Home And Away - Full Movie [EngSub]
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Closer each day, I'm in no way
00:06Theo is coming over for dinner
00:10Uh, well, that's a turnaround
00:12We talked and he agreed to come over
00:14Well, it's promising
00:15What?
00:17Lacey's coming too
00:18Is that a good idea?
00:20So what do you do for work?
00:22I'm in between jobs
00:24At least you're safe from the river boys now
00:26That's all that matters
00:28I should go
00:29What? No, no, stay
00:31Actually, Lacey, I owe you an apology
00:34I was wrong to blame you for what happened
00:36I'm sorry
00:37I was thinking about what you said last night
00:39About looking for work
00:40How would you like to work here?
00:41You don't need to offer me a job out of pity
00:43But thanks anyways
00:45No, you'd be helping me out
00:46But it's up to you
00:47Just think about it
00:49I think her being kind to me
00:51Just kind of reminded me of my mum
00:53Now, well, why is that such a bad thing?
00:55My mum died
00:56I'm so sorry
00:58It was an accident
01:00I just never got to say bye to her
01:03Nice work, everyone
01:14Keep it up
01:15Don't let yourselves drop now
01:17Hey
01:18Hey
01:18Shouldn't you be at work?
01:21Oh, I've got plenty of time
01:22Is your new sergeant starting today?
01:24Yeah, apparently
01:24Looked you'd want to get in early
01:25Score some brownie points
01:26Yeah, you're right
01:28You're probably top of the class
01:29After the thing with the Riverboys
01:30Hey, don't forget to mention me
01:31When you get a reward, eh?
01:32Yeah, I don't get a reward
01:33If you're doing my job
01:34Seriously?
01:35Not even a commendation?
01:36Hey, look at that
01:36They're sucking off
01:37See you later
01:38Hey!
01:39Hey, I tell you to relax
01:40Keep going!
01:41Let's go!
01:42Push!
01:43Push!
01:44When did the accident happen?
01:48Almost
01:49Two years ago
01:51Oh, I just hate that it can just sneak up on me like this
01:57Two years is nothing
02:00When you've lost someone as important as your mum
02:03Hey
02:05Come here
02:08Oh, oh, oh
02:11Sorry
02:12I'm so sorry
02:13I'm a bit sore
02:14No, no, no
02:15I shouldn't be laying this all out on you
02:16I don't mind
02:17No, no, no
02:18You're not properly back on your feet yet
02:20Yeah, well, I can handle
02:21Talking about heavy stuff
02:23Body and mind
02:24No, I'll
02:26No, no, no
02:27We're done
02:27Discussing my mum
02:29Oh?
02:31Yeah
02:31If that's what you want
02:33It is
02:35Good
02:38Look at this
02:41I'm even buying groceries
02:43Like there's three of us living here
02:44Well, we can cut back
02:46That's a win with the cost of living these days
02:48I know you're trying to give me up
02:51Oh, come on
02:53Normally my bad jokes make you smile
02:55Dio was never going to live here indefinitely
02:58So you're not missing him?
03:01Of course I am
03:01I even miss you two being stupidly loud and competitive over video games
03:06You know, a more insecure man might get offended
03:09You're sad being stuck alone here with me
03:12You know, that's not what this is about
03:14Why don't we get outside after brekkie?
03:18Go and remind ourselves there's a big wide world out there
03:21Thanks, but I've got books to do
03:24Okay, listen up
03:37For those of you who failed your insignia exam
03:41These three stripes mean I'm your new sergeant
03:44My name's David Langham
03:46I've heard mostly good things about Yabby Creek Station
03:50So I'm happy to be here
03:52There's really only one thing you need to know about me
03:54Nice of you to join us, Senior Constable
03:58No, Sergeant, my shift hasn't actually started yet
04:00Make that two things you need to know about me
04:03The first is I'm not a fan of lateness
04:05Everyone's time is valuable
04:08The second, and most important
04:11Is that as far as I'm concerned
04:13The community comes first
04:15The people we serve benefit when we're all moving in the same direction
04:20All right
04:23I've bored you enough, back to work
04:25Excuse me, Sergeant
04:27Good morning
04:29I'm actually not late
04:30My shift starts in 20 minutes
04:32It's Newman, right?
04:36Go wait for me in the interview room
04:38Okay
04:39Can I ask why?
04:40You're gonna ask
04:41So, I know you don't want to talk about your mum anymore
04:48All right, so be smart and don't bring it up
04:50No, I just wanted to say that
04:52It means a lot that you felt safe to open up with me
04:56Don't get used to it
04:58Those are some crazy walls you built up there
05:02Look, just because I got upset in front of you
05:04Doesn't mean you're allowed to look at me differently
05:06Okay?
05:07I don't
05:08Why would I?
05:10Hey
05:11That's that guy who showed up with cash to pick me and Dana up the other day
05:14Yeah, yeah, Tane, he's a good guy
05:17Uh, actually, I need to talk to him
05:19Yeah? Okay, go get us some drinks
05:21Hey
05:23You sure you're all right?
05:24Yeah, I'm fine
05:26Go
05:28Hey, great class today, guys
05:29See you next time
05:30Thanks, Tane
05:32Just a man
05:33You got a minute?
05:34Yeah, sure
05:35How are you travelling? You doing okay?
05:36Oh, yeah, I'm getting there
05:38I just wanted to talk to you about doing some post-op rehab
05:40Oh, yeah?
05:41Yeah, I'm still doing physio at the hospital
05:43But I just wanted to see if there's anything I can do here to supplement that
05:47Good to see you, Tane
05:48Yeah, well, it's frustrating, man
05:49I'm just nowhere near where I used to be before the surgery
05:52Oh, not a big surprise
05:53But I'm sure we can work something out
05:55Yeah, good
05:55Because I want to get back on my feet as fast as I can
05:57Thought you were doing the diner books
06:03All done
06:04So now you're what? Cleaning the house from top to bottom?
06:08Don't worry about me, I just need to keep busy
06:11Well, you know there was a time when all we wanted was time alone and a free house
06:18We are not spending the whole day in bed if that's what you're suggesting
06:21Oh, ouch
06:22Feels like my ego's just packed up and retired
06:26I didn't mean that the way it came out
06:27I'm just all good company at the moment
06:29You know, I do have an idea
06:33But you've got to keep an open mind
06:36Me! What? Are you serious?
06:42I lost my gaming buddy
06:43In all the time you've known me, when have I ever played video games?
06:46Never! And that's the point
06:48We can't become empty nesters
06:49Staying open to new experiences will keep us young until we're 90
06:53Are you missing Theo that much that you want me to be your new gaming buddy?
06:56I know you hate losing, so I promise to go easy on you
07:00Fine! No racing games
07:03No, how about zombie apocalypse?
07:08No matter how old you guys get, you still love your toys
07:11All right, later up
07:19Thank you for waiting
07:23No problem, son
07:27You have my personnel file
07:30Makes for quite the read
07:33Let's go through some highlights
07:34Okay
07:35You're back on the force following a charge of grievous bodily harm
07:42That title's dropped
07:43Still not a good thing to have on record for a serving officer, is it?
07:49A serving officer who also once knowingly harboured a wanted fugitive
07:55To help bring down a dirty cop
07:56Didn't stop you from being suspended though, did it?
07:59And invited back after an investigation
08:01It should clearly state that in the file
08:02Yes, it does state that
08:05Okay
08:07So how long were you away from the force?
08:11Six months
08:11Even though you were invited back earlier
08:16Why?
08:17Had some doubts about the job
08:18Doubts about serving this community?
08:21No, I wouldn't say that
08:24Some time away made me realise where I belong
08:28Perhaps you should read about my success in the most recent investigation
08:31That's what this one is, right?
08:33Right
08:37You'll have to forgive me I couldn't get past the part where
08:40You allowed a civilian to assist in a dangerous rescue operation
08:45There were extenuating circumstances
08:48Without Tane Parata, lives could have been lost
08:51That sounds like good luck, not good planning
08:53Well, we rescued the witnesses
08:56Put a gang leader behind bars
08:57Says here that Gage Reynolds was only put away
08:59Because his girlfriend made a last-minute decision to testify
09:06Hey
09:09Lacey Miller
09:12Yeah, it was Miller's testimony that convinced the Magistrate that he was guilty
09:21Sarge
09:22Tell me about Ms. Miller
09:27Everything you know
09:30Sorry to keep you waiting
09:37It's all good, thanks for doing this
09:38Good to see you again
09:40Doing okay?
09:41Yeah, hi, thanks
09:43So you said you've been doing some physio at the hospital
09:46Yeah, so when can we start?
09:48Look, it's good that you want to get started and I want to help you
09:51But we can't do anything with an official medical clearance
09:53Yeah, but I need this now
09:55Well, I'm sorry Theo, but no medical clearance, no training
09:57Yeah, he's right
09:58Once you get the sign off, then you come and see me, okay?
10:00In the meantime, I'll start the program so we can hit the ground running, yeah?
10:04Yeah
10:04This sucks
10:09Hey
10:10What's going on?
10:12Why are you pushing for this all of a sudden?
10:15I just want to feel like my own self again
10:19And where is she staying now?
10:21Riefland Lakes Backpackers, last I checked
10:25Why all the interest in this particular witness?
10:29Just trying to get a sense of what's been going on around here
10:32Okay, well, I'm not sure if this helps, but Lacey wasn't the criminal here
10:36She was in a coercive relationship with the gang leader, Reynolds
10:45Bring her to the station
10:48The case is closed
10:50Wouldn't that be pointless?
10:50Don't question me, Newman
10:53Bring her in
10:55Okay, Sarge
11:02Oh, hey, how'd you go in prison, the new boss?
11:10Oh, I've certainly made a first impression
11:11Huh?
11:12Don't wanna know?
11:12I'll tell you about it later, we better go
11:14Ah, yeah
11:16Hey, got your message, what's up?
11:18Look, I'm gonna need you to come back to the station with me
11:20Why?
11:21It's nothing serious
11:22Sounds serious
11:23No, it's just routine
11:24Got a couple loose ends we need to tie up with the case
11:26All right, how's that my problem?
11:27Well, it shouldn't take too long, and I can drop you back here when we're finished if you like
11:32Just go get it over with
11:33I gotta sort out this medical clearance stuff anyway
11:37All right, fine
11:38Make it quick though, I don't want to waste my whole afternoon
11:40Understood
11:41Appreciate it
11:51I never thought I'd see this place again
11:54Well, at least it's under better circumstances
11:56It still gives me the ick
11:58What cop shops do
11:59Yeah, come on through
12:00I'm gonna try to make this as painless as possible
12:04You still haven't told me what this is about
12:07Take a seat
12:08I'll get Sarge
12:14So it is you
12:16You played me
12:17What?
12:19It's so good to see you
12:20I can't say the same about you
12:22What's going on?
12:23This is my daughter
12:31Whoa
12:34Where'd you get that weapon?
12:35Scared about big guns, eh?
12:37There is no way this is the first time you've played this game
12:39I have seen you and Theo kill each other great a thousand times on this game
12:42Oh, okay
12:44I'm not gonna take it easy anymore, this means war
12:47Bring it on
12:48Mm-hmm
12:49You can run, Morgan, but you can't hide
12:50Oh, keep it on
12:52Your overconfidence is gonna be your downfall
12:54Yeah, well I'm just relying on your weak spot
12:57No, no
12:59Don't try and psych me
13:00I do not have a
13:03What's my weak spot?
13:04Oh
13:06Oh, a sneak kill
13:07You killed me when I wasn't looking
13:08Oh, smooth
13:10That's your weak spot
13:11You were so easy to distract
13:12I want a rematch
13:13Yep
13:13And please don't tell Theo about this because I've got a reputation to uphold
13:17Well, it's a bit late for that
13:19Oh
13:20Hey, man
13:24Okay, why did you transfer here to mess with my life?
13:26I didn't know you were here
13:27Right, and are you a part of this?
13:29I don't have a clue what's going on
13:30Newman, you can leave us
13:31No, no, no, no, seriously stay
13:32This isn't gonna take very long
13:34I don't believe you
13:35Seeing your name in the case file was pure luck
13:38Right
13:39I wasn't even sure it was you
13:42When did you change your surname?
13:44Right after I left
13:45I didn't want anything to do with you
13:47So you took your mum's maiden name?
13:48Well, someone had to keep her memory alive
13:52That's not fair
13:56I've spent months trying to find you
13:58I had notifications on your bank details
14:01Dad, what don't you understand?
14:04I don't want to be found
14:06I'm not the only one who's missed you
14:07Okay, don't you dare go there
14:13So let's talk about the gangs and the street racing then, Lacey
14:17Seriously?
14:18No, no, no, you don't get to judge me
14:19You get zero say on what is going on in my life
14:22Well, it sounds like you're messing up that life
14:23Okay
14:24You could have been killed
14:25What would your mother say?
14:26Well, she's not here
14:28Is she?
14:32And you told me that this was about the case
14:33I thought that it was, Lacey
14:35No, no, I want to go
14:36Lacey
14:37Now
14:37Lacey
14:46So Leah's first time playing the game and she beat you
15:03Matt, how can you even show your face?
15:05How many times do I let Leah win to cheer her up?
15:07Oh, are you buying that?
15:08No
15:09It cuts pretty deep that Justin's replaced me so far
15:12So clearly I'm not missed around here
15:13I will beat you at that super game whenever you want
15:15Yeah
15:16What are you doing here anyway, mate?
15:18You miss us already
15:19Oh, look at that
15:20And I need a lift to the hospital
15:23Are you okay?
15:24Yeah, no biggie
15:25I just need to get medical clearance to start a fitness program at the gym
15:29Oh, okay
15:30Okay
15:30That's great
15:31You don't want to push yourself too fast too soon, huh?
15:33I just want to get back on my feet
15:34No, I want to be the guy that Lacey met
15:36You're doing this for Lacey?
15:38Yeah, a bit for me too
15:43She's got some real stuff going on
15:44And I want to be there to support her without her having to worry about me
15:48She really means that much to you
15:50Yeah, Leah, she does
15:53Well, we're stoked things are going so good for you
15:56Both of you?
15:59Lacey does seem to make you happy
16:08Here we are
16:13Door-to-door service
16:19I'm sorry
16:20If I had known he was your dad, I'd have been
16:22It's like no phone
16:26Is, uh, Dad's transfer to Yepper Creek Station permanent?
16:30As far as I know, yeah
16:32Hey, I don't mean to overstep
16:34What happened between you two?
16:36He obviously cares about you
16:40A word of advice
16:42Watch out
16:43Dad's a stickler for the rules until they don't suit him
16:56How'd you go?
16:57It's a fully waste of time
17:00Okay, uh, well Justin's gonna give me a lift to the hospital if you want to join
17:06Lace
17:07Is it cool if I just swear it was?
17:10Yeah, yeah, go for it
17:11I mean, it shouldn't be too long, anyway
17:12Yeah, where'd you leave?
17:13Ha?
17:14Uh…
17:20I don't know
17:33Hey!
17:34Let's go.
18:04Hey, Sarge.
18:15Can I help you, Senior Constable?
18:18I was just...
18:20Just checking in with you.
18:23Must have been rough earlier.
18:25Let's get one thing straight.
18:27I'm not going to be discussing my personal life with you.
18:31Okay.
18:32Then how about you stop involving me in it?
18:35That's what just happened, right?
18:36You're lecturing me on boundaries.
18:37You're asking me to go pick up Lacey.
18:38You've got to see the double standard here.
18:40Do I now?
18:41Yes.
18:42What I do see is a junior rank telling me how to do my job.
18:46Now feel free to close the door on your way out.
19:04Oh, back again.
19:10You cops do any work.
19:12Yeah, I'm trying to, mate.
19:13Believe me.
19:14Boss isn't making it easy.
19:15Ah.
19:16Not a good day, then.
19:17No, it turns out we're not each other's biggest fans.
19:20How come?
19:21I start.
19:21It's been through my personnel file.
19:23He's pulled everything out of it.
19:24I get it.
19:24Yeah, he's got personal stuff going on somehow.
19:26I've ended up in the middle of it.
19:28Hang on.
19:28Doesn't the whole Riverboy thing matter?
19:30Yeah, look, he was, um...
19:32He was not impressed that I involved a civilian in a high-risk police operation.
19:36You're talking about me?
19:37You didn't involve me in anything.
19:39That was my call.
19:39Yeah, hey, you know what?
19:40It's not your problem.
19:41I've got to go.
19:42Eat his way for me.
19:43Yeah.
19:47Excuse me.
19:48I need to speak to the sergeant.
19:53I hope you.
19:54You're the new sergeant?
19:55David Langham.
19:56Yep.
19:57I'm Tanya Patata.
19:58Now, I know you've got some problems over the choices Cash made with the arrest the other day.
20:03That was on me, not him.
20:04Ah, you're the civilian.
20:07Yes, and it was my decision to jump in the patrol car.
20:09And he didn't try and stop you?
20:11No, there wasn't time.
20:13There wasn't time to stop a civilian from getting involved in a police operation?
20:17Okay.
20:18You don't understand.
20:19Cash is a mate.
20:20So he couldn't stop his mate from getting caught up in the middle of a police operation?
20:26It wasn't like that.
20:27Then how was it exactly?
20:32Why don't you come through and take a seat?
20:34Maybe you can clear a few things up for me.
20:36Going somewhere?
20:56Uh, yeah.
20:58I can give you a lift if you're lying.
20:59I'm fine.
21:00Thanks.
21:00I don't mind, really.
21:01I'm getting together.
21:02No, I said I'm fine.
21:02Can you just go?
21:04I can't be here anymore.
21:05This isn't the right place for me.
21:06I thought it was.
21:07Theo cares about you.
21:08This isn't about Theo.
21:09This is about my dad.
21:10He's decided to move here.
21:13If he's here, I can't be.
21:16Whatever you decide to do, it's entirely your call.
21:19But you need to be upfront with Theo.
21:21Theo.
21:22Theo.
21:23Theo.
21:24Theo.
21:25Theo.
21:26Theo.