00:00Das war's für heute.
00:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
01:30Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
02:59Untertitelung des ZDF für funk, 2017
03:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
03:59Untertitelung des ZDF für funk, 2017
04:29Untertitelung des ZDF für funk, 2017
04:31Untertitelung des ZDF für funk, 2017
04:33Untertitelung des ZDF für funk, 2017
04:35Untertitelung des ZDF für funk, 2017
04:37Untertitelung des ZDF für funk, 2017
04:39Untertitelung des ZDF für funk, 2017
04:41Untertitelung des ZDF für funk, 2017
04:43Untertitelung des ZDF für funk, 2017
04:45Untertitelung des ZDF für funk, 2017
04:47Untertitelung des ZDF für funk, 2017
04:49Untertitelung des ZDF für funk, 2017
04:51Wie soll ich das machen?
05:21Wie soll ich mich unter dem Chassis auf der Skateboard für eine quicke Hotwire?
05:25Fast & Easy?
05:26Kirk, wheels wie dieses haben sich die Sicherheitssystems.
05:29Good ones.
05:33Das Biddybop funktioniert wie die Key Rayfield Techs benutzt für Repairs.
05:38Opens Locks.
05:39Bypasses Identity Authorization.
05:42A Skeleton Key für alle Rayfields in der Stadt.
05:45Komm schon, Kirk.
05:47Even du nicht kaufen das.
05:49Kabuki's Tech Wizards sell more magical shit than this under the counter.
05:53Have a little faith.
05:55So, we all agreed then?
05:58We are.
05:59Glad to hear it.
06:00Always said you were a bright bulb.
06:02Head to Embers in the Glen.
06:04Rick's in the garage.
06:05Be waiting for.
06:06You too.
06:07For luck out there.
06:08We'll be in touch.
06:10Malone ain't getting a felt fight.
06:12Bullshit.
06:13Cabron is best in his weight class.
06:14Fast motherfucker.
06:15Hey.
06:16Why do I see no goddamn lemons?
06:17No goddamn lines?
06:18They're in there.
06:19For sure.
06:20Spare a veteran some change?
06:22Go to the people, Santo.
06:23Tell them to be ready.
06:24Yes, Padre.
06:25Well, who do we have here?
06:26We?
06:27Long time.
06:28Didn't know you were the ones you knew Tom.
06:30Oh.
06:31But frankly, better than me.
06:32Fucker.
06:33Why do I see no goddamn lemons?
06:34No goddamn limes?
06:35They're in there for sure.
06:36Spare veterans some change?
06:38Go to the people, Santo.
06:40Tell them to be ready.
06:41Ja, Padre.
07:11We'll give you a ride.
07:14Marcus, let's go.
07:28So, where to?
07:30The Glen. Drop me off at Embers.
07:33Front door?
07:34Take the ramp, back of the bar. Show you where to stop.
07:38You heard it, Marcus.
07:41Your return to N.C. has been good.
07:48Busy already?
07:50Pick up something here and there. Nothing major.
07:54But I'm getting by.
07:56Appreciate the concern.
07:58So,
08:00I'd like that it didn't turn out like you expected, huh?
08:03Went there without expectations, actually.
08:06Well,
08:07except that it'd be better than here.
08:09It wasn't.
08:11Maybe it'll all work out for the best.
08:13Shit!
08:18Shit!
08:22Shit!
08:35Stop the car.
08:44What's going on?
08:47Business.
08:48You carrying?
08:48Sebastian Ibarra.
09:00Looks like it's my lucky day.
09:03What do you want?
09:04To settle our biz, once and for all.
09:09Got an offer for you, Paddy.
09:11So listen up.
09:11Get the fuck out of Vista.
09:15Pull your boys off the street.
09:18I'll give you the Glenn.
09:19Done deal.
09:20No more restless nights.
09:22See how generous I can be?
09:26One more fucking word.
09:28Stay out of this.
09:29I don't know you.
09:30And I don't know you.
09:31Which means you're worth shit around here
09:33and capable of even less.
09:36Well,
09:37anything else?
09:39It seems our conversation has come to a close.
09:41Careful, Padre.
09:44Never know who's got a barrel at your six.
09:47You neither, shit bucket.
09:49Marcus, please.
10:02I am pleased to see you have not forgotten your roots.
10:06Still have the gift.
10:08So many of the little shits left around here.
10:10Their spines go soft when they look down a barrel.
10:14Who was that?
10:16No one important.
10:18He'll be gone in a week's time.
10:20Another will come in his place.
10:22He pulled iron on you.
10:24He did.
10:25And he will pay for doing so.
10:36Pull up here.
10:39Right here.
10:40I'll just drop down below.
10:43Here.
10:44Before you go.
10:45Your number.
10:48Could be useful.
10:50Maybe we can also work together again.
10:53Take ourselves back two years.
10:55Thanks, Padre.
10:58Gotta go.
10:59So go with God.
11:01Well, I'll be damned.
11:08I'll be damned.
11:27B? Status?
11:31On location. I'm about to find your man.
11:35Rick's one of the good guys, you'll see.
11:38I trust him like a brother.
11:47Yeah? Something I can help you with.
11:57Kirk, I see the ride.
12:05Your moment to shine, kiddo. Good luck.
12:08Let's take this piece of wonder tech for a whirl.
12:12You're a man of little faith.
12:14See? We're rich.
12:17Now fire her up and call me when you're underway. I'll tell you where to go.
12:22Hm. Looks like this'll be a cool breeze.
12:27Get the fuck out.
12:37Get the fuck out.
12:40Okay. Easy.
12:42Nothing personal, Copa. Just Biz. Rayfield's mine.
12:48What? Man, never heard of Thieves' Honor. Finders' Keepers. I was first.
12:53Listen. Only one or two ways to do this. Friendly or fucked up.
12:58Either way, the ending's the same. I'm taking the car.
13:02What? What are you doing?
13:03Did you got us?
13:04You're under arrest.
13:13Stay where you are!
13:15And where I can see him. Nice and slow.
13:18On the ground, motherfuckers! Now!
13:20Jacky Wells. My old pal from the hood. See you haven't grown an ounce white.
13:35Hey! Detective Stance. Been a while, huh? Inspector Stance. Same shit.
13:48Speaking of. Your mug's familiar too.
13:53Yeah? Use ain't to me.
13:57Left for Atlanta. Looking for a slice of happiness. Guess you didn't find it.
14:03I've always maintained it's the same for all you termites in Haywood. Born here, live here, die here. Looks like I was right.
14:15Rat got your tongue? You know. Fuck all about me.
14:18Truth hurts, huh? Just watch your tone. I'm not a patient man.
14:25Come on, Stance. Give us a break, huh? You lock us up, let's just jerk off till trial. And then what? Worst case, we get some months. Hell, standing room only nowadays in El Bote. So, they'll probably be out early.
14:46Are these the thieves? Fuckin' scary street trash.
14:50Got him in custody, Mr. Fujioka. We'll be taking him now.
14:54It's a waste of effort. I have no time to testify or play at an investigation.
15:00Suggesting we let them go, sir? I suggest you toss them in the sea.
15:05Cough legs broken so this trash doesn't float.
15:12You hurt him. Fuck.
15:24Cough.
15:25Cough.
15:27Cough.
15:28Cough.
15:29Cough.
15:31Cough.
15:32Das war's.
16:02Die City in Sexy Wheels right now.
16:08Nah, it was all my fault.
16:11Wait, what?
16:13Pigs didn't waddle in out of nowhere.
16:15My tech must have triggered the alarm.
16:19So, maybe now, as God ordained.
16:23Jackie Wells.
16:25V.
16:28I know you.
16:29You hang at the Coyote.
16:32Got the job to steal those wheels at the Coyote.
16:35And Kirk.
16:37You work with that sewer slug?
16:39Pepe wasn't big and can't afford to pay, so I stepped up.
16:44Man, gotta wonder about Pepe letting Slimy Kirk boss him around like that.
16:49Heard what they say.
16:50He's backed by cartels.
16:52Cartels?
16:54No, no, listen.
16:55I know those cartel types.
16:57And I guarantee you, none of them have even heart of Kirk.
17:01El cabron's gotta learn.
17:03He don't do people in Haywood dirty.
17:05Come on.
17:06Let's go have some lunch.
17:08Just like that?
17:10You put a barrel to my skull not so long ago.
17:13You help my homies.
17:15You're okay in my book.
17:17No harm, no foul.
17:19None at all.
17:21Getting one of my good feelings.
17:23About what?
17:25About us.
17:27Sense of kind of chemistry, you know?
17:32Come on.
17:34I'm fucking starved.
17:36Okay.
17:37Food it is.
17:38Let's go.
17:43Hello there, Night City!
18:04Stanley here with you.
18:05And we got another day ahead of us in this city of dreams.
18:10Ooh, I love this town.
18:11Love it like you might love a mother who popped you out on the steps of an orphanage once
18:15and now stops you to ask if you got a smoke for her.
18:21Every new day here means a hundred new arrivals.
18:24But only half these gongs will survive a year.
18:27And that's if it's a good one.
18:30And why do these peeps come to NC?
18:32Well, to be street samurai like Morgan, Blackhand, and Waylon, Boa, Boa.
18:38The greater the risk, the bigger the party, kids.
18:42Or so they say.
18:43But you can only be a major league player for so long.
18:47The faster you live, the faster you burn out.
18:49If you don't get a bullet to the brain first.
18:52You dead.
19:02NC's legends!
19:03Know where you'll find most of them?
19:06The graveyard!
19:11Matters not where you're from.
19:13Matters not where you start.
19:16What matters here is the walk you walk.
19:20In Night City!
19:24The City of Dreams!
Kommentare