00:00So, hallo und herzlich willkommen zu Life is Strange Before the Storm, die Bonus-Episode.
00:25Ja, mal reingucken.
00:30Achso, hier oben muss ich wohl drücken.
00:32Ja, genau.
00:33Ah, jawohl, daneben gedrückt.
00:35Ja.
00:37Ready?
01:02I guess.
01:03But isn't your mom going to freak?
01:05She's probably cooking with the radio on.
01:08She won't hear a thing.
01:10I bet she'll notice a hole in the floor.
01:13Trust in science, Max.
01:15Even when science means blowing shit up.
01:35Ah, yeah.
01:46That's what you should do.
01:48Tell me, that wasn't the coolest thing you've ever seen!
01:51You're insane!
01:58That explosion was massive!
02:01You say that like it's a bad thing.
02:03Pretty sure your mom would think so.
02:06Let's hope she didn't hear.
02:08When she asked me to get rid of my old junk, she never specified how.
02:13But I guess I'd better do some actual cleaning, too.
02:15So, I'll be excavating the closet.
02:19If you see anything else to trash, help a girl out and chuck it on the pile over there.
02:29Like it.
02:30It feels like I've spent half my life hanging out in this room.
02:41Probably because I have.
02:44I can't believe those days are all over now.
02:47In a few days, my whole family moves to Seattle.
03:01I have no idea when I'll see Chloe again.
03:05This could be my last chance to say goodbye.
03:12But how do you tell your best friend that you're leaving her?
03:17Hm.
03:25Bonus Episode Lebe Ruhel.
03:28Jo.
03:32I better help Chloe with her cleaning.
03:36And while I'm at it, I can take one long last walk around this place.
03:43Jo.
03:43Dann gucken wir halt mal, was es hier alles gibt.
03:46So wie immer.
03:50Chloe's had this hung up on the wall forever.
03:53But neither of us can figure out what happened to the last panel.
03:58I hope Dr. Cloenstein's okay.
04:03Hm.
04:03Die abenteuerlichen, Abenteuer von Supermax und Dr. Cloenstein.
04:11Unsere Verbrechensbekämpfung hat echt abgehoben.
04:15Seit du diesen Raketenantrieb gebaut hast.
04:17Natürlich macht Superkraft die Dinge einfacher.
04:20Dr. Cloenstein.
04:23Ah ja.
04:23Chloe's always preferred imaginary animals to real ones.
04:36Well, besides Bongo, of course.
04:40Hm.
04:43Chloe's mom wanted us to go through this pile of old clothes and find stuff to donate.
04:48Instead, we play dress-up for an hour.
04:53Naja.
04:54Mensch, baas macht.
05:01This was our first unsupervised concert together.
05:05It was so much fun.
05:07We were supposed to see another show next month, but...
05:11How sick was that show?
05:16This sickest.
05:17I've been working on my moves for the next one.
05:20Check it out.
05:22Mm-hmm.
05:25Ah, ja.
05:26Aufmercht.
05:28How about you?
05:29Any new moves?
05:34Yeah, totally.
05:35I've been working on my air guitar.
05:39Yeah, really, really, really, really.
05:41Damn, Coffield.
05:42Save something for when it counts.
05:46Alright.
05:47Back to the junk mines.
05:52Night.
05:54Eyes up.
05:56Chloe and I haven't played this game in forever.
06:00And I'm pretty sure it's missing pieces.
06:03I haven't played this game in years.
06:17I haven't played this game in years.
06:21And it's missing half the pieces.
06:34Nice try, Max.
06:35But you can't erase your shame that easily.
06:37Na, dann nicht.
06:46Dann halt nicht.
06:51Man tut ja nur, was da steht.
07:00Na gut, dann haben wir hier alles gesehen.
07:03Was gibt's hier?
07:03Zweignis, okay.
07:07I still think her butt would beat me, though.
07:15Arcadia Bay, Junior High School.
07:19Zeugnis, 8. Klasse, Chloe Elisabeth Bryce.
07:2344, Setter, 11.
07:26Arcadia Bay, Geowissenschaft 10a, Englisch A, Weltgeschichte A, Präalgebra A, Spanisch 1 A,
07:37Sport B, also wahrscheinlich ist A eine 1, oder?
07:43Weil das ist ja der erste Buchstabe im Alphabet.
07:47Und B dann eine 2 und dann C und D und...
07:50Aber ich hab keine Ahnung.
07:53Na gut.
07:55Wie auch immer.
07:55Ist das, was ich glaube.
08:02Schublade.
08:07Noch so ein Spiel.
08:10Das weiß ich halt bestimmt wieder dasselbe.
08:12Aber so ein Mal der Versuch.
08:22Das ist so ein guter Kandidat.
08:26Bist du verrückt?
08:27Das ist meine ganze Magik-Kollektion.
08:30Du weißt, wie viele Wochen der Alleranz es gab?
08:35Du hast mich nicht bemerkt, seit dem großen Talent-Show.
08:39Vielleicht ist es, weil meine Asistenz so schwebisch an der Seite der Fake-Blood war.
08:44Aber sie hat mich nicht in der Halbzeit gesehen.
08:47Wie planst du, dieses Ort zu verhindern, wenn du nichts wegwerfst?
08:51Ein Magiker hat nie ihre Erinnerungen.
08:54Lass es zurück.
08:55Ja, das ist fragwürdig. Wie soll man aufräumen, wenn man nichts wegwirft?
09:01Da geht ja dann. Das ist ja kein Aufräumen.
09:06Aber gut. Jeder wie er mag.
09:10Gut, dann haben wir noch...
09:25Na gut. Dann hat sie ihre Kamera wieder, dann ist es ja auch schon mal was wert.
09:55Soll man da noch Schönes...
09:58Aber das ist lägen.
10:05An die Eltern von Chloe Price. Sehr geehrte Eltern, herzlichen Glückwunsch.
10:13Ihr Kind, Chloe Price wurde für September 2008 an der Blackwell Akademie zugelassen.
10:19Wir haben ca. 100 Schüler aus 1200 Bewerbern einen Platz an unserer Schule angeboten.
10:26Ihr Kind übertrifft in sämtlichen Kriterien alle Erwartungen für die Zulassung.
10:32Am 26. März wird ein Tag der offenen Tür für zugelassene Schüler und Eltern stattfinden.
10:39Der 2. April ist der Stichtag, um uns über ihre Absicht bezüglich der Zulassung zu informieren.
10:46Ein Formular für ihre Antwort ist enthalten.
10:50Falls Sie finanzielle Hilfe benötigen, kontaktieren Sie bitte das Büro für finanzielle Hilfeleistung von Blackwell.
10:57Wir freuen uns darauf, Sie und Chloe in der Blackwell-Familie willkommen zu heißen.
11:04Mit freundlichen Grüßen Marco S. Gonzalez, Leiter der Zulassungsstelle.
11:09Gut, ihr sicher?
11:12Ich kann noch nicht glauben, dass du ein Blackwell-Akademie student bist.
11:16Wie ist es?
11:18Die Klasse sind unglaublich.
11:20Die Lehrer sind eigentlich sehr smart.
11:22Und die Labe ist legit.
11:23Petri Dishes für Tage.
11:25Was für die Studenten?
11:27Sind sie so stark wie Sie dachten?
11:30Sie sind...
11:31Sie sind gut.
11:35Chloe, du bist schade bei Ihren Gefühlen.
11:38Was für die Studenten?
11:39Was für die Studenten?
11:40Was für die Studenten?
11:40Was für die Studenten?
11:41Was für die Studenten?
11:41Was für die Studenten?
11:41Was für die Studenten?
11:42Ich weiß, dass ich mit normalen Menschen, wie Sie.
11:47Ach, echt.
11:49Ich glaube.
11:50Du kennst das, was ich meine.
11:51Ich liebe Fake-Leiter.
11:54Du bist echt.
11:56Was für die Studenten?
11:57Danke.
12:01Na gut.
12:02Wir werden uns noch mal wieder.
12:05Ahem.
12:06Oh la.
12:08Die Prescott-Familie sagen viele Dinge über die Prescott-Familie, aber das war ziemlich cool.
12:38Ja, zwischendrin hatte ich ja jetzt den zweiten Teil gemacht und dann jetzt das hier nochmal.
12:53Aber okay, gucken wir mal.
13:03Der wird auch nicht weggeworfen, bin ich mir sicher.
13:06Auch wenn sie...
13:25Jetzt wird sie zur Vorhörer.
13:31Manche Leute können einfach nichts wegwerfen.
13:34Was haben wir hier noch drin?
13:41Oder was haben wir da?
13:53Schublade?
13:55Achso, aha.
13:56Ah, ja.
14:11Da sind da eine Kaugummis drin.
14:14Und jetzt gibt's wieder was auf den Sack.
14:16Na gut.
14:44Was haben wir noch?
14:46Hier, äh...
14:47Und hier noch mehr.
15:01Hm, Skateboard.
15:14Chloe keeps trying to get me to hop on her board.
15:19I'd rather take pictures.
15:21Naja, jeder macht andere Dinge gern.
15:24So ist es eben.
15:26Was ist hier so schönes drin?
15:31Auch nur Müll.
15:33Mal alles wegwerfen eigentlich.
15:34Woa.
15:37Talk about embarrassing.
15:42Seddy, Mesh, Abe.
15:44Hm.
15:46Da wäre ich auch noch so drauf gekommen.
15:48Da steht doch da genau so.
15:49Aber meine Tegen.
15:51So, wenn wir jetzt wieder was auf den Deckel kriegen.
15:53Hm.
15:56Wie geht's?
15:57How about these boyband trading cards?
16:00Super cringeworthy.
16:02Ja, und hilarious.
16:04Remember when we gave them all makeovers?
16:05Das war ziemlich lustig.
16:12Wenn wir zehn waren.
16:14Nichts, du denkst, es ist Zeit, die Jungs zu gehen?
16:17Nichts.
16:18Jungs-Jungs-Jungs-Jungs-Jungs-Jungs-Jungs-Jungs.
16:20Na dann.
16:26Ist ja eher schwart, wenn sie es behalten will.
16:32Ja.
16:34Gut.
16:35Da ist noch Puppenkopf.
16:46Ja.
16:47Dann sind wir ja hier so weit durch.
16:50Dann haben wir noch mal den Pullover hier.
16:53Den kann man noch retten, wenn man das will.
16:56Probieren kann man es ja mal.
16:59Jetzt sagst du bestimmt.
17:11Ach, tatsächlich.
17:14Naja, heute Tage sind doch...
17:17Löcher hat doch zumindest in der Hose...
17:19... äh, modern.
17:22Da kann man doch auch Pullover mit Löchern anziehen.
17:26Macht doch eigentlich nicht so viel Unterschied.
17:28So, dann bleibt nur noch reden.
17:33Das hier hat es versucht, die selber nicht.
17:38Kann sie nicht wegtreffen?
17:40Oder krass?
17:42Nein, das hier hat es versucht, die selber nicht.
17:52Kann sie nicht wegtreffen, oder krass?
17:55Das hier hat es versucht, wenn sie nicht wegreffen, wenn sie nicht wegreffen sind.
17:58Und wenn sie nicht wegreffen sind, wenn sie nicht wegreffen sind.
17:59I guess now would be a good time to tell Chloe I'm leaving.
18:05Or I could let us enjoy the day first and tell her later.
18:13The possibilities are endless.
18:17Got anything in mind?
18:19Actually, you bet your ass I do.
18:24I found this when I was being around before you got here.
18:28You're going to flip.
18:31Do you have any idea what this is?
18:35No, it rises me.
18:36You're the one with the killer memory, not me.
18:40Very true. One of my finest traits, along with humility.
18:45This tape is from five years ago.
18:48It's a message from our past selves to our current selves.
18:51So we were eight years old?
18:53That's crazy.
18:54I can't even imagine what we sounded like.
19:01Ready to find out?
19:06Advanced, future wayfarer.
19:09Ye have uncovered the audio log of the most fearsome pirates in the bays of Arcadia.
19:16Captain Bluebeard and long silver.
19:19Can I have a smile, too?
19:24You're the one with the treasure, are you?
19:26Well, is this treasure you see?
19:29In my eyes, two fair pirate witches.
19:33Dad, get away.
19:35We're in the middle of an important project.
19:37Oh, a project.
19:38Never mind, then.
19:39I apologize.
19:40They mean it.
19:41All right.
19:41All right.
19:42Suppers in five.
19:44Wash your hands, you crummy pirate kids.
19:46So lame.
19:48As I was saying, if it's treasure, ye seek, ye come to the right place.
19:55But be forewarned.
19:57The journey will be treacherous and full of treacherous.
20:02Nice.
20:03To find the treasure of Price Isles, you will need the map from the manuscripts of Captain Bluebeard.
20:10Only the map can lead ye to the treasure ye seek.
20:15But be forewarned.
20:18Again, only those with pure hearts will be able to see what the amulet shows them.
20:26The amulet.
20:28Good luck.
20:29And, uh, uh, why?
20:37Dude.
20:38That was...
20:43Hilarious.
20:46We were so, so ridiculous.
20:49We still are, Max.
20:50We still are.
20:52Okay, okay.
20:54Forget everything.
20:55Today, we go treasure hunting.
21:00Gut.
21:02Aber bevor wir auf Schatzsuche gehen, danke fürs Zusehen und bis zum nächsten Mal.
21:07Tschüss.
21:14Tschüss.
21:22Untertitelung.
Kommentare