00:00You
00:30魔法の言葉覚えてる 虹の始まったところ
00:41あの時世界の全てに 一瞬で色がついた
00:49本当の声はいつだなって 正しい道を照らしてる
00:56何だって疑ってるから とっても強く信じてる
01:04心臓が動いてることの つって吐いてが続くことの
01:11心がずっと熱いことの 確かの理由を
01:17黒の向こうの銀河のように どっかで失くした切符のように
01:25生まれる前の歴史のように 君が持っているから
01:32それだけわかってる わかってる
01:38僕だけわかってる わかってる
01:45ゼロー!
01:55ゼロー!
01:56ゼロー!
01:57側面が見ないから 僕はリエイ Maarまあ
01:58僕達の仕組み合わせる 私は
02:01でもそれとあんまに 彼女が階にいます
02:03僕達はありません
02:04僕達の家にある 家にある
02:05家族に その家族にある
02:07家族にあるんだ というふうに 家族にある
02:07家族にある
02:09家族にある
02:09家族にある
02:09お前らにある
02:10同時にある
02:10家族にある
02:11You see? There's no place for you anywhere in this world, is there?
02:42The crowd is up here, and we can return.
02:47The crowd has a big prize.
02:52The crowd loves it.
03:02But the crowd has a big prize!
03:06I don't know.
03:36I've closed my eyes to calm myself
03:55In the light of my lune, I'm not sure where to go
04:01I have to leave all of a sudden, I have maybe understood
04:08I was locked in my pain, in fact I'm afraid
04:15Even though I was sad every day
04:20I'm filled with love, I have no idea
04:27The colors are the most part of my life
04:39Until then, until then
04:45I have to leave all of a sudden, I don't know
04:51I'm going to walk along the road, and I'm looking for you
04:59Where it's been, I'm going to walk along the road
05:05I'm going to walk along the road
05:09I'm going to walk along the road
05:59So how have you been, Ray?
06:20Sure is hot, huh? And we haven't even hit the rainy season.
06:29What am I doing?
06:33At a time like this, and all I can do is comment on the weather.
06:37Well, shall we begin?
06:47What am I doing?
07:17What am I doing?
07:47What am I doing?
08:17I've no move.
08:28Nope. Nothing.
08:35You win the game.
08:41You've gotten better.
08:42Tell me, Rei, have you been eating well?
08:51You left so suddenly.
08:54Ayumu and Kyoko are worried about you.
09:12That's a lie.
09:28Next stop, Tsukishima. Tsukishima.
09:31Don't jump in.
09:50Don't jump in.
09:51I don't know.
10:21Thanks a lot.
10:41Hey! It's Ray! He's here!
10:45Daddy!
10:47Welcome back, Ray. Dinner is ready and waiting.
10:50Hurry up! We're starving!
10:52What took you so long?
10:53Did you bring us ice cream?
10:55Momo, don't be rude!
10:57Um, yeah, I got ice cream.
10:59And I also got you some pudding.
11:01Ice cream!
11:01Pudding!
11:02Not you too, Hina!
11:08Pudding! Pudding! Yummy! Pudding!
11:11You bought all this?
11:13Well, thank you, Ray.
11:14I'll go make space in the freezer!
11:16Stringy!
11:17That must have been expensive.
11:18Let me pay you back.
11:20That's okay.
11:21Consider it a gift.
11:22It was difficult to decide.
11:24I wasn't really sure what to get.
11:26That's why I got so much stuff.
11:28I want some...
11:30Oh, that's right!
11:32How did your match go, Ray?
11:34I sure hope it went well.
11:36Akari said it was an important match for your club.
11:42So...
11:42I won.
11:45That's great!
11:46I'm so glad!
11:48Feed us!
11:49Feed us!
11:49We want food!
11:52We're hungry!
11:54Easy!
11:55Not while I'm holding the hot pot!
11:57Hina, the kitties are starving!
11:58Will you feed them, please?
12:00And set the table!
12:01Okay!
12:02Okay!
12:02Guess what?
12:05Ray said he won!
12:06Really?
12:08Great!
12:18There.
12:19There you go, everyone.
12:21Wait!
12:22Hina, you're gonna put curry on the altar as an offering?
12:25Yeah, why not?
12:26Mom and Grandma both used to love to eat curry, remember?
12:30Yeah, but isn't curry kind of an odd choice?
12:34Well, I guess you have a point.
12:36They did like curry.
12:37Well, I guess it's all right.
12:39Mama loves curry, too!
12:41Dear Mom and Grandma,
12:43you'll find that there's pork in tonight's curry.
12:47Well, everyone, let's dig in.
12:50All right!
12:51Thank you!
12:52For Eggie and Mama's plate, too!
12:54A whole egg?
12:55You sure you can eat that much?
12:57Yeah!
12:58Which leads us to our next story.
13:00Police found the badly bludgeoned body of Shizuo Unagawa
13:03in his home in Hibiya last night,
13:05which seems to have been caused by blunt force trauma.
13:09His eldest son, Tadashi,
13:10a university student who had been reported missing,
13:13has been arrested.
13:17According to the authorities,
13:18Tadashi is suspected of murdering his father
13:20by beating him with a hammer dozens of times
13:23in the head and face.
13:25Too bad about Mr. Coda.
13:28His entrance into the league after all this time
13:30was riding on that.
13:31Who knew his own son would beat him that badly?
13:34Although maybe it was satisfying to him in a way.
13:36Well, that is, only if he were his real son.
13:52Every move I made
13:53felt like I was punching him with my bare hands.
13:57It's...
13:58It's so vivid.
14:00Like I can still feel it, even now.
14:06Father.
14:07What's the matter, Ray?
14:15Are you cold?
14:17What?
14:19You don't look so good.
14:20Are you sick?
14:21Do you want me to get you something?
14:23Maybe some milk?
14:23Emergency!
14:25Don't worry, I'm honest!
14:26I'll get some medicine, too!
14:34I'm sorry.
14:36I understand.
14:37Just eat what you can.
14:39Take your time, alright?
14:41But do try and eat a little.
14:42Huh?
14:51Okay.
15:01Hey!
15:03What's with that kid?
15:05He fell asleep already?
15:07Talk about being rude.
15:08Eaton passed out.
15:10Pretty much.
15:11I don't think he's feeling well.
15:13When he finished dinner, he fell asleep.
15:16How did his match go today?
15:18Apparently, he won.
15:19But when he got here, he looked so pale.
15:22And he barely ate a thing.
15:24That's too bad.
15:26I can imagine how exhausted he is.
15:28On top of that,
15:29he probably didn't get much sleep last night, either.
15:33Alright, then.
15:34Just leave the boy here for tonight.
15:37I'll go back to the shop and sleep there.
15:39I'm making a batch of jam in the morning.
15:42Don't forget to lock up now.
15:44Of course.
15:44We'll help you make the jam and some pancakes, too.
15:48Okay.
15:48I'm counting on it.
15:50See you in the morning.
15:51I brought a blanket for you.
15:56He still has his glasses on.
15:58Good night.
16:20Good night.
16:20Good night.
16:50You
17:03Hey, are you an owl?
17:07No, it can't be right. I mean a magnificent white owl wouldn't just show up at somebody's house
17:13And stand there like that on the tatami mats
17:17Wait, you're a cat aren't you?
17:20Oh, no, I'm gonna be late for school again
17:22Good morning, Red
17:24Good morning? What time is it?
17:26Here, hurry
17:27Stir it up, please
17:29Now we're two eggs
17:31Okay
17:32Good morning, I woke you up like I said I would
17:36Well, let's go, Momo
17:37Okay, bye-bye
17:39Oh, no, even though my sister woke me up
17:42I can't believe I fell back to sleep
17:45But there's a little more, this is delicious
17:47I don't have time, but I just gotta have one more yummy ball
17:51Wait, I thought you were running late
17:53I'm here, this is for you
17:55It's your lunch, I know it's kinda big, but it should fall apart
17:58Oh, thank you
18:00And here's a fish sausage, it'll go well with the rice ball
18:03Okay, thanks
18:04You gotta fly, I have practice this morning
18:06Take your time, see ya
18:08Wait, what about the house key?
18:10Here, please be sure to lock up when you leave
18:12Wait a minute, if I have your key, then how will you get it later?
18:15That's fine, we will find a way in somehow
18:18Huh? But that doesn't work
18:20Guess I'll go to school, too
18:50Huh? What the hell, Kiriyama?
18:54That's a huge rice ball, or is it a soccer ball?
18:57Aye, sir
18:58Lucky you get rice
18:59I'm broke till the end of the month, so this is all I can afford
19:03So, how do you guys get paid?
19:07Is it like a monthly kind of thing?
19:09Or do they pay you after every match?
19:11Um, they pay monthly
19:13They add up all the matches we've played
19:15Then deposit it in the bank
19:16Well, I have to admit, I've been following you online
19:19You've been on a big winning streak lately, so
19:23You must have a lot of matches
19:25Let's see
19:26Kiriyu Tournament
19:27Hyoku Show Tournament
19:29Rookie Tournament
19:30One, two, three
19:32Oh
19:34Look, Kiriyama
19:37I don't mean to make a big deal about this
19:40But do you think you're making more money than I am?
19:46That's it, dammit!
19:53I'm not gonna have lunch with you anymore
19:55What?
19:56I never really asked you to
19:57If you don't like it, then hurry up and make friends here at school
20:00I'm an adult
20:01I have a lot to do
20:03Even though he turned pro when he was in middle school
20:11And could be called a genius
20:13He's just a 17-year-old with issues like anyone else
20:16I still can't help but wonder what he's thinking
20:20Hi, welcome!
20:29Hello there, Ray, welcome back!
20:31How was your lunch?
20:32Did you like it?
20:33Perfect timing
20:34Maybe we can get you to help us out
20:37I'll tie all the ribbons on
20:39Then you can put six in each box and stack them up
20:41Okay, sure
20:42Thanks a lot
20:43Go ahead and wash your hands
20:45Three smooth bean paste and three chunky
20:48Got it
20:49Isn't that cute wrapping paper?
20:51It looks expensive
20:52It's not printed, is it?
20:55Actually, Hina made it by herself
20:56Pretty impressive
20:57Potato prints!
20:59I carved the pattern into a sweet potato
21:01And I printed them
21:02Cute, huh?
21:04These are for Grandpa's friend, the calligraphy teacher
21:06He's going to be celebrating his 70th birthday
21:09The big 7-0
21:10He used to teach Hina when she was in elementary school
21:14So this is her special present to him
21:17I must say, you're indeed a fortunate man
21:21Having grandchildren willing to help is a blessing
21:24That's for sure
21:25You're a lucky man to have their devotion, Soma-ji
21:28You don't know the half of it
21:30The little one always gets in the way
21:32And she's so noisy I can't think
21:34Look, Grandpa!
21:35I made it by myself!
21:36Oh, wow!
21:37Watch it, Momo!
21:38It's a flower!
21:39Sorry about that
21:40Grandpa's a bit of a softie when it comes to us grandkids
21:43Just a bit, huh?
21:46Well, I'm off to deliver all these
21:48I'm going to stay for the party too
21:51So I might be home late
21:52Be sure to lock up
21:53Bye!
21:54All right, let's get going
21:59Are you having dinner with us tonight?
22:02Thanks a lot for offering
22:03But I really need to go home tonight
22:05I have to prepare
22:06I have another match
22:08So I should go
22:09Oh?
22:10You've got a lot of matches
22:11Good luck, Rei
22:12Good luck, Rei!
22:14Thanks
22:14And thanks again for my lunch
22:16It was so good
22:18Then have this
22:19One of our baked crescent moons
22:21Still warm and really fresh
22:23Bye
22:24Thanks for everything
22:26Come over anytime
22:28We'll be waiting
22:29Good night
22:30See you later
22:31It still hasn't come
22:45Could this be what you're looking for by any chance?
22:53Rei, Kiriyama
22:55Determined!
22:56Oh?
23:26触れ方を知らないから戸惑っていたら触れてくれた手に
23:34どれだけ夜をくくり抜けてもずっと覚めないままの夏が脈を打つ
23:44君がいるそれだけで命の全部が輝く
23:53放りついた心にその鼓動が響き火を灯す
24:03いくつもなくなった後に強く残った ひとつ残った
24:13離れない いつでもそばに 僕の中に いちばちかくに
24:23私たちは本当にあったら 私たちは 私たちの足を生みます
24:33忍者さんに私たちを 変えたら 君がいるのに 最高だった
24:35私たちはあなたの家たちに 寺帰ったり 私たちは 最高だったら 君が好きな
24:41仕方すれば 友達 君が好きだ
24:43私の好きだ
24:44リエーイ 助け 私たちに 私たちに 私たちに 私たちに 私たちに 私たちに 彼を助けて
24:49March comes in like a lion. Don't miss the next episode. I'm counting on you.
Comments