Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
  • hace 1 año
En su cumpleaños número 1000, un malvado duende elige a su novia haciéndola estornudar tres veces, y luego es suya... pero la novia que elige es la hija de su esclavo (quien arruina la boda), así que el duende debe esperar hasta su cumpleaños número 2000 para reclamar a la mujer de sus pesadillas. El descendiente de la mujer con la que quería casarse ya tiene novio: un joven valiente llamado Cody, que vive con su tío Morty, el estafador, y juntos dirigen una compañía de viajes llamada Darkside Tours. El duende pronto despierta, mata a un montón de gente y secuestra a su futura esposa. Pronto le toca a Cody salvarla, y solo el hierro forjado puede destruir a un duende. Morty tiene una idea, pero pronto sale terriblemente mal cuando se vuelve demasiado codicioso. Cody se aventura en la casa del duende para salvar a Bridget, pero no sabe que la casa de un duende guarda muchas sorpresas.

DIRECCIÓN: Rodman Flender
ELENCO: Warwick Davis Jennifer, Charlie Heath, Shevonne Durkin
Holton PAÍS/AÑO DE PRODUCCIÓN: USA / 1994
¡Su lugar para ver películas totalmente gratis!
¡Aquí encontrarás películas y trailers de todos los géneros y para todos los gustos!
Transcripción
00:00:31Irlanda
00:00:38Érase una vez
00:01:30Grita lo que quieras, grita lo que puedas. Si quieres escapar, no te vaya a sorprender que mueras.
00:01:45¡Maldito! Prefiero morir que ser tu esclavo.
00:01:49¡Vamos!
00:01:59¡Ay, William! ¡Eres un tonto!
00:02:03¡Zapatos sucios!
00:02:06¡Mírate!
00:02:07¿Qué clase de truco es este?
00:02:09¿No sabes qué día es?
00:02:11Un día, igual que cualquiera, desde que traté de hurtar tu maldito oro.
00:02:14¡Ay, es el 17 de marzo! ¡La fiesta de San Patricio!
00:02:19¡Es tu cumpleaños!
00:02:20¡Ah! ¡Es un cumpleaños especial para un duende!
00:02:24¡Cumplo mil años, William!
00:02:26¡Y esta noche reclamaré a mi novia!
00:02:35¿Pero quién se casaría contigo?
00:02:37¡Espera que veas a esta hermosa doncella!
00:02:40¡Sus labios tan versos! ¡Su rostro tan bello! ¡Su gusto enorme!
00:02:45¡Justamente para mi hija!
00:02:47¿Qué malévolo truco usarás para ganártela?
00:02:50¡Es fácil! ¡Estornuda una vez! ¡Estornuda dos!
00:02:53¡Será mi novia al estornudar tres veces!
00:02:57¿Estornudar tres veces?
00:02:59¡Y si nadie salva su alma diciendo que Dios te bendiga, la bella doncella será mía para siempre!
00:03:05¡Y yo seguiré siendo tu esclavo!
00:03:07¡Ay, no!
00:03:09¡En cuanto la niña se case conmigo, tú, mi esclavo, quedarás libre!
00:03:13¡Ja, ja, ja!
00:03:14¡Te gustaría ser libre, no es cierto!
00:03:16¡Tú sabes que no hay nada más valioso para mí que la libertad!
00:03:19¡Pero por qué he de creerte!
00:03:21¡Ay!
00:03:22¡Por el sagrado voto de la gente pequeña!
00:03:25¡Cuando me case, tendrás tu libertad!
00:03:28¡Mira, no es hermosa!
00:03:46¡Que tu boda sea bendita!
00:03:48¡Que yo lucharé con cualquiera que trate de impedir esta unión!
00:03:58¡Por favor, maestro, no!
00:04:02¡Que te panturba! ¡No es suficientemente bella!
00:04:06¡La doncella es mi hija!
00:04:08¡Oh, de veras! ¡Entonces serás mi suegro!
00:04:12¡Achá!
00:04:15¡Achá!
00:04:20¡Achá!
00:04:25¡Por favor, maestro!
00:04:27¡Te juro que te encontraré veinte doncellas más bellas!
00:04:32¡Descuida!
00:04:33¡Seré tierno con ella la noche de bodas!
00:04:38¡Un estornudo más!
00:04:40¡Y tendrás tu preciosa libertad, eh!
00:04:52¡Achá!
00:04:53¡Dios te bendiga, hija!
00:05:10¡Nacio estúpido!
00:05:13¡Creíste poder ganarme!
00:05:16¡Al genio Killarney!
00:05:18¡Maldita sea toda tu semilla, William Oter!
00:05:22¡Pudiste salvar a tu hija!
00:05:24¡Pero en el siguiente cumpleaños mil!
00:05:27¡Acecharé a tu más bella pariente!
00:05:30¡Y la reclamaré como mi esposa!
00:05:32¡Ja, ja, ja, ja!
00:05:34¡Feliz día de San Patricio! ¡Ja, ja, ja!
00:05:36¡Feliz día de San Patricio! ¡Ja, ja, ja!
00:05:42¡Ja, ja, ja!
00:05:43¡Ja, ja, ja!
00:05:45¡Ja, ja, ja, ja!
00:05:47El Puente Maldito 2
00:06:14Con Charlie Head
00:06:16El Puente Maldito 2
00:06:23Siobhan Durkin
00:06:26Adam Fisk
00:06:31El Puente Maldito 2
00:06:37El Puente Maldito 2
00:06:40El Puente Maldito 2
00:06:42El Puente Maldito 2
00:06:44El Puente Maldito 2
00:06:47El Puente Maldito 2
00:06:49El Puente Maldito 2
00:06:51El Puente Maldito 2
00:06:52El Puente Maldito 2
00:06:54El Puente Maldito 1
00:06:56El Puente Maldito 2
00:06:58Gracias por ver el video.
00:07:28Gracias por ver el video.
00:07:58Gracias por ver el video.
00:08:28Gracias por ver el video.
00:08:58Gracias por ver el video.
00:09:00No se acerquen.
00:09:01No es un viaje para ustedes.
00:09:03Vámonos.
00:09:04El muchacho nos quiere timar.
00:09:06Anda, aléjate.
00:09:07Lo entiendo.
00:09:08Si oír el sonido de la cabeza de Jane Manfield cayendo al suelo, separada de su cuerpo, es demasiado para ti, pues mejor, mejor váyanse.
00:09:16¿Por qué mejor no van a Disneylandia? Debe ser más tranquilo.
00:09:21Oye, muchacho, ¿estás diciendo que...?
00:09:23Yo no digo nada. Este tour es demasiado para muchos. Ahora, con permiso.
00:09:28Usted, señor, ¿le interesa la verdad cruda, sin censura, del lado oscuro de Hollywood?
00:09:36Oye, cariño, vimos esto la otra noche en la televisión.
00:09:39No, señor, no lo vieron. Estas cosas no las exhiben las televisoras porque no tienen el valor.
00:09:44Quiero ir. Si te asusta tanto, entonces nos vemos después en el hotel.
00:09:48Sube, preciosa. Hay un asiento de ventanilla reservado para ti.
00:09:52¡Yo no me asusto!
00:09:54Puedes esperarla en una nevería muy linda que está en aquella esquina.
00:09:59Dame dos de lujo.
00:10:00Eres muy valiente. No te arrepentirás.
00:10:06¡Oye! Una actuación de premio.
00:10:10¿Nos vamos?
00:10:11Bridget, no tardaré mucho. Dame un minuto y seré todo tuyo, ¿sí?
00:10:15Lo entiendo. ¿Cómo competir con la cabeza cercenada de Mansfield?
00:10:19No puedes.
00:10:21Tienen suerte, amigos. Tenemos dos cancelaciones.
00:10:24Dense prisa porque la siguiente gira será en diciembre.
00:10:27¡Guau! Es nuestro día de suerte. ¿De acuerdo?
00:10:32Aquí tienen.
00:10:34Listo. Por aquí, por atrás. Eso es, eso es.
00:10:39Suban. Entren a la lujosa cámara de observación.
00:10:43Prepárense todos, amigos. Ahora voy por el guía hacia el lado oscuro.
00:10:47¡Mortimer! ¡El que lo sabe todo!
00:10:52Viajes, lado oscuro.
00:10:56Ahora somos tú, yo y una tonelada de acero que corre a 500 kilómetros.
00:11:00Cody, vamos al parque de Wokards, no a Indianápolis.
00:11:04Puedo soñar, ¿no crees?
00:11:06No puedo creer que pasaremos la tarde juntos.
00:11:08Linda, esto es importante. Tengo que ganar dinero para la operación de los ojos de mi hermana.
00:11:14Buen plan. Si tuvieras hermana.
00:11:17¡Qué bien me conoces!
00:11:18Avísale a tu tío, ¿quieres?
00:11:20De acuerdo.
00:11:20Andando.
00:11:23¡Morty!
00:11:24¡Qué bueno que consiguieron servidumbre!
00:11:29¡Oye, Morty!
00:11:33¡Ay! No está debajo de las camisas.
00:11:36Ya sé dónde está.
00:11:38La hora feliz es todo el día.
00:11:40Usted parece ser del tipo que reconoce las buenas oportunidades cuando las ve.
00:11:45Si invierte en una franquicia de viajes lado oscuro, puede convertir la muerte en dinero.
00:11:53Y personalmente le puedo garantizar un 25% de recuperación anual.
00:11:59¿Por qué no garantizas que pagarás la última ronda?
00:12:02Frank, estoy atendiendo a un cliente.
00:12:06Señor, al ser un franquiciador, será dueño del 5% por mero 600 dólares.
00:12:16¿Qué dice, eh?
00:12:17¿Hacemos el trato?
00:12:21A su familia se lo va a agradecer.
00:12:26Feliz día de San Patricio.
00:12:31¿Qué pasa?
00:12:33Es de mala suerte.
00:12:34Vamos.
00:12:36Frank, tú eres testigo de esta transacción.
00:12:39Morty, la carroza ya está llena. Vámonos.
00:12:41¿Qué esperen?
00:12:43Chirvenos otra ronda, ¿quieres?
00:12:45Para recibir al nuevo miembro de la familia lado oscuro.
00:12:50Bridget, siempre es un placer saludarte.
00:12:55Nunca se es muy joven para invertir en el futuro.
00:12:59Morty, ya me diste docenas de folletos.
00:13:01Te diré cuando los lea mi padre, ¿sí?
00:13:03Es una gran chica, Cody.
00:13:05¿Quieres darme mi copa, Frank?
00:13:15¿Qué rayos es esto?
00:13:17Ron rojo especial.
00:13:19Cola y agua.
00:13:20No más alcohol.
00:13:21¡Qué canalla!
00:13:24Estoy tan sobrio como tú.
00:13:27¿Lo de siempre, Cody?
00:13:35Gracias.
00:13:36No tardo ni un segundo.
00:13:43Estoy sobrio.
00:13:45Estoy sobrio.
00:13:46Espera, espera.
00:13:55Dame tu peine.
00:13:56No tengo.
00:13:57Estás bien.
00:13:57Vámonos.
00:13:58Ay, qué hermoso día, ¿eh, Cody?
00:14:01Ya vendí 5% de una franquicia.
00:14:06Oye, Morty, tenemos una carroza llena esperando.
00:14:09Nos y convencí a dos tontos para comprar boletos de lujo.
00:14:11Andando.
00:14:12¿Solo dos?
00:14:13Estás fallando, chico.
00:14:15Es que tenía mucha prisa.
00:14:16Bridget y yo nos vamos a ver con los amigos de la escuela en el parque.
00:14:19Ah, la búa.
00:14:21Pero algún día despertarás y te darás cuenta de que hay solo una cosa que quiere la mujer.
00:14:28Te tomará el corazón, te lo va a arrancar del pecho y lo va a azotar en el suelo.
00:14:34Ahora no, Morty, por favor.
00:14:36Nos esperan.
00:14:37Y es verdad.
00:14:39Ah, ¿dónde están mis llaves?
00:14:41El lado oscuro.
00:14:42Espera.
00:14:47¿Dónde está la salida?
00:14:49No puedes hacer el tour.
00:14:51¿Por qué?
00:14:51Porque estás ebrio.
00:14:53¿Y eso qué puede importar?
00:14:55¿Cuál es la regla número uno?
00:14:57Ya sé, ya sé.
00:14:58Nunca rechaces a un cliente que paga.
00:15:00Tal vez esté atarantado, pero no estoy tan ebrio.
00:15:04Y no voy a rechazar una carroza llena.
00:15:09Por otro lado, está la regla número dos.
00:15:12¿Cuál es?
00:15:13No asesines al cliente que paga.
00:15:17Tendremos que cancelar el viaje.
00:15:19Tendremos el dinero.
00:15:23Morty, estás ebrio.
00:15:25Hay casi 300 dólares aquí.
00:15:29Cody, vámonos.
00:15:30Estamos retrasados media hora.
00:15:32Dame las llaves.
00:15:36¿A dónde vas?
00:15:38Regla número tres.
00:15:40Nunca se reembolsa el dinero.
00:15:41¿Lo olvidas?
00:15:42Yo haré el maldito tour.
00:15:45¡Ese es mi sobrino!
00:15:48Bridget.
00:15:48¿Ya estás listo?
00:15:51Ah, sí.
00:15:55¿Qué pasa?
00:15:57No tendremos que tomar el autobús hasta el parque.
00:16:00¿Morty nos llevará en la carroza?
00:16:03Algo así.
00:16:06Bienvenidos, amigos.
00:16:08Soy el varón Fonca Odistain.
00:16:11Su guía sustituto hacia el lado oscuro.
00:16:14Nuestra altura esta tarde va a ser de tres metros bajo tierra.
00:16:19Si puedo hacer algo para que su viaje sea más terrorífico, por favor, no vacílenme.
00:16:29Grita.
00:16:30¿Habrá alguna parada en los baños?
00:16:37¿Cuándo vamos a ver la mansión del terror?
00:16:47Hay unas tarjetas en la guantera.
00:16:49Dame la veinte.
00:16:56Gracias.
00:16:56Desde esta parte del océano Pacífico, vemos el sitio de la muerte de...
00:17:06Te equivocaste de tarjeta.
00:17:09¿Ah?
00:17:10¿En serio?
00:17:12Aquí tienes.
00:17:17Mi esposo está enfermo, pero no muerto.
00:17:20Saquen esa mugrosa camioneta de mi propiedad.
00:17:24Nadie está muerto.
00:17:25Y no se acerquen nunca.
00:17:27Estamos bien.
00:17:28No necesitamos de sus carrozas.
00:17:30No los queremos en nuestro barrio.
00:17:34A propósito, esta fue la última morada de Bella Lugosi.
00:17:40¿Pero quién diablo será ella?
00:17:43Su hija es Trastella Lugosi.
00:17:45Debí tomar el autobús.
00:17:54Es la última parada y nos vamos, lo prometo.
00:17:57Te encantará esto, es mi favorito.
00:18:00Las ruinas que ven a la derecha son todo lo que queda de la enorme mansión de Harry Houdini.
00:18:06Escuchen con atención y podrán oír sus gritos.
00:18:09Durante su vida, pudo escapar de cualquier atadura, pero su espíritu no puede escapar de este suelo maldito.
00:18:17¡Ay, ay!
00:18:20¡Ay, ay!
00:18:20¡Ay, ay!
00:18:20¡Ay, ay, ay!
00:18:22¡Ay, ay, ay!
00:18:52En honor a Harry Houdini.
00:19:22¡Ay, ay, ay!
00:19:52¡Ay, ay, ay!
00:20:22¡Whisky canadiense!
00:20:24¡El único buen whisky es el irlandés!
00:20:27¡Ah!
00:20:28¡Ay!
00:20:30¡Ah!
00:20:31¿Es una pieza de oro la que veo?
00:20:34¿Eh?
00:20:38¡Oh!
00:20:39¡Ay!
00:20:40¡Ah!
00:20:41¡Ah!
00:20:44¡Ja, ja!
00:20:44¡Ja, ja!
00:20:46¡Ja, ja!
00:20:47¡Ja, ja!
00:20:48¡Ja, ja!
00:20:49Tranquilo, amigo.
00:20:50Tal vez te duela mucho.
00:20:52¡Ja, ja, ja!
00:20:52¡Lástima!
00:20:53¡Alvide mi no bocaína!
00:20:55¡Ja, ja!
00:20:55¡Ja, ja!
00:20:56¡Ja, ja!
00:20:56¡Ja, ja!
00:20:57¡Ja, ja!
00:20:57¡Ja, ja!
00:20:58¡Ja, ja!
00:20:59¡Ja, ja!
00:21:03¡Ah! ¡Aquí está! ¡Eso es! ¡Ahora encuégate!
00:21:33¡Ah! Ha ha...
00:21:55¿Qué rayos hacemos aquí?
00:22:10Parada para el baño. Diez minutos.
00:22:12Ay, gracias a Dios.
00:22:15Bridget, espera.
00:22:22Ian.
00:22:23Bridget, qué bueno que veniste.
00:22:25¿Dónde están los demás?
00:22:27Están en la pista. ¿Te cambiaste el peinado? Se ve genial.
00:22:31Gracias.
00:22:33Bridget.
00:22:38¿Quieres salir conmigo un segundo?
00:22:41Cody.
00:22:43Sigues como guía de primera, ¿eh?
00:22:46Vamos, Bridget. Nos esperan en la pista.
00:22:49Y tengo un casco especial para ti.
00:22:51¿No tienes trabajo?
00:22:52No estando tú, alguien puede cubrirme.
00:23:04Oye, Billy, necesito salir esta noche.
00:23:06¿Puedes venir al taller?
00:23:08Oye, podríamos salir.
00:23:09Un segundo.
00:23:11¡Oh, por Dios!
00:23:12No, Andretti, no.
00:23:17Son amigos.
00:23:18Vamos, vete.
00:23:23Es Andretti, el perro guardián.
00:23:24Bueno, vamos a calentar motores.
00:23:31Bridget, danos un momento, ¿sí?
00:23:37¿Vengo por ti después?
00:23:39No, alguien puede llevarme a casa.
00:23:42Oye, la próxima vez será diferente.
00:23:47¿Qué te hace pensar que habrá una próxima vez?
00:23:49¿A dónde vamos ahora?
00:23:55Haremos un momento de silencio por las almas de los muertos que visitamos.
00:23:58Este tour es un asco.
00:24:02Yo te dije que era una estafa.
00:24:04Sí, es cierto.
00:24:05Queremos que nos regrese a Broadway enseguida.
00:24:07Bien.
00:24:17Operar un vehículo alquilado con permiso provisional.
00:24:21Pasarse una señal roja.
00:24:22Arriesgar las vidas de los pasajeros.
00:24:24No, sin seguro, ni cinturones de seguridad.
00:24:29¿Esos son delitos serios?
00:24:31Pero qué torpe.
00:24:33Cuando lo lleve a casa, lo voy a ahorcar.
00:24:36Tranquilícese.
00:24:37Creo que les dimos un buen susto.
00:24:39Usted, dígame, ¿dónde firmo?
00:24:41Y yo me lo llevo enseguida.
00:24:43Solo pueden sacarlo a sus padres.
00:24:45No, sus padres murieron.
00:24:47Hace como tres años, pobres.
00:24:49Descansen en paz.
00:24:50Yo soy el tutor legal.
00:24:54Tiene un bolígrafo.
00:25:02Gracias.
00:25:06El de la carroza.
00:25:09Sargento, creo que usted está por jubilarse.
00:25:13¿No ha pensado usted en invertir en una franquicia?
00:25:17Mi bolígrafo.
00:25:19Ah, sí.
00:25:20Bueno, tome esto y piénselo, ¿eh?
00:25:24Buenas noches.
00:25:30¿Pero qué creías?
00:25:31Que la policía no te iba a pescar.
00:25:34Todos ellos son expertos.
00:25:35Sí, es que no se me ocurrió.
00:25:37Ya veo.
00:25:38Gracias, oficial.
00:25:40Oiga, ¿por qué no leo uno de estos, eh?
00:25:42¿Sabes, debiste ser actor?
00:25:49No pagan bien.
00:25:50¿Cómo te sientes?
00:25:51Mi estómago.
00:25:53Pero se me quita con un antiácido.
00:25:55Sí, sí.
00:25:57Les digo que el hombre salió de un árbol cerca de la casa de Jodín y luego me arrancó mi diente de oro.
00:26:02Mire.
00:26:03¿Lo podré describir?
00:26:04Sí, sí.
00:26:06Como de un metro de estatura.
00:26:08Con traje verde, calcetines y gorrita pequeña.
00:26:12Y apuesto que tenía hebillitas doradas en sus zapatitos negros.
00:26:15Sí, sí, sí.
00:26:16Ese, sí.
00:26:17Feliz día de San Patricio, muchachos.
00:26:19No.
00:26:20Sáquelo de aquí.
00:26:21No, no, no.
00:26:22No, no, no.
00:26:23No, no.
00:26:23No que me revisen.
00:26:24Me lastimó.
00:26:25Lo hará con nosotros.
00:26:26Esperen.
00:26:27No sean tercos.
00:26:28¡Existe un duende!
00:26:29¿Ya viste?
00:26:30Sigue bebiendo y verás hombrecillos verdes.
00:26:32No lo vi.
00:26:33No seas grosero.
00:26:34Esto no me gusta.
00:26:35Vámonos ya.
00:26:36¡Vira verde!
00:26:38Les va a hacer algo.
00:26:39Si no ponen remedio, búsquenlo.
00:26:42Suéntenme.
00:26:43Va a matar a alguien.
00:26:44¿Entiendan?
00:26:51Gira, gira, mi linda guía.
00:26:53Apúntase a mi querida novia.
00:26:55¿Qué es esto, eh?
00:27:0525 centavos.
00:27:07¿Qué esperabas?
00:27:10Toro me gusta más.
00:27:13Payaso.
00:27:15Tim Streeter, Agencia Creativa Unida.
00:27:17Avísame si quieres trabajo.
00:27:18Oro.
00:27:30Creo que la ciudad me gusta.
00:27:35Me chupo los dedos.
00:27:37Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
00:27:40Cierto.
00:27:40Tío.
00:27:44Tío.
00:27:44Gracias.
00:28:14¿Pichet?
00:28:26¿Qué haces?
00:28:35¡Shh!
00:28:36¡31 minutos! ¡Es gratis!
00:28:42Nada sabe tan delicioso como la pizza gratis.
00:28:46Ahora, si hubiera forma de conseguir cerveza gratis...
00:28:49Todo es trampa para ti, ¿no?
00:28:51Por supuesto.
00:28:53Anda, come pizza.
00:28:56No tengo hambre.
00:28:58¿Qué te pasa?
00:29:00Creo que metí la pata con Bridget.
00:29:03No es una linda chica.
00:29:05¿Por qué hiciste eso?
00:29:07Bueno, te embriagaste y decidí romper nuestra cita para hacer el maldito tour.
00:29:12Hiciste lo correcto.
00:29:14Fuiste detrás del dinero.
00:29:16Las mujeres siempre han sido un problema.
00:29:19¡Olvídala!
00:29:20¡Vamos!
00:29:23Ven, jugaremos cartas.
00:29:25No pierdas de vista la carta roja.
00:29:28¿Otra vez, Monty?
00:29:30Ajá.
00:29:31El juego perfecto.
00:29:34El tonto se interesa y olvida todo lo demás.
00:29:38Todo lo que ve es el dinero enfrente de él.
00:29:42Y luego le brillan los ojos y ya quedó.
00:29:46Lo tienes muerto.
00:29:48Es el momento de engañarlo.
00:29:51¿A dónde vas?
00:29:56He sido un tonto y voy a arreglarlo.
00:30:04¿Te divertiste mucho?
00:30:05Sí, gracias por traerme.
00:30:10Oye, espera.
00:30:12Dijiste que no estaban tus padres.
00:30:14¿Y?
00:30:15¿No me vas a invitar a entrar?
00:30:18Tú sabes que salgo con Cody.
00:30:20Creí que no había nada entre ustedes.
00:30:22Sí, lo hay.
00:30:23Adiós.
00:30:24Un segundo.
00:30:25Invertí toda la noche en ti.
00:30:27Y te compré esos hot dogs.
00:30:30Ian, ya vete, ¿sí?
00:30:32Por favor, un par de minutos.
00:30:35Dije que no.
00:30:37Claro.
00:30:38Eres una coqueta.
00:30:39Soy así.
00:30:45Es una pretenciosa.
00:30:50¿Yan?
00:30:51¿Yan?
00:30:55¿Brigitte?
00:30:56Ian.
00:30:57Lo siento tanto.
00:30:59No sé en qué pensaba.
00:31:03¿Y en qué piensas ahora?
00:31:05Pensaba que...
00:31:07tal vez fui muy grosera.
00:31:10¿Algo es algo?
00:31:11Pero...
00:31:13¿Acaso...
00:31:14te vas a quedar ahí?
00:31:31¿Oíste eso?
00:31:33Ian...
00:31:34Ven a mí.
00:31:37Mejor entreemos.
00:31:38Me están dando escalofríos.
00:31:40Yo te los voy a quitar.
00:31:41Te los voy a quitar.
00:32:03Esa.
00:32:04La visión que ahora ves...
00:32:08parece ser verdad.
00:32:12Pero la magia de los duendes...
00:32:14engaña a los humanos como tú.
00:32:16¡Ja, ja!
00:32:20¡Ja, ja, ja!
00:32:24¡Ja, ja, ja!
00:32:25¡Ja, ja, ja!
00:32:40¿Te gustó tanto como a mí?
00:32:43¡Ah!
00:32:44¡Ni aguantas nada, niño!
00:32:46¡Ja, ja, ja!
00:32:48Estornuda una vez.
00:32:49Estornuda dos veces.
00:32:51Sería mi novia al estornudar tres veces.
00:32:53¡Ja, ja, ja!
00:32:55¡Ja, ja, ja!
00:33:02Qué terco eres.
00:33:03No te das por vencido.
00:33:08¡Olvídalo!
00:33:16Vete de aquí o llamo a la policía.
00:33:18¿Estás enfadada conmigo?
00:33:25Un regalo.
00:33:28No las quiero.
00:33:31¿Y con esto?
00:33:32¿Puedo pasar?
00:33:38¿Es una sorpresa?
00:33:39Fui un tonto hoy.
00:33:46Ten, toma.
00:33:50Qué hermosas.
00:33:52No tanto como tú.
00:33:54¿Me perdonas?
00:33:56Cody.
00:33:58¿Qué?
00:33:59Por supuesto que sí.
00:34:00Por supuesto que sí.
00:34:01Aprendí mi lección.
00:34:02Y ahora te prometo que nada nos va a separar.
00:34:13Hay que ponerlas en agua.
00:34:18¡Sí!
00:34:20¿Te compro flores y eres alérgica?
00:34:22No soy alérgica.
00:34:23Vamos.
00:34:27Cody.
00:34:28Hombre de pocas palabras.
00:34:30Creí que no ibas a estar.
00:34:31No quería que pensaras que un desconocido te las envió.
00:34:35Salud.
00:34:37¿Por qué no las pones en otra habitación?
00:34:38No son las flores.
00:34:39Y aunque lo fueran, no importa porque me fascinan.
00:34:59Busqué en tierras lejanas, allá y acuillado.
00:35:02Y por fin tengo a mi amada novia acá.
00:35:06¿Quién eres?
00:35:07¿Cómo entraste?
00:35:13¡Sody!
00:35:16¡Por favor, ayuda!
00:35:27Dime, ¿qué quieres?
00:35:29No hay bodas correctas y no hay sortijas adecuadas.
00:35:37Sí.
00:35:48Con esta sortija, yo te desposo.
00:35:52Ahora puedo verte y darte un beso.
00:35:54¡No!
00:35:55¡No!
00:35:56¡No!
00:35:57¡No!
00:35:58¡No!
00:36:00¡No!
00:36:02¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
00:36:12¡Ay! ¡It's no way that me!
00:36:15¡Ah! ¡No mi oro! ¡Ay! ¡Ay!
00:36:32¿Estás bien?
00:36:33Sí, bien.
00:36:35Vámonos de aquí.
00:36:38¡Mátalo!
00:36:39¡Está loco!
00:36:40¡Mátalo!
00:36:56¡Hace diez siglos, un hombre me impidió llevarme a mi novia y no permitiré que eso se vuelva a repetir!
00:37:03¡Cami, por favor!
00:37:06¡Brigid!
00:37:08¡Brigid!
00:37:11No es mucho, pero es tu hogar.
00:37:20¿Qué opinas de tu alcoba nupcial, mi reina?
00:37:23Es, es horrible.
00:37:26Es que le falta el toque femenino y tú se lo darás.
00:37:30Bien, a lo que te traje.
00:37:34Dios mío.
00:37:36Ya, ya, ya, ya, ya, mi niña. He esperado mil años esta noche.
00:37:39Sí, pero valió la pena para tener un Odey como novia.
00:37:45No me llamo Odey. Te has equivocado.
00:37:48Odey está en tu sangre.
00:37:50Ah, la puedo oler.
00:37:55Ya sé lo que quieres.
00:37:57Algo de whisky irlandés. Eso te va a dar algo.
00:38:02Está bien.
00:38:03¡Ah!
00:38:03¡Ah!
00:38:03Ah, es el primer.
00:38:33Una tierna reunión familiar.
00:38:54Tienes sus pómulos.
00:38:57Me alegra que seas tan riosa, niña.
00:39:01También me gusta jugar.
00:39:03No, por favor.
00:39:06Juguemos a la camita, Bridget.
00:39:17¿Cómo llegamos aquí?
00:39:19El hogar de un duende tiene muchas sorpresas.
00:39:23Así no se trata al próximo padre de tus hijos.
00:39:27Ay, perdón.
00:39:28No te lo había mencionado.
00:39:29No.
00:39:29Pronto serás la mamá de mis hijos.
00:39:32¡Ja, ja, ja, ja!
00:39:32¿Qué?
00:39:34¡Selacio!
00:39:34Tendré que hacer algunos cambios, pero después podrás tener una camada completa.
00:39:53Ay, pero me las debo afilar.
00:39:58¿Por qué?
00:40:00¿Por qué haces esto?
00:40:01Ay, no seas tanta pequeñita.
00:40:05Te acostumbrarás al dolor.
00:40:07¡Ah!
00:40:07Tengo que hacer cambios en tu cara también.
00:40:11Es bonita.
00:40:12Pero los pequeños no maman si no eres como ellos.
00:40:15¡Ah!
00:40:16Son bastante exigentes algunas veces.
00:40:20Ay, muchos cambios.
00:40:23Muchos cambios.
00:40:26¡No!
00:40:27¡No!
00:40:28¡No!
00:40:29¡Cállate!
00:40:32¡Quiero irme a casa!
00:40:35Ay, estás en tu casa, mi niña.
00:40:38Y siempre estarás aquí.
00:40:44Mira, esto es algo nuevo.
00:40:46Algo viejo.
00:40:47Estaremos juntos siempre con el oro de este duende.
00:40:54¡Oh!
00:41:12No está.
00:41:14El chile de oro.
00:41:16No está aquí.
00:41:19No está.
00:41:20¡Lo debo buscar!
00:41:33No me dejes atada así.
00:41:36Para lo que sea.
00:41:38Quiero...
00:41:39Quiero embellecerme para nuestra noche de bodas.
00:41:43Quiero estar bonita para ti.
00:41:48Eres mi esposo ahora.
00:41:49Y quiero complacerte.
00:41:53Eso harás.
00:41:54Mira qué bonito traje de novia.
00:42:04Quiero verte lo puesto cuando regrese.
00:42:12Pero antes de irme...
00:42:15Bésame.
00:42:15Soy irlandesa.
00:42:16Es una muestra de lo que te espera.
00:42:25Por mi oro voy a ir.
00:42:28Y si tratas de escapar...
00:42:30No podrás salir.
00:42:31Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja
00:43:01la muerte ha de probar.
00:43:04Oye, Bill.
00:43:06Hay un sospechoso.
00:43:08Encontré estas flores y una nota en la cocina.
00:43:10Cody Ingles.
00:43:12Los padres me dicen que es novio de la chica,
00:43:14que es rebelde.
00:43:15Tuvieron una discusión esta tarde y le trajo rosas.
00:43:31No, no, no, no.
00:44:01No, no, no.
00:44:32¿Estás bien?
00:44:33Sí, pero no vas a creerlo que...
00:44:34Escucha, la policía te está buscando por todas partes.
00:44:38Encontraron a un muerto en casa de Bridget porque ella no está
00:44:41y todos dicen que tú fuiste.
00:44:42¿Yo? Es mentira, la verdad.
00:44:43Eso fue lo que le dije a la policía.
00:44:45¿Qué rayos pasó?
00:44:47La mató un duende.
00:44:49Mejor sí llamo a la policía.
00:44:51No, un segundo. Mira esto.
00:44:52Bueno, es una moneda de oro
00:44:59Es antigua y se parece a la de este libro
00:45:01Tal vez sí valga dinero, pero...
00:45:04Sí, cuento del duende
00:45:06¿Qué te aviso?
00:45:07Cody, si estuvieras ingiriendo drogas, me lo dirías, ¿verdad?
00:45:12Morty, tienes que creerme, yo vi un duende de verdad
00:45:14Ah, ¿como eso de tres deseos y dame todo tu oro?
00:45:18Estás loco, chico, es un cuento de hadas
00:45:21No es un cuento de hadas, vi lo que puede hacer
00:45:24Escucha, los duendes son criaturas torcidas, son tramposos
00:45:28Dicen que viven con trucos y que les da mucho placer hacerlos
00:45:31No debí permitirte leer cosas sobrenaturales
00:45:34Tú eres el primero en creer en esas cosas, Morty
00:45:37Ah, ya me convenciste
00:45:39Escucha esto, poseen poderes telequinéticos y se hacen invisibles cuando quieren
00:45:44Son maestros del ilusionismo
00:45:45Los duendes y las hadas se pueden dominar con hierro forjado
00:45:49Claro, claro, y todos son muy avaros
00:45:53Y les gusta beber, y fabrican zapatos
00:45:56Y todos tienen ollas de oro
00:45:58Y si los pescas te dan tres deseos y todas esas patrañas
00:46:02Oye, yo he leído todo eso
00:46:04No es más que un invento, no es real
00:46:07Uso estas cosas para engañar a los turistas, por Dios
00:46:11¿Quieres escucharme, por favor, Morty?
00:46:12En el cumpleaños número mil, el duende reclama a una doncella
00:46:16Y al amanecer ella desaparece para siempre
00:46:18Por supuesto, por eso vino por Bridget
00:46:22Debí regresar ese libro a la biblioteca hace cinco años
00:46:27No sé qué viste, pero esos duendes no existen
00:46:31¿Qué has dicho?
00:46:34¿Que no existimos los duendes?
00:46:36¡Ja, ja!
00:46:37¡Toma!
00:46:38¡Quiero mi oro!
00:46:39¡No lo voy a repetir!
00:46:44¡Dame mi oro!
00:46:46Te daré la moneda por Bridget
00:46:48Ah, es un trato justo
00:46:50Dame la moneda y es tuya
00:46:53Te lo prometo
00:46:58¿Estás loco?
00:47:04No confíes en el duende, leíste el libro
00:47:06Hay que irnos
00:47:07¡Hay muchos policías!
00:47:09Por la escalera
00:47:09Espera, mi pie se atoró
00:47:16¡Ah!
00:47:18Buena la has hecho
00:47:19¡Hastimado a un duende!
00:47:21¡Ay!
00:47:21¡Ah!
00:47:22¡Ah!
00:47:28El duende está furioso
00:47:30Rápido
00:47:30¡Aprenense!
00:47:31Buena idea
00:47:32¡Vámonos!
00:47:34¿Viste lo que pasó cuando tocó las barras?
00:47:36Sí, hierro forjado
00:47:37Muévete
00:47:38No te detengas
00:47:39¡Ven acá!
00:47:39Ven acá
00:47:39¡Ay Dios mío !
00:47:41¡Aplausos!
00:47:44¡Aplausos!
00:47:44¡Aplausos!
00:47:55¡Aplausos!
00:47:56¡Aplausos!
00:47:58¡Vamos al baño a ocultarnos!
00:48:09¿Cómo rescataremos a Bridget?
00:48:14Déjame ver la moneda.
00:48:20Ese maldito es real. Ahora sí lo vi.
00:48:23¡Morty!
00:48:24Ay, perdón, es un hábito.
00:48:25Perdemos el tiempo.
00:48:27¿Quién sabe qué le esté haciendo ahora?
00:48:29Descuida, chico. Yo sé lo mucho que la quieres.
00:48:31¡Pescaremos a ese maldito!
00:48:35Somos más listos.
00:48:37Yo sé lo que hago.
00:48:39¿A dónde vas?
00:48:40A tomar un trago.
00:48:57Hola, pequeño.
00:49:12¿Quieres mi oro?
00:49:16Tómalo.
00:49:21Anda.
00:49:21Gracias.
00:49:26Es de puro chocolate.
00:49:27Cuidado, muchachito.
00:49:51Discúlpame.
00:49:52Discúlpame.
00:50:10Morty, escucha.
00:50:11¿Recuerdas las ruinas de la casa de Houdini?
00:50:13El vago en la delegación dijo que el duende le arrancó el diente de oro
00:50:16y que salió de un árbol en las ruinas de Houdini.
00:50:19Allí está Bridget, andando.
00:50:22Morty, vámonos.
00:50:24Morty.
00:50:25Hola, Morty.
00:50:26Vamos, andando.
00:50:27Morty.
00:50:29Está aquí.
00:50:37Vámonos de aquí, ahora.
00:50:39Ya es tarde.
00:50:46Ya les dije que quiero mi oro.
00:50:49Antes quiero a Bridget.
00:50:51¿A Bridget?
00:50:52No sabes que está casada conmigo.
00:50:55Déjame arreglar esto.
00:50:57Tengo una idea.
00:51:01Escúchenme, amigos.
00:51:03Escúchenme, por favor.
00:51:05Mi pequeño amiguito acaba de casarse.
00:51:08¿Qué les parece si levantamos nuestras copas y brindamos a su salud?
00:51:21Toma esto.
00:51:23Yo invito.
00:51:26¿Tienes problema?
00:51:28Tal vez sea parte del mito de los duendes que saben beber alcohol.
00:51:35No te dé pena.
00:51:36No hay por qué sentir pena.
00:51:38¿Por qué no te consigo una limonada muy verde?
00:51:42¡Ja, ja, ja, ja!
00:51:53Yo bebo de todo.
00:52:00¿Ah, sí?
00:52:02Frank, dame una botella de ese rojo especial que tienes.
00:52:06Que vea a mi buen amigo como bebe un hombre de verdad.
00:52:11Sí, enseguida.
00:52:16¿Qué haces?
00:52:18Observa y estudia.
00:52:20Toma lo que quieras.
00:52:37Toma lo que puedas.
00:52:38Si tomas conmigo, tal vez te haga mi amigo.
00:52:42Amigos, hay que animarlo.
00:52:44Es un amigo.
00:52:44¡Hasta el fondo!
00:52:46Haz el fondo, haz el fondo.
00:53:11De un modo u otro tengo que salir de aquí.
00:53:16¡No!
00:53:41¡No!
00:53:43Eres mi héroe, viejo.
00:54:05Gané cinco grandes.
00:54:06¿Cuándo iremos por Bridget?
00:54:13Tranquilo, estás a salvo mientras él esté aquí.
00:54:16Sírveme una copa, sírveme otro trago.
00:54:21No podrás ganarme porque yo sé lo que hago.
00:54:24Te creías rápido y además campeón.
00:54:34Te creíste muy listo por ser tan truán y tan bribón.
00:54:38Muy bien, Morty. Vamos por Bridget.
00:54:40¿Acaso jamás te advirtieron que no bebieras y levitaras cosas?
00:54:54¿Acaso jamás te advirtieron que no bebieras y levitaras cosas?
00:55:08La verdad, amigo mío, tendrás que hacer lo que te pidamos, ¿eh?
00:55:18¿Estás bien?
00:55:20Sí, estoy bien. Ve por ese maldito puente.
00:55:33Desapareció.
00:55:35Discúlpame que te fallara.
00:55:37Perdí la oportunidad.
00:55:39El hierro forjado es lo que lo detiene, ¿no?
00:55:46Tengo una idea.
00:55:47Ábrete, maldita caja endemoniada.
00:56:00Ábrete, maldita caja endemoniada.
00:56:05Ábrete, maldita caja endemoniada.
00:56:25Sí, te tendré un regalo de bodas cuando vuelvas.
00:56:55Oye amigo, terminaron las fiestas, es hora de irnos, y no te pongas pesado, tengo que
00:57:21cerrar. Muy bien, eres actor del método. ¿Y qué sigue? ¿Enano de santa o uno de los
00:57:34siete enanos? No soy enano, ni tampoco duende, soy un gnomo.
00:57:41Ay, aunque seas helada de los cuentos, solo quiero que pagues para que me pueda ir.
00:57:47Ah, así que lo que quieres es mi oro, ¿no es cierto?
00:57:51¿Tarjeta de oro, visa, mastercard? Prefiero dinero, pero tal vez este es corto.
00:57:57¡Pum, caíste!
00:58:07Ay, qué tremendo soy.
00:58:08Nunca debe nadie quitarle su oro a un gnomo.
00:58:12Estás metido en tu papel, ¿no?
00:58:14Nunca debe nadie quitarle su oro a un gnomo.
00:58:17Ay, me matas.
00:58:24¡Qué buena idea!
00:58:26¡No!
00:58:31¡No, no!
00:58:34¡Ay!
00:58:34Vamos, Andretti.
00:59:02Ven acá, ven, toma esto.
00:59:03Sí, eso es. Es un tentempié.
00:59:07Muy bien.
00:59:09¿Cabrá en la caja fuerte?
00:59:11Ah, sí. Es enorme y es de hierro forjado.
00:59:14Y si le queda justa, no voy a llorar.
00:59:16Yo tampoco.
00:59:18Vamos.
00:59:28Ahí está.
00:59:33Estas no sirven. ¿Cómo vamos a abrirla?
00:59:36La combinación.
00:59:38¡Ay, qué buen discípulo!
00:59:40Sí, te mandaré postales de San Quinti.
00:59:44Ayúdame con esto, ¿sí?
00:59:45Sí.
00:59:51Devuélvelo.
00:59:56Ahora.
01:00:01Nos va a salir hernia doble.
01:00:03Si tratamos de meter esto en la carroza.
01:00:06Tú busca algo que sirva de rampa y yo voy por la carroza.
01:00:12Rampa.
01:00:14Vigilancia. Ponga los brazos donde los vean.
01:00:16Ay, me rompe el brazo.
01:00:17Se activó la alarma. Está perdido.
01:00:19¿Por qué perdido? Usted es un simple guardia.
01:00:22Oficial de seguridad, amigo.
01:00:24¿Hay más delincuentes?
01:00:25¿Pero de qué rayos se está hablando?
01:00:29Olvídelo, anciano.
01:00:29No, no, no, no.
01:00:30No, no, no, no, no, no.
01:00:31No, no, no, no, no, no, no, no...
01:00:32Debe aquí.
01:00:44Usted es un parado.
01:00:45Gracias.
01:01:15Gracias.
01:01:45Gracias.
01:02:02Mire, oficial, hay un malentendido aquí.
01:02:05Si usted me suelta, podré enseñarle mi billetera.
01:02:09¿Me ha entendido?
01:02:10Trata de sobornarme, anciano apestoso.
01:02:12Mi trabajo es muy serio.
01:02:14No intenté nada.
01:02:17Tengo 60 horas de entrenamiento de combate.
01:02:23Pues debieron ser 65.
01:02:25Debe estar armado este hombre.
01:02:30Es mi viejo amigo, el de las copas.
01:02:33¿No has visto por aquí a un joven intrépido, verdad?
01:02:36No, vine yo solo.
01:02:38Mentira.
01:02:39Toma.
01:02:42¿Dónde está el muchacho?
01:02:50No lo sé.
01:02:51Aquí estoy, enano.
01:02:54Ven por esto.
01:02:55Ah, mi oro.
01:02:58La oferta sigue en pie.
01:03:00La moneda, por Bridget.
01:03:02No se la vayas a dar.
01:03:04Me quedaré con lo que tengo.
01:03:05Y dejaré que los dos vivan.
01:03:07Esa es mi oferta.
01:03:09No hay trato.
01:03:10Así se habla, Cody.
01:03:13Por ella iré.
01:03:14Y no te la dejaré.
01:03:21Sí, sí.
01:03:22Muy bien, Cody.
01:03:23Te felicito.
01:03:28Oye, ¿estás bien?
01:03:30Ah, creía que las jaquecas eran malas.
01:03:32Espero que no haya fractura.
01:03:36¿Cómo te sientes ahí adentro?
01:03:39¡Déjenme salir!
01:03:40¡Ay!
01:03:44¿Qué te pasa, Houdini?
01:03:46¿No puedes salir?
01:03:47Vamos por Bridget.
01:03:49Por supuesto.
01:03:52¿Qué sucede?
01:03:54Bueno, necesitamos la rampa para meter esto en la carroza.
01:03:58Hay unos tablones en el armario.
01:04:00Tráelos.
01:04:11¿Qué haces?
01:04:13¡Morty, me encerraste!
01:04:18¡Me las vas a pagar!
01:04:20¡Abre la caja!
01:04:22¡No, aún no!
01:04:24Vamos, ya sabes la rutina.
01:04:26Te atrapé y me debes tres deseos.
01:04:29¡Morty, tenemos que ir por Bridget ahora!
01:04:31Yo sé lo que hago.
01:04:33Quiero mis tres deseos.
01:04:35¡Tres deseos, Morty!
01:04:36¡No!
01:04:37¡Echarás todo a perder!
01:04:38No te preocupes.
01:04:39Nosotros conseguiremos lo que queremos.
01:04:42¡Aún no!
01:04:44Antes quiero mis tres deseos.
01:04:46Ahora, podría pedirte un millón de dólares.
01:04:49No, hasta mil millones.
01:04:51Pero no.
01:04:52Lo que creo que me gustaría es tu mugrosa olla de oro.
01:04:55¡Morty!
01:04:57¡Ya basta!
01:04:59¿Me oíste, duende?
01:05:00¡Quiero tu oro!
01:05:02¡Morty, no lo hagas!
01:05:03¡Déjame salir!
01:05:05Es un hombre verdaderamente codicioso.
01:05:08¡No!
01:05:09Seguro que eso es lo que quieres.
01:05:10¡Ah, por supuesto!
01:05:11¡Mi primer deseo es tu oro!
01:05:15Así sea.
01:05:19¿Dónde está?
01:05:20No seas impaciente.
01:05:21No seas impaciente.
01:05:22¡Ja, ja, ja, ja!
01:05:37¡Sácalo!
01:05:39¡Sácalo ya!
01:05:41¡Morty!
01:05:42¡Morty!
01:05:43¡No!
01:05:44¡Sácalo!
01:05:45¡Sácalo!
01:05:46¡Sácalo, por Dios!
01:05:48¡Puedo hacerlo!
01:05:49¡Puedo hacerlo!
01:05:50¡Pero antes déjame salir!
01:05:51¡Si tú quieres vivir, déjame salir!
01:05:54¡Sí, con mil demonios!
01:05:56¡Deseo que salgas en la caja fuerte!
01:06:00¿Dónde rayos estás?
01:06:03Tienes que abrir la puerta.
01:06:04Es de hierro forjado, recuérdalo.
01:06:06¿No leíste el libro o qué?
01:06:12¡No abras, Morty!
01:06:16¡Morty!
01:06:17¡No abras!
01:06:18¡Tu segundo deseo te he concedido!
01:06:33¡Sácalo!
01:06:34¡Sácalo ya!
01:06:37¡No deberías ser tan codicioso!
01:06:40¡Sácamelo ya!
01:06:41¡Sácamelo!
01:06:43¿Ese es tu tercer deseo?
01:06:45¡Sí, sí, sí!
01:06:49¡Deseo que me saques el oro!
01:06:52¡Muy bien!
01:06:58¡Morty, no!
01:07:16¡Te extrañé!
01:07:25¡Ayúdame!
01:07:27¡Me encantaría, amigo!
01:07:28¡Pero ya no tienes deseo!
01:07:30¡Morty!
01:07:43¡Morty!
01:07:45¡Vamos, viejo!
01:07:46¿Por qué lo hiciste?
01:07:47¡No!
01:07:48¡No!
01:07:49¡Morty, no!
01:07:50¡No!
01:07:56¿Qué está viendo, ande maldito?
01:07:57¡Ven por mí!
01:07:59¡Suelta el arma, loco!
01:08:01¡Lentamente!
01:08:04¿A cuántos más has matado esta noche?
01:08:06¿De qué está hablando?
01:08:07Sé quién eres.
01:08:08Te vi en las noticias.
01:08:10Toda la ciudad te está buscando.
01:08:12¡Levanta las manos!
01:08:14Ahora, sal lentamente.
01:08:20No quiero tetas.
01:08:21Voy a entregarte.
01:08:22¡Auxilio!
01:08:23¡Ayúdenme!
01:08:24¡Es un truco!
01:08:25¡No hables!
01:08:26¿Qué clase de monstruo eres, loco?
01:08:28¡No!
01:08:29¡Es el duende!
01:08:30Puedo usar esto.
01:08:31Llévame con ella.
01:08:33¡Por favor, ayúdenme!
01:08:35¡El joven me lastimó!
01:08:37¡Ya vamos, señorita!
01:08:41Debe pedir refuerzos.
01:08:42¡Cállate, camina!
01:08:46¡Quieto!
01:08:50¡No!
01:08:58¿Qué truco es este?
01:08:59¡No te llevarás al joven a ninguna parte!
01:09:02¡Quiero mi oro!
01:09:04¡Fallaste!
01:09:10¡Qué truco es este!
01:09:12¡Qué truco es este!
01:09:13¡No te llevarás al joven a ninguna parte!
01:09:14¡Quiero mi oro!
01:09:15¡Ah!
01:09:16¡Fallaste!
01:09:17¡No me fallaste!
01:09:31¡No!
01:09:32¡Ja, ja, ja!
01:09:44¡Ja, ja, ja!
01:09:45¡Quiero mi moneda! ¡Devuélvemela!
01:09:47¡No te daré nada si no me entregas a Bridget!
01:09:50¡Tendrás que matarme si quieres tu maldito oro!
01:09:53¡Como digas!
01:09:55¡Ja, ja, ja!
01:09:57¡No!
01:10:02¡No me pasó nada!
01:10:10Pues te pasará si no me das mi moneda.
01:10:13No puedes hacerlo.
01:10:19Mientras yo tenga esto.
01:10:21¡Tienes que dármela!
01:10:23¿La quieres?
01:10:25Ven por ella.
01:10:27¡Ja, ja, ja!
01:10:32¡Voy a salvar a Bridget!
01:10:38¡Y luego voy a matarte!
01:10:42¡No puedes esconderte de mí!
01:10:45¡Ya sé dónde vives!
01:10:47¿Ya tomaste tu hierro hoy?
01:10:48¡No puedo!
01:10:49¡No puedo!
01:10:50¡No puedo!
01:10:51¡No puedo!
01:10:52¡No puedo!
01:10:53¡Voy a salvar a Bridget!
01:10:54¡¡Y luego voy a matarte!
01:10:56¡No puedes esconderte de mí!
01:10:58¡Ya sé dónde vives!
01:11:00¿Ya tomaste tu hierro hoy?
01:11:01¿Ya tomaste tu hierro hoy?
01:11:18Estaré esperando.
01:11:21El hogar de un duende tiene muchas sorpresas.
01:11:27Encanto.
01:11:29¿Segues jugando?
01:11:31Ven acá.
01:11:33Tal vez tengamos una visita.
01:11:35¿Dónde estabas?
01:11:38He estado tan sola.
01:11:41¿Por qué dejaste a tu esposa en la noche de bodas?
01:11:45Después, mi niña.
01:11:46La visita está por llegar.
01:11:49¿Qué visita es más importante que yo, amor?
01:11:52Después de todo, ¿no habías esperado ya mil años?
01:11:55Eso es verdad.
01:12:02Ha sido un largo milenio para un nobo.
01:12:06No he tenido ninguna relación en tanto tiempo.
01:12:08Oh, para eso estoy aquí.
01:12:13Para darte lo que merecí.
01:12:19Mi punzón consentido.
01:12:21¡Mi papá me lo dio!
01:12:23¡Y lo doblaste!
01:12:26Ahora te va a ir muy mal.
01:12:28¡Por favor!
01:12:32Creo que llegó la visita.
01:12:34No te muevas de aquí.
01:12:39No te muevas de aquí.
01:12:39¡No te muevas!
01:12:42¡Ahora te muevas de aquí!
01:12:56¡Suscríbete al canal!
01:13:26¡Suscríbete al canal!
01:13:56¡Suscríbete al canal!
01:14:26¡Suscríbete al canal!
01:14:56¡Suscríbete al canal!
01:15:26¡Suscríbete al canal!
01:15:56¡Suscríbete al canal!
01:16:00¡Suscríbete al canal!
01:16:02¡Suscríbete al canal!
01:16:06¡Suscríbete al canal!
01:16:08¡Suscríbete al canal!
01:16:14¡Suscríbete al canal!
01:16:16¡Sí!
01:16:22¡Suscríbete al canal!
01:16:32¡Suscríbete al canal!
01:16:38¡Suscríbete al canal!
01:16:40¡Suscríbete al canal!
01:16:44¡Suscríbete al canal!
01:16:46¡Suscríbete al canal!
01:16:50¡Suscríbete al canal!
01:16:52¡Suscríbete al canal!
01:16:54¡Suscríbete al canal!
01:16:56¡Suscríbete al canal!
01:16:58¡Suscríbete al canal!
01:17:00¡Suscríbete al canal!
01:17:02¡Suscríbete al canal!
01:17:06¡Jugaremos a escondidillas! ¡Qué bonito!
01:17:17¡Ya saben que no van a salir!
01:17:18No grites o no se oirá. Vamos, hay que buscar la salida.
01:17:38Ya lo intenté.
01:17:39Lo intentaremos juntos. ¡Vamos!
01:17:42Eso es lo que tú crees.
01:17:48Estamos donde empezamos.
01:17:57Tiene que haber una salida.
01:17:59A ver si por aquí.
01:18:08El mismo túnel.
01:18:12Vamos por aquí.
01:18:18¿Qué vamos a hacer?
01:18:26Tengo una idea.
01:18:36¡Briget!
01:18:37¡Briget!
01:18:39¡Briget!
01:18:47¡Briget!
01:18:49¿Estás bien?
01:18:50Lo vi. Vi al duende.
01:18:53¿Dónde está?
01:18:54Está en el túnel. Yo pude escapar.
01:18:56No vas a creerlo, pero ya encontré la salida.
01:18:58Pues andando.
01:18:59Espera, ¿tienes la moneda?
01:19:01Sí, ¿por qué?
01:19:02Déjala aquí. Es lo que quiere.
01:19:04Bridget, si tenemos la moneda, no nos hará nada.
01:19:07Nos matarás sin ella.
01:19:08Escúchame, Cody.
01:19:09Si le dejamos la moneda, ese maldito ya no nos seguirá.
01:19:12No tendrá por qué.
01:19:13Pero...
01:19:14Sí.
01:19:15Sé que asusta, pero no pasará nada.
01:19:19Dame la moneda.
01:19:21Y vámonos de aquí, por favor.
01:19:25Te amo, Cody.
01:19:26Te amo, Cody.
01:19:26Te amo, Cody.
01:19:56Te engañé.
01:20:05Ahora ya nada te protege.
01:20:07Yo tengo la moneda de oro.
01:20:09¡Ya nadie puede detenerme!
01:20:11¡No se le gana un genio!
01:20:13¿Dónde está Bridget?
01:20:16No lo lastimes.
01:20:19Iré contigo.
01:20:20Ya lo sé.
01:20:21Pero primero, es tiempo de acabar con este muchachito de una vez por todas, ¿eh?
01:20:26¡Eso nunca!
01:20:31¡DONI!
01:20:33¡No!
01:20:35¡DONI, NO!
01:20:35¡DONI, NO!
01:20:35¡Lo asesinaste!
01:20:48¡Se acabó!
01:20:49¿Todo se acabó?
01:20:53¡Llora, muñeca!
01:20:54Puedes llorar, porque esta noche yo te voy a desposar.
01:21:01¡Los sueñes!
01:21:07¡Malsa!
01:21:10¡Puro chocolate, genio!
01:21:12¡DONI!
01:21:20¡Lo asesiné!
01:21:20¿Cómo sabías que no fue a mí a quien le diste la moneda?
01:21:45Él no besa como tú, mi amor.
01:21:50¿Quién lo hace mejor?
01:21:54Voy a pensar.
01:21:59¿La conservarás?
01:22:02Créeme, no vale la pena.
01:22:20Créeme, no vale la pena.

Recomendada