Catégorie
🗞
NewsTranscription
00:00Carrefour de l'info sur Arabel
00:02Et dans ce Carrefour de l'information, je vous le disais dans les titres
00:08Entrepreneurs à succès et passionnés de cinéma avec nous aujourd'hui
00:11Peter Colpan qui se lance dans une nouvelle aventure audacieuse
00:15produire un film historique et spirituel sur le peuple araméen
00:19l'un des plus anciens du Proche-Orient intitulé l'Araméen
00:22alors porté par une volonté profonde aussi de raviver cette mémoire culturelle en voie de disparition
00:28Peter Colpan s'associe au réalisateur franco-algérien Nasser Al-Mache
00:32pour faire de ce film une oeuvre engagée autant sur le fond que sur la forme
00:36et nous avons d'ailleurs le plaisir de nous recevoir aujourd'hui
00:38Bonjour Peter Colpan
00:39Bonjour
00:40Merci d'être avec nous sur Arabel
00:42Peut-être avant d'aller plus loin dans le détail, une petite carte de visite
00:45un petit peu qui, un petit peu Peter Colpan
00:47Alors je suis Peter Colpan, araméen syriac
00:52je suis né en Belgique
00:55j'ai 43 ans, je suis marié depuis 23 ans
01:01et j'ai 4 magnifiques enfants
01:04et tout se passe bien de ce côté-là donc ça, ça va
01:07et puis nous avons, je suis entrepreneur depuis mes 18 ans
01:11donc j'ai commencé avec un commerce à Bruxelles rue de la Régence
01:15et puis ensuite j'ai eu des hauts et des bas comme à peu près tout le monde
01:20dans l'entrepreneuriat
01:21et voilà j'ai eu des débats très forts
01:24et aujourd'hui grâce à Dieu tout va bien
01:27Alors on va parler maintenant 7ème art si vous le voulez bien
01:30qu'est-ce qui vous a inspiré à lancer ce projet de film sur le peuple araméen ?
01:35parce que vous êtes araméen
01:37Alors cette histoire s'est nourrie il y a à peu près 5 ans
01:41quand j'ai décidé de pouvoir écrire un peu mon histoire, mon parcours
01:46ce qui m'est arrivé, les hauts et les bas assez forts
01:49j'étais dans la recherche d'une sorte de thérapie pour un peu décompresser tout ça
01:57et puis j'ai rencontré quelqu'un qui a pu de manière très professionnelle
02:02écrire un roman sur mon histoire
02:05et ça m'a fait du bien en tant que thérapie personnelle
02:10je me suis senti un peu apaisé par rapport à ça
02:13et puis tout doucement avec des relations en commun
02:22par rapport dans le monde du cinéma etc
02:24il y a quelques producteurs belges qui ont bien réussi aujourd'hui
02:30je ne veux pas citer leur nom
02:32qui avaient donc lu le projet
02:36le projet de roman bien sûr
02:38et ils voulaient acheter les droits et en faire un film
02:43et ils m'ont fait une proposition que j'ai refusée
02:48et en ayant l'âme d'un entrepreneur
02:50j'ai vu une opportunité de le faire soi-même
02:53ça on en parlera tout à l'heure
02:55si vous voulez bien
02:56vous avez choisi le titre l'araméen
02:59est-ce que cela vous représente vous personnellement ?
03:03totalement
03:04donc l'araméen je suis araméen
03:06fier de l'être
03:07et aussi ça représente mon peuple
03:10ça représente
03:12donc dans le titre on dit l'araméen
03:14donc c'est pas les araméens
03:16c'est l'araméen
03:17et ça reprend le peuple
03:19ça reprend une langue
03:22ça reprend moi-même
03:24est-ce que ce film peut se distinguer
03:28d'autres fresques historiques
03:30très connues comme
03:31The Chosen ou encore La Passion du Christ ?
03:34alors
03:34donc
03:36dans ces chefs-d'oeuvre artistiques qui a été fait
03:39et que je trouve assez passionnant
03:41ici on va plus parler de 3000 ans d'histoire
03:44l'origine de l'araméen
03:47jusqu'à aujourd'hui
03:48oui
03:48alors
03:49comment racontez-nous un petit peu
03:51votre rencontre avec
03:52Nasser Maash
03:53et pourquoi vous avez finalement choisi
03:55de travailler avec lui
03:56en particulier ?
03:57donc quand j'ai eu
03:58l'intérêt porté par des producteurs réalisateurs
04:02ici en Belgique
04:03par rapport à ce projet
04:04en ayant vu
04:07peut-être une opportunité là-dessus
04:10donc j'ai contacté
04:12quelques producteurs réalisateurs
04:13ici en Belgique
04:14dans un premier temps
04:15certains disaient qu'ils n'avaient pas trop le temps
04:18que si tu essaies à attendre 5 ans
04:20si tu peux
04:21il faut voir peut-être
04:23faire un film juste entre vous
04:25les araméens
04:26si tu sais
04:27donc on m'a dit un peu
04:28un peu tout
04:28on peut fermer les portes un peu partout
04:30jusqu'au jour où j'ai rencontré
04:32un producteur en Belgique
04:34qui m'a présenté
04:36quand il a vu
04:37il a vu le projet
04:38il m'a dit
04:38écoute moi je suis un tout petit producteur
04:40je pourrais pas
04:41assumer
04:42ce genre de film
04:44par contre
04:44j'ai quelqu'un en France
04:45qui pourra vraiment t'aider là-dessus
04:47et puis ensuite
04:48il m'a donné le contact
04:49de Nasser
04:50Nasser Mache
04:51donc on a échangé ensemble
04:54il a vu
04:54il a lu le projet
04:55il a
04:56il a
04:57il a beaucoup aimé
04:58donc ça l'a vraiment touché
04:59et
05:00et de ce fait
05:01on s'est rencontré
05:02on a discuté ensemble
05:04de voir un peu
05:04comment on peut travailler ensemble
05:05lui il a l'expérience du cinéma
05:08plus de 25 ans
05:09depuis qu'il a 14 ans
05:10en fait
05:11il est dans le monde du cinéma
05:12il a été formé par Patrick Grand-Péret
05:14il a travaillé notamment
05:17en collaboration avec Luc Besson
05:19oui
05:19et là-dessus
05:22il a vraiment
05:23par rapport à la version
05:24du roman
05:26ou du premier version du scénario
05:28il a su en tirer vraiment
05:30les éléments importants
05:32marquants
05:32qui puissent définir aujourd'hui
05:34le projet d'aujourd'hui
05:36alors Peter Colpan
05:37pourquoi
05:38selon vous
05:39c'est important aujourd'hui
05:40de raviver justement
05:41cette mémoire du peuple araméen
05:43alors nous les araméens
05:45on est un peu
05:45il y a une diaspora
05:46partout dans le monde aujourd'hui
05:48nous n'avons pas de pays
05:50nous n'avons pas d'état
05:51pas d'ambassade
05:52par contre nous sommes fort attachés
05:54à l'église
05:55à notre foi
05:56et à travers le CETEMAR
05:59j'ai estimé que ce serait
06:01l'opportunité de pouvoir
06:03raviver un peuple oublié
06:06à travers l'histoire
06:07un peuple persécuté
06:09à travers l'histoire
06:10en pouvoir
06:11montrer ça au monde
06:13d'entier
06:15du projet du film
06:16c'est-à-dire
06:17tout ce qu'on a pu
06:18traverser
06:21avec les siècles
06:21les siècles
06:22jusqu'à aujourd'hui
06:23et qu'on est encore là
06:24et qu'on est encore dynamique
06:26et puis voilà
06:27on s'est fort attachés à la foi
06:28c'est un peuple
06:29qu'il faut mettre en lumière
06:30alors vous pensez
06:31que le CETEMAR
06:32et le cinéma
06:33peuvent
06:33disons contribuer
06:34à préserver votre langue
06:35qui est très ancienne
06:36l'une des plus anciennes
06:37au monde
06:38et une mémoire aussi culturelle
06:39quelque part
06:40en voie de disparition
06:41alors
06:42aujourd'hui
06:44c'est cité sur Google
06:45comme langue morte
06:46mais elle n'est pas aussi morte
06:47que ça
06:47nous sommes un peu partout
06:49dans le monde
06:50et nous préservons
06:51notre culture
06:51à travers nos structures
06:52d'églises
06:53comités etc
06:54nous avons
06:56des lieux
06:57où on se rencontre
06:58tous les Araméens se rencontrent
07:00mais c'est vrai que
07:01dans le monde moderne
07:02aujourd'hui
07:02ce genre de
07:05de projet
07:07peut raviver la flamme
07:09même aux Araméens
07:10qui sont un peu dispersés
07:11à travers le monde
07:13qui peut-être
07:14vont peut-être
07:15oublier leur culture
07:16en se ralliant
07:17ou à d'autres communautés
07:19ou alors éventuellement
07:20à d'autres peuples
07:21ça peut être
07:23une fierté
07:24à chaque Araméen
07:26de pouvoir voir
07:27que ce film
07:27peut être lancé
07:28dans ses thémards
07:29alors on revient au film
07:31si vous voulez bien
07:31le tournage est prévu
07:32pour octobre 2025
07:34alors où vont se dérouler
07:35un petit peu
07:36les principales scènes
07:37et est-ce que vous avez déjà
07:38choisi des lieux particuliers
07:39alors aujourd'hui
07:40en étant
07:41on a passé deux semaines
07:42à Cannes
07:43pour pouvoir présenter
07:44le projet
07:44à plusieurs
07:45plusieurs partenaires
07:47donc le tournage
07:49va se faire en 2026
07:50alors les lieux de tournage
07:52seront le sud-est
07:54de la Turquie
07:55à Midyat-Tourabdin
07:56et alors une partie
07:59sera faite en Belgique
08:00une partie en Afrique du Sud
08:02et tout le côté historique
08:03sera fait au Maroc
08:04à Ouarzazate
08:05à Ouarzazate
08:06très bien
08:07alors on va parler encore
08:08du film dans le détail
08:09ce personnage de
08:10Shemoum
08:11c'est comme ça que je prononce
08:12Shemam
08:12Shemam
08:13est accusé
08:14à tort
08:15et emprisonné
08:15est-ce que c'est
08:16quelque part
08:17une métaphore
08:18de la situation
08:19actuelle
08:19de certains peuples
08:20oubliés
08:21disons
08:22c'est à la fois
08:23une prison réelle
08:24dans le sens
08:26où il est
08:26à travers le film
08:28je ne veux pas en dire plus
08:29mais il est vraiment
08:30dans une prison
08:31physique
08:32et puis une prison
08:34intérieure
08:34où il cherche encore
08:36de voir son identité
08:37sa foi
08:39et à travers
08:40les péripéties
08:41qu'il va endurer
08:42il y a des choses
08:44qui vont se produire
08:45à travers ça
08:45donc c'est une prison
08:47une prison
08:48je dirais
08:48globale
08:49ça reprend beaucoup de choses
08:50alors faire un film
08:52ça coûte
08:52il faut des sous
08:53vous avez lancé
08:54une campagne
08:55de crowdfunding
08:56le 12 mai
08:57est-ce qu'il y a
08:57des premiers retours
08:58déjà ?
08:59alors il y a eu
08:59des petits retours
09:00test
09:00mais on va lancer
09:02effectivement
09:02le crowdfunding
09:03à partir du 15 juin
09:04c'est un jour symbolique
09:06pour nous les araméens
09:07parce qu'il représente
09:08le Seifo
09:09donc le génocide
09:10qu'il y a eu en 1915
09:12les arméniens
09:14sont beaucoup cités
09:15dans ce malheur
09:16qu'il y a eu
09:16en 1915
09:18par l'empire ottoman
09:19mais il y a aussi
09:20eu beaucoup d'araméens
09:22qui ont été persécutés
09:24à ce moment là
09:24et nous allons
09:26à travers les réseaux
09:27lancer pas mal
09:28des vidéos
09:29et la demande
09:30du soutien
09:30au peuple araméen
09:31pour pouvoir contribuer
09:33à ce film
09:33et les personnes
09:34qui contribuent
09:35à ce film
09:36reçoivent
09:39également
09:40des contreparties
09:41alors j'ai encore
09:43deux trois petites questions
09:44le temps passe très très vite
09:45quel rôle
09:46vous souhaitez
09:46que le public
09:47joue dans ce projet
09:48au delà bien sûr
09:49du financement
09:51alors ici
09:51on a appliqué
09:53un système américain
09:54c'est à dire que
09:54logiquement
09:55dans la logique
09:56on devrait d'abord
09:56faire le film
09:57et puis après
09:58promouvoir
09:58ici on fait l'inverse
09:59nous souhaitons
10:00que le public participe
10:01que ça soit financier
10:04ou qui partage
10:05les éléments
10:06des réseaux sociaux
10:07et qui contribue
10:08au projet
10:09en créant une communauté
10:11autour du film
10:12pour pouvoir suivre
10:14le déroulement
10:14de chaque phase
10:15les repérages
10:17le casting
10:18et alors plus tard
10:20le tournage
10:20et puis
10:21et puis la suite
10:22vous l'avez dit tout à l'heure
10:24vous avez commencé
10:24très jeune
10:25l'entrepreneuriat
10:26à 18 ans
10:27avec
10:27vous l'avez dit
10:28pas mal de risques
10:29financiers
10:29comment justement
10:30cette audace
10:31vous aide aujourd'hui
10:32dans ce projet
10:33quand même assez gigantesque
10:34alors l'audace
10:37je l'ai eu très jeune
10:38déjà
10:3815-16 ans
10:39j'étais toujours
10:40même à l'école
10:42j'étais déjà moi personnellement
10:43très à part de mes copains
10:45j'étais toujours solitaire
10:47seul
10:48toujours à réfléchir
10:49à l'avenir
10:50aux possibilités
10:51qu'il y a moyen de faire
10:52aux possibilités
10:53qu'il est possible de faire
10:54et là
10:56vers 18 ans
10:57j'ai fait ma gestion
11:01et puis j'ai repris
11:02un commerce
11:03rue de la Régence
11:04et c'est là que j'ai démarré
11:05alors c'est bien et pas bien
11:07l'ambition est là
11:08mais aussi la mentalité
11:10il faut être mature
11:10pour être entrepreneur
11:11et voilà
11:13ça j'ai dû payer la facture
11:14de tous mes échecs
11:15que j'ai eu
11:16et tous mes réussites
11:17alors une dernière question
11:18avant de nous quitter
11:19si vous avez un message
11:20à faire passer
11:21en transmettant
11:24à travers cette oeuvre
11:25quel message
11:26vous voulez véhiculer
11:26d'une manière générale
11:28alors le message
11:28ce film s'adresse aux Araméens
11:30mais pas qu'aux Araméens
11:32au monde entier
11:32à tous les peuples
11:34à toutes les fois
11:35de pouvoir s'unir
11:38autour de ce
11:38ce chef d'oeuvre artistique
11:40qui va l'en devenir
11:41on fait tout
11:42pour que ça
11:42ça va dans ce sens
11:43de pouvoir contribuer
11:46nous avons une bonne équipe
11:47aussi derrière ce film
11:49il y a Nasser Maj
11:51qui est mon co-producteur
11:52et réalisateur
11:53il y a Karl Franck
11:54qui est notre producteur exécutif
11:56et nous avons toute une équipe
11:58qui se joigne
11:59de mois en mois
12:00dans ce projet
12:01et c'est de pouvoir
12:02participer au crowdfunding
12:03de pouvoir
12:04contribuer à ce projet
12:06absolument
12:07voilà
12:08on va se quitter
12:09en off
12:10tout à l'heure
12:10vous m'avez demandé
12:11de nous quitter
12:12sur une chanson
12:13que vous avez choisie
12:14en Araméen
12:15nous venons de la Mésopotamie
12:19merci Pierre Colban
12:20merci
12:21c'est Peter
12:22merci
12:24merci