Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00Transcription by ESO. Translation by โ
00:30Transcription by โ
01:00Transcription by โ
01:30Transcription by โ
01:59Transcription by โ
02:29Transcription by โ
02:59Transcription by โ
03:29Transcription by โ
03:59Transcription by โ
04:29Transcription by โ
04:59Transcription by โ
05:01Transcription by โ
05:07Transcription by โ
05:08What do you mean?
05:17Don't do it!
05:19Start!
05:21Don't do it!
05:23Don't do it!
05:25You should kill this ass!
05:32You must do it!
05:35enough, it's enough!
05:36What's enough? What's enough?
05:39These guys are so stupid.
05:42Don't let me know!
06:06I don't know.
06:36๊ทธ๋๋ ์ฐ๋ฆฐ ์๋ค์ด๋์ ๋ฌ๋ผ์ผ ํ์์.
06:58์ผ.
07:00๋ด๋ฐฐ ํด๋ดค๋?
07:04๋ด๊ฐ ์คํ๊ต ๋ ๋ช ๋ฒ?
07:06๋ด๊ฐ ๋ชป ํผ๊ฒ ๋๋ผ.
07:08๋ชฉ๋ง ์ํ๊ณ .
07:14์ด๋?
07:16๋ด๋ฐฐ ํด๋ฉด?
07:20๋ชฉ๋ง ์ํ๋ค๊ณ .
07:22์๊น ๋ด๋ฐฐ ํ๋ ๋ฑ ํผ์ฐ๊ณ ์ถ๋๋ผ.
07:32์ฌ๋๋ค์ด ์ด๋์ ํผ์ฐ๋ ์ถ๊ธฐ๋ ํ๊ณ .
07:36์ผ.
07:42์๊น ๋ ๋๋ฌด ์ฌํ์ด.
07:46๋ญ?
07:50์ฌ๊ณ ๋ ๋ปํ์์.
07:52๋๋ฌด ํฅ๋ถ๋์ด, ๋๋ฌด.
07:54๊ฑ๊ฐ ๋จผ์ ๋ชฉ์ด ๋ค์์์.
07:56๊ทธ ์๋ผ๋ ๋งจ๋ ์ ๋ค ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋๋ ธ์ ๊ฑฐ ์๋์ผ.
08:00์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ๊ทธ๋๋ค์ด๋ ๊ฐ์ผ๋ฉด ๋๊ฒ ๋?
08:02๋ค๋ฅด์ง.
08:04์ฐ๋ฆฌ๋ ๋์ ์๋ผ๋ค๋ง ๋๋ฆฌ๋ ๊ฑฐ๋๊น.
08:08์?
08:10์ผ, ๊ฐ์ค๊ธฐ.
08:20๋ค๊ฐ ํ์๊ณ ํ์์.
08:22๋ค๊ฐ ์ํ ๊ฒ ์ด๋ฐ ๊ฑฐ ์๋์์ด?
08:26๋ค๊ฐ ์ํ ๊ฒ ์ด๋ฐ ๊ฑฐ ์๋์์ด?
08:42์ผ, ์๊ธฐ๋ง ์ ์๋ง.
08:44๋ ์ ํ ์ข ๋ฐ๊ฟ๊ฒ.
08:46๋ค, ์ด๋จธ๋.
08:54์ง์ฑ์ด๊ฐ์?
08:56๋ค, ๋ค, ๋ค.
08:57์๊ฒ ์ด์.
08:58์ ๊ฐ ๊ธ๋ฐฉ ๊ฐ๊ฒ์.
08:59๋ค, ๋ค?
09:02์๊ฒฝ์, ์ผ๋ฅธ ๋ ์ด์ ๊ฐ๋ด์ผ ๋ ๋ฐ ์์ด๊ฐ์ง๊ณ .
09:05์ผ๋ฅธ ๊ฐ์.
09:06๋ ์ท ๊ฐ์์
์.
09:07๋นจ๋ฆฌ ๊ฐ์.
09:08๋นจ๋ฆฌ ๊ฐ์, ๋นจ๋ฆฌ ๊ฐ์.
09:16์ผ, ๋ชจ์๊ณ ์ฌ ์ ๋ดค๋?
09:18์๋, ์ ๋ดค๊ฒ ๋.
09:20์ผ, ๊ทธ๊ฑด ๋น ์ง๋ฉด ๋ฐ๋ณด.
09:22์ผ, ์ผ, ์ผ, ์ผ, ์ผ.
09:25์ด๊ฑฐ ๋ด, ์ด๊ฑฐ.
09:26๋ณ์๊ณ ์ผ์ฐฌ๋ค ํธ๋ ธ๋ค๋๋ฐ?
09:28๊ณต๋ฉด์จ ์ธ์ฃผ?
09:29๋ญ๋ฐ?
09:30์ผ, ๋ด๋ด.
09:31์ผ, ๋ ์ด๊ฑฐ ์์.
09:32์ฐ๋ฆฌ ํ์์ ์๋ฌธ๊ณ ๋ค๋๋ ์ ๊ฐ ์๋๋ฐ,
09:34์๋ฌธ๊ณ ์ผ์ฐฌ๋ค ์ด ๊ณต๋ฉด์จ ์ธ์ฃผํํ
ํํ ํธ๋ ธ์์ง.
09:37์ฉ์ฉ ์์ผ๋๊น.
09:38๋ญ์ผ, ์๋ค.
09:39์ ํ๋ฒ ์๋์ผ?
09:40์ผ, ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ์ฐ๋ฆฌ ํ๊ต๋ ์๊ฐ์ง๊ณ
09:42์ผ์ฐฌ๋ค ์ข ํด๋ฒ๋ ธ์ผ๋ฉด ์ข๊ฒ ๋ค.
09:44์, ์ง์ง?
09:45๋ด๊ฐ ๊ธ ์ข ์ฌ๋ ค๋ณผ๊น?
09:46์ฐ๋ฆฌ ์ผ์ฐฌ๋ค ๋ค ์ฃฝ์ฌ๋ฒ๋ฆฌ๊ฒ.
09:48์ผ, ์ข๋ค.
09:49๋๊ฐ ์ฌ๋ ค.
09:50์ด๋๋ค ์ฌ๋ฆด๊น?
09:51๊ทธ๋ฅ ์๋ฌด ๋๋ ๋ค ์ฌ๋ ค.
09:52์๋ฌด ๋๋?
09:53๊ทผ๋ฐ ๊ทธ๊ฑธ ์ผ์ฐฌ๋ค์ด ๋ณด๋ ๊ฑฐ์ผ.
09:55์ค๋ผ๋ ๋ณต๋ฉด์ ์ ์ค๊ณ ์ผ์ฐฌ๋ค์ด ๋ง ์.
09:57์, ์ด ์๋ผ ์ง์ง ์ด์ํ ์๋ฆฌ ํ๊ณ ์์ด.
10:04์ค๊ธฐ ์๊ตฌ๋.
10:06์ด์ ์.
10:07์, ์ง์ฑ์.
10:11๋, ๋ ๋๊ตฐ์ง ์๊ฒ ์ด?
10:14๋คํ์ด๋ค.
10:21์ง์ง ๋คํ์ด๋ค.
10:24์ฐ๋ฆฌ ์ค๊ธฐ๊ฐ ๋ ๊ฑฑ์ ์ฐธ ๋ง์์ด.
10:29๋งค๋ฌ ํ ๋ฌ์ ํ๋ ๋ฒ์ฉ ๊พน ๋ ์ฐพ์์์๊ณ .
10:35์ ์ด๋ ๊ฒ ์ค๋ ์๋ ๊ฑฐ์ผ?
10:36์ ์ด๋ ๊ฒ ์ค๋ ์๋ ๊ฑฐ์ผ?
10:45์์ด...
10:50์ง์ง ๋คํ์ด๋ค.
10:52์ง์ฑ์, ๊ณ ๋ง์.
11:04์ง์ง ๊ณ ๋ง์.
11:05๊ณ ๋ง์.
11:09๋ ๋ ๋์์ด, ๋ ๋.
11:24๋ด ์ด ์๋ผ๋ค ๊ฐ๋ง ์ ๋ ๊ฑฐ์ผ.
11:28๋ค, ๋ง์ด ๋์์ก์ด์.
11:33๋ค, ๋ํ๋.
11:35์ ์ด์ ์ฌ์ฌ ์ผ ์์ํด ๋ณด๋ ค๊ณ ์.
11:38์ถ๊ทผ์ ๋ค์ ์ฃผ๋ถํฐ ํ ์ ์์ ๊ฒ ๊ฐ์์.
11:43๋ค.
11:45์ ํฌ ๋ํ๋, ์ง๊ธ ์ ์๋น ๊ฐ ๋ค์ด์์์.
11:48๋ค.
11:49๊ทธ๋ผ ๋ค์ ์ฃผ์ ๋ต๊ฒ์.
11:51๋ค.
11:55๋ด์ผ ์ ์ฌ๋, ์ธ๋ถ๋ค์ด ์์ ์ ๋ฐฉ ์น์ธ ๊ฑฐ์ผ.
12:10์ ๋ฐฉ์ด๋ผ๋?
12:26์ ๋ฐฉ์ด ์ด๋ ๋ฐฉ์ธ๋ฐ?
12:31๋งํด๋ด.
12:33๋๊ตฌ ๋ฐฉ์ ๋งํ๋ ๊ฑฐ๋๊ณ .
12:38์๊ฒธ์ด๊ฐ ์ ๋ฐฉ ๋๋ฌธ์ ์ง์ค์ ๋ชปํ๋ ๊ฑฐ์ผ.
12:42์ ๋ฐฉ ์น์ฐ๋ ๊ฒ ๋ง์.
12:44๊ทธ๋ฌ๋๊น ๋ฌป์์.
12:45๋๊ตฌ ๋ฐฉ์ด๋๊ณ .
12:46์ ๋ฐฉ์ด ๋๊ตฌ ๋ฐฉ์ด๋๊ณ .
12:54์๊ฒธ์ด ๋ฐฉ์ด๋ผ๊ณ ์ ๋ง์ ๋ชปํด?
12:58์ ์๊ฒธ์ด ์ด๋ฆ์ ์
์ ๋ด์ง ๋ชปํ๋๊ณ .
13:08์ฐ๋ฆฌ ์ถฉ๋ถํ ๊ณ ํต๋ฐ์์ด.
13:20์ด์ ์๊ฒธ์ดํํ
์ง์คํ ๋์ผ.
13:24์๊ฒธ์ด๊ฐ ์์ฆ ๋ฌ๋ผ์ง ๊ฑฐ ์๊ณ ์์ด?
13:30๋งค์ผ ์ผ๊ตด์ ์์ฒ๋ค์ด ์๊ธฐ๊ณ ์์ด.
13:40๊ทธ๊ฒ ๋ฌด์จ ์๋ฆฌ์ผ?
13:44๋น์ ๋์ ๊ทธ๋ฐ ๊ฑด ์ ๋ณด์ด์ง?
13:50์ฑ์ ์ธ์๋ ์๋ฌด๊ฒ๋ ์ ๋ณด์ด์์.
13:54์๊ฒธ์ด๊ฐ ์คํธ๋ ์ค๋ฅผ ๋ฐ์์ ์๊ฒธ์ด๋ฅผ ๋๋ฆฐ ๊ฒ์ฒ๋ผ.
13:58์๊ฒธ์ด๋ ์คํธ๋ ์ค๋ฅผ ๋ฐ์์ ์ธ์์ ํ๊ณ ์๋ค๊ณ .
14:02๊ทธ๊ฒ ๋ฌด์จ ์๋ฆฌ์ผ?
14:16๊ตณ์ด.
14:26์๊ฒธ์, ์ผ๋ฅธ ๋ฐฉ์ผ๋ก ๋ค์ด๊ฐ.
14:28Okay, let's go.
14:29Why are you, Kim?
14:30Yes.
14:31You need to make a cassette it?
14:33Yes, what do you do?
14:36Back to you when I was a kid when I was a little tired.
14:39But you're just going to get a cassette thing.
14:41You guys have to take it to your ass.
14:43What are you doing?
14:48If you take it, you take it.
14:51You take it all out.
14:54What are you doing?
14:56Are you going to fight against me?
14:58Come on.
14:59Come on.
15:00Come on.
15:01Come on.
15:03Come on!
15:06You take it to the concert.
15:13What are you doing?
15:18์๋น .
15:21์ด๊ฑฐ ํ์ด ์๋ผ๋ ๊ฑฐ์์์.
15:26ํ์ฒ๋ผ ๋๋ผ๋ฉด์์.
15:32์์?
15:36๋ญ๊ฐ ์๋ชป๋์ด์?
15:43์๋น ๋ ํ์ด ์ด๊ฑธ ์ ์ข์ํ๋์ง ๊ทธ ์์๊ธฐ๋ ํ์ธ์?
15:55๋ญ?
15:58ํค๋ํฐ์ ์ฐ๋ฉด์
16:03์๋น ๊ฐ ์๋ ๊ณณ์ผ๋ก ๊ฐ ์ ์๋ค๊ณ ํ์ด์.
16:08๊ทธ๋ฌ๋๊น ์ด ์๋ผ์ผ.
16:20๊ทธ๋ ๊ฒ ๋์ฝํด ๋น ์ก์ผ๋๊น ์ ๊ฑฐ.
16:24๊ทธ๋ ๊ฒ ๋์ง?
16:26๊ทธ๊ฑธ ๋ชป ์ฐธ๊ณ .
16:30๊ทธ๊ฑธ ๋ชป ์ฐธ๊ณ .
16:32๊ทธ๊ฑธ ๋ชป ๋ถ์ด๊ณ .
16:41์๋น ๊ฐ
16:44์ฃฝ์์์์.
16:50๊ทธ๊ฒ ์๋ง.
16:51์๋ง.
16:52์๋ง.
16:53์๋ง.
16:54์๋ง.
16:55์๋น .
16:56์๋น .
16:57์ง์ง.
16:58์ ๊ฐ ํ์ฒ๋ผ ๋์ผ๋ฉด ์ข๊ฒ ์ด์.
17:01์ ์ ์ฒ๋ฆฌ์ธ์.
17:04์ ๋ฐ.
17:05์ฌ๊ธฐ ์๋ง.
17:06์๋ง๋ ๋๊ฐ์์.
17:16์๋ง ์๋น ๊ฐ.
17:21ํ์ ์ฃฝ์์ด์.
17:25ํ์ด ์ฃฝ์์ด์.
17:41Oh, my God.
18:11Oh, my God.
18:41Oh, my God.
19:11์ ์๋ผ๋ค ๋์ ์๋ผ๋ค์ด์์.
19:13์ฐ๋ฆฐ ์ค๋ค๋ ๋ฌ๋ผ์ผ ๋์์.
19:17๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์์ฆ ๋ ์ข ์ํํด ๋ณด์ฌ.
19:21๊ฑฑ์ ํ์ง ๋ง.
19:24์ฐ๋ฆฐ ๋ค๋ฅด๋๊น.
19:41์์ด๊ณ , ์ฌ๊ธฐ ๋ค๋ค ๋ชจ์ฌ ์์๋ค.
19:50๋๋จ๊ณ ์ผ์ง๋ค์ด.
19:52์, ์ด ์๋ผ์ผ.
19:53์ง์ง ์๋ค.
19:54๋ํฌ๋ค์ด๊ตฌ๋, ๋ณต๋ฉด ์ด ๋๋ผ์ด๋ค.
20:03๋จํ์ด ์ ๋ผ๊ณ ๊ธฐ์ด์ด ์ ๋ผ๊ณ ๋ญ ์ด์ ๋ ๋ด ์ฐจ๋ก์ผ?
20:08๋๊ตฌ๋, ๋๋ค?
20:12์ฐ๋ฆฌ ๊ดํ์ด ์ด์ด ๊ผฌ์
๊ฐ์ง๊ณ ์ฐ๋ฆฌ ์ฌ๊ธฐ ์๋ ๊ฑฐ ์์๋์ด?
20:17๊ทผ๋ฐ ์ด๋กํ๋?
20:18๊ดํ์ด๊ฐ ์ง๋ ๊ปด๋ฌ๋ผ๊ณ ๋๋ค ์๊ธฐ ๋ค ๋ถ๋๋ฐ.
20:21๊ทธ์น, ๊ดํ์?
20:30์์ด?
20:31์์ด?
20:33๋๋ง๊ฐ ์ ์์ผ๋ฉด ๋๋ง๊ฐ๋ด.
20:43๋๋ง๊ฐ๋ด.
20:46์ด๊ฑฐ ๋ญ๊ฐ ์๋ชป๋ ๊ฒ ๊ฐ์๋ฐ.
20:50์ซ์๋?
20:52๋ด๊ฐ?
20:55๋น์์!
21:13Republicans!
21:34๋ฐฐ์ฐ์!
21:35I don't know.
22:05I don't know.
22:35I don't know.
23:05Yeah, ์ ์ธ์ด๋ค, ๋นจ๊ฐ ๋ง์คํฌ.
23:11์ ๋ฆฌํ์.
23:13์ ๋ฆฌํ์.
23:15์ ๋ฆฌํ์.
23:19์ ๋ฆฌํ์.
23:21์ ๋ฆฌํ์.
23:23์ ๋ฆฌํ์.
23:31์ ๋ฆฌํ์.
23:33์ ๋ฆฌํ์.
23:35์ ๋ฆฌํ์.
23:39์ ๋ฆฌํ์.
23:41์ ๋ฆฌํ์.
23:43์ ๋ฆฌํ์.
23:44์ ๋ฆฌํ์๊ฐ ๋ ์๏ฟฝๆๆฒๆ.
23:45์ ๋ฆฌํ์.
23:47์ ๋ฆฌํ์.
23:49์ ๋ฆฌํ์.
23:51์ ๋ฆฌํ์.
23:53What's that?
23:55You're going to get a job?
23:57That's why?
24:03What's that?
24:05Come on, go.
24:12What's that?
24:14Super hero, this guy.
24:18You're not a thief.
24:21This guy...
24:32You're not a thief, this guy.
24:35You're not a thief.
24:36You're not a thief?
24:44This guy, you're not a thief.
24:48Oh, shit.
25:12Shit.
25:18What?
25:25What?
25:29What?
25:30What?
25:35What, what?
25:39Howdy!
25:41Hey, you know, you got a need for me.
25:46Yes!
25:58Attack!
26:00Oh shit!
26:02Come back!
26:08I'm going to kill you!
26:16Okay, I have aๅคงไธๅคซ.
26:19Just give it a break.
26:27What the heck?
26:29What the heck!
26:30What is the right thing?
26:31The second thing is to go.
26:33I'll go for it.
26:35I'm going for it.
26:36I'm going for it.
26:37I'm going for it.
26:38SoSi!
26:39I want to go!
26:40I'm going for it!
26:42Yes!
26:43Ah!
26:44Oh, shit!
26:45Oh, shit!
26:46Ah!
27:12๊ฐ๋ผ!
27:13๋ ์๋ฐ ์ค์ด์ผ.
27:14๋ฏธ์ํ๋ค.
27:17์ด ์คํ ๋ฐ์ด๊ฐ ์ค๋์ ๋ ๊ตฌํ๋ค.
27:25์, ์ธ๋ง!
27:26์ด์ ๋ํํ
๋น ์์ด.
27:28๋ ๋ฐฐ๋ฌํด์ผ ๋ผ.
27:30๊ณ ๋ง๋ค.
27:32์ด๊ฒธ์.
27:46๋ ํ ๋ง ์์ด.
27:48๋ญ?
27:52๋ค ๋ณต์?
27:55์ผ, ๊ฐ์ค๊ธฐ.
27:58๋ ๋ด๊ฐ ์๊น ๊ทธ๊ฑธ ๋ณด๊ณ ๋ ๋ชจ๋ฅผ ๊ฑฐ๋ผ๊ณ ์๊ฐํ๋?
28:02์ผ, ๊น์ฑ์ค.
28:09๋ถํ ํ๋๋ง ํ์.
28:19๋ ์ค๋ ์ข ์ฌ์ด์ค.
28:24๋ ์ด ๊ผด๋ก ์ง ๋ค์ด๊ฐ๋ฉด ๋ฉ๋ฆฌ ๋.
28:32์ฐ๋ฆฌ ์๋น ๊ฐ ๋ ๋ง ๋ค ์ก์๋ค๊ณ ์ผ๋ง๋ ์ข์์ง๋๋ฐ.
28:33์ผ.
28:34๋.
28:35๋.
28:36๋.
28:37๋.
28:38๋.
28:39๋.
28:40๋.
28:41๋.
28:42๋.
28:43๋.
28:45๋.
28:46๋.
28:47๋.
28:48๋.
28:49๋.
28:50๋.
28:51๋.
28:52Yeah.
28:53Our father's how much I like him.
28:59Yeah.
29:02You're a boxing guy?
29:09I didn't even know him.
29:19This movie was in the middle of high school,
29:24and in the middle of high school,
29:26the first game was in the middle of high school.
29:36You're so weird.
29:39Don't worry about it.
29:41Don't worry about it.
29:43Don't worry about it.
29:45You're an old man.
29:47You're a kid with a phone.
29:49You're a kid.
29:50You're a kid, you're old.
29:51You're a kid.
29:53You're a kid.
29:54She's a kid.
29:55She's a kid.
29:56She's an old man.
29:57She's a kid.
30:00And she's a kid.
30:03And you're a kid.
30:05You're a kid.
30:06Why do you see your eyes?
30:09I'm not sure what you see right now.
30:14Why, not look at him?
30:15You're not at all yet.
30:20He's actually working to work out today.
30:24You've seen someone I never saw you.
30:27When you shoot someone's face or kiss him,
30:31you can't take a tear.
30:35The fight is the same.
30:38It's hard to get out of the way.
30:40It's hard to get out of the face.
30:43It's hard to get out of the face, right?
30:46It's hard to get out of the face.
30:50It's a็ฟๆ
ฃ.
30:54It's not a reason to fight.
30:57It's a reason to make it.
30:59It's a็ฟๆ
ฃ.
31:05Yeah, ๊น์ฑ์ค.
31:06๋ ๋ง ์ํ๋ค?
31:08์์ธ์ผ?
31:12๊ทธ๋์ ๋ญ ๋ ์ ์นํ๊ฒ ๊ทธ๋ฅ ๋ญ ๊ตญ๊ฐ์๋ง ์ก๊ณ ๋ค๋
์ผ๋๊น.
31:24๋ ๊ทธ๋ฅ ์ฐจ๋ผ๋ฆฌ ๋ณต์ฑ์ ๋ฐฐ์.
31:27์๋ฐ์ง ๊ฐ์ ๊ฑฐ ํ์ง ๋ง๊ณ ๋ณต์ฑ์ ํด, ์ธ๋ง.
31:35์...
31:40๊ฑฐ ์ข ๋ฐ์๋ผ, ๋ถ๋ชจ๋.
31:41๊ฑฑ์ ํ์๊ฒ ๋ค.
32:06์น๊ตฌ ์ง์์ ์๊ณ ๊ฐ๊ฒ์.
32:20์ฌ์ฅ๋.
32:21์.
32:23์ค๋ ์ ํฌ ์์ด๊ฐ ๋ฆ์ ๊ฒ ๊ฐ์ต๋๋ค.
32:26์ฃ์กํฉ๋๋ค.
32:28๊ด์ฐฎ์ต๋๋ค.
32:31๊ทธ๋ผ ๋ด์ผ ๋ค์ ์ค๊ฒ ์ต๋๋ค.
32:35๋ค.
32:38์ฃ์กํด์.
32:39์ฐ๋ฆฌ ์ ๊ฐ ์ด๋ฐ ์ ์ด ์๋ ์ ์ธ๋ฐ.
32:41์, ์.
32:43์, ๋์ค์ง ๋ง์ญ์์ค.
32:45๋ด์ผ ๋ต๊ฒ ์ต๋๋ค.
32:47์กฐ์ฌํ ๊ฐ์ธ์.
32:49๋ค.
33:05๊นก์ค?
33:06์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์๋ ๊ทธ ๊นก์ค.
33:07๋ง์?
33:08๋ง์.
33:09๊ทธ๋ผ ์์ ์๋ ์๋ผ๋ ๋๊ตฌ์ผ?
33:10์, ์ด ์๋ผ๊ฐ ์ฌ๋ฐ๋ค.
33:11์ผ, ๋ ๋๊ตฌ์ผ?
33:12ํ์ด ์ค์ฟจ ์ํผํ์ด๋ก๋ค, ์ด ์๋ผ์ผ.
33:13ํ์ด ์ค์ฟจ ์ํผํ์ด๋ก?
33:14ํ์ด ์ค์ฟจ ์ํผํ์ด๋ก?
33:15ํ์ด ์ค์ฟจ ์ํผํ์ด๋ก?
33:16ํ์ด ์ค์ฟจ ์ํผํ์ด๋ก?
33:17๋๋ ๋ชจ๋ฅด๋ ์๋ผ์ธ๋ฐ.
33:18๋จํ์ด๊ฐ ์๋ ๋์ด๋.
33:19์ ์๋ ๊ฑด ์๋๊ณ ํ์ธ์ฐจ.
33:20๊นก์ค?
33:23์, ๊นก์ค?
33:25์ฐ๋ฆฌ๊ฐ ์๋ ๊ทธ ๊นก์ค.
33:26๋ง์?
33:27๋ง์.
33:29๊ทธ๋ผ ์์ ์๋ ์๋ผ๋ ๋๊ตฌ์ผ?
33:30์ด ์๋ผ๊ฐ ์ฌ๋ฐ๋ค.
33:32์ผ, ๋ ๋๊ตฌ์ผ?
33:33ํ์ด ์ค์ฟจ ์ํผํ์ด๋ก๋ค ์ด ์๋ผ์ผ.
33:37ํ์ด ์ค์ฟจ ์ํผํ์ด๋ก?
33:40๋๋ ๋ชจ๋ฅด๋ ์๋ผ์ธ๋ฐ.
33:42๋จํ์ด๊ฐ ์๋ ๋์ด๋.
33:45I'm not sure.
33:47He's a little older than me.
33:49He's a little older than me.
33:51He's a little older than me.
33:54Anyway,
33:56he's a little older than me.
34:00Hi, Gio.
34:05Oh, my God.
34:09Hi, I'm in the middle of my middle.
34:11Bye.
34:13But...
34:15You've been...
34:16I've been shooting for a while.
34:19Are you going to kill someone?
34:21Hey, you're...
34:23What?
34:24What?
34:25What?
34:27What?
34:28What?
34:29What?
34:34What?
34:35What?
34:39What?
34:40What?
34:41Where?
34:44I'll do it.
34:46But, you know.
34:48You're a detective who's here at the time?
34:51You're a detective who had a detective?
34:59You're a detective who's father.
35:02You're a detective.
35:06He was a detective.
35:09What?
35:11Oh, you're the only one who fell in love with you?
35:20So?
35:23You're the only one who fell in love with you.
35:30You're the only one who's the best guy.
35:36But you're the only one who fell in love with you.
35:39What was it?
35:40It was 2 years ago?
35:413 years ago?
35:42I've been looking for it.
35:44You're all right.
35:46It's so bad.
35:47You're so sad.
35:48You're so sad.
35:49I'm going to do this to you.
35:50You're so sad.
35:56So, did you find out?
35:59I was in middle school.
36:02I found out there was a guy in the middle.
36:04He was in the middle.
36:05He was in the middle.
36:08He was in the middle of the street.
36:11I'll have you.
36:14I'll have you.
36:15I'll have you.
36:19I'll have you.
36:30I'll give you a lot of money.
36:33I'm a friend.
36:35I'll go there.
36:36I'll have you.
36:37I will find you so much.
36:38I'm too ashamed.
36:41I'll give you some money just a week.
36:44See you soon?
36:45Oh?
36:56You're here, what are you looking for?
36:59What?
37:01What?
37:02A plane.
37:06That's what I'm looking for.
37:08You're listening to this.
37:15You're listening to this?
37:16You're not sounding like a plane.
37:18It's not a plane.
37:21The government is going to cut the way of the king and the people who are against.
37:27The government is going to cut the way of the king in order to cut the right and right.
37:32It's the government.
37:34When the government has been opened, the government's society will come.
37:39The most important thing is the people who are the leader of the country.
37:44That's right.
37:47And there's a new government's government.
38:10You really know?
38:12I don't know.
38:14I just know if you know.
38:16You're friends?
38:18What are you?
38:20You're a friend?
38:22What are you?
38:24What are you?
38:26You're a friend?
38:30You're a friend?
38:34He's really gonna be mine.
38:44What?
38:46I don't see any money.
38:48Give me some money.
38:53For this?
38:55For this?
38:56Some money?
39:02I don't have money.
39:03So, let's get 5 million dollars.
39:33I'm going to do this.
39:41What is this?
39:47Can I go?
39:51Can I go with you?
39:56What?
39:59Is it the end of the day?
40:02Did you just go?
40:03Come on, come on.
40:05What are you doing?
40:07What are you doing?
40:09It's a pain.
40:11It's a pain.
40:13It's a pain.
40:15I'm a pain.
40:17I'm a pain.
40:27Are you doing this?
40:29It's a pain.
40:31You're a pain.
40:33You're a pain.
40:35You're a pain.
40:45I'm hurt.
40:55I'm not missing.
40:57I'm not missing.
40:59Ah!
41:01Ah!
41:03At least the other guy can't see it.
41:06Ah!
41:07Yeah!
41:08Come on, guys.
41:10Ah!
41:12Ah!
41:14Ah!
41:16Ah!
41:17Come on.
41:29I want you to sign up.
41:35Yeah, Ka์ฐ.
41:37Who is he?
41:39Who is he?
41:40Who is he?
41:41I don't know.
41:43I'm a girl.
41:44I'm a girl.
41:46I'm a girl.
41:47You're a girl.
41:48I'm a girl.
41:48That's a big deal.
41:50It's a big deal.
41:59Oh, my God.
42:04Oh, my God.
42:09Oh, my God.
42:14Oh, my God.
42:19Oh, my God.
42:22What's up?
42:27์ด๊ฒ ๋ญ๋?
42:30ํ์ด์ค์ฟจ ์ํผํ์ด๋ก.
42:36์ด๊ฑฐ ๋ญ์ผ? ์ปจ์
?
42:39์ฌ๋ฐ๋ค.
42:43๋ง ๋ง๋ค.
42:45์ผ, ์ฌ๋ ์๊ฐ ์งง๋ค.
42:51์ด๊ฒธ์.
42:53๋ ๋น ์ ธ์์ด.
42:54์ด๊ฑด ๋ด ์ผ์ด์ผ.
42:58๋น ์ ธ์์ผ๋ผ๊ณ .
43:06์ผ, ์ต๊ธฐ์.
43:09๋ ๋๋ ์ธ์์ผ์ง.
43:12์?
43:14๋ ์ ๊ฐ ๋ ๊ถ๊ธํ๋ฐ.
43:19์, ๋ญ ์ ์นํ๊ฒ ๋ณต์ ์ด๋ฐ ๊ฑฐ์ผ?
43:22์ด?
43:27์ค๋์ ๋๋งํ๊ฐ?
43:44๋ณด๋ด์ค ๋ ๊ฐ์ผ์ง.
43:50์!
44:00์!
44:01์!