La Promesa Capitulo 613
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Não somente se usa o cianuro na industria e na mineria,
00:04porque também se usa na fabricação de joias, para os baços de ouro.
00:10Queria pedirle perdão.
00:13Você tinha razão,
00:15respeito ao que pensava de mim
00:17e respeito aos embustes de Don Manuel.
00:21Não quero colocar em um aprieto a Don Manuel,
00:25e não a você, mãe.
00:28Eu entendo que para ti este bautizado não é importante,
00:31mas para minha família sim que é.
00:33Te agradeceria, de verdade, que tiveras um pouco mais de consideração.
00:37Te vou colocar muito mais fácil.
00:39Que queres dizer com isso?
00:41Que não iré.
00:42Assim não importo nem a meus anfitrões, nem ao serviço, nem a ninguém.
00:45Me faz sentir mais jovem. Como agora.
00:48Quando has sonreído, me has recordado aquela moça de que me enamoré.
00:54Maria, não podes acusar a Petra sem provas.
00:57Então, por favor, te pido que la deixes em paz de uma vez por todas.
01:00E tu queres deixar de dizer o que tenho que fazer?
01:02Não, não vou fazer porque este é meu assunto.
01:04E tu não deixas de meter as narices no que não te incumbe.
01:07Deja de hostigar-me sem provas.
01:09Sabe que não há forma humana de demonstrar que deu o aviso traicionero ao obispado.
01:13Que eu não fiz nada contra o padre Samuel.
01:16Ojalá pudéssemos creerlo.
01:19Queria falar com o padre Samuel.
01:21Sabe se está por aqui?
01:23Pois...
01:25Não, não sei nada.
01:27Maria Fernandes.
01:29Deja de disimular.
01:31E se me diz uma vez, que... que passa?
01:33Supongo que se se o cuento não passará nada.
01:35Me dá planta do serviço, está o tanto.
01:37Quanto dinheiro deve ser em total?
01:39Cinco mil pesetas.
01:40E se eu salvasse a tua deuda?
01:42Eu me he metido aqui solito, neste embolado.
01:44Deberia ser eu quem saiba de ele ou, se não, a pechugar com ele.
01:47Deja que me encargue, tu lo has intentado e está claro que não funcionou.
01:51Muito me temo que não fiz bem os cálculos e...
01:53Me quede corto.
01:55De que quantidade estamos falando?
01:57Cinco mil pesetas.
01:59Procurarei darte uma resposta o antes possível.
02:01Creo que doña Eugenia não deveria assistir ao bautizo.
02:04É evidente que doña Catalina não está tranquila com ela rondando por aqui.
02:08Así que propongo que me quede aqui, cuidando de doña Eugenia.
02:12Gracias, Curro.
02:13Mãe?
02:14Mãe?
02:15Mãe?
02:16Mãe?
02:17Mãe?
02:18Mãe?
02:19Mãe?
02:20Mãe?
02:21Mãe?
02:22Mãe?
02:23Mãe?
02:24Mãe?
02:25Mãe?
02:26Mãe?
02:27Mãe?
02:28Mãe?
02:29Mãe?
02:30Mãe?
02:31Mãe?
02:32Mãe?
02:33Mãe?
02:34Mãe?
02:35Mãe?
02:36Mãe?
02:37Mãe?
02:38Mãe?
02:39Vai, Lardo.
02:49Madre.
02:52Madre.
02:55Madre.
03:00Madre.
03:02Madre.
03:03O que está fazendo? O que está acontecendo, senhor expósito?
03:05Que não encontre a minha mãe. Que não sei onde está.
03:07E o tem que fazer a gritos e entrando nas habitaciones dos senhores.
03:10Porque a minha mãe deixou na sua alcoba e não encontre. E não sei onde está.
03:12Calme-se. Que não se respire e se segue.
03:13Que não posso. Escúchenme um momento.
03:15Igual ela está buscando igual que você. Ela está buscando agora.
03:19Está bem. Está bem, sim. Me quedarei esperando na alcoba. Igual...
03:23Igual... Igual ha venido ou vai vir agora.
03:26O que eu não entendo é por que está tão alterado.
03:29Pois porque eu disse que se descansava um tempo, que iríamos a...
03:34ao bautizo. Que evidentemente ele mentí.
03:36Mas você como disse uma coisa assim? Doña Eugênio não podia ir ao bautizo.
03:39Doña Catalina estava muito preocupada da atribuir a sua tia com seus filhos.
03:42Sim, já sei. Sim fui eu mesmo que me comprometi a quedarme com ela e estar pendente dela.
03:46E então por que ele mentiu?
03:47Porque estava muito nerviosa. E não supe o que fazer e foi o primeiro que se me ocorreu.
03:51Compreendo.
03:55Que sucede?
03:56Táben ?
03:57Pasado porro?
03:58O porra...
04:01Porro...
04:02Não me havia percebido. O cajão está aberto.
04:26Por que me preocupa tanto que o cajão esteja aberto?
04:29Por que o capitão guarda a sua pistola aqui?
04:48Curro. Curro!
04:50Curro, por favor aguanta. Aguanta. Aguanta.
05:02Por favor. Ángela, ve a buscar al chofer. Necesitamos llevarle a un hospital cuanto antes.
05:06Tem que taponar la herida para que no sangre tanto.
05:08Ya me encargo yo.
05:12Pero, ¿la herida es muy grave o qué?
05:14No lo sé señora. Está en un sitio delicado.
05:16Puede haber tocado algún órgano vital y entonces la situación podría complicarse mucho.
05:20Lisandro.
05:21Arriba.
05:23Estoy bien, estoy bien.
05:26Seguro que está bien.
05:27Sí, sí, no tengo nada. Un simple rasguño que me echo al caer.
05:30De cualquier manera, es un verdadero milagro que haya salido bien de esta don Lisandro.
05:33Aguanta también ha tenido bastante que ver.
05:35Hay que reconocer que ese labrigo tiene un espíritu valiente.
05:38Y que no me guarda rencón.
05:40Confiemos en que salve su vida.
05:42Tengo tiempo.
05:43Mi amor, que bien, ¿verdad?
05:45No hables, no hables.
05:47Guarda tus dos fuerzas, por favor.
05:49Por favor.
05:50¿Eugenia?
05:51¿Alguien ha visto Eugenia?
05:53¿Dónde está?
05:56No debimos perderla de vista.
05:58¿Dónde está?
05:59No hay de qué preocuparse.
06:07La pistola está aquí.
06:09Eugenia está desarmada.
06:11Es completamente inofensiva.
06:13¡El niño!
06:15¡Andrés!
06:16¡Andrés no va!
06:17¡Mi hijo!
06:18¡Mi hijo!
06:19¡Mi hijo!
06:30Ricardo, busca a alguien.
06:32A Curro.
06:33¿Ha visto a Curro?
06:34Sí.
06:35Ha salido con urgencia de palacio y no ha podido ni preguntarle a dónde iba, la verdad.
06:40¿Por qué?
06:41¿Ocurre algo grave?
06:42Sí.
06:43Sí.
06:44Su madre, doña Eugenia, se ha escapado.
06:46¿Cómo que se ha escapado?
06:47¿Se ha escapado de quién y por qué?
06:50Bueno, Curro piensa que puede haber ido al bautizo.
06:53Ricardo, yo creo que se alarman demasiado tanto usted como Curro.
06:57Doña Eugenia sabrá comportarse en el bautizo de las criaturas.
07:00Es que ese no es el tema, Pía.
07:02Mire, Curro había quedado con doña Catalina que doña Eugenia no iría al bautizo.
07:05Doña Catalina piensa que doña Eugenia tiene una fijación extrema con esos plíos.
07:08Bueno, no me parece mal.
07:10Me parece hasta normal.
07:11A esa pobre mujer le arrebataron a su bebé para encerrarla.
07:14Es normal que la traigan los bebés de doña Catalina.
07:17Ya es que parece ser que esa pobre mujer, como usted la llama, se puede presentar en el bautizo armada con una pistola del marido.
07:24¡Ay, Dios mío!
07:25Si, Curro pensando esto fue a buscarla, a la que tiene el capitán metida en el cajón y al no estar salió corriendo. Es normal, es su urgencia.
07:31Pero entonces hay que llamar a la guardia civil.
07:33Si, tienes razón. Voy a llamar al cuartelillo ahora mismo.
07:44No, no me voy de aquí. ¿Quién sabe qué le ha pasado antes?
07:46No, estás perdiendo mucha sangre. Tienen que atenderte ya.
07:48Yo no me voy de aquí, Catalina. No.
07:50Confía en mí, confía en mí.
07:52No.
07:53En cuanto el niño esté salvo, yo iré corriendo contigo al hospital.
07:55No.
07:56Te lo prometo.
08:08Eugenia está sola. Tiene un niño en brazos y su salud está mermada. No ha podido ir muy lejos.
08:13Debe estar escondida en algún lugar próximo.
08:17¡Curro, curro!
08:18¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
08:19¡Eugenia ha disparado a Adriano!
08:22Y se ha llevado a Andrés. No sabemos dónde.
08:24¡Me dijiste que la mantendrías vigilada!
08:26Por favor, Catalina. Catalina.
08:28Hermana, no es el mundo.
08:29Por favor.
08:30Por favor.
08:31Por favor.
08:32¿Dónde está?
08:33¿Dónde está?
08:38Voy.
08:39¡Eugenia! ¡Eugenia, por favor! ¡Por favor!
08:41Por favor.
08:42Por favor.
08:43Por favor.
08:44Por favor.
08:45¡Eugenia, por favor!
08:47Não pode, não pode!
08:50Não pode, não pode!
08:52Não pode, não pode!
08:54Não pode!
08:58E por que estás tão alterada
09:00se os convidados do banquete são os mesmos para os que fizeste a cena ayer?
09:04Porque tem que sair perfecto, Candela.
09:06Para que não tenham a diferença, não te parece?
09:08Robito, sim.
09:09Claro.
09:10E é o banquete do bautizo dos bebês de minha filha do alma.
09:13Tem que estar tudo irreprocável.
09:15Vamos com as catas.
09:16As catas.
09:17As catalinas, neste caso.
09:18Ui, o que tem que ser graciosa de natal, eh, Candela?
09:22É que a mí me saem as chuflas, assim, se queres.
09:24Venga.
09:25Bueno, o consomé al Jerez não faz falta nem que o cate.
09:29E isso por quê?
09:30Porque eu fiz isso só, inteira. E de sobra é conhecido, eh?
09:33Que o consomé al Jerez é de colocar os olhos blancos.
09:36O difícil será que os olhos voltam ao direito.
09:39Que boba eres, hija.
09:41A ver...
09:47Riquísimo.
09:48É que já te lo dixo.
09:50Pero...
09:51Habría que infusionarle un poquito de hierbabuena para darle un poco de frescor al caldo.
09:55Iso senable, senable, senable.
09:57Desde luego que daño está haciendo el López su ocurrencia, eh?
10:01Que de malo te ha hecho a ti, López?
10:03Nada, por dios.
10:04Mira, pues nada, pues nada. Vamos aquí con las catas. Vamos a ir ahora con el salmón a la Bermenier.
10:10Bermenier.
10:11Bermenier.
10:12Voy a ver la salsa.
10:13A ver.
10:14La salsa está perfecta. Se nota el sabor de la mantequilla derretida, las alcaparras justo, el limón ni mucho ni poco. Está bien.
10:32¿Y el salmón?
10:33El salmón habría que darle un toque justo antes de servirlo.
10:38En el fogón improvisado ese, no?
10:41Eso es. Justamente. En el fogón que hemos instalado en el jardín. Ojo, pero un toque de casi visto y no visto. No se nos vaya a hacer de más y se seque.
10:52Eso nunca.
10:55Me estás riendo de mí, Candela.
10:57Yo para nada, para nada, para nada. No, no. La tarta está en la fresquera.
11:03Pues que siga ahí de momento.
11:05Todo bien entonces, no?
11:06Mejor que bien.
11:08Ay, así da gusto verte, hija, más ánima. Es que se denota todo en la cara que está en la voz.
11:13Ya, sí, es cierto que estoy mucho más tranquila, la verdad.
11:16¿Y eso por qué?
11:17Hablé con Toño y... Y yo tenía razón. Admitió que había mentido con lo del dinero y el automóvil.
11:27Me diga.
11:28Lo que oyes.
11:29Eso es malo, no?
11:30Depende de cómo lo mires. Es cierto que no me contó la verdad de todo lo que pasó, pero sí se lo ha contado don Manuel y él lo ha perdonado.
11:39El señor que tiene un corazón que no le cabe en el pecho.
11:41Desde luego que sí. Él admitió que habían tenido problemas, pero vamos, que ya los estaban arreglando.
11:48Pues mira tú que bien.
11:50Pues sí.
11:51Tú no te vayas a meter en nada, ¿eh? Y tú dejas que ellos dos solucionen sus asuntos.
11:56Candela, exactamente es eso lo que estoy haciendo. ¿Qué te crees?
11:59Pues yo que me alegro, ¿eh? Y tú haces muy bien en seguir las recomendaciones de esta que te habla, la célebre consejera Candela García.
12:06Y tú lo que tienes que hacer es seguir mis instrucciones como si fuera el evangelio.
12:11Palabra de Dios.
12:12Gloria a mí, señora García.
12:15Tú no tienes abuela.
12:16Pues no. Tú ya sabes que mi abuela Saturna se muera hace ya unos años, ¿no?
12:19Ah, sí. Aquella que te dejó de herencia los sabañones en los pies.
12:23Esa misma.
12:24Yo me lo voy a meter otra vez en el horno. Se va a quedar ya seco, ¿eh? ¿Cómo está eso ya?
12:29Que sabrás.
12:30¡Eugenia!
12:32¡Eugenia, por favor!
12:37¡Eugenia!
12:43¡Eugenia!
12:44¡Eugenia, por favor!
12:46A ver.
12:50Vale.
12:51No, no, Lula!
12:52No me va, por favor.
12:54Lula.
12:56Não pode ser, não pode ser!
12:59Não te pergues, seguro que o curro consiga que tem razão.
13:02Deberia subir a alguém mais para ajudá-lo.
13:04Não, não, Lissandra, se o grandinho, se alguém pode baixar a doña Eugenia, esse é o curro.
13:08Eugenia, por dios!
13:09Eugenia!
13:11Por favor, por favor, para, nono, para, por favor.
13:20Não o vá.
13:26Por que?
13:28Que não tem sentido.
13:31Eu não entendo.
13:33Está bem, está bem. Explíquemelo.
13:42Isto é o único que não pode quitarme.
13:49Meu filho.
13:51Madre, eu sou seu filho, sou curro.
13:57Esse filho é de Catalina.
13:59Por favor, tranquilícese.
14:02Volvamos abaixo.
14:04E já verá como tudo se soluciona, de verdade.
14:12Por que não me dá o filho?
14:14Não, não, não, não, não!
14:16Não, não, não, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
14:20Eugenia, por favor.
14:23Eugenia, você tem razão.
14:27Esse filho é...
14:29Como se sente, não é mesmo, ok?
14:34Não, não, não.
14:37Madre, escúchame.
14:39Deixe-me, por favor.
14:40Isso não tem sentido, de verdade.
14:46Seguramente não tem nada.
14:51Nada em minha vida tem sentido.
14:53Não, não, não.
14:54Não, não, não.
14:55Não, não, não.
14:56Não, não.
14:58Está bem, está bem, está bem.
14:59Não, não.
15:00Não, não.
15:01Não, não.
15:02Não, não.
15:04Desde que era uma criança e minha mãe morreu,
15:07já me morreu.
15:11Sentí que nada me pertenecía.
15:16Que todo lo tenía prestado como...
15:20Como se me lo pudiera quitar en cualquier momento.
15:24Ya nada tenía sentido.
15:27Ni siquiera mis sueños tenían sentido.
15:30Soñaba con casarme.
15:34Con formar una familia.
15:38Pero...
15:40Mi padre tuvo la brillante idea...
15:44De emparejarme con el capitán de la mata.
15:49Por favor, para, no, no.
15:50Para, por favor.
15:52Él nunca me quiso.
15:56Nunca.
15:57Alguém.
16:01Lo único que creía de mí...
16:03Era un hijo.
16:07¿Ya ves que cosas?
16:10Sé que yo no podia dárselo.
16:14Porque...
16:17Porque no me quedaba embarazada.
16:22Entonces...
16:23Dios...
16:24É um milagro que pôs minhas mãos a essa criatura.
16:32Devo caer em mim.
16:34E a Tatalina.
16:36Madre, Madre.
16:38Era...
16:41Era uma coisa mais bonita que eu fiz em minha vida.
16:49E eu era feliz.
16:54Eu era feliz.
16:59Durante os anos de minha condena,
17:03me encontrava consul em seu recorde.
17:14Madre, Madre, Madre, Madre.
17:17Não, não, não, não, não.
17:20Não, não, não.
17:22Não, não, não, não.
17:24Não, não, não, não.
17:25Não, não, não.
17:29Madre, tudo isso é passado.
17:31Por favor, não pense mais em isso.
17:33Não diga isso.
17:35Era o único que tive durante muito tempo.
17:39Me acordava de ti.
17:49Me refugiava em teus recuerdos.
17:54Me haviam dado a conhecer a infelicidade
17:58Pero depois me la arrebataram
18:01Me encerraram
18:07Naquele horrible lugar
18:10Allí não está mais encerrada em uma celda, sabe?
18:16Estava presa dentro de sua própria cabeça
18:19Estou bem, mireme, mireme
18:22Já não está ali
18:24E não volveré nunca
18:30Claro que não
18:31Se lhe prometo, de verdade que não
18:34Ayer era uma muerta em vida
18:37Sem vontade
18:41Sem liberdade
18:43Sem amor
18:45Sem nada
18:48Por favor, mãe, não pense em isso
18:51Não se empenhe em recordar o peor do passado
18:55Todo isso se acabou, de verdade
18:57E que crees que vai passar depois do que acabo de fazer?
19:03Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não
19:04Estava vazio de encerrarme em um manicomio
19:08Volverá a llevarme ali
19:17Esta vez
19:20Para sempre
19:21E outra vez
19:24Volverá a deixar de ser eu
19:28E agora para o resto de minha vida
19:31É que...
19:35Assim que...
19:36Que sentido tem o resto da minha vida?
19:41Pensa em mim
19:42Por favor, mireme
19:44Que vai ser de mim
19:46Que vai ser de mim se não a tenho?
19:50Pensa em mim, por favor
19:51Isso é o que mais me dói.
19:59Mas já dá igual, entende?
20:06Se não faz isso,
20:10levará-te a mim o resto da vida.
20:14E a mim, de ti.
20:21Não, não, não, não, não, não.
20:27Meu filho, meu filho.
20:29Agora mesmo subo e termino com isso de uma batida.
20:31Não se me ocorra.
20:32Eres o menos indicado, deixa o curro.
20:34E evitemos males maiores.
20:35Mas que vai evitar esse meio homem?
20:38Vais aí pedirme, vosotros, subir?
20:40Sim.
20:41Sua isso por as malas, tio.
20:44Você dá.
20:46Estáis cometendo um grave erro.
20:49Egenia, por dios.
20:54Isso é o único que não podem me retirar.
21:08Minha morte.
21:10Miros.
21:14Vamos.
21:15Vamos, vamos, vamos.
21:17Uh!
21:19Uh!
21:20Uh!
21:21Uh!
21:23No!
21:24Um...
21:32Um...
21:33Ah...
21:35Ah...
21:37Ah...
21:38Só é uma toquinha.
21:51E o filho?
21:52O filho não está.
21:58Está morta.
22:00Não.
22:01Tem pulso, está viva.
22:03E onde está o meu filho?
22:08O filho não está com medo, meu amor.
22:24Tranquilo.
22:27Tranquilo, tranquilo.
22:30Tranquilo, tranquilo.
22:35O filho não está.
22:36Por favor, acúdeme.
22:47Por favor, acúdeme.
22:57Por favor.
22:58Meu amor...
23:00Corros...
23:04Está...
23:08Está...
23:10Todo...
23:12Todo...
23:14Bien...
23:16No...
23:18No...
23:20Sí...
23:22Papi...
23:24Sí...
23:26Escúchame...
23:36Ay...
23:38Madre...
23:40Madre...
23:42Ay...
23:44Algo...
23:46Que no...
23:48Cambiaría...
23:50De mi vida...
23:52...
23:57No...
23:59Me, por mi...
24:09No...
24:11No...
24:12No...
24:13No...
24:16No...
24:18Não, não, não.
24:48Não, não, não.
25:18Não, não.
25:48Não, não, não, não.
25:50Eu já sei que não me explico.
25:52Há que falar com don Ricardo. Tendrá alguma novidade, digo eu.
25:54Mas você sabe onde está, porque eu sei por um rato que não o vejo.
25:57En fin, esperemos que lleguen pronto.
26:00Vem.
26:02Vem.
26:04Vem.
26:06Vem.
26:08Vem.
26:10Vem.
26:11Vem.
26:12Vem.
26:13Vem.
26:14Vem.
26:15Vem.
26:16Vem.
26:17Vem.
26:18Vem.
26:19Vem.
26:20Vem.
26:21Vem.
26:22Vem.
26:23Vem.
26:24Vem.
26:25Vem.
26:26Vem.
26:27Vem.
26:28Vem.
26:29Vem.
26:30Vem.
26:31Vem.
26:32Vem.
26:33Vem.
26:34Vem.
26:36Vem.
26:37Vem.
26:38Vem.
26:39Sim, se apresentou a doña Eugenia fora de si e armada com uma pistola.
26:48Olha, santa.
26:50Se lhe deu outra vez a cabeça.
26:53E...
26:55E há disparado a alguém?
26:57Me tem que sim.
27:01Parece Adriano está malherido.
27:04Luchando entre a vida e a morte.
27:07Simona, por dios.
27:09Simona.
27:11Não pode ser.
27:13Por dios.
27:14Com o feliz que está agora a seguridade com o seu marido e seus filhos.
27:18Pero han detenido a esa mulher, porque uma mulher com uma pistola é um peligro público.
27:23Não há habido oportunidade para isso.
27:25Isso quer dizer que se ha escapado?
27:29Os senhores estão voltando do castigo e entre o que eu escuto e o que me contou o Sr. Baeza,
27:34eu seguro que não se ha escapado.
27:37E então...
27:40Por dios, Sr. Pellecer, hable de uma vez.
27:44Doña Eugenia...
27:47Se é subido a torre e se é arrojado a Luce.
27:49Doña Eugenia...
27:50Bendita seja.
27:53Al final, vão ter razão os que pensavam que não estava tão recuperada como aparentava.
27:58Eugenia...
27:59...
28:13Emilia...
28:29Você conseguiu dormir?
28:33Eu acho que é uma espécie de hechicera do sonho.
28:45Não crea. Acaban de caer como quem diz. E hoje me costou muito mais que de costumbre. Não foi nada fácil.
28:56Mejor assim. Que descansen, já tendrão tempo de sofrer os avatares da vida.
29:02Assim é. Hoje foi um dia muito duro.
29:08Sim. Sempre é duro ver como alguém decide irse deste mundo. Acabar com seus dias.
29:20Acho que tem que estar muito mal para fazer algo assim.
29:26Mas, Emilia, minha primeira esposa... também se quitou a vida.
29:32Sim, sim. Sim, sim, sim.
29:36Mas não merece a pena lutar?
29:38Sim.
29:40Lutar por viver, a pesar de os pesares?
29:44Eu quero pensar que sim.
29:47Não me gostaria...
29:48Não me gostaria de ver em uma obfuscação tão grande para cometer um desvario assim.
29:54Sim.
29:58E, sem embargo, estão tão panchos...
30:00Para eles é como se nada tivesse passado como se tivesse sido um dia normal.
30:06Não, não.
30:08Os bebês são muito sensíveis ao que acontece ao seu envolver.
30:12E não entendi muito bem o que está passando.
30:16E... como você é?
30:18Porque estão muito nerviosos.
30:20Andrés, especialmente, que de suyo suele ser muito mais tranquilo que sua irmã Rafaela.
30:29Pobreira.
30:33Se supiese o que estava a ponto de ocorrer com a tia Eugenia...
30:37Não...
30:38Não acho que tenha nenhum recorde disso em concreto, nem de doña Eugenia.
30:44Eugenia, eu tenho tempo para asearme e me mudar de roupa.
30:51Se quiser, posso ficar com eles um tempo?
30:54Não, não se preocupe, é coisa minha.
30:57Ainda estou convencida de que me chamarão em qualquer momento.
31:03A mim? Para quê?
31:05Para alguma gestão ou simplesmente para acompanhar ao resto da família depois do que aconteceu.
31:12De pouca ajuda posso ser eu.
31:16Últimamente parece nosso seno.
31:20Não saímos de uma desgraça para meternos em outra.
31:23É como se eu tivesse sobremojado.
31:30Tens razão, será melhor que...
31:33Que vai a ver se necessitar algo de mim, já que aqui estão bem.
31:37Sim.
31:38Emílio.
31:42Então...
32:04Martina, de verdade, me sinto muito, me acabo de enterrar do ocorrido.
32:12Perdóname.
32:13Déjame, déjame.
32:17Eu teria que estar aí com minha prima e com seus bebês e com o pobre Adriano.
32:23E não he ido por sua maldita culpa.
32:25Se o sei, perdóname, é que não tenho nada.
32:27Não sei o que dizer.
32:30Minha tia lhe disparou a Adriano.
32:32E depois se tirou de um torreão e tudo foi no bautizo dos filhos de Catalina.
32:39E eu, ao invés de estar ao lado de minha família, estou aqui, chorando.
32:44Porque tu és um egoísta que só pensa ser civista.
32:47Sim, que eu sou, Martina. Tens toda a razão, de verdade, e o sinto.
32:50E de que me sirve, de que me sirve, de que me sirve.
32:52É que não sei que mais dizer que o sinto, que sim, que eu sou um estúpido completo.
32:57Perdóname.
33:02É que não me posso imaginar o medo que tem que passar.
33:12Que tem que ser horrível.
33:13E eu...
33:14Agora melhor nem pensar, meu amor.
33:16Mejor nem pensar.
33:17E menos mal que parecido curro porque...
33:22Minha tia se ia tirar com Andresito em braços e não me quero imaginar.
33:27Não, não, não. É que não te lo tens que imaginar.
33:29Martina, porque já passou, de acordo?
33:33Venga, por favor.
33:34Não sei assim.
33:36É que não aconteceu.
33:37Porque agora Adriano está malherido no hospital e não me deixaram ir com Catalina a verlo.
33:41Porque tu estás melhor aqui.
33:43De acordo, aí não podes fazer nada por ele. E, ademais, ele vai sair adelante.
33:47Já o verás.
33:48Não entendo por que se ha tenido que poner en medio e salvado ao Duque do disparo de Eugenia e Adriano.
33:53Não se merecia isso.
33:54Não, não se merecia, mas é um tipo muito forte e vai sair adelante.
33:58Não se merece.
33:59Não se merece.
34:00Não se merece.
34:01Não se merece.
34:02Não se merece.
34:03Não se merece.
34:04Não se merece.
34:05E isto foi uma...
34:07Uma pesadinha e já está.
34:14Não se merece.
34:15Não há nada como sentir a desgraça de perto.
34:18Como para diferenciar ela de o que não é.
34:22Não se merece.
34:24Se com isso quer dizer que...
34:27Que nós somos um par de imbéciles, posso subscrever.
34:31Sim.
34:34Sim, mas muito imbéciles.
34:37Sim.
34:38Sim.
34:39Sim.
34:40Sim.
34:41Sim.
34:42Sim.
34:43Sim.
34:44Sim.
34:45Sim.
34:46Sim.
34:47Sim.
34:48Sim.
34:49Sim.
34:50Sim.
34:51Sim.
34:52Sim.
34:53Con permiso.
34:54Adelante.
34:56Ocurre algo?
34:57Algo más querrás decir.
34:59Espero que no.
35:01No.
35:02Solo venia a ver como estabas.
35:04Oh.
35:05Bueno.
35:06Bien.
35:07Se sabe algo del estado de Adriano?
35:09No.
35:10No se sabe nada.
35:11Supongo que los médicos deben seguir atendiendolo, pero doña Catarina no ha llamado todavía.
35:16Pabrecita.
35:18Que nerviosa está.
35:19Y que enamorada.
35:21Sim. Enquanto te viu aparecer de volta, não dudo nem um segundo em dizer ao chófer que levará ao hospital de Villalquino junto com seu marido.
35:29E já então chamou a Ricardo para contar o sucedido e indicar que parara toda a celebração do bautismo de forma inmediata.
35:37Antes de que se me olhide, isto é teu.
35:42Eu lhe dado um água, mas a sangue não sai.
35:46Obrigada.
35:48Há que volver a lavarlo.
35:50Sim, melhor.
35:52É muito bonito.
35:54A mí também me gusta muito.
35:57Resulta familiar.
35:59Te lo regalé.
36:02Sim.
36:06O guardado durante todos estes anos.
36:09Hoje era a primeira vez que me lo ponía, já ves tu.
36:12Mas você ainda não me disse como está, mas de verdade.
36:16Sim, sim, te disse que estou...
36:21Estou...
36:22Não sei...
36:23Não sei...
36:24Não se preocupe.
36:25Não se preocupe.
36:26Estás em teu direito a um sombra de pedra.
36:29Quando vi a doña Eugenia com a pistola de aqui para allá, me entrou um temblor e um medo que não esperava.
36:43É normal. Todos estábamos aterrados. A uns se nos notaba mal que a outros.
36:48Pois a ti não se te notaba muito, ou quase nada.
36:53Me avergüenza confesarte isto, pero...
36:56Quando vi que a bala le havia dado a Adriano...
36:59E...
37:00E...
37:01E o sinto muito, de verdade, pero...
37:03Eu senti alivio.
37:05Alivio?
37:06Sim.
37:07Porque o maior temor era que esa bala te diera a ti.
37:11Não sei...
37:13Vale.
37:20É absurdo.
37:21No, no, no.
37:22Ese era mi maior temor também.
37:24Pero que o que te hubiera dado a ti.
37:28Me aterraba na ideia de perderte,
37:30agora que te encontro de novo.
37:41Se o puder imaginar, Simona.
37:46Me ha sido horrible.
37:49E, ademais...
37:52E, ademais, que...
37:55Já sabe que pode confiar em mim.
37:59Eu sei.
38:02Inevitablemente me ha recordado a Jimena.
38:06Pobrecita, as duas.
38:09Doña Eugenia e doña Jimena.
38:13Nada peor que perder la cabeza.
38:16Hoy va a ser un día maravilloso.
38:20Un día para celebrar la vida y la alegría de mi hermana, que tanto se merece.
38:30Y sin embargo, Adriana está mal herido y mi tía ha decidido terminar sus días de esta manera.
38:38A mí me duele mucho por... por doña Catalina.
38:44Y a mí.
38:47Ella estaba ahora en un momento tan feliz, tan bonito y...
38:51Tiene que suceder algo así.
38:53Sí, pero no me duele menos por curro.
38:59¿Cómo va a conseguir sobreponerse a una tragedia como esta?
39:02No lo sé, señor Manuel.
39:08A veces pienso que en esta casa suceden tantas desgracias que corremos el riesgo de acabar acostumbrándonos.
39:17Pero no es así.
39:21No.
39:23Claro que no es así, ni falta que hace.
39:28Todo el servicio está muy afectado por la muerte de doña Eugenia.
39:33Apenas tenía trato con las doncellas que la atendían, pero todos están afectados.
39:41Me consta, Simona.
39:44Como me consta también que todo el mundo intentó ayudarla y cuidarla.
39:48Y también están muy tristes por lo de Adriano.
39:56Todos rezan para que Dios guíe a esos cirujanos y saquen a ese muchacho delante.
40:04Ojalá esas plegarias sean escuchadas.
40:08Pues claro que sí, don Manuel.
40:10Yo confío en que sí, porque Adriano es un muchacho joven, fuerte, sano.
40:16Usted lo ha dicho, Simona.
40:19Creo que son demasiadas desgracias en muy poco tiempo.
40:26Don Manuel, sé que no es el momento y no me gustaría molestarle, pero...
40:34Con mi hijo, Toño, está todo arreglado, ¿no?
40:41Sí.
40:45No se preocupe, Simona. He estado hablando con él y creo que está todo bien.
40:52Vamos a conseguir llevar a su hijo por el buen camino.
40:58Ojalá usted encuentre a alguien.
41:01Y que le ayude también.
41:03Porque usted es un hombre muy bueno.
41:05Más que el pan blanco.
41:07Simona, no sé si...
41:08Sí, yo sí que lo sé.
41:11Ya lo sabía, no se crea.
41:13Pero todo lo que está haciendo por mi hijo, apoyándolo a toda costa sin él merecerlo, esa es la verdad.
41:21Eso no lo hace nadie.
41:22Simona, ¿sabe usted que es una exagerada?
41:29Se confunde de cocinera, esa es Candela.
41:32Muchas gracias de corazón por ayudar y confiar en mi hijo, a pesar de los quebraderos de cabeza que él le da.
41:48Lo hago de corazón.
41:49Y como reza el dicho, manos quedan nunca, están vacías.
41:54Sí.
42:04¿Y se sabe algo del esposo de doña Catalina? Esperemos que pueda salir bien del trance.
42:10No, no sabemos nada nuevo.
42:13Pero me atrevo a asegurar que en estos momentos está presente en las oraciones de todos nosotros, señor Arcos.
42:19Pero...
42:21¿Por qué cree usted que doña Eugenia le disparó precisamente a él?
42:24Yo no creo que fuera de forma intencionada, la verdad.
42:26Pero, bueno, pero...
42:27De todas formas no le ha hecho llamar para hablar de lo que ha sucedido.
42:32Siéntese.
42:41Tengo algo importante que comunicarle.
42:44¿Qué sucede, señor Baiza?
42:46Ocurre que el asunto de la excomunión del padre Samuel ha llegado a la planta de los señores.
42:52Según me ha explicado la señorita Martina, en nombre de su prima, doña Catalina.
42:58La verdad.
43:00Me sorprende que tras la tragedia del bautizo, alguien...
43:03Alguien se pueda acordar de eso.
43:05Es cierto que bastante tienen ahí arriba con lo que ha sucedido, pero...
43:09Este asunto que nos atañe a usted y a mí ahora es anterior.
43:14Señor Baeza, espero que usted comprenda que yo lo estoy pasando muy mal
43:17desde que se me acusó de esa forma, de haber delatado al padre Samuel ante el obispo.
43:24Fue una acusación falsa, sin pruebas y sin tan siquiera preguntarme a mí
43:30qué era lo que de verdad había sucedido.
43:32Por ejemplo, la señorita Catalina y su prima podrían haber hablado conmigo
43:36antes de haber hablado con usted si de verdad querían saber cuánto de cierto hay en todo esto.
43:41Pero es que la señorita Martina no me ha llamado para preguntarme nada.
43:47Sino para darme instrucciones muy precisas.
43:51¿Instrucciones precisas?
43:53¿Y puedo saber qué instrucciones son esas?
43:56Es cierto que esto lo debía hacer después de la celebración del bautizo,
44:00pero dado que este no se va a celebrar...
44:03Vaya por delante, que me cuesta mucho decírselo, pero esta es la encomienda que tengo.
44:09Señora Arcus, está usted despedida.
44:18Debe abandonar el palacio a la mayor brevedad posible.
44:21Es que... es que no se entiende. O sea, ¿en qué cabeza cabe que dejaran salir del sanatorio a una mujer que a los hechos, me remito claramente, no estaba en sus cabales?
44:36La realidad es que Eugenia llegó mejor que nunca aquí.
44:38Venga, don Alonso, por favor.
44:39Ni el capitán ni usted deberían haber permitido que esa loca se alojara en la promesa.
44:44Sin ningún tipo de control ni de vigilancia específica. Su lugar era el manicomio.
44:50¿Qué ocurre?
44:52Doña Catalina acaba de llamar por teléfono.
44:54¿Y qué ha dicho?
44:55Ha llamado desde el hospital de Villalquino.
44:56Eso ya lo suponemos, mayordomo.
44:57Don Isandro, por favor. Seguro que Ricardo tiene alguna novedad que contarnos.
45:02Eso iba, señora.
45:03Bueno, pues vaya ya y déjese de tanto rodeo. Adelante.
45:10Sí. Doña Catalina ha llamado para avisar de que don Adriano está siendo operado en este momento en el propio hospital de Villalquino.
45:18Ay, qué horror. Pobre Catalina, lo tiene que estar pasando fatal.
45:22Y también Adriano. Ninguno de los dos merece esto.
45:25Desde luego que no.
45:26Mi hija ha dicho algo más.
45:28Sí, señor. Va a permanecer allí a su lado y ha prometido que va a informar por teléfono de la evolución de su marido.
45:36Dios quiera que todo vaya bien.
45:38Eso esperamos, señor.
45:39Eso es.
45:41¿Alguna cosa más, Ricardo?
45:43Sí, señora. Respecto a doña Eugenia.
45:45Ha trasladado su cuerpo para que el doctor certifique la causa de la muerte.
45:48¿Pero es que tienen alguna duda?
45:50No, no, señor. Por supuesto que no.
45:51La Guardia Civil no tiene ninguna duda de las causas del fallecimiento.
45:54Solo que forma parte de su labor cerciorarse.
45:57Pues en este caso no creo que les cueste mucho, la verdad.
45:59Hablarán con Curro para determinar las causas exactas del accidente.
46:04Pero dado el delicado estado de salud de la señora, se da por hecho que no habrá más consecuencias ni investigaciones.
46:13Pobre Curro.
46:15Debe estar hundido.
46:17Me temo que es el caso, señor. Se ha retirado a su habitación y tanto señor Baeza como yo le hemos dado el resto del día libre.
46:24Bien hecho.
46:26Bueno, recordemos que en realidad Eugenia tampoco era su verdadera madre.
46:31Así que no creo que sea para tanto.
46:42Es que, por si no fuera poco con lo que ha pasado en el bautizo, parece que se ha montado una buena por la excomunión del padre Samuel.
46:48Y será verdad.
46:50Calla.
46:51Por eso que yo vine.
46:52es una buena por la excomunción.
46:54No.
46:55Es una buena por la excomunción.
46:56Si no fuera conocen los niños, ¿no?
46:57No.
46:58No.
46:59No.
47:00No.
47:01No.
47:02No.
47:03No.
47:04No.
47:05No.
47:06No.
47:07No.
47:08No.
47:09No.
47:10No.
47:11No.
47:12No.
47:13No.
47:14No.
47:15No.
47:16No.
47:17No.
47:18No.
47:19Arfinávase, não é isso de que quem siembra a Tormenta recove Tempestade?
47:35Senhor Alcos, o de sacerdote só foi uma gota que foi um vaso cheio de desencuentros que você só lhe forzou.
47:44Espero que aprenda algo de esta leção que lhe está dando a vida.
47:49Não tem você nada que lhe dizer.
48:09Eu desejo toda a sorte do mundo, senhora Arcos.
48:14Você é um fariseiro, senhor Baiza.
48:19Você era isso o que você queria, não?
48:30Não posso dizer que lhe lamento.
48:34Llegará o dia em que se lembre de mim.
48:38Lembre-se o que estou dizendo.
48:40Aqui ninguém vai falar de menos.
48:42Porque em todos estes anos nos ganou o cariño da gente.
48:47Mais bem, tudo o contrário.
48:48Não sei se lembre-se, não sei se lembre-se, não sei se lembre-se.
48:57Não sei se lembre-se.
48:59Então, sim.
49:00Então, sim.
49:01Se há justiça divina, se arrependerão de haberme tratado dessa maneira tão indigna.
49:16E se arrependerão de haberme tratado com tanta injustiça.
49:23Não pagará.
49:27Todos.
49:53E aí...
50:07Mare, mare, mare, mare...
50:11Algo que não mudaria de minha vida.
50:21Mare, mare, mare...
50:25Tu...
50:29Te...
50:35Te quero.
50:41Não.
50:43Não.
50:45Não.
50:47Não.
50:49Não.
50:51Não.
50:53Não.
50:55Não.
50:57Não.
50:59Não.
51:01Não.
51:03Não.
51:05Não.
51:07Não.
51:09Não.
51:11Não.
51:13Não.
51:15Não.
51:17Não.
51:19Não.
51:21Não.
51:23Não.
51:25Não.
51:27Não.
51:29Não.
51:30Não.
51:31Não.
51:32Não.
51:33Não.
51:34Não.
51:35Não.
51:36Não.
51:37Não.
51:38Não.
51:39Não.
51:40Não.
51:41Não.
51:42Não.
51:43Não.
51:44Não.
51:45Não.
51:46Não.
51:47Não.
51:48Não.
51:49Não.
51:50Não.
51:51Não.
51:52Não.
51:53Não.
51:54Não.
51:55É verdadeiramente espantoso. E eu o sinto muito, de verdade.
52:03Mas a realidade é que a vida continua e tem que se ferrar com uñas e dientes.
52:09E, bem virado, a pobre Eugenia por fim descansa em paz, depois de uma existência terrível.
52:17Mas, Manoel, não he venido somente aqui a darte o pésame.
52:23Aqui tens o dinheiro que precisas para sacar adelante a tua empresa.
52:33Gracias.
52:35Pareces sorprendido.
52:37Bueno, eu...
52:41Não há tardado muito em decidir.
52:44Quando falamos entendia que isso corria prisa, não?
52:47Sim.
52:49Pois já o tenho.
52:53Doña Leo Cadia, muito mais.
52:56Obrigada.
52:57Não me agradeças tão pronto, Manoel.
52:59Isso não é por vontade, mas por cálculo.
53:05Não há simpatia que justifique um desembolso assim.
53:11Eu dou este dinheiro por a mesma razão que me moviu a darte o outro.
53:15Creo que esta empresa tua tem futuro.
53:19Um futuro alagüeño.
53:21E eu quero formar parte dele.
53:23Tinha mais confiança em mim que eu mesmo.
53:27Espero que isso só seja um dizer.
53:31E com respeito a... a puesta ao dia dos términos de nosso acordo...
53:35Não se preocupe, Manoel.
53:37Não tenho prisa.
53:38E me fio de ti.
53:40Doña Leo Cadia.
53:42Doña Leo Cadia.
53:48Disculpe, pero...
53:49Ha dicho puesta ao dia.
53:51Uh-huh.
53:52Se refere?
53:53A minha participação na empresa, naturalmente.
53:58Em algum momento tendremos que colocar tudo isso negro sobre o branco.
54:02Não te parece?
54:05Disculpe, acho que não estou compreendendo bem.
54:08A ver, a aritmética não é minha especialidade, mas...
54:11Esta é uma operação muito sencilla.
54:13Se com as 10 mil pesetas que já te dou, obtive o 40% da empresa,
54:17com essas 5 mil que te acabo de dar,
54:19me corresponderá o 20% adicional.
54:22Não.
54:23Mas isso lhe daria...
54:25Isso lhe daria o 60% da empresa.
54:28E, portanto,
54:31perderia o controle sobre a mesma.
54:33Bom, é o justo, não?
54:35Tu verás, se o tomas ou o deixas.
54:39Bom, é o melhor que me ha pasado nesses últimos tempos.
54:53Tu sempre estás aí.
54:54Você sempre está aí.
54:56Aunque seja para darte esperanças infundadas, curro o outro dia. Fui uma estúpida, lo sinto.
55:05Angela, a que te refieres?
55:07Tu estás em apuros financieros e tens a sorte de que eu estou disposta a resolverlos.
55:11Tenga por seguro que se lo agradezco.
55:13Pois a melhor forma de agradecerme lo ves deixando a um lado todos os reparos.
55:17A não ser que prefieras que me chegue atrás e não invierta.
55:20Não é justo que le arrebaten o trabalho por minha causa. Não é justo.
55:24Não se sienta mal, padre. Por uma questão ou outra era cuestión de tempo que esta senhora acabara aprobando de sua própria medicina.
55:30Não será tão cruel.
55:31E diz que foi doña Catalina quem deu a ordem de despedirla.
55:34A decisão de doña Catalina foi taxativa.
55:38Pois quando há problemas econômicos na promesa, vai você buscar a Catalina e ver se é capaz de dar soluções taxativas também.
55:44Quítese de minha vista.
55:45Tengo que hacerme cargo do corpo de minha mãe.
55:48O capitão tem que fazer-se cargo de isso.
55:51O capitão não vai fazer nada por isso.
55:54Mas o que a mim verdadeiramente me preocupa é a morte de Eugenia.
55:58Não vai haver forma de ocultar algo assim.
56:00E será um escândalo mais que salpicará a família Luján.
56:02Me temo que vai ter que assumir você das labores de ama de llave, senhora Adarré.
56:08Hemos acordado que dar mañana por la mañana.
56:12Bajo nenhum conceito vou permitir que venha a estes solos.
56:14Esa deuda é minha.
56:15O mínimo que posso fazer é acompanhar-se.
56:16Te equivocas, Toño.
56:17Esa deuda já não é tua.
56:19É minha.
56:21Eu também tenho algo muito importante que dizer.
56:24Não estou casada.
56:27Como?
56:28Não posso permitir que minha reputação se vea salpicada por os desmanes da família Luján.
56:33A que se refere, em concreto, com isso de que...
56:36Ha tomado cartas neste assunto?