Skip to playerSkip to main contentSkip to footer
soap
  • 6/6/2025
Transcript
00:00I've won a Segel-Kreuz-Fahrt today.
00:08By the Tombola.
00:09Are you a happiness?
00:11And this journey?
00:13I'll give you this.
00:15What?
00:17I can't.
00:18I can't.
00:19I can't.
00:20I can't.
00:21I will never see her.
00:22I will never see her.
00:23She makes me crazy.
00:24What do you want to do for a human being,
00:26to his own son to do a life that he doesn't have?
00:30Max,
00:32I will just be with you together.
00:34I have a friend called me.
00:36He has a restaurant in Nürnberg
00:38and you could do it in there.
00:40In Nürnberg?
00:42You could live with your parents
00:44and you wouldn't lose your practice.
00:46I have to have no money anymore.
00:48Only we two.
00:50Yeah,
00:51only we two would it well not.
00:56The Senior has been invited.
00:59He has been invited.
01:00He just booked himself.
01:02He goes with us to travel.
01:04Henry, I want you to be happy.
01:06That's why I give you free.
01:08I will be happy with Maxi Saalfeld.
01:13I will be happy with Maxi Saalfeld.
01:43But I'm asking you to stay
01:45I'm asking you to stay
01:46through the rainbow colored night.
01:52Stay.
01:55Why don't you stay?
01:59Stay.
02:05Why don't you stay, stay, stay
02:20Meinst du das ernst?
02:25Du hast nichts dagegen, wenn Maxi und ich zusammen sind.
02:29Schatz, ich will, dass du glücklich bist.
02:33Das glaub ich dir nicht.
02:35Was nützt mir all das Geld und der Erfolg,
02:39wenn ich mein Kind dabei verliere?
02:42Ich will nicht, dass du mich hasst.
02:44Das letzte Mal, dass du sie so einsichtig gezeigt hast,
02:46hast du Maxi danach vergiftet.
02:50Ich hoffe, dass sie mir das jemals verzeihen wird.
02:54Ich weiß nicht, ob ich dir das jemals verzeihen werde.
03:00Ich meine das ernst.
03:02Sag bitte sofort die Hochzeit mit Larissa ab.
03:10Okay.
03:11Weiß sie von euch beiden?
03:14Gut.
03:16Dann wird es sie nicht so hart treffen.
03:17Und was ist mit Larissas Firma? Was ist mit euren gemeinsamen Plänen?
03:24Da finde ich schon eine Lösung.
03:26Henry.
03:28Maxi weiß doch nichts von unseren Geschäften, oder?
03:32Nein.
03:33Nein.
03:34Natürlich nicht. Ich will, ich will ja nicht, dass sie denkt,
03:36ich häng da...
03:38bin irgendwas mit drin.
03:39Gut.
03:43Also dann.
03:48Auf ein neues Kapitel.
03:49Das ist wahr.
03:55Oh Gott.
04:08Das passt perfekt.
04:09Gut, dann bring ich die Unterlagen mit.
04:11Danke und bis morgen, Herr Kugler.
04:14Yes.
04:16Nach deiner Freude nach zu urteilen, planst du gerade deine Kreuzfahrt?
04:20Nein, ich hätte mich tatsächlich mehr über den Geländewagen gefreut.
04:24Und ihn dann verkauft.
04:26Ich brauche gerade keinen Urlaub, ich brauche Geld.
04:28Geld? Wofür?
04:30Michael will seine Praxis verkaufen.
04:32Wenn ich sie nicht kaufe, dann kauft sie jemand anderes und das war's dann.
04:36Woher bekommst du jetzt das Geld?
04:38Ich habe gerade mit einem Bankberater von den Sonnenbichlers gesprochen, der will mir helfen.
04:44Na dann drücke ich dir mal die Daumen, dass es klappt.
04:47Dankeschön.
04:49Und was ist mit deiner Kreuzfahrt?
04:51Die habe ich tatsächlich verschenkt.
04:53Verschenkt?
04:55Verschenkt?
04:56Ja, ich konnte sie nicht verschieben oder zu Geld machen, also habe ich sie verschenkt, ja.
05:02Und an wen, wenn ich fragen darf?
05:06An die Sonnenbichlers.
05:08Die beiden sind total überarbeitet und haben sich so eine schöne Auszeit wirklich mal verdient.
05:13Das ist wirklich sehr süß von dir.
05:16Da sammelt wohl jemand gerade ordentlich Karma-Punkte.
05:20Das will jemand ordentlich hoffen.
05:22Ich würde mich wirklich freuen, wenn du hier bleibst.
05:27Und außerdem kann ich ja nicht auf meinen Trauzeugen und auf meinen Arzt verzichten.
05:33Absolut.
05:34Vielleicht wird's ja auch gar nicht so schlimm.
05:40Der Senua lernt auf diesem Segelschiff garantiert rucki zucki irgendwelche anderen reichen Leute kennen und dann haben wir unsere Ruhe.
05:50Und wenn nicht?
05:51Dann gehen wir ihm einfach aus dem Weg.
05:53Und wenn nicht?
05:54Dann gehen wir ihm einfach aus dem Weg.
05:55Alfons, wir sind auf einem Segelschiff.
05:56Da gibt's nicht so viel Platz, dass man sich aus dem Weg gehen kann.
05:57Na ja, gut, dann sagen wir ihm halt klipp und klar, dass wir uns ein bisserl mehr Privatsphäre wünschen.
05:58Ausgerechnet im Saalfeld. Mei, das wär doch unböflich.
05:59Das wär doch unböflich.
06:01Und dann ist das Segel-Schiff garantiert, dass man sich auf dem Weg gehen kann.
06:06Und wenn nicht?
06:07Dann gehen wir ihm einfach aus dem Weg.
06:11Alfons, wir sind auf einem Segelschiff. Da gibt's nicht so viel Platz, dass man sich aus dem Weg gehen kann.
06:17Na ja, gut, dann sagen wir ihm halt klipp und klar, dass wir uns ein bisserl mehr Privatsphäre wünschen.
06:23Ausgerechnet im Saalfeld. Mei, das wär doch unböflich.
06:28Das machen wir nie, du kennst uns doch.
06:30Ja, aber sowas kann man ja auch höflich formulieren.
06:34Das ist ganz egal, wie du's formulierst, wir werden ihn vor den Kopf stoßen.
06:38Oh, Mei. Urlaub zu dritt.
06:43Ja, ich... ich hätt's ihm nicht erzählen sollen.
06:46Nee.
06:48Na, was machen wir jetzt?
06:50Wie oft bekommt man im Leben so eine Traumreise geschenkt?
06:55Nicht so oft.
06:56Eben.
06:58Und deswegen ist es mir jetzt auch ganz egal.
07:01Du sagst ihm einfach, der soll hierbleiben, weil wir unsere Reise allein machen würden.
07:07Ich soll ihm das ins Gesicht sagen?
07:09Ja.
07:10Gerade hast du noch gesagt, dafür sind wir zu höflich.
07:13Ja, du musst dir eben was Tolles einfallen lassen.
07:17Also wenn das einer kann, dann doch wohl du.
07:20Der hat bestimmt seine Koffer schon gepackt.
07:23Pack das eben wieder aus.
07:24Fühlt sich grad bunt, hast du was?
07:25Hab schon gewaschen, danke.
07:26Okay.
07:27Henry, hey.
07:28Hey.
07:29Ich, äh, muss zum Maxi.
07:30Äh, das ist schon okay.
07:31Wir haben was Berufliches zu besprechen.
07:32Hey.
07:33Henry, was ist, wenn Vincent jetzt Verdacht schafft?
07:35Selbst wenn.
07:36Ab heute bin ich ein freier Mensch und darf tun und lassen, was ich will.
07:39Was?
07:40Warum?
07:41Meine Mutter muss uns zusammen gesehen haben.
07:43Aber sie hat Angst, mich zu verlieren und sie will uns nicht mehr im Weg stehen.
07:44Das, das klingt doch wie ein schlechter Witz.
07:45Nein.
07:46Nein.
07:47Falle.
07:48Das ist kein Witz und das ist auch kein Witz.
07:49Und das ist auch kein Witz.
07:50Und das ist auch kein Witz.
07:51Und das ist auch kein Witz.
07:52Ich muss zum Maxi.
07:53Ich muss zum Maxi.
07:54Ah, das ist schon okay.
07:55Wir haben was Berufliches zu besprechen.
07:56Hey.
07:57Henry, was ist, wenn Vincent jetzt Verdacht schafft?
07:58Selbst wenn.
07:59Ab heute bin ich ein freier Mensch und darf tun und lassen, was ich will.
08:00Was?
08:01Warum?
08:02Meine Mutter muss uns zusammen gesehen haben.
08:03Aber sie hat Angst, mich zu verlieren und sie will uns nicht mehr im Weg stehen.
08:06Das, das klingt doch wie ein schlechter Witz.
08:09Nein.
08:10Nein.
08:11Falle.
08:12Das ist kein Witz und das ist auch keine Falle.
08:14Meine Mutter war richtig emotional.
08:16Sie hatte Tränen in den Augen, Maxi.
08:19Ah.
08:25Ah.
08:26Okay, okay, aber...
08:29Larissa weiß von nichts.
08:31Ich wollte erstmal zu dir.
08:34Es gab eine Bedingung.
08:37Ich darf dir nichts von ihren kriminellen Geschäften erzählen.
08:42Okay, aber Henry, das klingt wirklich wie eine Falle.
08:45Wahrscheinlich hat sie gemerkt, dass wir ihr auf die Schliche gekommen sind und
08:48jetzt will sie uns in Sicherheit wägen, damit sie dann zuschlagen kann.
08:50Das glaube ich nicht.
08:52Ich meine, sie kann doch nicht im Ernst annehmen, dass du mir noch nichts erzählt hast.
08:57Wenn deine Saal fällt, es ist doch klar, dass ich dich danach gefragt habe.
09:00Sie hat mir abgekauft, dass du nichts weißt.
09:02Ja, sie ist kriminell. Das stimmt, aber...
09:07Sie ist auch meine Mutter.
09:10Und sie liebt mich. Und sie will mich nicht verlieren.
09:13Ich bin der einzige Mensch, den sie noch hat. Das ist ihr wohl endlich klar geworden.
09:17Das klingt irgendwie alles viel zu schön, um wahr zu sein.
09:25Wir bleiben wachsam und lassen uns nicht einlullen. Okay?
09:31Aber wir können unsere Freiheit ja auch genießen.
09:34Ja.
09:35Das ist eine kleine Lärmepause.
09:42Und wer spielt?
09:47Äh, CCV gegen Sydney Sandstorms.
09:51Central Coast. Die räumen gerade richtig ab, ne?
09:54Ja, falls die A-Liga spielen.
09:56Ich finde vor allen Dingen einen Moment im Angriff.
09:58Da stehen die wahnsinnig kompakt. Auch im Sturm.
10:01Da lassen die kaum Räume zu. Auch im vertikalen Spiel.
10:03Der Sechser, der hat neulich ein Tor gemacht über den...
10:06Na, den Fuß über den Kopf.
10:08Fallrückzieher.
10:09Ja, genau.
10:10Sag mal, warum kennst du dich so gut aus?
10:13Guck mich an. Ich bin ein Mann des Fußballs.
10:16Ja.
10:17Das gibt mir momentan einfach einen.
10:19Aber weißt du, A-League? Das habe ich früher in meinem Studium geschaut.
10:22Siehste?
10:23Ach, das war schön.
10:24Wann ist das Spiel?
10:25Morgen Vormittag.
10:26Ich hab auch schon alles besorgt, Winsel.
10:28Ich hab Chips und Bier und Weißwurst.
10:31Cent für zwei.
10:35Ich hab auch Josi's Palin da, wenn du lieber.
10:37Da steh ich ein bisschen drauf, ne?
10:38Ja.
10:39Erst was Herzhaftes, dann was Süßes.
10:41Das ist aber wie, was Herzhaftes, oder?
10:42Ab aufs Sofa und das Leben verleugnen.
10:44Ach, schön.
10:49Ja, äh... Magst du kommen, also?
10:51Ach nee, nee, ich gar nicht.
10:52Ach komm, jetzt deine Tiere, die sind doch übermorgen auch noch krank.
10:54Ich bin mit Katja verabredet.
10:56Du stehst ganz schön um Kartoffeln von deiner Stief.
10:58Hm?
10:59Von Katja, von, von...
11:01Aber Yvonne findet's toll, dass du nicht im Café aushilfst,
11:04weil du lieber Fußballschauen vormittagst?
11:05Nein, überhaupt nicht, gar nicht.
11:06Aber ja, das hab ich schon alles, äh, gut organisiert.
11:09Nein, und Yvonne sagt immer, sie ist nur dann glücklich, wenn ich auch glücklich bin.
11:13Ah, ich komme.
11:15Das versteht Katja garantiert.
11:17Oder?
11:18Ja.
11:19Äh, ein Mann, ein, ein... Ja.
11:21Freu ich mich. Gute Einstellung.
11:23Äh, und die?
11:26Ernsthaft?
11:28Hier rein?
11:50Herr Rhein?
11:55Ach, Sie sind das.
12:02Stellen Sie es ruhig dahin.
12:07Ich wollte gerne mit Ihnen sprechen.
12:10Natürlich. Machen Sie vorher bitte die Tür zu.
12:17Ich nehme an, Sie wollen sich bedanken.
12:22Ich vertraue Ihnen nicht.
12:25Und ich werde Ihnen noch sicher nicht einfach so verzeihen.
12:29Starke Rede. Sonst noch was?
12:32Warum machen Sie das wirklich?
12:36Ich glaube, ich habe mich meinem Sohn gegenüber genügend geäußert.
12:41Ich bin Ihnen keine Rechenschaft schuldig.
12:43Sie hätten mich um ein Haar umgebracht.
12:47Liebe Maxi Saalfeld,
12:52ich sitze hier und will ein neues Kapitel aufschlagen.
12:56Nicht für Sie. Für meinen Sohn.
12:59Und ob Sie es mir nun glauben oder nicht, ich liebe Henry.
13:03Und aus irgendwelchen Gründen liebt er Sie.
13:06Das werde ich respektieren, obwohl es mir schwer fällt.
13:11Und wenn Sie mir das jetzt nicht glauben und lieber einen Kleinkrieg anzetteln wollen.
13:19Nur zu. Ich kann Sie nicht aufhalten.
13:22War es das?
13:25Ich würde gerne frühstücken.
13:27Ich würde gerne frühstücken.
13:33Guten Appetit.
13:34Alexandra.
13:35Na, was machst du?
13:39Du, wir haben gerade gefrühstückt.
13:40Ich wollte dir nur Bescheid geben, dass wir heute zurückkommen.
13:44Heute schon?
13:45Wie schön.
13:46Du, ich habe zwei riesige Blasen und Markus ist völlig verstochen.
13:47Uns reicht's.
13:48Oh je.
13:49Okay.
13:50Dann freue ich mich.
13:51Ja, ich mich auch.
13:52Bis später.
13:53Bis dann.
13:54War das für Schwarzbach?
13:55Ja.
13:56Ja.
13:57Ja.
13:58Ja.
13:59Ja.
14:00Ja.
14:01Ja.
14:02Ja.
14:03Ja.
14:04Ja.
14:05Ja.
14:06Ja.
14:07Ja.
14:08Ja.
14:09Ja.
14:10Ja.
14:11Ja.
14:12Ja.
14:13Ja.
14:14Ja.
14:15Ja.
14:16Ja.
14:17Ja.
14:18Ja.
14:19Ja.
14:20Ja.
14:21Ja.
14:22Ja.
14:23Ja.
14:24Ja.
14:25Ja.
14:26Ja.
14:27Ja.
14:28Ah.
14:29Ja.
14:30Ich finde es toll, dass die beiden sich so gut verstehen.
14:33Das schafft auch nicht jedes Ex-Paar.
14:36Ja.
14:37Das war ein langer Weg.
14:39Aber jetzt sind die beiden gute Freunde geworden.
14:42Und sie haben es auch nicht gerade sehr einfach.
14:46Frau Schwarzbach wurde degradiert. Sie wohnen hier und nicht in einer schicken Suite, haben kein Personal mehr.
14:54Ja, harte Zeiten, ne?
14:56Ja, für Menschen, die das gewohnt sind, äh, durchaus, ja, ganz sicher. Man kann schon mal kriseln.
15:03Ja. Ich weiß nicht, wann Alexandra und ich das letzte Mal so richtig unbeschwert waren.
15:13Vielleicht taugen wir nur für gute Zeiten.
15:17Oder vielleicht ist das Ganze eine Art Prüfung und, äh, wenn man sie dann gemeinsam gemeistert hat, geht man als Paar gestärkter vor.
15:29Sie zweifeln doch nicht wirklich die Beziehung an.
15:38Eigentlich gab's immer nur Alexandra für mich.
15:43Gefühlt mein ganzes Leben lang.
15:46Ich finde, Sie sind ein tolles Paar.
15:49Und wenn ich Ihnen einen Rat geben darf, dann zeigen Sie ihr genau das.
15:55Und dass Sie sie vermisst haben.
15:57Sehr gerne. Ich schicke Ihnen gleich noch eine Bestätigungs-Mail. Einen schönen Tag. Auf Wiederhören.
16:15Alfons, was machen Sie hier?
16:17Ich konnte die Frühschicht so kurzfristig nicht mehr tauschen.
16:20Ja, es geht doch bald los.
16:21Ja, aber bis dahin ist alles erledigt. Aber gut, dass ich Sie noch sehen sollte.
16:26Ich habe gestern Abend noch zig Metz geschrieben und genauso viele Telefonate geführt.
16:30Und raten Sie mal Alfons, wofür?
16:32Weil Sie sich's anders überlegt haben?
16:34Damit meine Kabine direkt neben der von Ihnen und Ihrer Frau ist.
16:38Hm.
16:39Das war vielleicht kompliziert. Und die kassieren für alles Normaler, bin's doch klar.
16:43Ja, ja. Da wird die Hildegard sich freuen, wenn sie's hört.
16:47Ah, ich bin schon ein bisschen im Reisefieber. Ist ein Paket für mich angekommen?
16:51Äh, nein. Aber, aber Fieber. Fieber ist ein gutes Stichwort, Herr Saalfeld.
16:57Es gibt ja da die wildesten Krankheiten da in der Karibik. Und speziell, wenn man nicht geht im Fass.
17:02Ach, papalapapal.
17:03Nein, nein, nein. Und das Wetter. Sie wissen schon, dass solche Tombola-Reisen meistens in der schlechtesten Saison stattfinden.
17:11Das Wetter ist hervorragend. Es ist Ende der Regenzeit.
17:15Enge Kabinen, Seekrankheit. Also, ich würde besser absagen.
17:21Also, das können Sie uns doch nicht antun. Mir und Ihrer Frau, dass Sie nicht mitkommen.
17:25Nein, ich meine doch an Ihrer Stelle. Herr Saalfeld, ich mache mir einfach Sorgen.
17:29Um mich?
17:30Ja. Was ist, wenn das alles zu anstrengend wird? Oder wenn Sie irgendeine boshafte Mücke, Tiger oder was weiß ich, da sticht dann, dann sind wir auf diesem kleinen, engen Schiff. Und was machen wir dann?
17:44Ich werde mich einfach überbauen.
17:46Ich komme gleich nochmal. Ich hole den Rest.
17:47Ich werde schon nicht untergehen.
17:49Herr Saalfeld.
17:53Oh, für mich?
17:55Meine Hemden, die werde ich gleich anprobieren. Wir sehen uns.
17:59Wir singen Fußball, Fußball, Fußball, schieß ein Tor. Volles Rohr, voll ins Tor.
18:13Voll ins Rohr.
18:15Was machst du und was singst du?
18:17Habe ich mir gerade eben ausgedacht. Und Yvonne, ich lasse mir Fußball nicht verbieten. Der kleine Mann hat ein Recht am Wochenende im Stadion komplett...
18:25Oh Schatz, du müsstest heute Vormittag doch zu mir ins Café kommen.
18:28Nein, mein Lieblingsstück erst heute Nachmittag auf dem Platz.
18:31Ja, aber die Schränke, die werden gleich geliefert.
18:33Was für Schränke?
18:34Ach, der Steuerberater, der hat gesagt, ich muss Kosten verursachen, um sie dann abzusetzen.
18:39Hat er gesagt?
18:40Ja. Und dann habe ich mir überlegt, was kann ich tun? Habe mir die Küchenschränke angeguckt und die haben geklappert.
18:45Und jetzt habe ich neue bestellt.
18:48Hast du?
18:49Mhm.
18:52Ja, aber das ist doch jetzt mal so ein klassischer Fall. Da kann doch mal die Aushilfe helfen.
18:56Ja, aber das sind ganz schwere Schrankteile und die hat frei.
19:00Ah, das ist glaube ich keine gute Idee.
19:03Aber wenn der das doch gesagt hat, dann muss das doch eine gute Idee sein.
19:06Wer?
19:07Der Steuerberater.
19:08Ja, aber der Michael hat gesagt, wegen meinem Po.
19:11Was ist mit deinem Po?
19:12Guck sie dir mal an die Einstichstelle. Das strahlt. Ich spüre es bis hier.
19:17Und geht auch nach unten. Bis in die Ferse. Wirklich.
19:19Erik.
19:20Ja?
19:21Nicht, dass da ganz Böse der Nerv verletzt.
19:23Die Sehne stand da zur Debatte. Und der Michael hat auch gesagt, die komplette Woche nichts schweres tragen. Speziell heute.
19:30Mein Schatz.
19:31Ja?
19:32Wieso sagst du denn nichts?
19:34Sag mal, Yvonne, soll ich dich jetzt den ganzen Tag mit meinen Problemen belasten?
19:39Schnuffi.
19:40Ja?
19:41Du bist so tapfer.
19:42Nein, du bleibst natürlich hier. Und du kurierst dich so richtig aus.
19:48Ja?
19:49Mach ich.
19:50Setz dich vorsichtig hin. Und ich schärf das mit den Schränken auch ganz alleine.
19:54Und wenn das hier schlimmer wird...
19:56Lass ich mich auswechseln.
19:57Und ruf's mich an.
19:58Mach ich.
19:59Entschuldigung.
20:00Geht schon.
20:01Tschüss, mein Schatz. Bis später.
20:02Spätestens.
20:03Habt ihr deine Mutter überführt?
20:04Nein, das kam von ihr.
20:05Von ihr?
20:06Von ihr? Und warum?
20:07Weil sie mich nicht verlieren will.
20:08Nein, das kam von ihr.
20:09Von ihr? Und warum?
20:10Weil sie mich nicht verlieren will.
20:11Und das glaubst du ja.
20:12Ja.
20:13Ja.
20:14Do you have your mother?
20:16No, she came from her.
20:18Why?
20:20Because she will not lose me.
20:24And you think that you do?
20:26Yes.
20:28I know, it's just so nice to be honest.
20:30I know, it's so nice to be honest, but why?
20:34Because she will not lose me.
20:38And you think that you are?
20:40Yes.
20:42I know, it's just so nice to be honest,
20:44but you were really different.
20:46Good morning.
20:48Good morning, Herr Sohnbichler.
20:50Alles can I do for you to.
20:52You could have our holiday out of the event calendar.
20:58Because you found a different location.
21:02We say the holiday out of the event.
21:06Do you have a holiday?
21:08We are in friendship.
21:10Yeah.
21:12Yeah, the Verlobung war übereilt.
21:16Zum Glück kann man das ganze Jahr noch rückgängig machen.
21:18Ja, klar.
21:20Wenn Sie beide damit glücklich sind,
21:22dann nehme ich es einfach raus.
21:24Super, vielen Dank.
21:25Gerne.
21:26Dankeschön.
21:28Ja.
21:30Hier endet unsere Geschichte.
21:34Zumindest unsere Liebesgeschichte.
21:36Aber hoffentlich nicht unsere Befreundschaft.
21:44Wollen wir noch ein Stück spazieren?
21:46Ja.
21:48Natürlich können wir uns bei Henrys Mutter nie ganz sicher sein.
22:00Aber als ich vor ihr stand, hatte ich das Gefühl, sie meint es wirklich ernst.
22:04Und dass sie Henry dazu auffordert, die Hochzeit abzusagen, das ist eigentlich der Beweis dafür.
22:10Uns wird sowieso nichts anderes übrig bleiben, als abzuwarten und ihr fürs Erste zu vertrauen.
22:18Jedenfalls gibt es jetzt endlich kein Versteckspiel mehr.
22:22Wir können der ganzen Welt unsere Liebe zeigen und müssen vor nichts und niemandem mehr Angst haben.
22:27Langsam gewöhne ich mich an das Gefühl.
22:30Zwei Stück Marmokuchen, bitte.
22:34Aber du nimmst doch immer Pflaumentaschen.
22:38Ja.
22:40Keine Pflaumentaschen?
22:41Nein.
22:42Zwei Stück Marmokuchen.
22:44Alter.
22:46Okay.
22:48Michael.
22:50Was, was kann ich tun?
22:52Wie kann ich Eric helfen?
22:55Was hat er denn?
22:56Er hat doch Schmerzen in seinem...
23:03Noch immer wegen dem Pfeil.
23:05Ja.
23:06Kann ich ihm da Kräuterwickel drauflegen oder...
23:08oder hast du irgendein Medikament, was ich ihm einmausieren kann?
23:12Das kannst du gerne machen.
23:14Aber am Ende war es nur ein kleiner Pieks.
23:16Die Pfeilspitze ist nicht mal drei Millimeter unter die Haut gegangen.
23:20Als ich ihn mir das letzte Mal angesehen habe, sei denn...
23:23Da war er völlig in Ordnung.
23:26Aber du hast doch gesagt, er soll jetzt deswegen eine Woche lang nichts schweres heben.
23:32Wegen des Piekses?
23:33Ja.
23:37Da hat Eric wohl etwas grundsätzlich missverstanden.
23:40Er darf alles heben.
23:41So.
23:42Ich muss jetzt los.
23:43Die A-Liga beginnt.
23:44Die A-Liga?
23:45Ja.
23:46Die australische Fußballliga.
23:47Hm?
23:48Jetzt.
23:49Genau jetzt.
23:50Ja.
23:51Australien.
23:52Es tut mir so leid, dass ich mit deinen Gefühlen gespielt habe.
24:03Die Verlobung.
24:05Die ganze geheime Suerei.
24:07Alles.
24:12Kannst du mir verzeihen?
24:13Bestimmt, Eric.
24:15Du kannst ihn gerne behalten, wenn du willst.
24:22Nein, nein, nein.
24:35Ich wünsche dir wirklich, dass du jemanden findest, der dich aufrichtig liebt.
24:39Und der dich glücklich macht.
24:42Das hoffe ich auch.
24:50Und was machst du jetzt mit der Fabrik?
24:51Ich meine, wenn du nicht heiratest, erbst du auch nicht.
24:54Das stimmt, aber ein bisschen Zeit habe ich ja noch.
24:57Bevor das ganze an mein Cousin geht.
24:59Und wer weiß, vielleicht finde ich ja noch den Mann fürs Leben.
25:02Ich wünsche es dir wirklich sehr.
25:03Danke.
25:04Okay.
25:05Darf ich dich nochmal umarmen?
25:17Hey.
25:18Hey, was machst du denn hier?
25:19Ich komme gerade vom Hausbesuch.
25:20Gleich noch Banktermin.
25:21Du warst mit deinem Verlobten im Regen spazieren?
25:22Ex-Verlobten.
25:23Ex-Verlobten.
25:24Wir haben die Hochzeit abgesagt.
25:25Ich komme gerade vom Hausbesuch.
25:26Gleich noch Banktermin.
25:27Du warst mit deinem Verlobten im Regen spazieren?
25:29Ex-Verlobten.
25:30Wir haben die Hochzeit abgesagt.
25:31Ernsthaft?
25:32Ja.
25:33Okay, wie gehts dir damit?
25:48Ex-Verlobten.
25:49Wir haben die Hochzeit abgesagt.
25:50Ernsthaft?
25:51Ja.
25:52Okay, wie gehts dir damit?
25:54Okay, how do you do it?
25:59It's good, it's a bit strange, but...
26:04Maybe you want to celebrate it with me.
26:08Absolutely.
26:11Excuse me.
26:13No problem.
26:15From Sophia.
26:17She will see me right now.
26:20Then I'll guide you.
26:22Really?
26:23Then you're not alone in the Höhle des Löwens.
26:45Oh, Katja.
26:46Hildegard.
26:47I thought you were already in the Urlaub.
26:49Ach, what's wrong with you.
26:51Have you forgotten?
26:53My Lieblings-Sonnenbrille.
26:55But I have to look at...
26:57Maybe she is here...
27:00No.
27:01There is she not.
27:02I mean, that can't happen.
27:04You were at the coffee machine.
27:05There was one.
27:06There was one.
27:07Ah, is she that?
27:09No.
27:10No, that's not.
27:11But thank you.
27:13You can tell me about my colleagues.
27:15Yes.
27:16That do I do.
27:17You...
27:18You...
27:19Werner is so angry at this time like a little child.
27:22Yesterday he ordered him some summer clothes in the internet,
27:25even though he didn't buy anything in the internet.
27:28Really?
27:29Yes.
27:32You'd rather go with Alphons in Urlaub, or?
27:36Me?
27:37If I'm honest, yes.
27:41If you had Werner no right job here in the hotel,
27:44he feels often just useless.
27:46At the end of the night, sometimes he's just there and starts in the Leere.
27:51He's missing his children and their children.
27:53And of course, I can't do that.
27:55And Maxi's also not.
27:57Yes.
27:58That's of course.
28:00Yes.
28:01He's really alone.
28:02But he'll never say anything.
28:05Yes.
28:06I wish you all a nice time.
28:09And enjoy every moment.
28:11We'll do it.
28:13See you soon.
28:16Hey Maxi.
28:17Hey.
28:18Hey.
28:19Hey.
28:20Hey.
28:21Ich habe mit Larissa gesprochen.
28:23Und?
28:24Hey, Maxi.
28:28Hey.
28:32I spoke with Larissa.
28:35And?
28:39She gave me back.
28:41What did she say?
28:44Not much.
28:49What's with her?
28:51She hopes to find her.
28:56Maybe it's Dr. Rudloff.
28:59Möglich.
29:02Was sie sauer?
29:05Eher bisschen traurig.
29:08Ich habe sie wochenlang angelogen.
29:13Diese scheinheilige Hochzeitsvorbereitung.
29:17Das war alles nicht cool.
29:20Ja, stimmt schon. Aber du hattest nicht wirklich eine Wahl.
29:26Man hat immer eine Wahl.
29:29Jetzt ist es ja zum Glück vorbei.
29:33Es ist einfach so ungewohnt, dich hier einfach so zu küssen, ohne mich vorher dreimal umzuschauen.
29:46Ungewohnt. Aber wunderschön.
29:51Meinst du, ich das... das war's jetzt einfach? Wir können zusammen sein?
30:10Ich lass dich nie wieder los.
30:13Okay.
30:14Okay. Ich muss weitermachen.
30:28Hier.
30:29Hallo, Sophia.
30:30Marissa.
30:31Marissa.
30:32Setz dich doch bitte.
30:33Ich nehme an, Henry hat bereits mit dir gesprochen.
30:37Wenn du die Hochzeit meinst.
30:39Wenn du die Hochzeit meinst.
30:40Ja.
30:41Du Arme.
30:42Ich dachte wirklich, er wäre bereits über Maxi Saalfeld hinweg.
30:43Aber...
30:44Ja.
30:45Ich dachte wirklich, er wäre bereits über Maxi Saalfeld hinweg.
30:46Aber...
30:47Ich dachte wirklich, er wäre bereits über Maxi Saalfeld hinweg.
30:48Aber...
30:49Leider nicht.
30:50Ich wünschte, er hätte anders entschieden.
30:51Ich wünschte, er hätte anders entschieden.
30:56Ja.
30:57Aber...
30:58Setz dich doch bitte.
30:59Ich nehme an, Henry hat bereits mit dir gesprochen.
31:01Wenn du die Hochzeit meinst.
31:02Ja?
31:03Du Arme.
31:04Ich dachte wirklich, er wäre bereits über Maxi Saalfeld hinweg.
31:10Aber...
31:11Leider nicht.
31:14Ich wünschte, er hätte anders entschieden.
31:18But I don't have any influence on his feelings.
31:23It's a pity.
31:26Can I do something for you?
31:29Okay, I'm sure.
31:32I would like to give you a chance.
31:35I don't know how much they mean.
31:37Yes.
31:40You are like a daughter for me, you know.
31:44Egal, was it is, you can always come to me.
31:49You don't have to worry about it.
31:51Our project will be there.
31:55I wanted to talk about it.
31:58Now, where Henry and I are friends,
32:01I would like to help you getrennt ways.
32:05I hope you understand that.
32:10No?
32:12If I'm honest, I don't understand that.
32:15I don't like it.
32:19I don't like it, if the partners are in their current feelings.
32:23Larissa, so you can't do things like that.
32:27I would like it still.
32:31If I don't invest,
32:36then the factory will not be built.
32:38Weder in Bichlheim,
32:39nor somewhere else.
32:40So,
32:41you should have your BWL-Kenntnisse to do,
32:43right?
32:44Um that to figure out.
32:50Oli, bring that please in the room.
32:52Of course.
32:53So, your table is now open.
32:56Ah, so früh?
33:01Schon so gut gelaunt?
33:03Ja, klar.
33:04Und du?
33:05Freust du dich auf deiner Reise?
33:06Und wie?
33:07Nach dem Stress der ganzen letzten Wochen?
33:09Ja.
33:10Den Urlaub hast du dir verdient.
33:12Sag mal,
33:14sind deine Hemden eigentlich rechtzeitig angekommen?
33:16Ja, sind sie.
33:17Sehr gut.
33:18Ich will Bilder sehen.
33:20Die kriegst du.
33:21Und wenn du brav bist,
33:22kriegst du auch ein Mitbringsel.
33:24Ob was freust du dich denn am meisten?
33:27Ob einen guten Rum.
33:29Mhm.
33:30Aus Meer.
33:31Dass ich die Wagnerin nicht zu sehen brauche.
33:35Ja, kann ich verstehen.
33:37Apropos.
33:39Ich hab dich vorhin mit ihrem Sohn gesehen.
33:42Äh, ja.
33:45Henry und ich, wir sind wieder zusammen.
33:48Ich denke, der ist verlobt?
33:50Nein, nein, nicht mehr.
33:52Seine Mutter hat uns endlich ihren Segen gegeben.
33:55Was?
33:56Was hat sie zugelassen?
33:57Ja.
33:58Sie will ihren Sohn nicht verlieren.
33:59Ja, da schau mal einer an.
34:02Was?
34:03Ich verstehe ja, dass dich das freut.
34:05Aber verstehe auch bitte, dass mir das Sorgen bereitet.
34:09Unser Ziel ist es, den Fürstenhof zurückzugewinnen.
34:13Und dafür müssen wir alle an einem Strang ziehen.
34:17Und der Frau Wagner ist nicht zu trauen.
34:20Keine Sorge, Werner.
34:21Ich hab unser Ziel, keine Sekunde aus den Augen verloren.
34:24Genieß du jetzt erst mal deinen Urlaub
34:26und ich halt für uns hier die Stellung.
34:29Okay?
34:30Darf ich dir was bringen?
34:32Und Schokomus?
34:33Ja, Schokomus.
34:34Gut.
34:35Gut.
34:36Der Kード braucht ins Torwart mit dem Torwart.
34:51Er schnttelt die Schäfer.
34:53Er drippelt an seinem Gegner vorbei.
34:56Zieht Kevin Smith.
34:57Könnte flanken, flankt.
34:58Der kann ihn wunderbar annehmen.
34:59Hat nur noch den Torwart vor sich.
35:00Zieht ab und...
35:01Der kommt!
35:02Der kommt!
35:03Komm!
35:04See, see, see, see, see, see!
35:09What?
35:10The Internet is always so doof, if it's gone.
35:12We're looking at the Handy.
35:14No, with your Mäusekino.
35:15Football has to look at the Zoll.
35:17And probably the WLAN-Hut,
35:19that's probably the Platine locker.
35:21Yeah, the Platine locker, that makes sense.
35:25Hi, Yvonne.
35:26Hi.
35:29Hi, Yvonne.
35:34Was machst du jetzt hier?
35:35Ich hatte was Dringendes im Keller zu erledigen.
35:37In unserem Keller?
35:39Ich hab das Internet gehabt.
35:42Wir haben uns gerade ein Spiel angeschaut.
35:44Ich weiß.
35:49Vincent?
35:50Der wollte ganz unbedingt, weil ich noch gesagt hab...
35:54Nee.
35:57Oh, hat er sich durchgesetzt.
35:59Du brauchtest in deinem Zustand jemanden an deiner Seite.
36:03Ich hab grad Michael getroffen.
36:05Oh.
36:06Ja, oh.
36:07Hä?
36:08Vincent, komm.
36:09Ganz kurz.
36:10Ich versteh's grad nicht.
36:11Der Erik erklärt dir das später gerne,
36:13wenn er die neuen Küchenschränke im Café Liebling aufgebaut hat
36:17und die alten in den Wertstoffhof gebracht hat.
36:20Vincent, wir sehen uns.
36:22Yvonne, mach's gut.
36:27Wie war das Yvonne? Ist glücklich, wenn du glücklich bist?
36:30Hab ich gedacht.
36:34Bin ich jetzt auch irgendwie enttäuscht?
36:36Auch menschlich.
36:40Frau Wagner, E.C. Fee.
36:42Danke.
36:43Gerne.
36:44Hallo.
36:46Hey.
36:47Hey.
36:48Ich wollte dir Danke sagen.
36:53Ich bin wirklich froh, dass du deine Meinung geändert hast.
36:58Aber warum eigentlich?
37:03Es gibt da jemanden, mit dem ich über uns gesprochen habe.
37:13Er hat mir den Anstoß gegeben.
37:15Georg, seit wann lässt du dich denn beeinflussen?
37:21Es war nur der letzte Anstoß.
37:27Ich habe viel über uns nachgedacht.
37:31Über das, was du mir gesagt hast.
37:35Und wie hasserfüllt du mich angeschaut hast.
37:40Henry, ich will nicht, dass mein Kind mich hasst.
37:45Ich werde dich nie hassen.
37:53Weinst du eigentlich, dass man auf dem Schiff auch tanzen kann?
37:58Tanzen?
37:59Das stand auf der Website.
38:01Bei Sonnenuntergang gibt es leichte Cocktails und dann kann man tanzen.
38:06Das ist doch toll.
38:07Wir tanzen jeden Abend.
38:09Das machen wir.
38:10Ja.
38:11Aber nochmal wegen dem Werner Saalfeld jetzt.
38:13Hast du mit ihm gesprochen?
38:14Ja, aber nichts erreicht.
38:16Egal, was ich gesagt habe, er ist fest entschlossen mitzukommen.
38:22Das habe ich mir fast gedacht.
38:24Es tut mir leid.
38:26Aber wir machen es uns trotzdem schön.
38:28Und wir werden ganz viel Zeit zu zweit haben.
38:30Und tanzen tun wir jeden Abend so lang, wie du willst.
38:34Ich sag dir mal was.
38:35Ich habe mich damit abgefunden.
38:37Echt jetzt?
38:38Ich habe nachgedacht und da ist mir klar geworden, was wir beide für ein Glück haben.
38:45Dass wir uns haben.
38:47Und der Saalfeld hat niemanden.
38:49Und noch dazu jetzt in seiner Situation.
38:52Ich glaube, der braucht uns beide.
38:55Ja, das kann schon sein.
38:57Ja, und einen Vorteil hat das Ganze ja auch.
39:00Du kannst immer zwischen zwei Tänzern wählen.
39:02Vorsicht, der Saalfeld ist ein ausgezeichneter Tänzer.
39:08Da musst du dich warm anziehen.
39:10In der Karibik.
39:14Schau mal, was ich mir gekauft habe.
39:20Wow.
39:21Schau mal, was in der Fundkiste lag.
39:29Nee.
39:31Jetzt kannst du nicht nur zwischen zwei Tanzpartnern, sondern auch zwischen zwei Sonnenbrillen wählen.
39:37Aber dann bekommst du jetzt den Kredit für die Praxis.
39:38Zumindest war der Berater, den ich gerade getroffen habe, zuversichtlich.
39:40Okay, muss aber noch intern geklärt werden.
39:41Ja, ruft mich später an.
39:42Klingt gut.
39:43Ja.
39:44Sag mal, heute Abend Feierabendbier?
39:45Auch heute muss ich leider sagen, keine Zeit.
39:46Ja.
39:47Ja.
39:48Ja.
39:49Ja.
39:50Ja.
39:51Ja.
39:52Ja.
39:53Ja.
39:54Ja.
39:55Ja.
39:56Ja.
39:57Ja.
39:58Ja.
39:59Ja.
40:00Ja.
40:01Ja.
40:02Ja.
40:03Ja.
40:04Ja.
40:05Ja.
40:06Ja.
40:07Ja.
40:08Ja.
40:09Ja.
40:10Ja.
40:11Ja.
40:12Ja, ich muss sagen, keine Zeit.
40:13Okay.
40:14Larissa und Henry haben sich getrennt.
40:16Es wird keine Hochzeit geben.
40:18Ach.
40:19Hat das was mit dir zu tun?
40:20Nee.
40:21Davon bin ich noch Meilen weiter entfernt.
40:23Aber Larissa will ihre neue Freiheit feiern und was mit mir.
40:27Sie will sie feiern, nicht Trübsal blasen.
40:30Und sie will sie mit dir feiern.
40:32Ausbaufähig.
40:33Leicht.
40:34Nur nichts forcieren.
40:35Es muss alles von ihr kommen.
40:36Ja, absolut.
40:37Ich bin geduldig, ich kann sehr, sehr gut warten.
40:40But you hope, of course.
40:42I believe that you are very good.
40:45I'll give you the thumbs up.
40:47Thank you. I'll move on.
40:49For the credit, yes?
40:50For the credit, thank you.
40:54Elfmeter, that's not it.
41:00And, where is he now?
41:03He's not going to go to us?
41:06No, we are here.
41:08Maybe he sent you a message.
41:13No, me not.
41:15Well, it's good.
41:17If we have the flight, we will pass the ship.
41:20Now I'll give him a few minutes.
41:24Ah, look.
41:33Hola, queridos amigos.
41:39I'll pack the Koffer right here.
41:41So, and I have brought us a bit of rum.
41:44Ui.
41:46Alphonse.
41:47I'm already here.
41:48Gracias.
41:49Gracias.
41:50Boah, da sind wir ja schon beschwipst, bevor wir einsteigen.
41:53Ja.
41:54Solo para brindar.
41:56Also gut.
41:57Arriba, abajo, al centro.
42:01Pa dentro.
42:02Pa dentro.
42:03Ja, sehr gut.
42:04Auf eine unvergessliche Reise mit meinen zwei liebsten und längsten Weggefährten.
42:08Prost.
42:09Prost.
42:10Prost.
42:11Prost.
42:12Ja, ist fein.
42:13Mei.
42:14Ja, dann.
42:15Das müssen wir haben.
42:16Ja, sehr richtig.
42:17Also einsteigen, es geht los.
42:18Karibik, wir kommen.
42:19Ja.
42:20Haha.
42:21Haha.
42:22Haha.
42:23Haha.
42:24Haha.
42:25Ja, sehr richtig.
42:26Also einsteigen, es geht los.
42:27Karibik, wir kommen.
42:28Ja.
42:29Haha.
42:30Haha.
42:31Oh, geschafft.
42:32Markus, mir tut alles weh.
42:41Du glaubst nicht, wie sehr ich mich auf eine warme Dusche freue.
42:57Wie kommst du denn jetzt nach Hause?
43:00Mit dem Taxi?
43:01Ja, aber ruf doch Christoph an, der kann dich doch sicher holen kommen.
43:05Weißt du was, trotz der ganzen Strapazen, ich fand's, ich fand's richtig schön.
43:11Mhm.
43:12Vor allem unsere Gespräche.
43:13Ja, genau.
43:14Und wenn du mal wieder Gesprächsbedarf haben solltest, jederzeit.
43:17Hallo Herr Schwarzbrach.
43:18Soll ich Ihnen den nach oben bringen?
43:20Oh ja, sehr gern.
43:21Vielen Dank.
43:22Natürlich.
43:23Danke, Olli.
43:24Tja, so ein bisschen Luxus hätte ich auch gern.
43:27Die Zeiten kommen wieder, ganz bestimmt.
43:29Mhm.
43:30Ja, jetzt ruf ihn doch schon an.
43:32Warum zögerst du?
43:35Ich habe in den letzten Tagen einfach gemerkt, wie viel er mir bedeutet.
43:44Ich hoffe einfach, ihm geht's genauso.
43:48Alex, du bist Christophs große Liebe.
43:52Ihr habt im Augenblick eine kleine Krise, das ist alles.
43:55Ja.
43:56Kriegen wir hin.
43:57Gemessen an dem, was ich ja alles schon durchgemacht hab, das sind das doch Peanuts.
44:03Hast du recht.
44:05Weißt du was?
44:07Ich überrasch ihn zu Hause.
44:09Hey.
44:10Hey.
44:11Hi.
44:12Da bist du ja schon.
44:13Ich hab uns auch schon mal zwei Virgin Mojitos bestellt.
44:15Perfekt.
44:16Ist sonst alles okay?
44:17Wirkst ein bisschen nachdenklich.
44:18Ja, die neu gewonnene Freiheit hat auch Nachteile.
44:19Du meinst das Erbe?
44:20Klar, dir geht jetzt eine Menge Kohle durch die Lappen, aber einen Mann heiraten, der einen
44:46nicht liebt, nur weil man dann viel erbt.
44:49Auch nicht gerade das, was man sich wünscht, oder?
44:51So.
44:52Ich habe zwei Virgin Mojitos für Sie.
44:54In Ihrem Fall natürlich ohne Zucker.
44:56Dankeschön.
44:57Dankeschön.
44:58Sehr gerne.
45:00Ja gut, dann auf die Zukunft.
45:03Was auch immer sie bringt.
45:04Auf die Zukunft.
45:11Entschuldige.
45:13Mein Bankberater, da müsste ich kurz ran.
45:16Hm.
45:17Klar mache ich.
45:18Danke.
45:20Rudloff?
45:22Hallo?
45:25Verstehe?
45:30Verstehe.
45:34Und das ist definitiv?
45:38Gut, dann kann man nichts machen.
45:40Trotzdem vielen Dank.
45:43Ihnen auch.
45:49Hat das mit dem Kredit nicht geklappt?
45:51Hm-mm.
45:53Mist.
45:54Das tut mir wirklich leid, Yannick.
45:58Das war's dann mit der Praxis.
45:59Hm.
46:03Naja, aber es gäbe da ja noch eine andere Möglichkeit.
46:07Aha.
46:10Wir beide könnten heiraten.
46:13Ich kann mein Erbe antreten und du kannst deine Praxis eröffnen.
46:16Das meinst du ernst?
46:17Ja.
46:18Ich meine, es wäre doch eine Win-Win-Situation für uns beide.
46:20Nee, das wäre keine Win-Situation für mich.
46:22Ehrlich gesagt finde ich dem Vorschlag mehr als unangebracht.
46:24Unangebracht?
46:25Ja, du klingst schon wie diese Ex-Riga-Mutter von dir.
46:27So sportlich unterwegs.
46:29Ach.
46:30Ach.
46:31Anyway.
46:32Ach.
46:33Das ist mit dem, was aber super.
46:35Nee, das wäre keine Win-Situation für mich.
46:38Ehrlich gesagt find ich dem Vorschlag mehr als unangebracht.
46:40Unangebracht?
46:41Ja, du klingst schon wie diese Ex-Riga-Mutter von dir.
46:43so sportlich unterwegs
46:56hallo
47:00ich habe gehört meine büroleitung kommt heute schon von ihrer wanderung zurück
47:09ja das stimmt
47:15war die nicht länger geplant
47:20quasi
47:25wie kann man eine stunde joggen und so frisch aussehen
47:31nennt sich kondition
47:37schade
47:41was
47:44dass frau schwarzbach jetzt schon zurückkommt
47:52ich hätte dich gerne etwas länger für mich gehabt
47:59etwas länger für mich gehabt
48:06naja
48:13man kann nichts machen
48:21so viel
48:28lasst uns neu ansetzen
48:43A new start, if you so will.
48:47If I tell my mother, I will lose her.
48:49And what is with the hotel?
48:51The Firstenhof?
48:53Werner, Christoph, the Schwarzwachs?
48:55She has all of us the Firstenhof, Henry.
48:58That can be done again again.
49:00I will not give that to him.
49:03And I don't want to do that, Alexandra.
49:06If all women leave you for another man,
49:09then it's probably on you.
49:13That's what I'm saying.
49:15That's what I'm saying.
49:17I just wanted to apologize.
49:21Those are the best options for peace.