Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Buenas noches, amigo.
00:30Ya llegué a Miami.
00:33¿No sabes la sorpresa que le tengo a Alberto?
00:36Le va a encantar.
00:38Te cuento, ¿eh?
00:39Besito.
00:46¿La que se va a armar?
01:00¡Ana!
01:06¡Ana!
01:07¡Ana!
01:08¡Ana!
01:13¡Alberto!
01:14¡Alberto!
01:16¡Alberto!
01:17¡Alberto!
01:18¿Qué pasa?
01:18¿Por qué va a pasar?
01:19¡Más bien!
01:20¡Cállate, cállate!
01:21¡Más bien!
01:26Margarita.
01:26¿Qué buena onda verla, señora?
01:28Ya veo que no estoy tan desubicada.
01:30¿Sabes en dónde está?
01:31¡La habitación de Alberto!
01:32¡Hola!
01:33¡Ay, mi amor, sorpresa!
01:35¿Qué?
01:35¿Qué?
01:36¿Qué haces?
01:36Sorpresota, ¿verdad?
01:37¿Qué?
01:39¿Qué te pasa?
01:40¿Qué?
01:41¿Qué tal?
01:42¿Qué haces aquí?
01:43Bueno, pues nada.
01:44Te quería sorprender y acompañarte en tu viaje a Miami.
01:48¡Qué buena onda, eh, señora!
01:50Ya me voy.
01:51Gracias.
01:53¿Te alegras de verme?
01:55Sí, claro, cómo no.
01:57Pero te dije que esto era un viaje de trabajo.
01:59Ay, no.
02:00Creo que naciste bien en venir.
02:02Bueno, te trajiste a Ana, que escogiera las telas de los diseños de los vestidos de Bárbara y Enrique, así es que yo le voy a ayudar.
02:09Ah.
02:09Ah, ya sé, solamente me refresco un poco hoy, ¿por qué no vamos a Brickle? Hay un bar que te va a encantar.
02:17No, no voy a poder, Cristina. Es que mañana tengo un día muy complicado y tengo que tener la cabeza despejada.
02:24Ay, pero es solo un drink. Te lo prometo, ¿sí? No me tardo.
02:28No, no me tardo.
02:31Es aquí, ¿verdad?
02:33Hola.
02:35No se ve tan cierto.
02:38¿Y qué te ríes?
02:41Te juro que casi se me sale el corazón de la boca. Literal.
02:49Uy, no te puedo creer. ¿Te imaginas que nadie se da cuenta y que se entra a la habitación de Alberto?
02:55Eso hubiera sido una bomba.
02:57No te estoy ayudando en nada, ¿verdad?
03:01Perdón.
03:03Lo siento.
03:05Es que no sé en qué estaba pensando.
03:07No sé por qué hice eso.
03:09Yo no soy esa clase de mujer.
03:11No, porque eres mejor. Eres muy buena persona y lo único que tienen es amor.
03:15Y además, esta ciudad, ¿sabes qué? Siento que las traen muy bonitos recuerdos.
03:21Yo sabía que esto me iba a salir bien.
03:22Y mira que se lo dije a Alberto.
03:24Alberto, yo no quiero ser esa mujer que se esconde, la que sale por la puerta de atrás como un amante.
03:29No quiero, Margarita, pero ¿qué hago si lo amo?
03:33Te entiendo.
03:36¿Estás segura que Cristina no se dio cuenta?
03:39100%.
03:39Se le colgó al cuello como si fuera un chimpancé.
03:43Ay, no.
03:44Ahora deben estar juntos.
03:50Raúl, ¿sabes qué? Le voy a decir que mejor me quedo contigo.
03:53Que te duele la cabeza o algo.
03:56¿No?
03:56No, no, no. Tranquila. Tú sal con él a divertirte.
03:59Yo voy a estar bien.
04:01¿Se va ahora?
04:02De verdad.
04:03Sí. Gracias por ayudarme a no cometer un error.
04:10Es mi tío.
04:11Ah, mira. Contéstale.
04:13Así ya te quitas Alberto de la cabeza de una buena vez.
04:17Me voy.
04:17Cualquier cosa, me llamas, me escribes, lo que tú quieras.
04:2024 horas para ti. ¿Vale?
04:23Tío, yo a ti.
04:26Vas, vas, vas, vas.
04:36Hola, tío.
04:39Sí, todo bien, todo tranquilo por aquí.
04:42Estoy en la habitación, ya me iba a dormir.
04:43¿Y tú? ¿Cómo estás?
04:54Papito, te portas bien. Nos vemos en la tarde.
04:56Ok, chao, mami.
04:57Chao.
04:58Vamos a chocar, todo chacar.
05:00Ay, ya, ya, Luisa, no voy a empezar, que tampoco fue para tanto.
05:13Se acabó, Ramón.
05:15Quiero que te vayas de la casa.
05:16¿De qué?
05:17Llevas más de un año sin trabajar.
05:19Y aquí la única que se parte el lomo trabajando de sol a sol es esta que está aquí.
05:24Y para colmo sé que fuiste tú el que se robó el dinero de la tanda.
05:26Sí, Luisa, pero ya te dije, te lo voy a regresar.
05:31Mientras seas alcohólico, I don't think so.
05:34Si vuelves a decir eso, te vas a arrepentir.
05:38Atrévete.
05:40Atrévete para que veas cómo te llamó a la policía.
05:46Ya, Luisa, a ti te quiero mucho.
05:50¿Ah, sí? ¿Me quieres?
05:52¿Y te acuestas con la primera que se te cruza en el camino?
05:54Y encima la metes aquí, a nuestra casa, delante de nuestro hijo.
05:59Ella fue la que me buscó, te lo juro.
06:01Yo solo te quiero a ti, tú eres mi única mujer.
06:03Uy, mira, Ramón.
06:05Mira, yo no voy a permitir que mi hijo crezca siendo un abusador como tú.
06:11Así que necesito que te vayas ya de mi casa.
06:16Pues, yo no me voy a ir.
06:19Esta también es mi casa.
06:20No, Ramón.
06:23No.
06:24Me disculpas, pero este apartamento le pertenece a la empresa.
06:27Y si a mí me da la gana de poner una denuncia en Recursos Humanos,
06:31ellos mismos van a venir a sacarte.
06:34Así que me haces el favor y recoges todas tus cositas.
06:38Porque esta misma tarde, cuando yo llegue, no te quiero ver aquí.
06:42¿Entendiste?
06:42¿No te sientes mejor de esos repentinos malestares de ella?
07:12Tú sabías que Pedro me iba a proponer matrimonio, ¿verdad?
07:18No tenía idea, pero muchas felicidades.
07:20Right to be.
07:22Lo sabías.
07:24Y por eso me dejaste salir más temprano.
07:27¿Pedro te pidió que lo hicieras?
07:28No.
07:29Él solo me contó sus planes y yo lo quise apoyar.
07:31Oh.
07:32En solidaridad masculina.
07:34No me digas que lo vas a rechazar.
07:36¿Serías capaz de romperle el corazón?
07:38¿Cómo?
07:40¿Acaso no es el hombre de tu vida?
07:42No lo sé.
07:43Pero no creo que usted sea la persona adecuada para esta conversación.
07:47¿Sabes?
07:48Siempre he sentido curiosidad por las personas que tienen una sola relación.
07:51No se aburre.
07:53Todo depende del hombre.
07:55Y Pedro es un gran hombre.
07:56No como otros que solo son la mitad.
08:00O hasta menos.
08:02Ahora, si me disculpa, Mr. Mateo, voy a seguir trabajando.
08:06Expreso doble.
08:11Sin azúcar.
08:20Buenos días, Valeria.
08:22Espero que todo haya ido bien.
08:24Emilio, ¿qué haces aquí?
08:26Cumpliendo con mis obligaciones.
08:28Listo para trabajar.
08:30Pero me habían dicho que tardarías una semana en recuperarte.
08:33No puedo estar un minuto más sin trabajar.
08:36Entiendo.
08:38Valeria, antes que nada quiero felicitar a la señorita Márquez.
08:44Su padre estaría enormemente orgulloso de usted por su trabajo.
08:48¿De verdad?
08:49Y su hermano, bueno, me dijo maravillas de sus funciones.
08:53Hice lo que pude.
08:54Fue mi primera vez y me gustó.
08:57Está creciendo.
08:59Y eligió muy bien empezar desde las ventas.
09:02Piense que eso no va a ser para siempre.
09:05Usted es una Márquez.
09:07Y tarde o temprano su lugar será la gerencia.
09:09Hola.
09:23Hola.
09:24Vine a agradecerte por lo que hiciste anoche con Luisa.
09:27Todavía no entiendo cómo siguen existiendo que pejos como su marido.
09:31Lo que hiciste fue muy valiente.
09:33La que fue valiente fuiste tú.
09:35Si yo no hubiera estado, seguramente ese fulano te mete un golpe y tú aún así no te moviste.
09:39No podía permitir que ese imbécil siguiera maltratando a Luisa.
09:45¿Y ese tatuaje?
09:48Luisa en la cárcel.
09:50¿Te espantas?
09:52Pues nunca quería saber de mí.
09:55Ahí como la ves, este muñeco estuvo preso hace unos años.
09:58Ahí me enredé con gente muy peligrosa.
10:03¿Y ustedes pueden creer que el desgraciado me terminó admitiendo que fue en el que se robó el dinero de la tanda?
10:07O sea, que aparte de bueno, para nada salió ratero.
10:11Amiga, mírate, por Dios, ese hombre no te merece.
10:14¿Por qué no lo denuncias?
10:16Porque no es así de fácil.
10:18¿Entiendes?
10:19Él es el papá de mi hijo.
10:20Luisa, por Dios, eso no tiene nada que ver.
10:23Amiga, yo me quiero imaginar que esta vez si vas a dejar a ese hombre definitivamente, ¿verdad?
10:27¿Cuántas veces no me lo han dicho?
10:30Pero es que...
10:32Pase, mira, ya lo saqué de la casa, pero no sé.
10:37Que...
10:38Yo no quiero que él crezca sin su papá.
10:42Ese hombre es muy mala influencia para Michael.
10:45Ser papá es una gran responsabilidad.
10:47Cuando yo tenga a mis hijos con Clarín...
10:48Amiga, mírame.
10:50Tú sabes que cuentas conmigo para lo que sea, ¿verdad?
10:53Aquí estoy, no te voy a dejar rumar.
10:55Luisa, ¿te lastimó tu esposo?
10:57No, doña Blanca.
11:00Pero...
11:01Lo saqué del departamento.
11:03Hiciste muy bien, eso es lo mejor.
11:06Y yo de verdad que...
11:08Yo quiero darle las gracias por anoche.
11:10Por cómo me defendió, porque...
11:13Dios mío, yo no me habría imaginado si a ese hombre le hubiese hecho algo a usted.
11:19Tranquila.
11:20Vas a ver que de ahora en adelante vas a vivir mucho mejor.
11:23Sí.
11:31Niña, come algo para que le pongas fuerzas de la rumba de anoche.
11:34Ay, no tengo hambre.
11:36Me siento muy mal, solo quiero agua.
11:38Tenía que haber visto a Margarita anoche.
11:40Era el alma de la fiesta.
11:42Qué sabor, qué guaguanco.
11:47La verdad yo dije que ya no voy a volver a tomar el de la vida.
11:50Es que esto no es para mí.
11:52Lo del tema del alcohol, para él sí.
11:55¿Pero ahí dónde lo ven?
11:56Parece una lechuga, de lo fresco que está.
11:58My dear, todavía no ha existido la resaca que pueda doblegar el espíritu de Raúl de la Riva.
12:03Ah, me imagino.
12:05Bueno, Alberto y yo nos fuimos a un lugar.
12:07Espectacular y no sabes, no la pasamos atacados de risa toda la noche, platicando.
12:13Divino, ¿verdad, amor?
12:14Me encanta.
12:16Cris, por cierto, aquí ya te marqué los mejores stands de la Feria Textil y allí vas a encontrar las mejores fieles.
12:23Ah, bueno, apenas terminamos de desayunar, Ana y yo nos vamos.
12:27Sí, perfecto.
12:28Ana me tiene que acompañar primero a una reunión con Nancy Dávalos.
12:32Las telas que tiene la textilera de esa familia.
12:35Divinas, divinas.
12:37Está perfecto, pero mi amor, entonces no hagas planes esta noche porque reservé un lugar que te va a encantar.
12:43Sí, Cristina.
12:44Baby, baby, déjame consentirte, ¿sí?
12:48A eso vine, que estoy aquí.
12:50Gracias.
12:50Gracias.
12:57Gracias.
13:27Enrique, ¿se puede saber a qué se debe esa mirada tan... intensa?
13:35Estoy acostumbrado a verte en uniforme.
13:39¿Y te gusta?
13:41¿Eres uno de esos kinky que disfruta ver a las mujeres en uniformes?
13:46No, claro que no.
13:50Te estoy molestando, Enrique, por Dios.
13:52¿Por qué los zotequis son tan aburridos?
13:54No tienen sentido del amor.
13:57¿Será por esa forma de vestir tan...
14:00formal, tan...
14:03correcta?
14:06¿Sabías que existen estudios que dicen que la ropa afecta a la conducta humana?
14:12No sé.
14:14No sé.
14:16Te puedo hacer una pregunta.
14:21¿Te puedo ayudar en algo?
14:22Porque, como ves, estoy trabajando.
14:24Eh, bueno...
14:28Estoy buscándole un detalle a Bárbara.
14:31Con gusto, te ayudo a escoger algo lindo.
14:39¿Vamos?
14:40Ramón, ¿qué haces aquí?
14:51Te voy a dar una oportunidad para que me digas con quién te andas revolta.
14:56Te volviste loco.
14:57No, Casto.
14:58No.
14:58¿Qué pensaste?
14:59Que no me iba a dar cuenta que andabas con otro.
15:01Ese cuentecito de querer sacarme de la casa, ¿verdad?
15:04Para poder meter a tu amante.
15:05¡Supuesto que no!
15:07Ok.
15:10Decirle.
15:11Que sea tu amante.
15:12Que me venga a dar la cara.
15:14Es que si no lo hace, te voy a acabar a golpes aquí.
15:17¿Me oyes?
15:17Por dentro bella, por fuera hermosa, siempre en mi vida, más allá de la moda.
15:39Tú brillas con alas de luz propia y un laberinto de sueños desintegrados.
15:53Entre tu vida y la mía es una sonda que no deja ver.
16:00Que tú y yo nacimos para amarnos, agárrate fuerte de mi mano.
16:08Porque el destino se viste de seda y a veces nos ama, pero otras nos golpea.
16:15Que la vida jamás destruya este cielo.
16:22Devolverte a ver.
16:23Yo no te estoy engañando con nadie, Ramón.
16:30¿Cuántas veces te lo tengo que decir?
16:32Mentirosa.
16:35Estás borracho, mira.
16:37No, no, no me cambies el tema.
16:40Estamos hablando del por qué me quieres sacar de mi casa.
16:44Es por esto mismo, Ramón.
16:48Mira, no es porque yo tengo otro hombre.
16:51Es porque lo único que haces es beber y beber y beber hasta quedarte dormido y después te levantas.
17:01Golpearme, insultarme, te parece poco.
17:04Escúchame.
17:06Tú eres mi mujer, Luisa.
17:08La madre de mi hijo.
17:09Voy a permitirte que me saques de mi casa como un perro.
17:12Luisa.
17:16Usted, usted le fue con el chisme a mi mujer, ¿no?
17:20Le advierto que viene la policía y que todo lo que haga lo está grabando esa cámara.
17:28Vamos a otra parte.
17:29No, no, no.
17:30No, Ramón, ya.
17:32Contigo yo no voy a ninguna parte.
17:34Y escúchame bien.
17:36Esta tarde te quiero fuera de mi apartamento.
17:40Y bien lejos de mí y de mi hijo.
17:43¿Me entendiste?
17:53Don Emilio.
17:56Yo pensé que esa cámara estaba dañada.
17:58No sirve.
18:00Pero él no lo sabe.
18:04Gracias.
18:05Gracias.
18:05Toma, mi amor.
18:13¿Quieres que me coma esa galleta?
18:15Pues quiero que la abras para ver qué te depara el destino.
18:17Péguelo.
18:20Uh.
18:22Ver.
18:29Date tonight at the bar.
18:31¿Y esto, Pedro?
18:32Pues que tú y yo tenemos un date esta noche.
18:35Ayer ya no pudimos hablar y pues ojalá esta noche sí podamos hacerlo.
18:40No se te olvide.
18:41Ah, oye, si decides casarte yo te regalo la vajilla.
18:55O me dices si quieres otra cosa.
18:57Definitivamente compraste mucho más que un regalito para Bárbara.
19:11Cualquiera diría que sientes culpa y estás tratando de calmar tu conciencia.
19:15¿Hiciste algo malo, Enrique?
19:19Sería incapaz, Valeria.
19:21Y si compré tantas cosas es porque eres una excelente vendedora.
19:24Es más, si todas aquí fueran como tú, esta empresa sería rentable otra vez.
19:30No.
19:31Si eso fue intento de chiste, te salió horrible.
19:36Sueli, llegaste temprano.
19:39Hola, Bárbara.
19:40Hola, Valery.
19:41¿Y esto?
19:42¿Alguien quería hacer feliz a su prometida?
19:44¿Todo esto es para mí?
19:46Ay, mi amor, you're the best.
19:49Permiso.
19:50Que tengan lindo día.
19:51Chao.
19:54Honey, ¿qué hiciste?
19:55Sabes que esta ropa me parece súper anticuada.
19:58No empieces, Bárbara.
19:59Ahora tenemos intereses en Berbets.
20:00Muy pronto esta empresa también será nuestra.
20:03Vamos.
20:09Esto es una pesadilla, Mateo.
20:12Anoche apareció Cristina de sorpresa.
20:13Y casi nos encuentra juntos, ¿eh, Mayali?
20:16¿Juntos?
20:17¿Qué tan juntos?
20:18Ese no es el tema.
20:20No, por supuesto que lo es.
20:21Te dije que estabas jugando con fuego.
20:24Mateo, he perdido mi libertad.
20:27No puedo dar un paso sin encontrarme con Cristina de frente.
20:30Me siento oficiado.
20:31Pues más vale que te vayas acostumbrando.
20:33Porque así va a ser hasta que no termines de pagarle, Gerardo.
20:36Tienes que aguantar, hermanito.
20:37No, tú no quieres perder la empresa que le da de comer a todo el mundo, ¿sí?
20:41Lo sé, lo sé.
20:42No hace falta que me lo recuerdes.
20:44La evidencia dice lo contrario.
20:45Por más que te advertí que no llevaras a Ana.
20:47Gracias a Ana nos ahorramos un 30%.
20:49Nos ahorramos muchísimo dinero, Mateo.
20:51Y Raúl está muy contento con las telas que compramos.
20:54Ana hizo un excelente trabajo.
20:56Está bien, le daremos un bono de agradecimiento si quieres.
20:59Pero ahora, por favor, por el amor de Dios, trata bien a Cristina, a tu novia.
21:04Deja de poner en riesgo los intereses de Velvet.
21:07Sí, vale, vale.
21:10Nos vemos pronto.
21:12Chao.
21:12Ana, de verdad me encantaron las telas que escogimos.
21:25No, no, no, no.
21:25Esos vestidos van a quedar mucho mejor que los de Bárbara.
21:29Me alegra que esté contenta con el trabajo que estamos haciendo.
21:32Si no le importa, me voy a ir a mi habitación a descansar.
21:36Ah, no.
21:36Tú y yo nos vamos a ir a un spa, nos vamos a tomar un cóctel,
21:40que nos hagan un masaje, un facial o lo que sea.
21:43No.
21:44¡Tatá!
21:46¿Te gusta?
21:48Ay, es que es mi primera noche con Alberto y de verdad,
21:51no sé, yo lo quiero volver loco.
21:53Tú sabes que la primera impresión es la que cuenta mucho.
21:56Ana, dime algo.
21:57¿Te gusta?
21:58¿Se te hace muy vulgar?
21:59¿Puedo buscar algo un poquito más romántico?
22:02Es que no sé qué decirle.
22:04¿Cómo no vas a saber qué decir?
22:06Tú eres mujer y sabes que para las mujeres la primera impresión
22:09siempre es muy importante, que nunca te has enamorado.
22:12Ay, a ver, siéntate.
22:14Mira, yo me enamoré de Alberto desde que iba en high school.
22:21Él también se enamoró de mí, yo sé.
22:23¿Él se lo dijo alguna vez?
22:26No tanto así, pero de verdad nunca nos separábamos.
22:29Siempre se preocupaba por mí, me quería mucho, me cuidaba.
22:32Bueno, hasta que lo mandaron a Madrid y ahí sí nos separamos un ratito.
22:37Por eso no voy a desaprovechar ahora que regresó.
22:41¿Y él le ha dicho que la quiere?
22:43Ah, hay cosas que no se tienen que decir, Ana, de verdad.
22:47Pero yo sé que Alberto me quiere.
22:52Ay, solamente es un poquito tímido, así es que toca darle un empujancito.
22:56Ana, háblale bien de mí, ¿sí?
23:00Por favor, yo sé que él te tiene mucha confianza a ti y a tu tío.
23:06Salud.
23:10Debe de ser el vestido que mandé planchar.
23:12Dame un segundo, voy.
23:18Hola, ¿me lo puedes dejar en la mesa, por favor?
23:20No te pierdas esto, déjame te lo enseño y ya.
23:26Es un espectáculo, no sabes la tela que es, lo importante que es para mí.
23:30Mira esta belleza.
23:31¿Me puedes...?
23:32¿Me puedes explicar qué es esto?
23:34¿Por qué está roto?
23:37Perdóneme, señorita, es que...
23:38No, perdóneme nada.
23:40¿Tú crees que con una disculpa me vas a componer este vestido?
23:42¿Sabes la fortuna que vale?
23:44Tú sabes lo que acabas de hacer.
23:47Esto no se va a quedar así, ¿eh?
23:48No me conoces, de verdad.
23:50Y claro, el hotel asumirá el costo de vestidos...
24:04No, esto no es una disculpa.
24:05Y tampoco se trata de dinero, señor.
24:07De verdad, no sabe lo que vale este vestido para mí emocionalmente.
24:11Esto no lo puede reparar con dinero.
24:13¿Pero qué pasa aquí?
24:14Raúl, es que esta señora...
24:16...he echó a perder el vestido de mi mamá del Velvet 87.
24:20¡Oh, Dios mío!
24:22¡Oh, Dios mío!
24:25Ven, ven, ven, ven.
24:26Ay, no.
24:27Donor, ya, tranquila, tranquila, ya.
24:29Va a estar bien, ya, ya, ya, ¿sí?
24:31Ya.
24:32El vestido está un poco dañado, sí, pero creo que tiene arreglo.
24:35No, Ana, se van a ver las costuras, se van a ver horribles.
24:40Raúl, era el vestido de mi mamá y tú lo sabes.
24:42I know, I know, I know, I know, I know, princesa.
24:45Pero no te preocupes, Ana es una experta, tú lo sabes muy bien.
24:48Y hello, aquí estoy yo, no te preocupes, que lo vamos a reparar.
24:51Va a quedar perfecto, tan espectacular como cuando tu mamá se lo puso la primera vez.
24:59Me lo prometes.
25:00Te doy mi palabra de diseñador de alta costura.
25:03Ana, ¿me ayudas con esto, por favor?
25:05Claro, sí.
25:05Y de paso, me pides al room service.
25:08Código.
25:09Thank you, darling.
25:10Sí.
25:11Y tú quédate tranquila, quítame esa carita, ¿sí?
25:13Que yo me voy a encargar de dejarte hermosa como si fueras a la mejor de las ganas.
25:18Y cuando Alberto te vea, se va a desmayar.
25:24Nada hermosa ya.
25:27Ok.
25:35Voy a sacar mis cosas de locker.
25:39¿Todo bien?
25:40Sí.
25:41Valeria ya me dijo lo del robo del collar.
25:44Sí, fue algo muy triste y lamentable lo de John.
25:47Hay algo muy raro.
25:49He estado revisando los videos de seguridad minuto por minuto.
25:53Y en ninguno logro ver a John cerca del collar.
25:57Es más, en ese momento él tenía 30 minutos de break.
26:00Oye, ¿ese no es Max?
26:09Bueno, para serle muy honesta, no se ve muy bien.
26:13Con esa imagen tan borrosa podría ser él o cualquier otro.
26:18Yo conozco muy bien a John.
26:20Estoy seguro de que es incapaz de robar nada.
26:22¿Qué cambio Max?
26:24Es un nuevo empleado, no lo conocemos.
26:26Bueno, pero tampoco podemos asegurar si se trata de Max o no.
26:30Bueno, finalmente el collar se lo encontraron a John.
26:34Yo conozco a John hace mucho tiempo.
26:37Es incapaz de robar.
26:38Estoy seguro.
26:41De todas maneras, hay algo que no me cuadra.
26:49La joya de Velvet del 87.
26:55Está hermoso, ¿verdad?
26:57Sí.
26:57¿Y me quedaría?
26:59Increíble.
26:59Te digo una cosa, las señores que hicieron este vestido
27:02se merecen un monumento.
27:04No es fácil.
27:05No, no es fácil.
27:06Nadie habla del trabajo de las costureras
27:08que hay detrás de cada obra de arte como esta.
27:10Yo sé.
27:12Ah.
27:14¿Estás bien?
27:15Sí, me piqué poquito.
27:17Uy.
27:17No, no.
27:18No, no.
27:18Todo bien.
27:19No, no.
27:19No, no.
27:20Ya, ya, ya casi termino.
27:21Tenemos que darle tiempo a Cristina también para que se arregle.
27:24Ay, se me hace que eres como un angelito.
27:26Hello, hello.
27:27¿Cómo van?
27:28Ay, ay, ay.
27:30Ay, ay, ay, ay.
27:31Ay, ay, ay, ay.
27:32Se me cae.
27:32En verdad solo quería trago.
27:34Ya decía yo tanto cariño.
27:38A ver, ¿cómo van?
27:39Ya, ya, ya está listo.
27:41¿Cómo lo ves?
27:41Tuvimos que reforzar la pedrería
27:42porque se estaba desprendiendo.
27:45My God.
27:47Mis guerreras del hilo y la aguja.
27:49Hijas de arte,
27:50mis anietas de aracne.
27:52Good job, good job.
27:53Por cierto, chicas,
27:54me encantaría pedirles una disculpa
27:58por el comportamiento de Cristina.
28:01A veces puede ser un poco explosiva, sí,
28:02pero normalmente es una linda persona.
28:05Claro, claro.
28:06Que se lo pregunten a la trabajadora del hotel.
28:08A ver, ¿qué opina?
28:09¿Y es que acaso no confías en mí, Margaret?
28:12Ya me encargué de que a la empleada no le hicieran nada.
28:15Ya.
28:15Thank you, thank you.
28:17Me llevo un vestido.
28:19No tengo ninguna aguja por ahí.
28:20Nada, nada.
28:21Confiado.
28:23Bueno, gracias.
28:29Pero a esta hora entiendo
28:31por qué su padre le compró un novio.
28:40Mami, ¿los robaron?
28:43No, no, no, papito.
28:45Esto fue papi que se llevó unas cositas nada más.
28:49Dios mío, santísimo.
29:00Rápido, parate aquí un momentito.
29:03Sí.
29:03Todo esto lo hizo Ramón.
29:18No te preocupes, Luisa.
29:20Ahora mismo voy a cambiar los códigos de acceso
29:23de la puerta principal.
29:25Voy a llamar al cerrajero para que te haga otras llaves.
29:28Gracias, don Emilio.
29:33Le dejamos, chiquita.
29:35¿Eh?
29:36Y no te preocupes por la cena.
29:37Yo me encargo.
29:38Gracias.
29:40Gracias.
29:41Vámonos, don Emilio.
29:42¿Qué está pasando, mamá?
29:51Mi amor, mira.
29:54Lo que pasa es que de aquí en adelante mamá y papá van a vivir en casas diferentes.
30:01¿Por qué, mamá?
30:04Pues, a veces los adultos tenemos que tomar caminos separados.
30:10Pero, mira, lo único que tienes que saber es que te amamos.
30:14Te amamos mucho, mucho, mucho, mucho, mucho.
30:26¿Ese no es precisamente un atuendo de luto?
30:30Tengo una cena con amigos de la familia.
30:32Déjame adivinar.
30:34¿Los Otegi?
30:35O mejor dicho, ¿Gerardo Otegi?
30:39¿Ahora nuestras familias están unidas?
30:41De eso no me cabe la menor duda.
30:43Y es obvio que estás muy interesada en que Alberto y Cristina se casen.
30:47Bueno, pero no lo digas en ese tonito.
30:49Porque resulta que los Otegi nos están salvando de la ruina.
30:52Y yo necesito que vigiles a la supilota de Ana Velásquez,
30:55que no esté revoloteando cerca de tu hermana.
30:57Pues, no sé cómo.
30:58Porque justamente ahora deben estar disfrutando
31:00de lo más lindo de Miami.
31:02No.
31:04A esos dos se les echó a perder la luna de miel.
31:06Y a Cristina debe estar allá.
31:08¿No te atreviste?
31:09Sí.
31:11Creo que también sé jugar así de bajo como la cosorera.
31:14Y la voy a sacar de Belved.
31:16A ella y al igualado del tío Emilio.
31:33Pensé que ella te había sido.
31:36Le dije a Cristina que tenía que cambiarme.
31:38Y que me esperase en el lobby.
31:39Pues, no la hagas esperar.
31:42Solo quiero decirte que voy a cenar con ella.
31:45Pero no va a pasar nada entre nosotros.
31:47Te lo juro.
31:48No me tienes que jurar nada, Alberto, ni dar explicaciones.
31:52Somos amigos, ¿te acuerdas?
31:55Buenas noches.
31:56Quiero que esta noche sea perfecta.
32:14Que te sientas como una reina.
32:17Que nada te preocupe.
32:18Que...
32:19Que...
32:19Que hay las flores, la alergia.
32:21Ahora sí.
32:28Listo, matador.
32:30El anillo.
32:31El anillo.
32:31Ah, el anillo.
32:33Aquí está, aquí está, aquí está.
32:34Muy bien.
32:35Ok.
32:36Loción.
32:37Perfecto.
32:38Todo bien.
32:39Listo.
32:40Pedro.
32:43¿Susan?
32:44Sí, soñó.
32:45Tantos años y de repente te apareces por aquí.
32:50¿Otra vez de vacaciones por Nueva York?
32:52No, no.
32:53En realidad vine porque me prometí a mí misma que iba a hacer algo.
32:56Hace muchos años y...
32:57Pues no me animaba.
32:58Me daba miedo.
32:59Pero pues ya me armé de coraje y aquí estoy.
33:02Ah, muy bien, muy bien.
33:03Me alegro por ti.
33:05Qué niño tan guapo, ¿eh?
33:06Qué onda campeón.
33:08Dile hi a tu papá, Peter.
33:11¿Qué dijiste?
33:12Pedro, te presento a Peter.
33:14Tu hijo.
33:30Hace mucho tiempo que quería conocerte.
33:33Aunque yo te imaginaba más alto y fuerte.
33:37¿Eres bombero?
33:38No sabes, está obsesionadísimo con los bomberos.
33:41Cuando sea grande voy a ser bombero para salvar a la gente.
33:45Esto no puede ser.
33:46Es.
33:48Peter, ¿me dejas hablar tantito con tu mamá?
33:51Ahorita te la regreso.
33:55¿Cómo que es mi hijo?
33:57Pues sí.
33:58Nosotros estuvimos juntos y luego cuando yo quedé embarazada tú ya no estabas en el panorama.
34:03Como quiera yo decidí tenerlo.
34:05Susan, pero eso fue hace mucho tiempo.
34:07¿Por qué nunca me dijiste nada?
34:08Bueno, tranquilo, ¿eh?
34:09Yo nada más estoy aquí porque su terapeuta me recomendó que era uno que conocía a su papá.
34:13Ya.
34:14¿Qué le dijiste al terapeuta, Susan?
34:16Tú y yo estuvimos juntos una sola vez y fue en aquel año nuevo.
34:19Sí.
34:21Con un solo boleto te sacaste el premio mayor.
34:23No, no, no, no, no me pueden hacer eso.
34:32Por fin tenemos las telas que tanto necesitábamos.
34:34Hay que celebrarlo.
34:35Ay, Raúl, ha sido un día muy largo y la verdad yo estoy muy cansada.
34:41No, a mí no me mires.
34:42Una noche más como la de ayer y te juro que Margarita se queda seca en el jardín.
34:47Y me dijeron que los mexicanos eran los reyes de la fiesta,
34:49pero ustedes dos dejan mucho que desear.
34:51No resulta.
34:54Vení.
34:55Oh.
34:56My.
34:57God.
34:59No, es que verlos a ustedes dos me hace volver a creer en el amor.
35:03Oh, gracias.
35:06¿Y qué planes tienen para esta noche?
35:09No mucho, por lo visto.
35:12Bueno, amor, nos vamos que se nos va a hacer tarde para las reservas.
35:16Sí, vámonos.
35:17Vamos.
35:19Que disfruten.
35:20Disfruten.
35:22Buenas noches.
35:26¿Puedes dejar de pensar, por favor, en Alberto por un segundo?
35:30¿Es posible?
35:32Insisto, no debí venir.
35:34Es un error.
35:34¿Cómo que un error?
35:36A ver, amiga.
35:37Tú querías venir aquí, ¿verdad?
35:39Querías conocer un poco mejor a Raúl.
35:41Ya lo hiciste.
35:42Y ya no solo eso, sino que Raúl quedó encantado contigo,
35:45con el arreglo que le hiciste al vestido de Cristina.
35:47Ya solo con eso, el viaje valió la pena.
35:50No me reclames.
35:52No, no, te iba a decir que nunca había visto a Cristina así.
35:55O sea, tan descontrolada, no sé, parecía otra persona.
35:58¿Viste cómo trató a Luisa?
35:59Pues me platicó.
36:01Pero una cosa es que te cuenten y otra cosa es que lo veas.
36:03Sí.
36:04¿Sabes qué?
36:04Siento como que le falta un tornillo.
36:07Está medio loquita.
36:07Ve cómo mira.
36:09Nunca me imaginé a Alberto con otra mujer que no fuera...
36:12Que no fueras tú, ¿verdad?
36:13Mira, te voy a decir algo, amiga.
36:17A veces, pues, no está padre estar pensando en la persona que amamos
36:22que está con otra persona.
36:23Pero por eso no nos vamos a poner tristes, ¿no?
36:26A que tú no quieres ser una mujer triste.
36:29¿Verdad?
36:31No, no nos vamos a amargar.
36:33Así que lo que vamos a hacer es una fiesta.
36:35¿Qué?
36:36No, estás loca.
36:37Una fiesta, por supuesto que vamos a hacer una fiesta.
36:39¿Sabes qué?
36:39Yo decidí no tomar más y no lo voy a hacer.
36:43Solo hoy.
36:44Margarita, esto es un viaje de trabajo.
36:45Por eso vamos a trabajar.
36:47Primero podemos pedir cosas como...
36:49¿Qué comen los ricos?
36:51Langosta.
36:52No sé...
36:52Langosta.
36:53Podemos pedir caviar del negro, del blanco, de todos los colores que haya.
36:58Margarita, esto es...
36:59Vas a ver.
37:00Esto es un viaje de trabajo.
37:01Es un viaje de trabajo, por eso.
37:03¿Qué haces?
37:04Llamar.
37:05¿A dónde?
37:07¿Hello?
37:08¿Hello?
37:09¿Qué haces?
37:21¿Lo ve siempre?
37:25¿Qué le voy a contestar?
37:27Pedro, eres muy bueno, te quiero, pero...
37:31Es guapo a pesar de todo y me quiere como nadie.
37:34Perdón, perdón, perdón.
37:40Ay, pero es tan torpe.
37:47Pues, ¿aquí estamos?
37:50Sí, sí, aquí estamos.
37:52¿No tienes sed?
37:53Yo traigo la garganta muy seca.
37:54Sí.
37:56Joven, te puedo encargar para ella lo mismo que está tomando
37:59y para mí un tequila derecho doble, por favor.
38:06¿Estás bien?
38:08Eh, sí, sí, sí, muy, muy bien.
38:11Muy feliz, más feliz que nunca.
38:13Con muy buenas noticias.
38:15¿Ah, sí?
38:16¿Cuáles son esas buenas noticias?
38:19Pues que...
38:20Que ya abrieron otra vez la línea al metro del Bronx.
38:26Pedro, si...
38:27Si tú nunca te subes al...
38:28Al metro.
38:30Ahora...
38:31Oye, Margarita, ¿cómo está?
38:33¿Cómo le va a Miami?
38:34¿Has hablado con ella?
38:36Pedro, ¿por qué estás tan nervioso?
38:38Ya, dime de una buena vez qué tienes,
38:39qué me vas a decir, qué cosa.
38:40Dime, háblame.
38:41Eh...
38:43Dile hi a tu papá, Peter.
38:46Pedro, te presento a Peter.
38:48Tu hijo.
38:49Pedro, ya.
38:51Dime qué es lo que te quieres decir.
38:54Que me voy a convertir en vendedor de velvet.
39:11¿Más?
39:21¿Más?
39:22¿Más?
39:23¿Qué te pasó?
39:24Tranquila.
39:25Estoy bien.
39:26Estoy bien.
39:27Te acompaño a tu departamento.
39:30Por Dios.
39:31Pues aún no me has dicho nada de mi vestido.
39:51¿Lo recuerdas?
39:52Por supuesto.
39:54El rojo pasión del 87.
39:56Uno de los preferidos de mi padre.
39:58Bueno, sí.
39:59Y...
40:02Y que estás preciosa.
40:05Y...
40:06Y que estás bellísima.
40:11Alberto, ¿por qué eres así?
40:13Me encanta que te encantes.
40:15Salud.
40:16Buenas tardes, Cristina.
40:22Hola, Aaron.
40:23Preparo para ti guagué,
40:24smoked en chelibre,
40:25por tres horas.
40:27Luego, slow-cooked por 72 horas.
40:29Adiós.
40:30Gracias.
40:30Gracias.
40:31Gracias.
40:32Aaron es uno de los mejores chips
40:34que tiene esta zona.
40:36En realidad ganó tres estrellas Michelin
40:38y tiene unos platillos súper interesantes
40:40y unos banquetes de boda.
40:43¿Qué te mueres?
40:43Gracias.
40:50Gracias.
40:51¿Pediste otra botella?
40:53Mi amor.
40:54La noche es joven
40:55y de verdad tenemos que disfrutar muchas cosas.
40:59Así es que salud
41:00por la maravillosa noche que nos espera.
41:03Ya verás.
41:04¿Te asaltaron?
41:14Nada.
41:15No quiero involucrarte.
41:17Entre menos sepas mejor
41:18y es mejor que te vayas.
41:20Yo solo he resuelto mis broncas
41:21durante toda mi vida
41:22sin ayuda de nadie.
41:24Tu hija debe estar esperándote.
41:25No, no, no.
41:26No me voy a ir a ningún lado.
41:27Alguien tiene que curarte.
41:28Mira nada más
41:29cómo te dejaron la cara y el cuerpo.
41:31Nos vamos ahora mismo a emergencias.
41:33¿Estás loca?
41:37Me van a empezar a hacer preguntas
41:38y van a querer involucrar a la policía.
41:41Pues tú decides.
41:43O le respondes las preguntas a ellos
41:44o me las respondes a mí.
41:46Te dije que le debo dinero
41:47a gente muy peligrosa.
41:49Con lo que tú me diste
41:50no se pusieron nadita contentos.
41:51Me dieron esta paliza
41:52y me dijeron que si no les pago pronto
41:54me iban a matar.
41:56¡Oye!
41:58¡No!
41:59Estás bien.
42:13Creo que has venido de más.
42:15No, Suiri.
42:16Es que cuando estoy contigo
42:18de verdad
42:19el tiempo es hermoso.
42:21Esto está siendo perfecto.
42:23Perfecto.
42:24Aquí está.
42:25Aquí está la habitación.
42:27¿No?
42:28Sí.
42:29Esta es la suite
42:31de tu novio.
42:33Bueno, pues misión cumplida.
42:35Te dejo descansar.
42:36¿Qué?
42:38¿Descansar?
42:39¿Por qué?
42:39Sí, sí.
42:40La noche es joven.
42:42Estamos en Miami.
42:45Nos va a tocar
42:47Luis.
42:48Luis.
42:50¡Ay!
43:09¡Ay!
43:12Jesús.
43:14Jesús.
43:14¡Ay!
43:19Dios.
43:21¡Ay!
43:24¡Ay!
43:32¡Ay!