cargado de una ira intensa, nace una maldición.
00:00:11La maldición invade ese lugar de muerte.
00:00:20Todos los que la encuentren serán consumidos por su furia.
00:00:30Los que sobrevivan, se llevarán la maldición con ellos, hasta que ésta renazca.
00:00:46Por favor, no me deje aquí.
00:00:51Jake, te prometo que no tardaré.
00:00:54Me matará antes de que usted regrese.
00:00:57¿Estás seguro acá?
00:01:00Bueno, nadie te va a lastimar.
00:01:04Vamos a cerrar la puerta, porque nos preocupa que intentes irte de nuevo.
00:01:09Me fui porque ya estaba aquí.
00:01:13¿Por qué?
00:01:14¿Por qué me hace esto?
00:01:16Te lo prometo, Jake.
00:01:19Nunca permitiría que algo malo te pasara.
00:01:22Jake, no pretendo castigarte, pero tengo que asegurarme de que estés bien mientras atiendo a otros pacientes.
00:01:33¿Ves esa cámara que está allá?
00:01:40Alguien te vigilará todo el tiempo.
00:01:41Eso no la detendrá.
00:01:50Escucha, Jake.
00:01:51Tienes que descansar.
00:01:56Mató a toda mi familia.
00:01:59También me matará.
00:02:00Ey, ey, tranquilo.
00:02:01Me matará.
00:02:02Por favor.
00:02:04Por favor.
00:02:06Por favor, no se vaya.
00:02:08Nadie tiene que pasar por lo que tú has pasado.
00:02:12No importa.
00:02:17Ya estoy muerto.
00:02:18Regresaré tan pronto pueda.
00:02:30No.
00:02:31No.
00:02:32No.
00:02:48No.
00:02:48No.
00:02:48No.
00:02:49No.
00:02:49No.
00:02:49No, no, no, no.
00:03:19No, no, no, no, no, no, no, no.
00:03:49No, no, no, no, no, no.
00:04:19No, no, no, no, no.
00:04:49No, no, no, no.
00:05:19No, no, no, no.
00:05:49No, no, no, no.
00:06:19No, no, no, no.
00:06:49No, no, no, no.
00:07:19No, no, no, no, no, no, no.
00:07:49No, no, no, no, no.
00:08:19No, no, no, no.
00:08:49No, no, no, no, no, no.
00:09:19No, no, no, no, no, no, no, no.
00:09:49puedas hacer al respecto. Lo hay. Lo hay.
00:10:19Lo hay.
00:10:49Oye, cuidado con eso. Este también está cerrado. ¿Dónde están tus llaves?
00:11:19¿Cuántas veces hemos hecho esto? Muchas.
00:11:30¿Sabes? ¿Sabes que la única razón por la que salgo contigo es porque tienes las llaves de todo el edificio?
00:11:45No tengo llaves de nada. Es mi hermano. Y la única razón por la que salgo contigo es porque necesito un modelo para mis diseños.
00:11:56¿Sabes que lo hago con gusto? Puedes vestirme.
00:11:59Me agrada que estemos juntos.
00:12:02Sí, y Nueva York va a ser lo máximo. No tienen idea de lo que los va a golpear.
00:12:06Espera a ver lo que te va a golpear. Genial.
00:12:13¿Qué?
00:12:13Oh, por Dios.
00:12:21¡Oh, rayos!
00:12:22¿Qué apartamento es este?
00:12:26Aquí es donde esa familia...
00:12:29¡Vámonos ya!
00:12:34Ok.
00:12:35Rose, ¿por qué tantas muñecas?
00:12:53Son para una fiesta.
00:12:55¿Para quién?
00:12:55Lisa.
00:13:00Rose.
00:13:03¿Es hora de tu medicina?
00:13:05No, estoy bien.
00:13:10Permitiré que Lisa lleve dos de mis muñecas en el viaje.
00:13:14¿En serio?
00:13:15Quieren ver el mundo.
00:13:17¿Y qué hay contigo, Rose?
00:13:19¿Quieres ver el mundo?
00:13:20Lo haré. Cuando Lisa se vuelva famosa.
00:13:28Oye, sácate eso de la cabeza, Liz.
00:13:31Olvídate de eso.
00:13:33Pronto nos iremos de aquí.
00:13:35Sí, pero los conocía.
00:13:36Sí, lo sé, pero...
00:13:38Es el pasado y...
00:13:40Ya no puede lastimarte.
00:13:42¿Ok?
00:13:45Te llamaré después.
00:13:47Bien.
00:13:48Allí está.
00:14:00Hola, Gretchen.
00:14:01¿Dónde está Max?
00:14:02¿Dónde está Max?
00:14:03Justo detrás de ti.
00:14:04Gracias por cuidarla.
00:14:06Oh, es todo un placer.
00:14:09Rose es un ángel.
00:14:11¿Cómo va la pintura?
00:14:13Bueno, la artritis me lo dificulta.
00:14:15Uso más un cuento que pintura estos días.
00:14:18Adiós, Rose.
00:14:19Adiós.
00:14:19Disfruta la fiesta.
00:14:20Lo haré.
00:14:21Adiós.
00:14:21Adiós.
00:14:22Llegas tarde.
00:14:25Tuve que pedirle a Gretchen que la cuidara.
00:14:26Lo siento, me retrasé.
00:14:28Ajá.
00:14:29¿Qué?
00:14:30Vamos, ya sabes.
00:14:33Necesitábamos un poco de privacidad.
00:14:35Te vas de la ciudad con él.
00:14:37¿No puedes esperar?
00:14:38Oye, ¿a dónde vas?
00:14:39Ahora que tengo las llaves, iré a hacer ciertas cosas.
00:14:42Ok.
00:14:44Oh, no.
00:15:04¿Qué le pasa a Max hoy?
00:15:06No le gusta que la gente se mude.
00:15:08¿No le gusta que la gente se mude?
00:15:11¿A los niños les gusta el señor cara de papá?
00:15:14Eso creo.
00:15:31Vuelve aquí, Rose.
00:15:38Le dejé un juguete.
00:15:40¿A quién?
00:15:41¿A quién?
00:15:41Al niño.
00:15:42¿Qué niño?
00:15:44Creo que es nuevo.
00:15:45No, no hay ningún niño nuevo aquí, Rose.
00:15:49¿A dónde vas?
00:15:50No puedes dejar juguetes en el pasillo.
00:15:52A Max le dará un ataque.
00:15:53Es para el niño.
00:16:00¿Dónde lo pusiste?
00:16:02Un juguete lo hará sentirse mejor.
00:16:04¿Qué?
00:16:11No.
00:16:12¿Por qué?
00:16:12¿A quién?
00:16:16¿Bien?
00:16:20Bien.
00:16:20Creo que estas te pertenecen.
00:16:22Sí.
00:16:23Me gustaría convencerlas para que se quedaran.
00:16:26Las vamos a extrañar.
00:16:27Bueno, es mejor para Brenda. La ha pasado muy mal desde que esa familia...
00:16:32Un cambio de ambiente la ayudaría.
00:16:35Claro, si hay algo que pueda hacer para ayudar, una recomendación del propietario o lo que sea.
00:16:41¿Sabes a quién llamar?
00:16:42Despídenos de Lisa y Rose, por favor.
00:16:50Señor Praski, no sabía que iba a venir. Solo estaba...
00:16:53Dos inquilinos más que se van.
00:16:54Sí, eran excelentes.
00:16:56¿Los reporteros siguen molestando?
00:16:58Oh, no, no. Ya no los dejo entrar.
00:17:00Bien.
00:17:01Max, hay algo de lo que tenemos que hablar.
00:17:04Estoy presionando a los contratistas, como dijo. Y lo haré más.
00:17:08Pienso que tal vez es mejor contratar una compañía de administración.
00:17:11Alguien que ayude a poner las cosas en orden.
00:17:15No es nada personal.
00:17:16Tengo algunos prospectos en la mira.
00:17:19Hay una mujer interesada.
00:17:20¿Sí?
00:17:21Sí, parece muy deseosa por alquilar.
00:17:23No la dejes escapar, Max.
00:17:26El dinero está fluyendo en la dirección equivocada.
00:17:39Eres más encantadora y más sabia con los años.
00:17:43Ese es un cumplido, no un presagio.
00:17:45¿Qué dice el tuyo?
00:17:46Te diré una cosa.
00:17:50Prepararé tu cama mientras tomas un baño.
00:17:53¿Qué te parece?
00:17:54Antes te gustaba tomar un baño.
00:18:03La mitad del agua terminaba en el piso.
00:18:07Traeré una toalla.
00:18:09¿Dónde pondría la caja el de la mudanza?
00:18:11¿Qué pasa si tiene un baño?
00:18:15¿Qué pasa?
00:18:16¿Qué pasa si tiene un baño?
00:18:17¿Que?
00:18:21¿Qué pasa?
00:18:21¡Suscríbete al canal!
00:18:51¡Suscríbete al canal!
00:19:21¡Suscríbete al canal!
00:19:51¡Suscríbete al canal!
00:20:21¡Suscríbete al canal!
00:20:51¿Sabe? Usted es muy afortunada. Es el primer piso al que se le hace reestructuración.
00:20:57El dueño invirtió mucho en la restauración, en cada detalle.
00:21:01Entremos.
00:21:01Ok. Bueno, como puede ver, una sala grande. Un espacio amplio. Y aquí tenemos el comedor, la cocina e incluso otro pequeño cuarto.
00:21:22¿Usted también vive aquí?
00:21:24Las chicas y yo, dos hermanas. Vivimos abajo por si se le ofrece algo.
00:21:30¿Cuántas personas hay en el edificio?
00:21:34Ah, es un edificio tranquilo. Los vecinos son muy silenciosos.
00:21:39Bien. Bien, hay tres alcobas. Sígame, por favor.
00:21:47Hola.
00:21:58¿Puedo?
00:21:58¿Puedo?
00:22:01No, no puedes.
00:22:03Claro que sí.
00:22:05Chicas, ella es Naoko, una posible vecina. Traeré una solicitud.
00:22:10Bienvenida, posible vecina. Yo soy Lisa y ella es Rose.
00:22:16Rose, como la flor.
00:22:18Si ves alguna cosa de Rose tirada, éntrala, por favor.
00:22:21Bien, lo siento.
00:22:24¿Y de dónde se está mudando?
00:22:26Ah, yo soy de Tokio.
00:22:28¿A qué tiene?
00:22:29Tiene una familia encantadora.
00:22:31Gracias.
00:22:40Gracias.
00:23:10¿Necesito eso?
00:23:21No, señorita. El doctor quiso que leyera las instrucciones.
00:23:26Está bien. Los niños usan eso en el hospital siempre.
00:23:34¿Puedo respirar con eso bajo el agua?
00:23:37Necesitarías un tanque de buceo.
00:23:39Entraría en la jaula de tiburones.
00:23:42Sí, claro, pero debes tener cuidado.
00:23:45A los tiburones les gustan las niñas.
00:23:48Guardaré esto en el armario y nunca más salvaremos del tema.
00:23:53Ven.
00:23:56Todo mejorará.
00:23:59Te lo prometo.
00:24:01No, no siempre.
00:24:02¿A qué te refieres?
00:24:04Que las cosas no siempre mejoran.
00:24:06Como esas personas, las que murieron.
00:24:09Es diferente.
00:24:12Completamente.
00:24:17¿Los extrañas?
00:24:22Extraño a cada inquilino.
00:24:26Aquí los cuidamos a todos.
00:24:28A nuestra manera.
00:24:29¿Tomando su dinero?
00:24:34Es parte de nuestra manera.
00:24:37Ven aquí, cebo de tiburón.
00:24:38Le mostré a Rose la careta de oxígeno.
00:24:52Pensó que era para bucear.
00:24:55¿Le dijiste que era por precaución?
00:24:57Sí.
00:24:59Nueva York es un lugar de locura.
00:25:01Bueno, Chicago también.
00:25:05Solo me preocupo.
00:25:07Voy a estar bien.
00:25:09Sí, pero no hay trabajos de moda aquí.
00:25:11No se trata de trabajo.
00:25:13Es la pasantía.
00:25:14Si pudiera obtener una beca con esto,
00:25:16podríamos usar lo demás para pagar las cuentas médicas de Rose.
00:25:19No, no, no.
00:25:21Solo intento ayudar.
00:25:22Si quieres ayudar, quédate.
00:25:26Aplaza la pasantía.
00:25:28Y te vas luego.
00:25:31Max, quedarme aquí no cambiará nada.
00:25:34Te necesitamos, Lisa.
00:25:36Es todo lo que importa.
00:25:39Rose está empeorando.
00:25:40El edificio está decayendo.
00:25:44Puedo perder mi trabajo.
00:25:47¿Por qué no me lo dijiste?
00:25:49¿Habría alguna diferencia?
00:25:52La tía Dayan nos ofreció mudarnos con ella.
00:26:07¿Con sus cinco gatos?
00:26:09Ya son ocho.
00:26:12No quiero bromear, pero creo que la única opción es esa.
00:26:16Rose odia ese lugar.
00:26:23No puedo hacerlo solo.
00:26:28Si las cosas funcionan,
00:26:31¿nos daría estabilidad?
00:26:39Rose tiene su chequeo médico.
00:26:40Luego la llevaré al parque a ver los patos.
00:26:44Si quieres, nos encontramos allí.
00:26:46No puedo hacerlo.
00:27:00Ok.
00:27:01No puedo hacerlo.
00:27:12¿Qué pasa?
00:27:42¿Qué pasa?
00:28:12¿Qué pasa?
00:28:42¿Qué pasa?
00:28:44Yo no soy reportera. Tengo permiso del administrador.
00:28:48El administrador es mi hermano.
00:28:50Tú debes ser Lisa. Soy la doctora Sullivan. El chico que vivía aquí era paciente mío.
00:28:56Jake. ¿Cómo está él?
00:28:59Lo siento. Creí que... Jake falleció.
00:29:04¿Qué? ¿Cómo?
00:29:07La verdad... no estamos muy seguros, para ser sincera.
00:29:17Él... dijo muchas cosas sobre la noche en que su familia murió.
00:29:22Y quise venir a verlo por mí misma.
00:29:24¿Algún otro chico vive aquí en el edificio?
00:29:30No, solo era Jake. ¿Por qué?
00:29:34Él habló sobre... un chico que veía aquí.
00:29:38Y dijo que le causaba pavor.
00:29:41Mi hermana vio a un chico hace poco.
00:29:44¿Aquí?
00:29:44¿Y será que puedo hablar con ella?
00:29:48Ah... la verdad es que no le agradan los doctores.
00:29:56Y... Jake...
00:29:58¿Hace cuánto que...?
00:30:00No mucho.
00:30:01El funeral será mañana.
00:30:04En Lakemore.
00:30:05¡Ey! Ahí estás.
00:30:07Este es el último lugar donde pensé que estarías.
00:30:10¡Andy!
00:30:12¿Cómo estás?
00:30:14Ella es la doctora Sullivan.
00:30:16Ah...
00:30:17Hola.
00:30:21Oiga, si está pensando en alquilar, este es un buen lugar.
00:30:24Ella era la doctora de Jake, Andy.
00:30:27Jake murió.
00:30:29Maldición.
00:30:32Ah...
00:30:33Lo siento.
00:30:34Creí que estaba aquí para...
00:30:35Fue un gusto conocerla.
00:30:37El gusto fue mío.
00:30:43¡Idiota!
00:30:44¿Pero cómo iba a saberlo?
00:30:47Además, creí que ese chico sobreviviría...
00:30:50a todo.
00:30:51¿Qué le pasó?
00:30:52No lo dijo y no quiero pensar en eso.
00:30:53Espera, espera, espera.
00:30:56Tengo tiempo antes del trabajo.
00:30:59Eres irremediable.
00:31:00¿Qué?
00:31:01No en este piso.
00:31:05Entonces, dime...
00:31:06¿Dónde?
00:31:09Hay un cuarto vacío, pero tendría que ir a hurtar las llaves.
00:31:12Bien.
00:31:13Consigue las llaves.
00:31:15Y nos vemos en el cuarto.
00:31:18Bueno.
00:31:19Está bien.
00:31:39Atrapada.
00:31:41Rose, ¿podrías ir a tu cuarto, por favor?
00:31:42Liza, ya hablamos de esto.
00:31:52No puedo cuidarlas a las dos.
00:31:53No necesito que me cuiden.
00:31:55Pareciera que sí.
00:31:57Vamos, Max.
00:31:58Déjame en paz.
00:32:00Te dejaré en paz cuando actúes como un adulto.
00:32:05Bien.
00:32:06Como digas.
00:32:07Igual ya dejaré de ser un problema.
00:32:09Así es como lo ves.
00:32:11O seremos nosotros tu problema.
00:32:12¡No, Leo!
00:32:26¡No, Leo!
00:32:40Por Dios, me asustaste
00:32:46¿Qué haces allá arriba?
00:33:10¿Vas a subir o qué?
00:33:40¿Qué haces allá arriba?
00:34:10¿Qué haces allá arriba?
00:34:40¿Qué haces allá arriba?
00:35:10¿Qué haces allá arriba?
00:35:40¿Qué haces allá arriba?
00:36:10¿Qué haces allá arriba?
00:36:40¿Qué haces allá arriba?
00:36:42Disculpame un momento
00:36:43Pudiste haber entrado
00:36:55La verdad, no me sentía cómoda
00:36:58Bueno, siempre he encontrado los entierros deprimentes
00:37:02Hay algo que quería preguntar
00:37:06¿Qué es?
00:37:07¿Qué es?
00:37:09¿Qué es el chico del chico del que habló Jake?
00:37:11¿Alguna vez lo describió?
00:37:14¿Por qué?
00:37:15¿Por qué?
00:37:16¿Por qué?
00:37:17No, de hecho, creo que yo lo vi
00:37:19¿Por qué?
00:37:20¿Por qué?
00:37:22¿Por qué le tenía tanto miedo
00:37:23¿Por qué?
00:37:24¿Por qué?
00:37:25¿Por qué?
00:37:27Nunca lo entendí bien
00:37:28El chico jugó
00:37:29El chico jugó
00:37:30Tengo un papel en la teoría alternada
00:37:31Tengo un papel en la teoría alternada que Jake creó
00:37:32para manejarla de la muerte de la familia
00:37:34Hay algo en mi oficina que quiero que veas
00:37:40Tal vez nos ayude a responder las preguntas que tenemos
00:37:43Y podría llevarte a tu casa si quieres
00:37:48Bueno
00:37:50Está bien, mi auto está allí
00:38:13Y ahora puedes dar la vuelta
00:38:15Y ahora puedes dar la vuelta
00:38:17Muy bien
00:38:28No deberías estar allá arriba
00:38:30Deberías estar aquí abajo haciendo tu tarea
00:38:34¿To Teddy verde del jefe?
00:38:36¿Aquí está allí?
00:38:37Quase ¿ ta нужно rescuerda
00:38:38Uc?
00:38:39No deberías tragar
00:38:40Dame la violencia
00:38:41La violencia
00:38:42игрó
00:38:42by Spirit
00:38:52N Sueñan
00:38:53La violencia
00:38:54La violencia
00:38:55de confirmada
00:38:57¿Si le pido
00:38:58optical
00:38:59Kinase
00:38:59Más
00:39:00Il
00:39:01El
00:39:04¡Marce!
00:39:07Rose.
00:39:10Rose.
00:39:13Tranquila.
00:39:15Tranquila.
00:39:20Espera, Rose.
00:39:29Aquí está.
00:39:31Detengo.
00:39:33Resiste. Vamos.
00:39:34La mujer se llama Kayako Saeki.
00:39:43Su padre se llama Takeo y el chico Otoshio.
00:39:48Es él. Ese es el chico.
00:39:52Tal vez conocieron a Jake en alguna parte.
00:39:55¿Dijeron algo? ¿Usted habló con ellos?
00:39:59Están muertos.
00:40:03¿Muertos?
00:40:04Sucedió en Japón.
00:40:08Hace años.
00:40:10El padre asesinó a su esposa e hijo antes de suicidarse.
00:40:17¿Conociste a una chica llamada Alison Fleming, del edificio?
00:40:21¿Que desapareció?
00:40:22La verdad no.
00:40:24Ella siempre estaba en la escuela.
00:40:27Jake creía que ella trajo algo.
00:40:29Algo oscuro que la cambió.
00:40:31Alisson visitó la casa donde vivía la familia Saeki.
00:40:39Quiero mostrarte algo.
00:40:42Misteriosa muerte en apartamento en Chicago.
00:40:44Este es un video de mi primera sesión con Jake.
00:40:48En ese momento su madrastra fue la principal sospechosa.
00:40:51Mi trabajo fue evaluar su condición mental.
00:40:55No lo estoy inventando.
00:40:57No lo estoy inventando.
00:40:58No te creo, Jake.
00:41:00No estoy mintiendo.
00:41:03La ves cuando nadie más está cerca.
00:41:07Es real.
00:41:09Bueno, yo no la veo.
00:41:10Ella, ella es real.
00:41:13Descríbela de nuevo.
00:41:16Ella, ella tiene el pelo negro.
00:41:21Y lo lleva sobre la cara.
00:41:26Y en todo su cuerpo.
00:41:29Hay, hay mucha, mucha sangre.
00:41:36¿Hay sangre en su cuerpo?
00:41:42Y es como si estuviera muerta.
00:41:48Supuse que él vio a su madrastra matar a su hermana y a su padre.
00:41:55Y al no poder manejar lo que vio, inventó todas estas feas historias sobre un chico y una mujer.
00:42:01Tal vez con el fin de adaptarse a la verdad.
00:42:04Pero yo vi al chico.
00:42:06Sí, estaba equivocada.
00:42:12Tremendamente equivocada.
00:42:18¿Nunca me dijo cómo murió?
00:42:23Nuestro sistema de vigilancia lo muestra reaccionando ante una alucinación.
00:42:28Solo que de algún modo esa alucinación rompió sus huesos.
00:42:36¿Dónde estabas?
00:42:37¿Dónde estabas?
00:42:38¿Dónde estabas?
00:42:52¿Dónde estabas?
00:42:54Estaba con Andy.
00:42:56Rose estuvo en el hospital.
00:42:57¿Qué?
00:42:58Oh, por Dios.
00:43:02¿Por qué?
00:43:05El doctor dijo que se agitó demasiado.
00:43:08¿Haciendo qué?
00:43:09No lo sé.
00:43:11Solo jugaba.
00:43:11Te dije que estaba empeorando.
00:43:16Sí, pero la nueva medicina ayudaría a...
00:43:18No es suficiente.
00:43:21Creo que debe empezar a usar el oxígeno.
00:43:26Te mantendré al día cuando te vayas.
00:43:29Estaré llamando.
00:43:31Todos los días.
00:43:33Es mejor que nada.
00:43:34¿Por qué no la consientes?
00:43:39Aprovecha tu último día.
00:43:41Ajá.
00:43:48Hola, Rose.
00:43:49¿Cómo estás?
00:43:56No pares.
00:43:58Lo sé.
00:44:00Hasta que estés dormida.
00:44:01Te quiero.
00:44:13¿Lo sabes?
00:44:13¿Lo sabes?
00:44:31Te voy.
00:44:33Estoy tomando.
00:44:38No.
00:44:39Gracias.
00:45:09Gracias.
00:45:39¿Rose?
00:45:44¿Rose, qué pasa?
00:45:46¿Qué pasa, Rose?
00:45:46El chico está aquí.
00:45:48¿Dónde?
00:45:49En mi cuarto.
00:45:57No.
00:46:00No.
00:46:09Allí no hay nada.
00:46:15¿Quieres dormir esta noche en mi cuarto?
00:46:17Ajá.
00:46:19Bien.
00:46:39No.
00:47:09No.
00:47:39¡No!
00:47:49¡Aaah!
00:47:52¡Aaah!
00:48:02¡Aaah!
00:48:06¡Ah!
00:48:36¡Ven! ¡Ven! ¡Auxilio! ¡Auxilio, ven!
00:48:42¡Abre la puerta, por favor!
00:48:45¡Ven! ¡Ayúdame!
00:48:47¡Por favor, ven!
00:49:00¿Puedo ir a jugar en la nieve cuando lleguemos?
00:49:03Lo siento, ya no hay nieve.
00:49:05Pero déjame abodonarte.
00:49:08¡Vamos!
00:49:13Hola. Naoko, ¿cierto?
00:49:17Me preguntaba si podríamos hablar.
00:49:20Sí, ahora mismo vamos al parque por si quieres venir.
00:49:25Sí, me encantaría.
00:49:27¿Ok?
00:49:27Ok.
00:49:27A veces es fácil olvidarse de lo enferma que está.
00:49:36Entiendo.
00:49:38Aunque por fuera ella se ve bien.
00:49:41Pero por dentro, las cosas están empeorando.
00:49:46Puede parecer extraño.
00:49:48Pero un lugar también puede enfermarse igual.
00:49:53No entiendo lo que dices.
00:49:56Sé lo que pasó en tu edificio.
00:50:01¿Y cambiaste de parecer sobre mudarte?
00:50:04No.
00:50:05Lo que pasó en tu edificio es por lo que estoy aquí.
00:50:08No entiendo lo que pasó en tu edificio es por lo que pasó en tu edificio.
00:50:38Rayos.
00:50:48En Japón hay otro lugar enfermo.
00:50:52Y la razón es lo que pasó adentro.
00:50:55¿Qué pasó?
00:50:57Un hombre mató a su esposa y a su único hijo.
00:51:01Luego se suicidó.
00:51:02Un mal empezó con sus muertes.
00:51:05Y se ha esparcido.
00:51:08Ahora se encuentra aquí.
00:51:11En tu edificio.
00:51:12¿Puedo ir a jugar en los columpios?
00:51:17Sí, claro.
00:51:22¿Quién eres tú?
00:51:23La mujer que fue asesinada.
00:51:28Era mi hermana.
00:51:31Kayako.
00:51:32¿Puedo ir a jugar en el небo?
00:51:52¿Quién eres tú?
00:51:54¿Qué pasa?
00:52:24Kayako y yo teníamos una vida difícil
00:52:33Nuestra madre era un Aitaco
00:52:37Alguien que puede comulgar con los muertos
00:52:40Desde cuando éramos niñas
00:52:44Nuestra madre nos enseñó sus métodos
00:52:47Para mí fue aterrador
00:52:50Para mi hermana
00:52:53Fue una pesadilla
00:52:56Los poseídos venían con mi madre para ser sanados
00:53:00Mi madre les sacaba el mal
00:53:03Y le daba los espíritus a Kayako
00:53:06Eso los silenciaba
00:53:09Pero mi hermana cambió para siempre
00:53:12Gretchen
00:53:33Se regó algo aquí
00:53:36Gretchen
00:53:42Gretchen
00:53:52Gretchen
00:54:06Cuando mi hermana fue asesinada
00:54:36Nació un yu on
00:54:37En español es algo como una maldición
00:54:41¿Y crees que la maldición está aquí?
00:54:45Estoy segura de eso
00:54:46¿Entonces por qué viniste?
00:54:47¿Entonces por qué viniste?
00:54:49Para acabar con ella
00:54:50¿Cómo?
00:54:52Una ceremonia sencilla en el lugar donde renació la maldición
00:54:56La casa del chico
00:54:58Pero no puedo hacerlo sola
00:55:01Te necesito
00:55:03A ti
00:55:05Y a Rose
00:55:07Bien
00:55:08Mira
00:55:09Lamento mucho por lo que has pasado
00:55:12De verdad
00:55:12Y creo que quieres ayudar
00:55:14Pero esta ceremonia o lo que sea
00:55:16No podemos ser parte de ella
00:55:17Si la maldición no se detiene
00:55:19Más personas morirán
00:55:21Debes entenderlo
00:55:22Lo siento
00:55:23Vamos Rose
00:55:28Es hora de irnos
00:55:29Vamos
00:55:31¿Tienes frío?
00:55:39Un poco
00:55:39Max
00:55:41Hola
00:55:42Tenemos que hablar
00:55:43No dejes que Rose mire
00:55:44¿Por qué?
00:55:44¿Qué sucede?
00:55:44Por favor
00:55:45¿Qué ocurrió?
00:56:03Max
00:56:04¿Estás bien?
00:56:12Mira
00:56:12Creo que debemos salir de aquí
00:56:15Hoy hablé con Naoko
00:56:17Espera
00:56:19¿Hablaste con Naoko?
00:56:21Sí
00:56:21Ella cree que podríamos estar en peligro
00:56:24¡Ah!
00:56:25Qué bonito
00:56:26No tiene tiempo para firmar su solicitud de arriendo
00:56:30Pero sí para decir que estamos en peligro
00:56:31¿No me estás escuchando?
00:56:33Te digo que estoy preocupada
00:56:35¿Y por qué te preocupas?
00:56:39Pronto te irás
00:56:40No será tu problema
00:56:41La señorita Saeki no responde
00:56:52Le dejaremos un mensaje en la recepción
00:56:54Esto es lo que querías
00:57:12Sí, eso es lo que quiero
00:57:15¿Quieres decirme qué cambió?
00:57:19Andy
00:57:19Tú misma lo dijiste, Lisa
00:57:21Si esto funciona en Nueva York
00:57:23Solo será en bien de Rose
00:57:25Es solo que...
00:57:27¿Qué?
00:57:27¿La muerte de Gretchen?
00:57:29Sí
00:57:30Sí
00:57:31Era una buena señora
00:57:33Pero...
00:57:33¿No te parece extraño?
00:57:35¿Que todos ellos hayan muerto?
00:57:38Sí
00:57:38Es...
00:57:39Es una tragedia
00:57:40Pero...
00:57:41No puedes permitir que te arruine la vida
00:57:45Eso ya terminó
00:57:48No estoy tan segura de eso
00:57:50Gracias
00:57:51Mira...
00:57:58El asunto con ese niño
00:57:59¿Asusta?
00:58:01Sí
00:58:02¿Aterrador?
00:58:03Bueno, tal vez
00:58:05Pero real
00:58:08Jamás
00:58:10Tú no lo sabes
00:58:11Estás viendo conexiones que tú quieres ver
00:58:14Todo lleva a esos asesinatos en Japón
00:58:16Están conectados
00:58:17Lisa, por favor
00:58:18Ni siquiera me escuchas
00:58:20¿Sabes qué?
00:58:22Solo tienes ansiedad por irte
00:58:24Está bien, lo entiendo
00:58:26Pero...
00:58:29Estamos juntos en esto
00:58:30No iré a Nueva York, Andy
00:58:36Lo siento
00:58:40Mi familia me necesita
00:58:42¿Qué?
00:58:46Así nomás
00:58:47Lo siento
00:58:48¿Ok?
00:58:55Ok
00:58:55Si tú no vas
00:58:58Yo no voy
00:59:01No hay razón para que te quedes
00:59:03¿Cómo puedes decir eso?
00:59:13Mira
00:59:13Lisa
00:59:14La razón por la que me quedo
00:59:17Es la misma por la que me iba
00:59:20Contigo
00:59:22No hay razón para que te quedes
00:59:52¿Dónde está Max?
01:00:19Rose, ¿dónde está?
01:00:20Dijo que iba a trabajar
01:00:22¿Te dejó aquí sola?
01:00:26¿Y dijo cuándo regresa?
01:00:30¿Y ya comiste?
01:00:32¿Puedo prepararte algo?
01:00:33¿Qué te parece?
01:00:34Ok
01:00:35¿Puedes creerlo?
01:00:39Oye, ¿quieres que me quede?
01:00:41Diré que enfermé
01:00:42No estarán esperando que trabaje en mi último día
01:00:44No, está bien
01:00:46Debes ir
01:00:47Si no vamos a Nueva York
01:00:48Conserva tu trabajo
01:00:49En fin, ya estoy aquí
01:00:52Haré algo de comer
01:00:54¿Estás segura?
01:00:56Sí
01:00:56Bien
01:00:58Te llamaré cuando salga
01:01:01Te amo
01:01:03Yo también te amo
01:01:20Adiós
01:01:26Adiós
01:01:28Nos vemos
01:01:32Muy bien
01:01:36¡Ey!
01:01:55¡Ey!
01:01:59Rayos
01:02:20¡Ey!
01:02:23¡Ey!
01:02:23¡Ey!
01:02:24¡Ey!
01:02:25¡Ey!
01:02:25¡Ey!
01:02:26¡Ey!
01:02:26¡Ey!
01:02:27¡Ey!
01:02:27¡Ey!
01:02:28¡Ey!
01:02:28¡Ey!
01:02:29¡Ey!
01:02:29¡Ey!
01:02:30¡Ey!
01:02:30¡Ey!
01:02:31¡Ey!
01:02:31¡Ey!
01:02:32¡Ey!
01:02:32¡Ey!
01:02:33¡Ey!
01:02:33¡Ey!
01:02:34¡Ey!
01:02:34¡Ey!
01:02:35¡Ey!
01:02:35¡Ey!
01:02:36¡Ey!
01:02:36¡Ey!
01:02:37¡Ey!
01:02:37¡Ey!
01:02:38¡Ey!
01:02:38¡Ey!
01:02:39¡Ey!
01:02:39¡Ey!
01:02:40¡Ey!
01:02:40¡Ey!
01:02:41¡Ey!
01:02:50No tienes que recoger esa cosa tú solo.
01:03:08Haré que alguien venga a limpiarlo cuando todo vuelva a la normalidad.
01:03:17He estado al frente de esto intentando que funcione.
01:03:20Pero tengo que cambiar las cosas.
01:03:23Tomé la opción de la compañía de administración.
01:03:27Empieza en el próximo mes.
01:03:33Puedes quedarte, claro.
01:03:35Pero tendrás que pagar renta como todos los demás.
01:03:39Podría ser temporal, quién sabe.
01:03:41¿Qué se supone que haga ahora, señor Praski?
01:03:44¿Cómo mantendré a mi familia?
01:03:46Negocios son negocios, hijo.
01:03:49Al diablo con eso.
01:03:52Y al diablo a usted.
01:03:53Mira, no te van a gustar las noticias.
01:03:55Solo acéptalo.
01:03:55No tenía que ser así.
01:04:08Estoy en el camino.
01:04:09No te van a guste.
01:04:10No te van a gustar las noticias.
01:04:11No te van a gustar las noticias.
01:04:12No te van a gustar las noticias.
01:04:13No.
01:04:14¡Gracias!
01:04:44¡Gracias!
01:05:14¡Gracias!
01:05:44¡Gracias!
01:05:46¡Gracias!
01:05:48¡Gracias!
01:05:50¡Gracias!
01:05:52¡Gracias!
01:05:54¿Dónde estuviste anoche?
01:06:10¿Trabajo manual?
01:06:12Es un castigo
01:06:14Dejaste sola, Rose
01:06:16No puedes hacer eso
01:06:20Sí, eso lo sé
01:06:22Pero ya no cuento con la ayuda de Gretchen, ¿o sí?
01:06:26Escucha, están pasando cosas y creo que debemos irnos
01:06:30Siempre estás haciendo planes, ¿no es así?
01:06:34No entiendo
01:06:36Hay gente muriendo y tú actúas como si nada pasara
01:06:38¿Cómo quieres que actúe, Lisa?
01:06:40Tú, Lisa
01:06:42Gretchen era vieja, las personas mueren
01:06:44¿Le dijiste eso a Rose?
01:06:46Me he encargado de Rose desde que mamá y papá murieron
01:06:50No tú, yo
01:06:52¡Ella no es tu problema!
01:06:54¿Qué pasa contigo?
01:06:56No me pasa absolutamente nada
01:06:58No me pasa absolutamente nada
01:07:00Soy joven, muy saludable
01:07:02Tengo todo el tiempo del mundo desde que me despidieron
01:07:06Pero...
01:07:08¿Sí? ¿Te sorprende?
01:07:10¿Te sorprende que no pudiera manejar un trabajo de tiempo completo mientras crió una enferma de ocho años?
01:07:12Debiste haber dicho algo
01:07:14¡Oh, cielos!
01:07:16Hubiese podido
01:07:18¡Oh, espera!
01:07:20Teniendo sexo con Andy por todo el edificio como para escucharme
01:07:24Max, por favor, podríamos irnos
01:07:26No tenemos que estar aquí
01:07:28No iremos a ninguna parte, hermana
01:07:30Pero tú...
01:07:32Tú sí deberías irte
01:07:34Max, ¿de qué estás hablando?
01:07:36¿Qué haces?
01:07:38¡Detente, Max!
01:07:40¿Qué estás haciendo?
01:07:42¡Max!
01:07:43¡Detente!
01:07:44¡Déjame entrar!
01:07:45¡No puedes dejarme aquí!
01:07:47¡No puedes hacerlo!
01:07:48¡No puedes dejarme aquí!
01:08:08¿Qué está pasando?
01:08:21Vete a tu cuarto
01:08:23¿Dónde está Lisa?
01:08:25¡Que te vayas a tu maldito cuarto!
01:08:29¡No puedes hacerlo!
01:08:30¡No puedes hacerlo!
01:08:56Clínica Keidman
01:08:57La doctora Sullivan, por favor.
01:08:59No está disponible.
01:09:01¿Puedo dejarle un mensaje?
01:09:03Lo siento, pero hubo un incidente aquí en la clínica.
01:09:06¿Disculpe?
01:09:08La doctora Sullivan...
01:09:10La doctora Sullivan falleció.
01:09:12¿Qué?
01:09:15La doctora Sullivan murió.
01:09:27La doctora Sullivan...
01:09:57Disculpa, no sabía dónde más ir.
01:10:10Nos iremos entonces.
01:10:12Nos iremos, iré por Max y Rose y nos regresaremos.
01:10:17Es tarde.
01:10:18Ya es parte de ti.
01:10:21Y solo es cuestión de tiempo.
01:10:25¿Para que yo muera?
01:10:27¿Y Rose?
01:10:34¿Max?
01:10:36Sí, todos.
01:10:43¿Y tu hermana?
01:10:45¿Dónde está?
01:10:47Está con Max.
01:10:49¿Él estaba enfadado?
01:10:54¿Agresivo?
01:10:56Sí.
01:10:59Así es.
01:11:02No puedes dejarla con él.
01:11:03Max nunca lastimaría a Rose.
01:11:07Una intensa ira se ha desatado.
01:11:09Y ya se apoderó de tu hermano.
01:11:12No lo creo.
01:11:14Él la adora.
01:11:15Tal vez Max ya no sea Max.
01:11:16Tal vez Max ya no sea Max.
01:11:22Puedo ayudar a Rose.
01:11:24Pero necesito que esté con nosotras.
01:11:28Él no la dejará venir.
01:11:30No podemos dejar que esa decisión sea suya.
01:11:35Bueno.
01:11:44Bien.
01:11:45Espera aquí.
01:11:46Rose.
01:12:04Rose.
01:12:06Rose.
01:12:12Vamos.
01:12:12¡Vamos!
01:12:42¡Vamos!
01:12:44¡Vamos!
01:12:50¡Vamos!
01:12:52¡Ven aquí!
01:13:12Bien, ¿y ahora qué?
01:13:15Es hora.
01:13:27No importa lo que escuches.
01:13:33No importa lo que veas.
01:13:35No debes interferir.
01:13:56Está bien, Rose. Es como una oración. Estoy aquí.
01:14:00Cuando vayamos a todo escond ほyゃ.
01:14:02¡Cuidrú!
01:14:03Síquirk.
01:14:04¡Cuidrú!
01:14:05Mejor chequoooo
01:14:19¡Vamos!
01:14:20¡Suscríbete al canal!
01:14:50¡Suscríbete al canal!
01:15:20¿Qué estás haciendo?
01:15:23Necesita beber
01:15:24¿Beber qué?
01:15:26Por favor, no la lastimara
01:15:28No dijiste nada sobre eso
01:15:29Se nos agota el tiempo
01:15:30La maldición debe detenerse
01:15:34Por favor, Rose
01:15:51Tú puedes acabarlo
01:15:52Tú puedes hacer que el mal se vaya
01:15:54Vamos, Rose
01:15:55Salgamos de aquí
01:15:56Vamos
01:15:56Max
01:16:00¡Suscríbete al canal!
01:16:12¡Suscríbete al canal!
01:16:16Por favor, no hagas esto
01:16:37¡No hagas esto!
01:16:46¡Tienes que entender!
01:16:48¡Ha habido muchas muertes!
01:17:01¡Lastimarme no ayudará!
01:17:03¡No quiero lastimar a Rose!
01:17:05¡La maldición está haciendo esto!
01:17:08¡No!
01:17:10¡No!
01:17:12¡No!
01:17:14¡No!
01:17:16¡No!
01:17:18¡No!
01:17:20¡No!
01:17:22¡No!
01:17:23¡No!
01:17:24¡No!
01:17:25¡No!
01:17:26¡No!
01:17:27¡No!
01:17:28¡No!
01:17:29¡No!
01:17:30¡No!
01:17:31¡No!
01:17:32¡No!
01:17:33¡No!
01:17:34¡No!
01:17:35¡No!
01:17:36¡No!
01:17:37¡No!
01:17:38¡No!
01:17:39¡No!
01:17:40¡No!
01:17:41¡No!
01:17:42¡No!
01:17:43¡No!
01:17:44¡No!
01:17:45¡No!
01:17:46¡No!
01:17:47¡No!
01:17:48¡No!
01:17:50¡No!
01:17:51¡No!
01:17:52¡No!
01:17:53¡No!
01:17:54¡No!
01:18:24¡Déjanos en paz!
01:18:54¡Déjanos en paz!
01:19:24¡Vamos!
01:19:27¡No!
01:19:40¡No!
01:19:43¡No puede ser!
01:19:45¡No!
01:19:46¡No!
01:19:47¡No!
01:19:48¡No!
01:19:49¡No!
01:19:50¡No!
01:19:51¡No!
01:19:52¡No!
01:19:53¡No!
01:19:54¡No!
01:19:55¡No!
01:19:56¡No!
01:19:57¡No!
01:19:58¡No!
01:19:59¡No!
01:20:00¡No!
01:20:01¡No!
01:20:02¡No!
01:20:03¡No!
01:20:04¡No!
01:20:05¡No!
01:20:06¡No!
01:20:07¡No!
01:20:08¡No!
01:20:09¡No!
01:20:10¡No!
01:20:11¡No!
01:20:12¡No!
01:20:13¡No!
01:20:14¡No!
01:20:15¡No!
01:20:16¡No!
01:20:17¡No!
01:20:18¡No!
01:20:19¡No!
01:20:20¡No!
01:20:21¡No!
01:20:22¡No!
01:20:23¡No!
01:20:24¡No!
01:20:25¡No!
01:20:26¡No!
01:20:27¡No!
01:20:28¡No!
01:20:29¡No!
01:20:30¡No!
01:20:31¡No!
01:20:35¡No!
01:20:39¡Or no!
01:20:41¡No!
01:20:53¡No!
01:20:56¡Rose! ¡Rose! ¡Rose! ¡Oh Dios! ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
01:21:07¡Vamos!
01:21:26¡Dios! ¡No, Max!
01:21:34¿Max?
01:21:50¿Rose necesita ayuda? ¡Tienes que ayudarla, por favor!
01:21:56¡Por favor! ¡Max! ¡Por favor! ¡Te necesitamos!
01:22:02¡Vamos! ¡Está bien, Rose!
01:22:06¡Está bien, Rose!
01:22:08¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
01:22:14Quédate conmigo, Rose
01:22:38Por favor
01:22:39Rose
01:22:41Quédate conmigo
01:22:43Respira
01:22:47Vamos
01:22:52¿Estás bien, Rose?
01:23:01Ok
01:23:02Bien
01:23:06Todo va a estar bien
01:23:12Todo va a estar bien
01:23:16Ah
01:23:18Ah
01:23:27Ah
01:23:28Ah
01:23:30Ah
01:23:33¡Ah!
01:24:03¡Ah!
01:24:33Max
01:24:40Rose, me tengo que ir
01:24:43Toma, esto va a estar aquí si lo necesitas
01:24:45Está bien, solo descansa
01:24:47Está bien, regresaré
01:24:49Max
01:25:19Iremos juntas en la ambulancia
01:25:47¿Bueno?
01:25:49Estaré contigo todo el tiempo
01:25:51Estoy asustada
01:25:53No te voy a dejar
01:25:57Todo va a estar bien
01:26:01Nada nos volverá a lastimar
01:26:03¿Bueno?
01:26:10Mientras permanezcamos juntas
01:26:12Todo estará bien
01:26:15Bueno
01:26:19Vamos a permanecer juntas
01:26:23Te han de estar bien
01:26:27Sobre un esplopado
01:26:28¿Qué es esa?
01:26:29No me hagas
01:26:31No me gusta
01:26:31No me gusta
01:26:32No me gusta
01:26:32No me gusta
01:26:33No me gusta
01:26:33No me gusta
01:26:33No me gusta
01:26:34No me gusta
01:26:35¡Suscríbete al canal!
01:27:05¡Suscríbete al canal!
01:27:35¡Suscríbete al canal!
01:28:05¡Suscríbete al canal!
01:28:35¡Suscríbete al canal!
01:29:05¡Suscríbete al canal!
01:29:35¡Suscríbete al canal!