DB - 05-06-2025
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage MFP.
00:30...
01:00Il est à peine 8 heures, Holmes. Est-ce que vous attendez quelqu'un?
01:09Personne. Non, non, non.
01:11Oh, bonjour, M. Hans. Oh, que je suis heureux de vous.
01:22Tenez, je m'excuse de vous déranger au saut du lit, mais j'ai besoin de vous.
01:25Oui, la situation se présente très mal. C'est un cas angoissant et même désespéré.
01:29Tenez, et maniez-le avec précaution, il est en poil de lion sauvage.
01:31N'est-ce pas? Vous comprenez quand? Je vous aurais expliqué tout.
01:34Voilà, mon nom est Harry Crocker et je suis dans les ennuis jusqu'au cou.
01:37Oh, si ma pauvre grand-mère me voyait en ce moment...
01:39Mon nom à moi est Dr. Watson. C'est ce monsieur qui est Sherlock Holmes.
01:44Tenez, M. Holmes, vous êtes le seul au monde qui puisse me sauver.
01:46Vous devez tout tenter pour me sauver, n'est-ce pas?
01:48Tout dépend de vous. Oui.
01:49Ma vie, ma carrière, mon avenir, en vain, tout.
01:53Oui, mais...
01:53Tout dépend de vous, M. Holmes.
01:54Oui, mais vous sauvez de quoi, M. Crocker?
01:56Et si vous en trouvez le temps, vous ne voulez pas vous asseoir?
01:59Oui, oui, oui. Merci, M. Holmes.
02:00Non, non, non, non, non. De meurtre, j'en ai peur.
02:01Quoi?
02:02Oui, on m'accuse de meurtre.
02:04Non.
02:04Moi?
02:05Oui, moi qui ne ferai pas de mal à une mouche.
02:08Pas même à une mouche morte.
02:09Moi qui m'évanouis à la vue du sang.
02:11Et on ose m'accuser de meurtre.
02:13Mais vous, M. Holmes, n'est-ce pas?
02:14Vous possédez l'intelligence et la capacité et l'appétit de vivre.
02:17N'est-ce pas? Vous avez de l'éducation.
02:19Crocker?
02:20Avez-vous dit Harry Crocker?
02:22Oui, c'est moi.
02:23Oui, peut-être avez-vous vu faire mon numéro au théâtre.
02:26Le roi de l'évasion, c'est extraordinaire.
02:28Ni porte, ni chaîne, ni corde n'arrête Crocker.
02:31Comme le disent les affiches à l'entrée.
02:32Oui, j'en suis sûr.
02:34M. Crocker, qui vous accuse d'avoir assassiné quoi?
02:38Qui?
02:38Oui, la police.
02:39Quoi?
02:40Écoutez, les voilà qui entrent.
02:42Et qui disent, c'est vous qui l'avez tué, Harry Crocker.
02:45Quoi?
02:46Et puis, ils m'ont emmené sans un mot de plus.
02:48Oui, sans un mot de plus.
02:49Vous entendez?
02:50Écoutez, Holmes.
02:51Oui?
02:52Cet homme est recherché par la police.
02:53Mais il y a-t-il une photo de moi là-dedans?
02:55Est-ce qu'elle est bonne?
02:55J'espère qu'ils ont pris mon profil droit.
02:57C'est le meilleur.
02:58Qu'en pensez-vous?
02:59Il est dit ici que vous avez assassiné une jeune corusqueur
03:03l'appelée Sally King hier soir.
03:05Assassiné?
03:05Oui, j'ai voulu m'en débarrasser, c'est tout.
03:07Il semble que le résultat soit le même.
03:08Il est dit aussi que vous avez été arrêté par la police.
03:11C'est exact, c'est ce que je vous ai dit.
03:16Je suis parti, quoi?
03:17Vous êtes parti?
03:18Oui.
03:18Mais comment?
03:19Attention, Holmes.
03:19Cet homme peut être dangereux.
03:20Oui, mais...
03:21Non, non, non, non.
03:21Non, n'ayez pas peur, docteur Watson.
03:23Le souriant Harry Crocker, c'est ainsi qu'on m'appelle.
03:25Toujours aimable, toujours gai, même après une dure journée.
03:28Je...
03:29C'est la police.
03:36Elle a encerclé la maison.
03:40Ils ont dû me suivre.
03:42Je vais me cacher dans ce cabinet afin de ne pas vous mettre dans l'embarras, messieurs.
03:44C'est déjà fait.
03:45Nous n'avons pas l'habitude d'abriter les criminels en fuite.
03:47Oh, il ne m'est jamais venu à l'idée de vous demander de faire quoi que ce soit de contraire à votre conscience.
03:51Nous n'avons jamais de la vie.
03:56Réfléchissez, Holmes.
03:57On l'a vu monter ici.
03:58Vous êtes sur un terrain très glissant.
04:00Oui, très, très glissant.
04:04Oh.
04:04Et qu'est-ce que vous pensez de ça?
04:10Je n'en sais encore rien, inspecteur.
04:13Non, non, ce n'est pas du tout mon genre, mais si vous désirez voir son propriétaire, il est là, dans ce cabinet.
04:21Merci, Holmes.
04:22Vous me rendez l'avis.
04:22Donner abri à des criminels, s'opposer à la police dans l'accomplissement de son devoir.
04:42Fondir de faux renseignements, c'est...
04:45C'est remarquable.
04:47Absolument remarquable.
04:51Je dois reconnaître que ce garçon possède vraiment à fond l'art de disparaître, Watson.
04:55Vous êtes d'accord?
04:56J'aurais préféré qu'il le pratiquât ailleurs qu'ici.
04:59Inspecteur, de quoi est accusé au juste Harry Crocker?
05:02C'est un meurtrier.
05:04Comme si vous ne le saviez pas.
05:06Oui, oui, j'avais réussi à comprendre ça.
05:08Mais quels sont les faits, mon cher ami?
05:09Il passe en vedette à l'Empire Music Hall.
05:13Hier soir, il est parti avec une décorée de girls.
05:16Cette Miss Sally King.
05:18Oui, c'est ce nom-là.
05:20Peu de temps après, elle a été retrouvée dans une ruelle morte, étranglée.
05:25Oui.
05:25Tout ceci ne prouve rien contre lui.
05:28Le portier a affirmé qu'ils se disputaient quand ils sont sortis.
05:32Et un vendeur de journaux a témoigné avoir vu Crocker repartir de la ruelle tout seul.
05:37Alors, tout ça ne prouve rien.
05:39Je crois que l'estrade tient son nom cette fois, Holmes.
05:43Et Crocker nie tout cela?
05:45Pas du tout.
05:46Il a reconnu la véracité de chaque témoignage, point par point.
05:50Mais alors, je ne comprends pas.
05:51Attendez!
05:52Une minute, une minute, une minute, une minute!
05:53Nous avons eu une querelle, c'est juste une querelle.
05:55Mais je ne l'ai pas tuée.
05:56Et si je mens que je tombe mort?
05:58Vous?
05:58Mais d'où le diable sortez-vous?
06:00Bravo, monsieur Crocker.
06:01Permettez-moi de vous féliciter.
06:02J'appelle ça un miracle.
06:03Un miracle, c'est inouï.
06:04Mais entre nous, comment avez-vous?
06:05Pour sortir de là?
06:06Oui.
06:06Une fois que vous avez appris, monsieur Holmes,
06:08les deux ou trois trucs élémentaires utilisés dans mon métier,
06:11le reste est un jeu d'enfance.
06:13Emmenez-le!
06:13Une fois de plus, je vous arrête pour meurtre, Crocker.
06:16Et un conseil!
06:17N'essayez plus un de vos tours, ça ira mal pour vous.
06:19C'est moi qui vous le dit.
06:20C'est monsieur Holmes, monsieur Holmes.
06:21Monsieur Holmes, cette fille voulait seulement tirer parti de ma personnalité.
06:24Oui, j'avoue lui avoir peut-être souri une fois ou deux.
06:26Vous savez ce que c'est quand on est joli gars?
06:28Mais c'est pas toi!
06:29Emmenez-le!
06:30Et tâchez de ne pas le laisser s'échapper cette fois.
06:32Monsieur Holmes, je vous en prie, je vous en prie,
06:33que vous allez me sortir de là, n'est-ce pas, monsieur?
06:35Ah, bienvenue, monsieur Crocker.
06:36Voyons, voyons, lâchez-moi pour vous.
06:38Suivez-les gentiment.
06:39Gentiment?
06:39Oui, très bien.
06:40Très bien, monsieur, mais n'oubliez pas.
06:42N'oubliez pas, vous ne craignez rien.
06:43Je n'oublierai pas.
06:44A bientôt.
06:44Monsieur Holmes, vous promettez de ne pas m'oulier,
06:46n'est-ce pas vous promettez de me sauver.
06:47Vous me le promettez.
06:48Ah, si ma pauvre grand-mère me voyait en ce moment.
06:52Allons.
06:57Je vous préviens officiellement, Holmes.
07:00Ne vous mêlez pas de cette affaire.
07:09Ah, c'est vraiment remarquable, Watson.
07:12Absolument remarquable.
07:13Comment diable a-t-il pu arriver à se dissimuler dans ce cabinet?
07:16Ne poussez pas l'estrade à bout, Holmes.
07:19Il y a longtemps qu'il guette l'occasion de vous avoir.
07:23Oui, oui.
07:28Ça vous plairait de m'accompagner au music hall ce soir, Watson?
07:31Est-ce que vous êtes sur une piste, Holmes?
07:35Sur plusieurs pistes.
07:37Tout d'abord, j'aimerais savoir pourquoi Harry Crocker a tué cette femme.
07:40S'il l'a tuée.
07:41Et s'il ne l'a pas fait, pourquoi quelqu'un veut faire croire qu'il l'a fait?
07:43Non, je crois que l'estrade tient le coupable cette fois.
07:46Vraiment?
07:48Eh bien, nous verrons.
07:49Nous verrons.
07:58Holmes.
07:59Holmes.
08:00Holmes.
08:01Dans la soirée, Holmes et moi,
08:03Dans la soirée, Holmes et moi allaient me faire un tour à l'empire musical.
08:32Pas pour nous distraire, malgré un beau clair de lune invitant à la détente.
08:38Nous bavardâmes un instant avec le vendeur de journaux qui nous répéta ce qu'il avait dit à l'inspecteur Lestrade.
08:43Il se tenait au même endroit que la veille au soir quand Crocker était passé devant lui après avoir quitté le théâtre.
08:50Crocker était bien seul et de plus de fort mauvaise humeur.
08:54Holmes le laissa parler sans poser aucune question.
08:57Oh, excusez-moi.
09:13Alors, vous venez, Watson?
09:23Oui.
09:23Bonjour, mon ami.
09:25Mon nom est Sherlock Holmes.
09:27Oh, est-ce possible?
09:29J'ai souvent entendu parler de vous.
09:30Mon nom à moi est Charlie Willis.
09:32Je suppose que vous venez pour ce pauvre Harry Crocker.
09:35Quelle histoire.
09:35Et en effet, dites-moi, existe-t-il une autre issue menant des coulisses à l'impasse derrière le théâtre?
09:41Oh non, monsieur.
09:41Le seul autre moyen de sortir est sur le devant de la maison.
09:44Donc, quiconque se rendant d'ici dans cette impasse doit obligatoirement passer devant vous.
09:49Oui.
09:49Je présume que vous restez là pendant toute la durée de la représentation.
09:53Oui, je comprends votre idée, monsieur.
09:55Mais comme je l'ai dit à la police, à peine Harry dehors, elle a couru après lui en criant, ouh, ouh, comme si elle avait eu le diable à ses trousses.
10:01Et quand l'avez-vous revu?
10:05C'est lorsque Miss Zaza est arrivée par cette porte en hurlant.
10:08J'ai couru dehors et je l'ai trouvée par terre.
10:10Morte.
10:11Donc, j'en déduis que ni monsieur Crocker ni Miss King n'ont repassé cette porte hier soir après que vous les avez vues partir.
10:17C'est malheureusement exact, monsieur Holmes.
10:19Oui, Holmes, je pense que l'inspecteur Lestrade tient une affaire faite sur mesure.
10:23À condition, bien sûr, que l'inspecteur soit lui-même à sa mesure.
10:27Cette Miss Zaza, où pourrions-nous la trouver?
10:29Dans sa loge.
10:30La quale est?
10:32Toutes les guerres s'utilisent la même.
10:33C'est la deuxième porte à gauche dans le couloir.
10:36Oh, je vous conseille de frapper avant d'entrer.
10:39Nous sommes des gentlemen, monsieur.
10:41Nous frapperons, monsieur Willis.
10:43Merci beaucoup.
10:43Mais de rien.
10:45Watson.
10:46Hum?
10:48Ça a été un plaisir de vous rendre au service, messieurs.
10:52Merci.
11:00Qu'est-ce que vous voulez?
11:06Excusez-moi, madame, j'aimerais dire un mot à Miss Zaza si c'était possible.
11:09Non, c'est impossible, elle s'habille.
11:10C'est une loge d'artiste, pas un salon.
11:11Oui, mais...
11:12Plus vite, plus vite coché.
11:13Continuez sans moi.
11:19Monsieur Holmes, je savais pouvoir compter sur vous.
11:24Bonsoir, docteur Watson.
11:25Quel plaisir de s'en voir.
11:26Oui, mais crocœur, la police.
11:27Mais je pense qu'elle ne va pas tarder.
11:29Comment vous êtes-vous enfui cette fois-ci?
11:31Un petit tour à gauche, un autre à droite.
11:33Et pendant qu'il regardait d'un côté, je suis parti de l'autre.
11:36Monsieur Holmes, m'avez-vous disculpé?
11:38Eh bien, pas tout à fait, Harry.
11:39J'y serais peut-être arrivé si j'avais pu parler à Miss Zaza.
11:41Mais malheureusement, un cerbère en jupon ne veut pas nous laisser entrer.
11:44Oh, c'est messie!
11:45Attendez-moi ici un moment.
12:04Vous voulez entrer, messieurs?
12:08Cette situation est extrêmement gênante.
12:11Vraiment.
12:13Je m'en parle non.
12:15Messieurs, voici Miss Zaza, chanteuse extraordinaire.
12:19Maintenant, dites à monsieur Holmes tout ce qu'il veut savoir et ne soyez pas timide.
12:23J'essaierai, Harry.
12:25Que voulez-vous que je vous dise, monsieur?
12:27Je m'excuse de vous déranger dans cette tenue, Miss Zaza, mais...
12:30Oh, j'ai l'habitude.
12:31On m'a dit que c'est vous qui avez découvert le corps de Miss King.
12:35Oui, c'est exact.
12:36C'était vraiment horrible.
12:38Une minute avant, elle était ici, assise à côté de moi.
12:43Exactement où vous êtes, monsieur Holmes.
12:45Je pouvais la toucher.
12:46Et puis là...
12:48Oh, c'était horrible.
12:51Oui, sûrement, ça devait être horrible.
12:52Donc, vous étiez ici quand Miss King est sortie de scène hier soir.
12:55Est-ce exact?
12:55Bien sûr, elle a fait irruption dans la loge comme une vraie furie.
12:59Elle a arraché son costume.
13:01J'avoue qu'elle n'avait pas grand chose sur elle.
13:03Elle a enfilé sa robe et puis elle est ressortie en courant.
13:06Oui, c'est ça.
13:06Donc, elle avait l'air très pressée de voir monsieur Crocker.
13:09Ah, je vous crois.
13:13Je ne voudrais pas répéter ce qu'elle a dit.
13:16Vous me comprenez.
13:18Oui, naturellement.
13:18Nous vous comprenons tous.
13:20Donc, pour nous résumer, Miss King s'est hâtée de changer de vêtement et ensuite, elle...
13:25Elle a mis son médaillon.
13:26Médaillon?
13:28Ah, je vais voir.
13:29Emparez-vous de lui.
13:32Je ne vous laissez pas s'échapper de quoi.
13:34Je vous dis que c'est une erreur, une erreur.
13:35Vous vous faites mal.
13:36Aïe, aïe, aïe.
13:36Vous, vous, vous, vous, vous, vous me lâchez.
13:38Oh, mon chameau, c'est une erreur.
13:39J'ai une pierre.
13:39Lâchez-moi, au secours.
13:40Les filles, sauvez-moi.
13:42Non, écoutez.
13:43Vous arrêtez un innocent, vous entendez.
13:44Un innocent, je vous trouverai tous ici.
13:47Cette fois, il va falloir vous expliquer, monsieur Holmes.
13:50Avec plaisir, mon cher Lestrade.
13:51Mais avant, laissez Miss Zaza achever de révéler ce qu'elle sait.
13:55Qu'est-ce qu'elle peut bien savoir?
13:57Oh, je voulais seulement dire que Sally possédait un médaillon
14:00car il lui avait offert quand on avait débuté ici.
14:02Elle le quittait pour entrer en scène.
14:04Mais elle n'oubliait jamais de le remettre tout de suite après.
14:07Médaillon?
14:08Qu'est-ce que c'est dit sans le médaillon?
14:09Un colifichet, il n'avait aucune valeur.
14:12Est-ce que Miss King portait ce médaillon hier soir
14:14avant de quitter le théâtre?
14:16Oh, oui, comme toujours.
14:17Elle disait qu'elle ne voulait pas mourir sans lui.
14:20Oh.
14:21Ah.
14:21A tort de trouver ce médaillon sur le corps, Lestrade.
14:25Elle ne s'est pas changé depuis hier soir.
14:28Et nous n'avons jamais pu le garder assez longtemps pour le fouiller.
14:30C'est vrai, je peux tout expliquer, inspecteur.
14:31Tout expliquer, absolument tout.
14:33Je suis innocent, vous entendez?
14:34Je suis innocent.
14:35Je...
14:35Oh.
14:44Pauvre Harry.
14:46Pourquoi l'avez-vous tué?
14:47C'est pas souvent qu'on a des visiteurs assortis, même avec l'autorisation de la police.
15:09Tenez, là, la pauvre gosse.
15:10Oui.
15:11Et les vêtements qu'elle portait, pourrais-je les voir?
15:13Bien sûr, je vais vous les chercher.
15:14Merci.
15:20Morte et tranglée.
15:22D'après l'emplacement des marques de doigts, il est évident qu'elle faisait face à son agresseur.
15:25Oui.
15:25Cependant, ses ongles, qui sont pourtant longs, ne révèlent aucune trace de lutte.
15:30Je ne vous suis pas, Holmes.
15:33Holmes!
15:33J'étais sûr.
15:34Voyez ce que vous avez fait.
15:35Vous n'avez tant dit de me frapper ni de vous débattre.
15:36Vous m'avez repoussé les mains, c'est tout.
15:38Mais oui, vous avez raison.
15:39Pourquoi?
15:39Ben, je ne voulais pas vous frapper.
15:41Pourquoi?
15:41Je ne voulais pas vous faire de mal.
15:42Je vous serrais le cou.
15:44D'accord, mais je n'ai pas pris ça au sérieux.
15:46Exactement.
15:46Mais où voulez-vous en venir?
15:47Vous ne m'avez pas pris au sérieux parce que vous me connaissez bien.
15:50Mais si mon attaque s'était produite à la fin d'une dispute terrible...
15:52J'aurais sûrement agi différemment.
15:54Ah, enfin, vous y arrivez, Watson.
15:56Mon Dieu, Holmes, vous voulez dire que si Harry Crocker s'était disputé, elle lui aurait griffé le visage?
16:01Oui, mais elle ne l'a pas fait.
16:02Donc, la personne qui l'a attaqué était bien connue d'elle.
16:05Et Harry Crocker dit la vérité.
16:06Le problème devient alors qu'il ment.
16:08Tenez, les voilà, tels qu'on les lui a enlevés.
16:10Oh, pardon de vous avoir dérangé, mais je crois que nous n'en aurons plus besoin.
16:13Et merci beaucoup pour votre complaisance.
16:15De rien.
16:16Et maintenant, Holmes?
16:17Nous retournons au théâtre.
16:18Mais je ne serais pas surpris qu'il y ait un numéro imprévu ajouté au programme de la revue.
16:23Oh, M. Holmes, Dr. Watson, la police a demandé après vous à l'instant et...
16:27Ah!
16:29Où l'avez-vous cassé cette fois, hein?
16:31Cassé qui?
16:32Ah, ah, Harry s'est échappé à nouveau.
16:33Quel garçon extraordinaire, vous ne trouvez pas?
16:35Si vous êtes responsable de ça, Holmes...
16:37Mais ce qui sait, inspecteur Holmes, c'est moi venant d'arriver ici.
16:41Et enfin, ce n'est pas la première fois qu'ils vous glissent entre les doigts, je crois.
16:43Ça me surprend de vous, Dr. Watson.
16:46Avec votre réputation et votre passé militaire être mêlé à ça, ça me surprend douloureusement.
16:52Excellent portrait de feu whisking.
16:55Vous ne trouvez pas, Holmes?
16:56En des temps meilleurs, Watson.
17:00Vous avez entendu?
17:01Qu'est-ce que c'est?
17:01Qu'est-ce que c'est?
17:01Quoi?
17:06Vous encore, Harry?
17:07Pas de flic dans les barrages, j'espère.
17:08Je tiens à vous avertir que l'inspecteur Lestrade veille à la porte.
17:11J'ai dû me glisser là-dedans pour leur échapper.
17:14Mais l'ennui, c'est que jamais de ma vie je n'ai pu réussir ce tour de la malle.
17:19Mon père, lui, en était le roi.
17:20Ouais, j'ai de la chance que vous soyez là pour l'ouer.
17:22Tout ça est passionnant, Harry.
17:24Vous voulez dire qu'il est possible de sortir d'un de ces paniers sans aide extérieure?
17:27Mon père l'aurait fait cent fois de suite.
17:31Au cours de certaines exhibitions, on leur fermait la clé à l'intérieur,
17:33puis on le jetait à la rivière, et hop, il remontait avec le sourire.
17:37Quel grand bonhomme.
17:39Dieu est son âme.
17:41Ça veut dire qu'il est mort la dernière fois qu'on l'a jeté à la rivière.
17:45C'est bien ce que je pensais.
17:47Attrapez-le!
17:51Non, lâchez-moi!
17:52Lâchez-moi!
17:53Mais vous me faites mal!
17:54Aïe!
17:55Aïe!
17:55Aïe!
17:55Aïe!
17:55Aïe!
17:56Non, lâchez-moi!
17:57Allez, vous me lâchez!
17:58Aïe!
17:58Cette couverture m'étouffe!
17:59J'ai tout!
18:00J'ai tout!
18:00Laissez-moi respirer!
18:02Je suis innocent!
18:02Je suis innocent!
18:03Je n'ai rien fait, je vous le jure!
18:04Monsieur l'inspecteur, écoutez!
18:05Écoutez!
18:05Vous me croyez, vous me croyez, n'est-ce pas?
18:07Je vous en supplie, croyez-moi, je suis innocent.
18:08Ce n'est pas moins qu'il est tout, et inspecteur.
18:10Oui, je l'ai emmené après le spectacle loup de fois boire un verre,
18:12et après, eh bien, nous allions danser un peu, mais c'est tout!
18:15Et maintenant, on va vous mettre dans un endroit où vous serez gardé nuit et jour.
18:18Vous avez joué les étoiles filantes pour la dernière fois, croyez-moi.
18:23Non, écoutez, écoutez, lâchez-moi!
18:25Enlevez ça, enlevez ça!
18:27Attendez un peu, inspecteur.
18:30Dites-moi, Harry, quand Miss King est entrée dans la troupe à Manchester,
18:33est-ce que vous la connaissiez déjà?
18:35Non, j'ai fait sa connaissance à Manchester.
18:37C'était ses débuts sur scène.
18:38Une piquée du théâtre, vous voyez le genre.
18:41Oui, une petite minute, Holmes.
18:42Comment savez-vous que cette fille avait été à Manchester?
18:45Mais toutes ses robes portent la marque des magasins de cette ville.
18:48Et ce portrait d'elle a été dessiné et signé à Manchester.
18:52Ainsi que la date vous l'indiquera, mai 1897.
18:57Oh, Harry!
19:00J'ai pratiqué à plusieurs reprises ce qu'on appelle l'effraction,
19:04tout à fait en amateur, bien entendu.
19:06Alors je me suis demandé si par hasard ce petit bout de fil de fer,
19:09même utilisé par un amateur, ne pourrait, ne pourrait pas faire fonctionner cette serrure.
19:14Est-ce qu'en le faisant passer par là, comme ceci, on ne pourrait pas...
19:17C'est une très bonne idée.
19:18Oh, ça vaut la peine qu'on ait fait ce que tu me disais.
19:20Des saucisses de genre dans un moment aussi grave.
19:23Fais-tu sortir d'ici?
19:25Hé! Hé!
19:28Excusez-moi, inspecteur.
19:30Venez ici, vous allez le tenir le pire solidement, hein?
19:42Regardez, regardez, mais pas de cette façon-là, non, non, pas comme ceci.
19:45Quoi?
19:45Comme ça, à demain, vous attendez, à demain!
19:48On va les dégoucement!
19:49Non, non, non, non, non, non, non!
19:50Oh, hé! Hé, hé, monsieur!
19:52Hé! Laissez-moi!
19:54Allez-vous placer!
19:55Espèce de gorille!
19:56C'est une honte, je suis innocente!
19:57Sur la tête de ma pauvre mère, je jure, je suis innocente!
19:59Et si, se termine l'affaire, Harry Crocker!
20:02Appelez-moi!
20:03John!
20:12Ma foi, Holmes, je...
20:14Oh, non, pardon, je pensais des choses sérieuses.
20:24Oh, c'est de ma faute, Dr. Watson.
20:26Oh, regardez, j'ai mis plein de maquillage sur votre part-dessus.
20:29Oui, naturellement!
20:30C'est ça, inutile de vous excuser, mon enfant.
20:32Nous vous devons tous beaucoup.
20:34Vous me devez quoi?
20:35Vous venez de prouver qu'Harry Crocker ne peut absolument pas être le meurtrier de Miss King.
20:38Quoi?
20:39Hé, l'estrade, ça vous ennuierait de venir jusqu'ici avec Harry?
20:47Qu'est-ce que vous voulez encore, Holmes?
20:49Maintenant que tout est réglé, mon cher Harry, j'aimerais que vous essayiez le tour de la malle pour moi.
20:53Oh, mais non, pas de question, Holmes.
20:55Tout est loin d'être réglé.
20:56Loin d'être réglé.
20:57Je dois dire, Holmes, que même moi, j'ai de la peine à comprendre votre façon d'agir.
21:00Réellement, Watson, à propos de quoi?
21:02À propos de meurtre, Holmes.
21:04Une femme a été assassinée, ne l'oubliez pas.
21:07C'est quand même discutable, l'estrade.
21:09Et si j'étais à votre place, je consacrerais mon temps à démasquer le véritable meurtrier.
21:12Et je cesserais d'ennuyer M. Crocker.
21:15Juste, juste. Alors ne m'ennuyez plus, compris? Ne m'ennuyez plus.
21:17Si vous croyez que ça va se passer comme...
21:19Je vous demande pardon.
21:20Willis?
21:23Oui?
21:27Vous avez besoin de moi, M. Holmes?
21:29Pas moi, M. Willis.
21:30Pas moi, mais l'inspecteur Lestrade, oui.
21:34Pour meurtre.
21:38Je ne comprends pas, M. Holmes.
21:40Alors je vais vous expliquer, M. Willis.
21:42Si nous parlions tout d'abord du point commun entre vous et Miss King.
21:46Vous avez tous deux habité pendant de nombreuses années Manchester.
21:49Oui, mais ça ne signifie pas que je voulais...
21:51Ses vêtements et son portrait viennent de Manchester.
21:53C'est également là qu'elle a fait ses débuts au théâtre.
21:56M. Willis, de son côté, porte l'insigne d'une école de Manchester.
22:00Il a décoré les murs avec les fagnons d'une équipe de criquets de la ville, lui prouvant ainsi un louable attachement.
22:05Enfin, pour couronner le tout, eh bien, il vient de l'admettre lui-même.
22:08Je parierais aussi que c'est vous qui avez dû lui procurer son emploi dans la revue.
22:12Oui, et alors ?
22:13Elle savait danser gentiment, elle était très jolie, alors...
22:15Alors vous avez trouvé qu'elle gaspillait sa beauté avec M. Crocker ?
22:18Oui, je lui ai déconseillé de le voir, c'est vrai.
22:20Après tout, je me sentais responsable d'elle, puisque c'était moi qui l'avais fait dans l'air.
22:23Pas responsable, M. Willis.
22:26Jaloux.
22:27Et jaloux jusqu'à tuer.
22:29Ce n'est pas vrai, non.
22:29Je l'ai vu courir après Harry, et quand je l'ai revu, elle était morte.
22:37C'est ce que vous dites.
22:39Ce qui fait que toute l'accusation contre M. Harry, Crocker, ne repose que sur votre témoignage.
22:44Mais vous avez négligé un petit détail.
22:47Que voulez-vous dire ?
22:48Miss King est en effet sortie par les Harry, et en effet, ils se sont querellés.
22:52Mais ensuite, il l'a quittée, et elle est revenue.
22:55Est-ce exact ?
22:59Non, c'est faux.
23:01Elle n'a jamais repassé cette porte.
23:04Les poignets et le col de son corsage portaient des traces de son maquillage de scène lorsqu'on a découvert son corps.
23:09Et cependant, elle-même n'avait de maquillage ni sur le visage ni sur les mains.
23:13Nous l'avons constaté, n'est-ce pas, Watson ?
23:14Absolument aucun, inspecteur.
23:16Bravo, Holmes.
23:18Miss Zaza est témoin que Miss King n'a pas eu le temps d'enlever son maquillage avant de courir après Harry.
23:22Donc, puisqu'elle a été retrouvée morte sans aucun maquillage, c'est qu'elle était revenue, et il l'avait enlevée.
23:30Et quand elle est revenue, M. Willis...
23:33Eh bien, je ne sais plus où j'en suis.
23:38Arrêtez-le !
23:41Oh, si je m'écoutais, Charlie, je vous prends quand même de si rappelé.
23:49Elle va se croire qu'elle m'aimait jusqu'à ce que je la fasse engager.
23:51Elle se fichait autant de moi que d'Harry, avec l'argent qui l'intéressait.
24:00Elle a eu ce qu'elle méritait.
24:03Emmenez-le.
24:03Holtz !
24:17Voyons, où est-il passé ?
24:22Mais...
24:23Je n'en sais rien.
24:25Pourtant...
24:26Écoutez.
24:40Vous êtes arrivé, M. Hans, vous êtes arrivé.
24:42Oui, oui, enfin.
24:42Vous êtes arrivé, regardez.
24:43En pressant sur ce ressort ici, je permets à ce fil de fer de passer et d'atteindre ce petit loquet qui se trouve à l'intérieur.
24:50En appuyant ensuite sur le fil de fer pour l'amener à angle droit, j'attire le loquet contre ce bouton qui commande l'ouverture du dit loquet.
24:56Et alors la serrure souffre et il ne reste plus qu'à soulever le couverture.
24:59Sous-titrage MFP.
25:39...