Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30Y se lo toma todo en mi pecho.
00:33¿Gerente? ¡Guau!
00:35Yo admiro mucho a Valeria.
00:36De verdad, se me hace una mujer con mucha iniciativa.
00:40¿Puedo tener un whisky, señor?
00:42Gracias.
00:44Sí, sí. Es muy...
00:46muy audaz.
00:48Oye, Cris, pero hablando de iniciativa,
00:51fíjate que quiero proponerte algo.
00:52Ajá. Sí, dime.
00:54¿Tú sabes que Alberto va a viajar a Miami?
00:57No. ¿A qué va?
01:00Se va con Raúl de la Riva.
01:01Van a ir a escoger telas para la nueva colección.
01:05Y se me ocurre,
01:06no sé si te parezca,
01:08pero creo que sería una excelente idea
01:09que te fueras con ellos.
01:13Claro.
01:14Digo, me encantaría.
01:16No, yo feliz.
01:17Solo no sé si Alberto esté de acuerdo.
01:20Pero sí, claro.
01:22No tiene por qué estarlo.
01:24Llegarías de sorpresa.
01:26¿No?
01:26Sería tan romántico.
01:38Yo ya le dije a Jennifer
01:39que no tengo ese dichoso collar.
01:41No tiene pruebas para acusarme.
01:43Yo no toqué ese collar.
01:44Deja de mentir.
01:46Yo te vi con él en las manos.
01:49Los sueños dieron de plazo hasta esta tarde.
01:51No lo tengo.
01:52Oye.
01:56Jennifer está metida en todo esto.
01:58Ella es la responsable.
02:00Pues hubiera hecho mejor su trabajo.
02:02¿Lo estás haciendo para castigarme?
02:04Ay, qué fácil es juzgar la vida de los demás
02:07cuando se tiene dinero, ¿no?
02:08Así se hubiera preocupado por el hijo que abandonó.
02:10Entonces, si fuiste tú, Max, por favor,
02:18tienes que devolverlo.
02:20No puedo.
02:21Estoy lleno de deudas que tengo que pagar cuanto antes
02:23y si no, pues me van a matar.
02:26¿Pero con quién te metiste?
02:28Mire, Blanca, cuando uno no tiene la suerte
02:30de tener un buen trabajo y un techo sobre su cabeza,
02:33termina haciendo lo que sea para sobrevivir.
02:35Hasta endeudarse con gente que es peligrosa.
02:37Claro, eso es algo que ni usted ni su hija saben.
02:41¿Por qué?
02:41Porque nunca les ha faltado nada como a mí.
02:44Pero eso no justifica lo que hiciste
02:46porque cometiste un delito.
02:47Pues me van a matar.
02:58Alberto me pidió que fuera con él a Miami
03:00a negociar los precios de unas telas.
03:04Sarna con gusto no pica y si pica, no mortifica.
03:07No, a ver, yo le dejé muy claro a Alberto
03:10que esto es un viaje de trabajo.
03:12La nena vino a cuidar al tío y ya se nos va.
03:17Ya sé, Luisa, y de verdad me siento muy culpable por eso,
03:20pero te juro que Alberto necesita mi ayuda, de verdad.
03:23A mí tú no me tienes que convencer.
03:26Con que tú estés tranquila y te sientas bien,
03:29fine, y por tu tío ni te preocupes,
03:31que entre todas te lo cuidan.
03:33Gracias.
03:35Oye, había unas tijeras aquí.
03:36¿Las puedes buscar?
03:37Sí, gracias.
03:40Oye, te encargo, por favor,
03:42que le eches un ojito a las telas
03:44para los vestidos de la señorita Bárbara
03:46porque la tal Cristina está,
03:47que nada le gusta, que nada le parece.
03:50Sí, sería buena idea.
03:52De hecho, Cristina me pidió que me encargara
03:54del proyecto otra vez y no te importa.
03:55Ay, no, mi amor, gracias, papá Dios, señor Jesús.
03:59Yo estaba que te la envolví en regalo,
04:01así como en mi todo.
04:03Esa mujer, ahí donde tú la ves,
04:06es peor que las arañas.
04:07No sabes cómo me trató cuando te fuiste.
04:10Estos no son los bocetos de Ana.
04:11Tiene todo lleno de holanes y así no estaban los bocetos de Ana.
04:15Me los estás echando a perder.
04:16No, no, mis, de hecho, es lo mismo.
04:18Yo lo único que hice fue a oscurecerle un poquito.
04:20Ana me prometió a alguien competente
04:22y esa evidentemente no eres tú.
04:25¿Qué pasó?
04:27¿Qué? ¿Te vas a poner a llorar?
04:29¿Te sientes mal?
04:31¿Tienes un mal día?
04:32Porque aquí yo necesito gente que venga a trajarte.
04:36Es verdad, a mí me parece que es muy amable.
04:39¿Ah, sí?
04:39Pues no, mi amor, a mí me puso así, de los nervios.
04:43Mala, pero mala.
04:44Mira, así me puso ahora medio, así.
04:49Vean, este es el vestido que me acabo de comprar.
04:53Ya ven que Raúl me dijo que tenía que llevarme algo como súper bonito,
04:56pero pues en mi closet no hay nada.
04:58Así que me lo tuve que comprar y esto es lo que voy a estrenar allá.
05:01Es que ya me vi por todas las playas, caminando, marcando cintura.
05:08¿Qué pasa?
05:10Ay, mi amor, que Alberto decidió que se va a llevar a Ana.
05:14¿Entonces ya no voy a ir yo?
05:26Espero que sea importante lo que me vas a decir porque estoy bastante ocupada.
05:30Vengo a pedirte que reconsideres.
05:32Mi hija no pudo llevarse ese collar.
05:35Jennifer ha trabajado aquí muchos años al igual que yo.
05:38Podría meter mis manos al fuego por ella.
05:41Lo siento, Blanca, pero eso no funciona así.
05:44La persona que tenía las llaves de ese estante era tu hija.
05:47Jennifer es la responsable por la pérdida de ese collar.
05:51Bueno, pero según entiendo,
05:52estabas siguiendo tus órdenes de cambiar las cosas del hogar.
05:56¿Qué insinúas?
05:56Que mi hija es una buena persona.
05:59Pero si la responsabilidad recae sobre ella,
06:02yo pago el collar.
06:03No se trata del dinero que cueste,
06:06sino de la confianza en nuestros empleados.
06:09Esto es una falta grave
06:10y más les vale que aparezca ese collar
06:12o Jennifer va a perder su trabajo
06:14y tendrá que someterse a una investigación policial.
06:18Lo único que puedo hacer es darles un par de horas más.
06:21Tienen hasta esta noche.
06:21Es que si no me hubieran dicho nada,
06:31pues yo no me ilusiono ni hago planes
06:32ni nada de esas cosas.
06:34¿Me explicó?
06:35Ay, ¿ahora qué le pasó a Marregara?
06:37¿Qué me va a pasar?
06:38Que iba a ir a Miami y ya no.
06:39Ay, ¿cómo que no?
06:40Si yo me hizo nada de comprar los pasajes,
06:42revés a tu correo.
06:44Ángel.
06:44A ver.
06:52¿Primera clase?
06:54Espero que lleven sus bikinis
06:56porque tengo un amigo con un yate fantástico.
06:59¿De verdad?
07:00¿Soy es clase?
07:01¿Cuándo viajamos?
07:03Mañana.
07:04Aunque lo del yate tendrá que ser en otra ocasión.
07:06Señor Raúl, tenemos mucho que hacer.
07:07Ay, Alberto, por favor, nos hagas fiestas.
07:10Por favor.
07:10Oye, pues a lo mejor si sobra tiempo
07:12podríamos ir al restaurante de mi papá.
07:15Se come rico, rico, rico
07:16y así aprovecho para ir a verlo.
07:17¿Tu familia es de Miami?
07:19Sí, de Miami.
07:20No, pero...
07:20Viene acá, señorita.
07:22Ya le contaste a tu tío.
07:29Tráeme unas tijeras para abrir los lockers.
07:31¿Tijeras?
07:31Necesito romper los candados.
07:33Ah, un rompecadenas.
07:34¿Cómo se llame?
07:35Necesito abrir los lockers.
07:36Señorita Valeria,
07:37pero no sé si sea correcto abrir eso,
07:39esos dedos empleados.
07:40Los lockers son de la empresa,
07:42que también es mía.
07:43Además, te lo estoy ordenando.
07:45Eh, pero es que esa orden me la tendría que...
07:46Pedro, entre mis cualidades no está la paciencia
07:48y mucho menos la ineptitud.
07:50Así que ve a buscarme ese cortacadenas
07:52o si no voy a buscar un nuevo handyman.
07:54No, no, no.
07:54Ahorita se lo traigo.
08:03Deja ya el misterio y dime qué pasó.
08:06Valeria está sospechando de alguien.
08:07Le dijo a Pedro que abriera los lockers.
08:09¿Cómo?
08:10Pero eso no se puede.
08:11Bueno, ella sigue con la idea
08:12de que aquí sigue la joya.
08:13Por eso quiere ver quién la tiene.
08:15Eso es contra la ley.
08:17Bueno, a mí no me importa.
08:18Yo lo que quiero es que descubra
08:20quién es el ladrón,
08:21que llame a la policía
08:22y que lo entregue.
08:23Yo no voy a andar pagando platos rotos.
08:29Ana.
08:30Hola, Ana.
08:31Te estábamos esperando.
08:33Es para que le lleves esto a tu tío
08:34y esté parte de todas nosotras.
08:37Son unas pantufles
08:38para que esté cómodo en la casa.
08:40Y esta es una tarjeta
08:41con mucho cariño
08:42de parte de todo el equipo.
08:44Ay, gracias por quererlo tanto.
08:46Estoy segura de que le va a encantar.
08:48Un regalo para tu tío.
08:50¡Wow!
08:51Gracias, chicas.
08:56Cada vez me sorprendes más, Ana.
08:58Eres muy astuta.
09:00Mira que hacerte la digna
09:01mudándote a San Francisco
09:02y luego regresando así,
09:05como si nada.
09:06Con permiso, doña Gloria.
09:07No voy a permitir
09:08que te metas en la relación
09:09de mi jastro y Cristina.
09:12Ella es una gran mujer
09:13y no voy a dejar que les hagas daño.
09:16Eres una trepadora.
09:17Pida sus palabras, doña Gloria.
09:19Yo la respeto
09:19porque es la viuda de Dómin Cami.
09:21Pero no le voy a permitir
09:22que se meta en mi vida privada
09:23ni que me falte el respeto.
09:25Si yo regresé, fue a trabajar.
09:27Y si no tiene nada que decir
09:28sobre mi trabajo,
09:28yo me retiro
09:29que se acabó mi jornada laboral.
09:31Con permiso.
09:32Propio.
09:36Te amo.
09:43¿Y ahora qué quiere?
09:45Van a abrir los lockers.
09:47Si tienes la joya ahí,
09:48debes sacarla
09:49y esconderla en otro lado.
09:51¿Usted cree que soy idiota, verdad?
09:54Seguro lo que quiere
09:55es que salga corriendo
09:56a buscar la joya
09:56para que me vean.
09:57Así de fácil, ¿no?
09:58No.
09:59Te estoy diciendo la verdad.
10:01Si encuentran la joya en tu locker,
10:03van a llamar a la policía
10:04y vas a terminar en la cárcel.
10:07No pensé que le importara.
10:09Ve y saca el collar.
10:11Regrésalo, déjalo en algún lugar
10:13y yo voy a hacer
10:13como si yo lo hubiera encontrado.
10:16Ya le dije que necesito el dinero.
10:17Si no, me la van a currar a la mala.
10:20Yo tengo ahorros
10:21y te puedo dar lo suficiente.
10:23Pero por lo que más quieras,
10:25haz lo que te digo.
10:26¿A quién está?
10:40Ahora el siguiente.
10:42Es el de George.
10:42¿Qué?
10:43¡Gracias!
10:43¡Gracias!
10:43¡Gracias!
11:13¿Qué? ¿Eso no es mío, señorita Valeria?
11:20Claro que no es tuyo, John. Es el collar de Velvet que te robaste.
11:34Lo siento, John. Las evidencias están en tu contra.
11:39Estás despedido.
11:40No, no me haga esto, por favor, señor Alberto.
11:42Yo no me he robado nada.
11:43Vamos a ver si lo sigues negando cuando llegue la policía.
11:46No vamos a llamar a la policía, Valeria.
11:50No sé si lo hiciste por necesidad o por alguna razón,
11:53pero no tengo ninguna intención de arreglarte a la vida.
11:57Aunque comprenderás que no puedo permitir que sigas trabajando en la empresa.
12:01Así que, por favor, John, recoge tus cosas y márchate.
12:07¿Ya escuchaste? ¡Fuera!
12:09Y ni se te ocurra poner a Velvet como referencia laboral.
12:12Valeria, por favor.
12:16Lo siento, John.
12:18Permiso.
12:24Ese tipo es un ladrón. Debería de ir a la cárcel.
12:27John cometió un error y lo acaba de pagar.
12:35Suficiente castigo, perder su trabajo, ¿no crees?
12:37Pues no estoy de acuerdo.
12:39Algún día aprenderás que hacer respetar las normas y la autoridad no tiene nada que ver con ser cruel.
12:44Y que sea la última vez que no respetas las normas de recursos humanos abriendo a la fuerza a los lockers.
12:52¿Entendido?
12:54Gracias.
12:55Por cierto, te vas a quedar al cargo de la tienda junto con Mateo.
12:57Mientras yo estoy en Miami, vuelve a mi lio.
12:59¿Ok?
13:00¿Ok?
13:16¡Hola!
13:17¡Anita!
13:17¡Pásale para la barriga, mija!
13:21Llegaste a la mera hora del bailongo.
13:24¿Cómo está?
13:27Hola, tío.
13:29Sálvame o la cuelgo.
13:31Si quieres te pongo otra música, mija.
13:33No, no, no se preocupe, doña Chonita.
13:35Mejor váyase ya a su depa.
13:36Sí, yo me encargo de mi tío. Gracias.
13:38Mírelo, que con la cara que tiene parece que ya se está durmiendo.
13:42¿Sin comer?
13:43¿Pero usted no se puede ir a la cama sin comer?
13:45¿Cómo se le ocurre?
13:47No, no, no.
13:47Ya comí dos veces.
13:49Acompáñeme, doña Chonita.
13:51Lo que pasa es que tengo que hablar con él algo en privado.
13:54Ya.
13:54Bueno, está bien, mi hijita.
13:55Muchas gracias por venir y por cuidarlo, ¿sí?
13:57Al contrario, ahí te lo encargo.
13:59Gracias.
14:00Cuídate, mi hija.
14:00Buenas noches.
14:01Nos vemos pronto.
14:04Ay, esta mujer parece que le dan cuerda.
14:06No para.
14:07Eres mi salvadora.
14:10Bueno, ahora sí.
14:11Dime qué quieres decirme.
14:14Alberto me regresó a mi puesto de trabajo en Velvet.
14:17Sí me lo imaginaba.
14:20Y hay otra cosa.
14:22Mañana viajo a Miami con Margarita, Raúl de la Riva y...
14:27Alberto.
14:27Por dentro bella, por fuera hermosa, siempre en mi vida, más allá de la moda, tú brillas con alas de luz propia.
14:55Y un laberinto de sueños desintegrados entre tu vida y la mía es una sombra que no deja ver.
15:11Que tú y yo nacimos para amarnos, agárrate fuerte de mi mano.
15:19Porque el destino se viste de seda y a veces nos ama, pero otras nos golpea.
15:26Que la vida jamás destruya este cielo.
15:30No puedo creer que hayas aceptado eso.
15:40Alberto necesita mi ayuda, tío.
15:42Ya sé que te pidió que lo ayudaras a negociar con tu amiga, pero eso no es más que el pretexto para estar cerca de ti.
15:49Tío, yo le dejé muy claro, Alberto, que esto solo es un viaje de trabajo.
15:55Tú no debiste regresar de San Francisco.
15:58Ahí sí tenías un futuro.
16:00Pero no te tenía a ti.
16:02Aquí en Nueva York también tengo un futuro.
16:05Mi sueño sigue siendo ser una gran diseñadora.
16:08Y seguiré luchando por él, pero junto a ti.
16:10Yo lo único que quiero es que no te vuelvan a lastimar.
16:13Voy a estar bien, tío. Confía en mí.
16:16¿Y tú?
16:17¿Puedes confiar en ti?
16:19¿Que no vas a flaquear cuando estés sola con Alberto?
16:24¿Que vas a pensar en ti y en tu dignidad?
16:27Tío, yo te prometo que voy a intentar estar lejos.
16:29No.
16:31No, a mí no me tienes que prometer nada.
16:34Es tu vida.
16:35A la única que tienes que responder es a ti misma.
16:38Yo soy un pobre viejo que va a estar aquí para ti siempre.
16:43¿Llamaste a la gente de San Francisco para decirles que no vas a volver?
16:53Sí.
16:54Fueron muy comprensivos conmigo.
16:56Me dijeron que si necesitaba volver, tenían la puerta abierta para mí.
17:02Gracias.
17:07Pues, yo voy a Miami.
17:10Y ni modo que vaya y no le diga hola, por lo menos, ¿no?
17:13De esto, mami, ya cálmate.
17:15¿Por qué te pones así?
17:16Si tú no nos cuentas que pasó con mi papá, no entendemos.
17:19¿Te fue infiel?
17:20Buenas, buenas.
17:21Buenas noches, mi amor.
17:23Oye, ¿vamos a cenar o qué?
17:24¿Quieren que les traigamos taquitos?
17:26Sí.
17:27De veras que yo soñaba con que viniéndose a Nueva York
17:31ustedes iban a tener unas vidas muy buenas
17:34y que iban a conocer unos hombres que valían la pena.
17:37Que iban a tener...
17:38Pedro, vamos, no es buen momento.
17:41Nos vemos mañana, ¿sí?
17:42Se siente mal, la podemos llevar al hospital.
17:44Yo no quise...
17:44No es necesario.
17:45Buenas noches, Pedro, por favor.
17:47Ya, Pedro, cálmate.
17:48No, está bien, está bien, está bien.
17:50Todo bien.
17:51¿Qué pasa?
17:54O sea, ya cálmate.
17:55Cálmate, por favor.
17:56Respira profundo y cálmate.
17:59Porque a mí todo me sale mal, no entiendo.
18:01Qué dramático.
18:12Miami.
18:13No me dijeron nada.
18:15Surgió en el último momento.
18:17Hay una feria de textiles con los mejores diseñadores y fabricantes del mundo.
18:21Y Raúl quiere alguna de esas telas para la nueva colección.
18:24Ah, fantástico.
18:25¿Y quiénes van?
18:27Raúl, Margarita, Ana y yo.
18:29Ana, ¿pero qué no Margarita es la asistente de Raúl?
18:33Ana me va a ayudar a convencer a la diseñadora amiga suya a que nos haga un precio especial.
18:39Además, va a buscar las telas para los vestidos de boda de Bárbara.
18:42Raúl le va a ayudar a elegirlas.
18:43Bueno, espectacular.
18:45Tú se lo pediste.
18:47Me enteré de que no estabas muy contenta con las telas que tenemos en la tienda.
18:51Y me pareció una buena oportunidad para comprar algo mejor.
18:55¿Por qué me consientes tanto y te preocupas tanto por mí?
18:59Tu proyecto tiene que salir a la perfección.
19:03Bueno, lo único es que te voy a extrañar muchísimo.
19:06Serán solamente dos días.
19:08Ay, sí, pero es que con todo lo que yo te quiero se me va a hacer una eternidad.
19:19Cristina.
19:23Dijimos que iríamos despacio.
19:26¿Recuerdas?
19:26Claro.
19:31Mi amor se cultiva.
19:33Me encanta ese estilo tropical que llevan las noches.
19:54Sí, mira.
19:57Está bien bonita, ¿verdad?
19:58Es que ¿sabes qué pasa?
19:58Que Miami es como... es mi segunda casa.
20:01Aquí sí me muevo, pero como pez en el agua.
20:04No sabía.
20:05Alberto, bienvenido.
20:08Qué alegría volver a tenerte aquí.
20:09Gracias, gracias.
20:11Nuestras habitaciones están listas.
20:13Este es el hotel, ¿no?
20:17Bueno, tenemos el resto del día libre, así que a prepararse.
20:20Nos vemos aquí en una hora para salir.
20:22Yo, la verdad, paso.
20:24Estuve toda la noche cuidando a mi tío y prefiero descansar.
20:27¿Y tú, Margaret?
20:28No me vas a dejar vestido y alborotado.
20:29Obviamente no.
20:31Sabes que te voy a llevar a comer las mejores enchiladas que hayas probado en tu vida.
20:34Porque mi padre tiene un restaurante mexicano, así que te hace unos tacos bien ricos.
20:38Me encanta, me encanta.
20:39Alberto, ¿vienes con nosotros?
20:41No, yo prefiero quedarme.
20:42Tengo que resolver algunos asuntos y...
20:45Bueno, Margaret, andiamo.
20:48Andiamo.
20:49I'm sorry.
21:07Hola, Jennifer.
21:08Ay, la nueva jefa.
21:10Temporalmente, hasta que regrese mi hermano o Emilio.
21:13Al final salió el peine y resulta que Jennifer era inocente, aunque algunas no crean en los empleados fieles.
21:19Ay, siento mucho lo que pasó, pero era una situación muy delicada que requería acciones drásticas.
21:26Esto te quedó sucio.
21:33¿Qué día de ayer, no?
21:35¿Quién iba a imaginarse que John era ladrón de joyas?
21:38¿Bien dicen qué caras vemos?
21:39Yo sigo sin pensar que eso es verdad.
21:42A mí John nunca me dio vibra de ladrón.
21:44¿A poco tú crees en esas tonterías de vibras y energías?
21:47No, no son tonterías.
21:49Yo persigo a la gente por lo que es realmente.
21:51Y no por lo que aparenta.
21:54¿Ah, sí?
21:54¿Y a mí cómo me percibes?
21:56No sé, dime tú.
21:58Hasta llegué a pensar que tú eras el ladrón.
22:00Pues siento decirte que tus poderes mágicos fallaron con John y conmigo.
22:05Bonito día.
22:06Bonito día.
22:28Sabía que te encontraría aquí.
22:29Pensé que me sentiría diferente al estar aquí.
22:34El aire no es el mismo que la última vez.
22:37Ni tampoco el mar.
22:39Ni la arena bajo mis pies.
22:45Porque antes lo veíamos y lo sentíamos desde la felicidad.
22:49Esta siempre fue nuestra ciudad secreta.
22:52Siete años de reencontrarnos aquí y ser felices.
22:55La última semana de cada verano solo para nosotros.
22:59Lejos de los problemas.
23:01Sin que nadie nos juzgue.
23:03Sin que nadie intente controlar nuestras vidas.
23:06Siete días al año para ser felices.
23:10Y ahora miramos.
23:12Nada más le hace el reto.
23:16Es cierto, pero...
23:19Yo sigo sintiendo lo mismo que antes.
23:22O más, ¿eh?
23:23Yo sé que piensas que traicioné todo lo que cubros.
23:29Y por eso te pido perdón.
23:31Pero también sé que tenemos un futuro juntos.
23:34Y volveremos a esta playa, a este mar.
23:36Y con el mismo sol, a sabor a felicidad, mi amor.
23:40Elberto, por favor.
23:41Sí, te voy a tener que acercarme.
23:44Elberto, quiero seguir fin.
23:46Y por eso regresaste.
23:47Escúchame, no puedo estar contigo así.
23:53No me gusta la Ana en la que me estoy convirtiendo.
23:59Si me quieres, tienes que subirte a mí.
24:00¿Sabes por qué regresaste?
24:20Por ti, por tu carrera.
24:25San Francisco es una ciudad muy bonita.
24:28Pero los grandes sueños se construyen en Nueva York.
24:32Y algún día serás la gran diseñadora que tu madre viene.
24:36¿Y sabes qué?
24:38Tú vas a salvar a Beldo con tu talento.
24:41Yo.
24:43No vas a decir tú.
24:44Con tu esfuerzo.
24:45Y cuando eso suceda, si los dos somos libres,
24:50yo sé, tal vez podamos darnos una segunda oportunidad.
24:54Hay amores que sobreviven en el tiempo y...
24:57yo pienso que los nuestros no son ellos.
25:04Al menos...
25:07podemos seguir siendo amigos.
25:08Sí.
25:08A ver, ¿hace que te invitó a estar en la foto?
25:27Sí.
25:29¿Qué tal?
25:29Yo le dije a Alberto, pero ¿qué tengo que hacer en esa foto?
25:32No, no quiero.
25:33Pero bueno, él insistió, así es que...
25:36pues ahí salí.
25:37Entonces, las cosas están bien entre ustedes, ¿no?
25:40Ay, papá, divino.
25:42¿No sabes lo lindo que es Alberto conmigo?
25:45Es súper atento, súper caballeroso.
25:48Me cuida, como no tienes una idea.
25:50Sí, me alegra mucho, hija.
25:51Y me voy a Miami.
25:54¿A Miami? ¿Y eso?
25:56Pues, es que Alberto tiene que estar allá en unos negocios
26:00y yo lo quiero acompañar, caerle de sorpresa
26:03y que no se sienta tan solito.
26:05Bueno, está bien, voy a hablar con mi asistente
26:07para que te lo venís el viaje.
26:11Daddy, you are the best.
26:13I love you.
26:20Papá.
26:22Enrique, dile a Mandy que le prepare un viaje a Miami a Cristina
26:24lo antes posible.
26:26¿Y a qué va?
26:27Se va a encontrar con Alberto.
26:29Le dije.
26:30Le dije que eso iba a funcionar,
26:31que podíamos conquistar en Alberto.
26:32Nunca yo había visto a tu hermana tan contenta.
26:39Nada, María, más feliz que tú aceptes casarte conmigo.
26:44Cásate conmigo.
26:45Tú sabes que te amo.
26:48¿Aceptarías casarte conmigo?
26:52Muero de amor por ti.
26:55Cásate conmigo.
26:56Ay, me encantaría, pero quisiera un tiempo para pensarlo.
27:02Perdón, don Mateo, no le estaba proponiendo matrimonio a usted.
27:06No me digas y yo que me estaba emocionando, caray, hombre.
27:09Es que estoy muy nervioso.
27:12Quiero invitar a salir a Clara esta noche para darles ese anillo.
27:16Bueno, si es que lo encuentro.
27:17Ah, ¿te cayó?
27:19¿Hablas?
27:23Mira, está muy lindo, ¿eh?
27:27Guarden el secreto, ¿no?
27:33¿Algún problema?
27:34No, no, no, nada, Clarita.
27:37Venía a invitarte a salir esta noche.
27:39Entre semana no puedo, Pedro.
27:41Estoy muy ocupada.
27:42Además, no puedo dejar a mi mamá sola.
27:44Ya ves cómo se puso anoche.
27:45No, no se preocupe, Clara.
27:46Le voy a dar permiso de salir una hora más temprano.
27:49Parece que Pedro quiere pasar tiempo con su novia.
27:52Gracias, don Mateo.
27:53El precio del collar es mayor,
28:16pero mucho más de lo que te hubieran dado
28:17por intentar revenderlo.
28:19¿Tú pusiste el collar en el locker de John?
28:34Una pregunta un poco absurda
28:36si estás tan convencida de que yo lo robé, ¿no?
28:38Es que ese pobre muchacho no tenía la culpa de nada.
28:41Te dije que lo dejaras en cualquier lugar.
28:43¿Querías encontrar el collar y salvar a Jennifer, no?
28:45Pues ya está.
28:46Déjame en paz.
28:47No quiero tener más problemas con la policía.
28:49¿Tienes problemas con la ley?
28:52Ay, no me vengas con el papelito de mamá
28:55que eso no te queda.
28:56Ya fue.
28:57Demasiado tarde para eso.
28:58Otra vez la cocinar aquí, Cholita.
29:19Ay, don Emilio, se lo juro que no era mi intención.
29:21Lo que pasa es que hay un ruidazo en el edificio.
29:24En el apartamento de al lado que se lo juro
29:27que me retumba la cabeza.
29:28¿Aquí en el edificio?
29:30Aquí en el edificio, sí, en el apartamento de Luisa.
29:34Yo no quería decir nada porque Luisa es muy linda
29:36y es muy amiga de mis hijos.
29:38Pero el marido, el marido se mete a gente muy sospechosa
29:42y además tiene siempre la música a todo volumen.
29:44No, pero eso no está permitido.
29:48Tenemos un reglamento que prohíbe las fiestas.
29:51¿Os parece que hay gente que piensa
29:53que las reglas se hicieron para romperlas?
29:55No conmigo aquí.
29:57Yo me encargo de que se cumpla el reglamento.
29:59¡Míralo!
30:11¿Ah?
30:13¿Te has el dinero?
30:20Muy bien.
30:21Oye, oye, no te pases de lanza.
30:22Yo soy el que está chambeando.
30:23Sí, sí, campeón.
30:25Pero el que te metió a trabajar en Velvet fui yo.
30:28Sí, estamos juntos en esto.
30:29Por eso, la mitad de esa lana es mía.
30:30¡Nada, ya!
30:31Esto no es nada.
30:32¿Ah?
30:33El trato fue otro.
30:35Y tú me debes mucho más.
30:36Yo sé, yo sé, pero la neta no es nada fácil.
30:39¿Nada fácil qué?
30:40¿Ah?
30:41Está trabajando en una tienda de lujo en Nueva York
30:43rodeado con esas compañeras que están tan ricas.
30:48Tener que fingirle a esa ruca que eres su hijo.
30:59Porque el destino se viste de cera y a veces no se...
31:10Siempre tan cerca, siempre tan lejos, cuando tú vas, yo regreso y por mientras, si tú no estás yo muero.
31:36Por dentro bella, por fuera hermosa, siempre en mi vida, más allá de la moda.
31:46Tú brillas con alas de luz propia.
31:50Y un laberinto de sueños desintegrados.
31:59Entre tu vida y la mía, es una sombra que no deja ver.
32:07Que tú y yo nacimos para amarnos, agárrate fuerte de mi mano.
32:15Porque el destino se viste de cera y a veces nos ama, pero otras nos golpea.
32:22Que los días sin ti hieren y las noches rasgan duelen.
32:29Que la vida jamás destruya este cielo de volverte a ver.
32:37Buenas.
32:58Buenas.
32:59Quería hablar con el señor Ramón.
33:01Señor Ramón, te buscan por aquí.
33:04¿Quién es?
33:05Ah, don Emilio.
33:10Ramón, seguramente se le olvidó que en este piso no se pueden hacer fiestas.
33:16Bueno, esto no es una fiesta, esto es un get together.
33:20Bueno, en realidad es el cumpleaños de mi prima.
33:24¿Su prima?
33:25Sí.
33:26¿Don Emilio?
33:28Este muchacho no debería estar en la escuela.
33:30Ay, sí, pero fíjese que le dolió la pancita y preferí dejarlo aquí en el departamento.
33:35Ramón, le voy a suplicar que baje el volumen de la música.
33:39Si no, voy a tener que reportarlo a la administración.
33:44Ay, Emilio.
33:45A mí no me está dando órdenes.
33:46Yo no soy ese empleado.
33:47Muévete, hijo.
33:48Ven.
33:49Con permiso.
33:50Qué bárbaro, ya no hay decencia.
34:05Bocato di cardinale.
34:07Delicios.
34:09Me pueden traer una salsita, pero que no pique mucho.
34:11Tráele salsa roja al señor.
34:13Qué grata sorpresa, mija.
34:15Estoy feliz de verte, además, en compañía de gente importante.
34:20Papá.
34:22Con permiso.
34:23Vente.
34:24Sí, sí, sí.
34:25¿Ya me vas a decir qué es lo que está pasando con mamá?
34:28¿Por qué te quieres separar de ella, eh?
34:29¿Qué pasó?
34:31Papá, cuéntame.
34:33Habla.
34:35¿Qué le hiciste, papá?
34:37¿Qué le hiciste?
34:39Siempre te pones igual que ella, eh.
34:41Con pucheros.
34:42Te quedes así como paralizado.
34:45Papá.
34:47Me vas a hacer enojar al final, eh.
34:51Dios mío, ¿qué es eso?
34:52¿Qué pasó?
34:53Quema, quema, quema.
34:53¿Qué?
34:54Quema, quema.
34:55¿Qué?
34:55Ay, perdón.
34:56Dios, quema.
34:56No, no, no.
34:57A ver, no vale a un poco, papá.
34:58Agüita, agüita, agüita.
34:59Le eché.
35:00A ver.
35:01Pero no está tan picoso que se agredó.
35:03Pica.
35:07¿No fue así, qué?
35:10¿Está trabajando en una tienda
35:11del lujo en Nueva York?
35:13Tenés que fingirle a esa ruca
35:14que eres su hijo.
35:22Ay, qué bonita.
35:24No te la había visto.
35:25¿Puedo?
35:25Ay, ay, ay, esto me lo dio mi madre.
35:28Ay, no.
35:29Tan celosito que saliste con las joyas
35:31ni que te la fuera a robar.
35:34Sigues enojado por lo que te dije antes
35:36de que sospechaba de ti, ¿verdad?
35:38No, solo que estoy muy ocupado.
35:40Ay, ay, ay, ven.
35:42Hagamos las paces.
35:45¿Qué tal si vamos hoy en la noche
35:48a tomarnos algo?
35:50Yo invito.
35:51No, no puedo.
35:52Tengo cosas que hacer.
35:55Vayazo.
35:56Ahora sí, sí me salió limusnero
35:57y con un barrote.
36:05Por mi próxima colección en Belvedere.
36:07Nuestra colección.
36:08Margaret, ya, deja ese teléfono.
36:10Ven, niña.
36:10Voy, voy, voy.
36:11A ver, ¿puedes gritar un poquito más?
36:13Es que aquí hay mucha gente.
36:14Que sí, mi papá.
36:15Te contó algo.
36:16No, no puedo hablar con él
36:17porque Raúl se dio una enchilada de locos.
36:19Es que se comió un chile.
36:21Bien picoso, si lo hubieras visto.
36:23Pero bueno, ya.
36:25Mañana voy a ver si lo veo otra vez.
36:27Yo voy a salir con Pedro.
36:28¿Me quiere decir algo importante?
36:30Aclárate.
36:32Aclárate porque te va a pedir matrimonio.
36:34Lo inventes.
36:35Sí.
36:36Hasta compré un anillo de compromiso.
36:38No, no, no lo puede hacer eso, Margaret.
36:40Clarita Pedro te ama.
36:42Solo aclara tus sentimientos.
36:44Lo que siento en estos momentos
36:46es como yo que puedo matar al primero
36:48que se me aparezca.
36:49¿Clara?
36:56No te creo.
36:59Tú sabías, ¿verdad?
37:03¿Ya nos vamos?
37:06¿Lista para la aventura, mi amor?
37:09Hoy será una noche inolvidable.
37:12Justo le estaba diciendo a señor Mateo
37:16que me siento mal.
37:18Estoy como mareada.
37:20Perdóname, Pedro.
37:21Me tengo que ir a mi casa a recostarme
37:23porque tengo como...
37:25Es algo así como un vértigo.
37:26Todo me está dando vuelta.
37:28Tranquila, mi amor.
37:28Yo te llevo a tu casa.
37:29En tu casco.
37:30En mi casco.
37:31Vamos, vamos.
37:32Agárrate de mí.
37:33Vamos.
37:34Con permiso, don Mateo.
37:37¿Te sientes bien?
37:38No te voy a hacer.
37:40Espera.
37:40Estoy bien.
37:43Estoy bien.
37:43¿Así?
37:55¿Así?
38:02Hace un tiempo me propuse dejar mi huella en New York.
38:06Llevo años pidiéndoselo al universo
38:07y mucho tiempo trabajando en ello.
38:10Pues estás a punto de conseguirlo, Raúl.
38:12Bueno, brindemos entonces por el universo
38:15que se encarga de ponernos en el lugar indicado
38:18porque sabe muy bien lo que nos conviene.
38:20Cheers.
38:21Cheers.
38:26Delicios.
38:27Que yo ya me voy a ir a la cama.
38:29¿Qué?
38:30Sí, yo también estoy cansado
38:31y mañana tenemos un día complicado.
38:33Mira nomás, dos party poopers
38:35aquí en la misma mesa.
38:36Qué linda parejita, ¿no?
38:38Mira, compra misa.
38:40Descansa.
38:42Buenas noches.
38:42Feliz noche.
38:43Buenas noches.
38:47Entonces.
38:48¿Qué?
38:49¿Qué de qué?
38:49No, yo me voy a dormir.
38:51Mira, Margarita Hernández,
38:53hoy casi me muero en la taquería de tu familia,
38:55así que lo mínimo que puedes hacer
38:56es salir conmigo esta noche.
38:58Mira, papi, que la rumba está muy buena aquí, ¿eh?
39:00I know, I know.
39:01Tú que lo que quieres, tú díbelo.
39:02I know, mami, I know.
39:04En 20 minutos en el lobby.
39:08Venga,
39:09Maripoppers.
39:10Maripoppers.
39:12Abre-me, Ramon.
39:33Abre-me, Ramon.
39:35¿Hiciste una fiesta?
39:44Ah, sí, una reunioncita nada más con unos amigos.
39:47Ah, ¿y se puede saber con qué dinero hiciste la reunioncita?
39:50¿Y pagaste el speaker carísimo?
39:52¿Y eso a ti qué te importa?
39:54Sí, sí, Ramón, me importa porque tú pagaste eso con el dinero de la tanda de mis amigas,
40:00¿verdad que sí?
40:01Tú me robaste, Ramón.
40:03A mí no me vas a hablar así.
40:04Sí.
40:04¿Qué es lo que está pasando aquí?
40:07Señora, esto es asunto entre mi mujer y yo, señora.
40:11Si te metes con ella, te metes conmigo.
40:27Se lo estoy pidiendo por la buena señora.
40:29No te pruebas a tocarla.
40:31Marquese para hacer la surra.
40:33¡No, no, no!
40:34¡No, no, no!
40:35¡No, no, no!
40:35¡Por favor, por favor, por favor, ya!
40:37No se me leen.
40:38Todo está bien.
40:39Ya se pueden ir, por favor.
40:41Gracias.
40:41Si te atreves a pegarle, te denuncio a la policía.
40:44¡Vámonos!
40:46¡Vámonos!
40:51Gracias por defenderme.
40:53No fue nada.
40:54¿Estás bien?
40:55No cualquiera se enfrenta a tipos como ese.
40:57Sí.
40:57¿Qué pasa?
41:03Nada, no pasa nada.
41:05Buenas noches.
41:06Buenas noches.
41:07Vámonos.
41:07Bueno, bueno, vaya noche tan curiosa.
41:23En la cara del tiempo no se la quita de la cabeza.
41:25Fue muy divertido.
41:28Bueno, esta es mi habitación.
41:29Y esa era y es la mía.
41:37Gracias por todo.
41:39Lo pasé muy bien.
41:43Para mí ha sido la mejor noche desde hace mucho tiempo.
41:49Amiga.
41:49Buenas noches, amigo.
41:58Ay.
41:59Que tú y yo nacimos para amarnos.
42:12Agárrate fuerte de mi mano.
42:15Porque el destino se viste de seda.
42:19Y a veces nos ama, pero otras nos golpea.
42:22Que no.
42:23No sabes la sorpresa que le tengo a Alberto.
42:36Le va a encantar.
42:38Te cuento, ¿eh?
42:39Sí.
42:39¿Qué?
42:40¿Qué?
42:41¿Qué?
42:46La que se va a armar.
42:48La que se va a armar.
43:10La que se va a armar.