تحقيقات الكوارث الجوية
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
اعداد شبكة كوبرا كنك الوثائقية
وقتا ممتعا ارجوه لكم
Category
📚
LearningTranscript
00:00نحن جاهزون لدخول روسيا
00:03تسقط طائرة تجارية فوق نطاق حربي في أوكرانيا الشرقية
00:13انتهت حياة ثلاثمائة شخص بريء
00:17ولهذا يجب ان يحصل تحقيق على صعيد دولي
00:20كان هناك الكثير من التحليلات عن سقوط الطائرة
00:23ولكننا نحتاج الى الوقائع
00:25المحققون مصممون على معرفة الاجوبة
00:29لعائلات المئتين والثمانية والتسعين قتيلا
00:32كان من المهم جدا شرح ما حصل
00:38فقد مانت الكثيرون في هذا الحادث
00:41ولكن هناك عقبات كثيرة
00:45اول ما يجب وضعه على الطاولة
00:48هو ان المنطقة منطقة الخطام لم تكن امينة في ذلك الحين
00:52كيف لنا ان نقيم تحقيقا من دون رؤية الخطام
00:59النجدة
01:01النجدة
01:02هذه قصة حقيقية
01:14اعادة بناء الاحداث
01:16مبنية على تسجيل صوتي اصلي
01:18من حجرة القيادة
01:20واقوال شهود العيام
01:21متشوق للذهاب الى المنزل ورؤية الاولاد
01:39وتناول طعام مطلوق جيدا
01:41لديك اي خطط للنهاية الاسبوع
01:44في الوقت الحاضر لا شيء
01:47وهذا مثلي
01:48طائرة الماليزية ام اتش سبعة عشر
01:52قطعت ساعتين ونصف ساعة
01:53من رحلة الاحد عشرة ساعة ونصف ساعة من امستردام
01:57الى كوالالامبور
01:58الردهة امتلأت الى اخرها
02:05مع مائتين وثلاثة وثمانين راكبا
02:08انتهيت
02:11نعم
02:12هل ستحضرين عربة المشروبات
02:14نعم
02:14ماذا اجلب لك
02:15ساخذ شرابا من فضلك
02:17معظمهم سياح المان
02:19ينون قضاء عطلة في استراليا
02:21وطايلاند واندونيسيا
02:23المسافرون الاوروبيون
02:27يمثلون اغلبية الركاب على متن الطائرة
02:29كان هناك بعض رجال الاعمال طبعا
02:32ولكن حصة الاسد كانت لاصحاب العطل
02:35جدول طيران ام اتش سبعة عشر
02:40يأخذها عبر اوروبا الشرقية
02:41بوسط اسيا وخليج البنغال
02:43قبل ان تصل الى عاصمة ماليزيا
02:46كوالالامبور
02:47الجو لا يبدو جيدا
02:54القبطان يوجين شو جين ليونغ
03:05كان يطير بالطائرات الماليزية
03:07لاربع وعشرين سنة
03:08والضابط الاول
03:11مهد فردوس عبد الرحيم
03:12يعد اضافة وعدة لهذه الطائرة
03:15نيبرو
03:17ام اسموح لنا ان ندور
03:19ثلاثين كيلو مترا يسارا
03:21حسنا علم
03:24ام اتش سبعة عشر علم
03:27يجري التدريب الضابط
03:31كي يصبح قبطانا
03:32فليس من المريب ان يكون هناك قبطان
03:35ذو خبرة واسعة
03:37في المقصورة نفسها
03:38مع ضابط قليل الخبرة
03:40هم يطيرون طائرة بوينغ سبعمائة وسبعة وسبعين
03:46وهي احدى امن طائرات في العالم
03:48وهي ذات كفاءة عالية في استهلاك الوقود
03:52ما يجعلها الخيار المناسب
03:54لرحلات طويلة مثل هذه
03:56اما زالت ماليزيا تبعد خمس ساعات ام ستا
04:03اعتقد انني سعرف حين اصل
04:07سنعود الوقت ان صعدنا ثلاثمائة واربعين مترا
04:12ان كنا سنصل بسرعة فلم لا
04:15اثناء القيادة فوق الجو الاوكراني
04:17هنا ام اتش سبعة عشر
04:19هل لنا ان نصعد الى مستوى ثلاثمائة واربعين مترا
04:22يطلب الطيران الاذن بالصعود ثلاثمائة مترا
04:26كي يطيرا على نحو اسرع ويعوضها الوقت الضائع
04:30السماء فوق اوكرانيا مشغولة اليوم
04:36والمتحكم المحلي لا يسمح بصعود طائرة الماليزية
04:41ام اتش سبعة عشر
04:44الصعود الان ليس متوافرا
04:46علم سأحافظ على مستوي
04:49على الاقل حاولنا
04:52سنصعد في روسيا
04:55تبدو ليني طاقا خاليا من هنا
04:57مع ان اوكرانيا قد اتهمت روسيا
05:02بدعم الانفصاليين في اوكرانيا الشرقية
05:04فكلتا دولتين
05:06موافقتان على التعاون في الطيران التجاري
05:09لم يكن هناك انفصال كبير
05:13بين المتحكمين في الجانب الروسي
05:15والجانب الاوكراني
05:16برغم وجود الخطر
05:18ولكن التجارة مازالت مستمرة
05:20اشارة الى روميو نوفمبر دلتا
05:29المتحكم الاوكراني
05:31يحصل على اتصال من المتحكم الروسي
05:33الذي ينبهه الى ان الطائرة
05:35ام اتش سبعة عشر
05:36قد وصلت لنقطة الرادار التالية
05:39ام اتش سبعة عشر
05:40احصل على التعليمات من روميو نوفمبر دلتا
05:42روميو نوفمبر دلتا
05:46هنا أم أج سبعة عشر
05:47نحن جاهزون لدخول روسيا
05:51أجرى الطاقم تبديلا عاديا للتحكم الجوي
05:54لم يكنوا منتبهين لأي خطر في ذلك الحين
05:57كان ذلك روتينيا
05:58تفضل
06:04شكرا جزيلا
06:16أم أتش سبعة عشر
06:28هنا رادار نيبرو
06:30أجيبوا
06:30طائرة أم أتش سبعة عشر
06:33اختفت عن الرادار
06:34أم أتش سبعة عشر
06:38هنا رادار نيبرو
06:39أجيبوا من فضلكم
06:41يتصل المتحكم الجوي
06:46لينقل خبر اختفاء الطائرة
06:48ترجمة نانسي قنقر
06:50ترجمة نانسي قنقر
06:52ترجمة نانسي قنقر
06:54ترجمة نانسي قنقر
06:56ترجمة نانسي قنقر
06:58ترجمة نانسي قنقر
07:00ترجمة نانسي قنقر
07:02ترجمة نانسي قنقر
07:04ترجمة نانسي قنقر
07:06ترجمة نانسي قنقر
07:08ترجمة نانسي قنقر
07:10ترجمة نانسي قنقر
07:12ترجمة نانسي قنقر
07:14ترجمة نانسي قنقر
07:16ترجمة نانسي قنقر
07:18ترجمة نانسي قنقر
07:20ترجمة نانسي قنقر
07:22هذا هاتفك
07:40كاس يعد محققا هولنديا مخضرمان
07:46في اول مرة سمعت فيها عن الحادث
07:50هي حين وصلنا الى مكان عطلتنا في اسبانيا
07:53لا
07:57اول ردة فعل لي حين رأيت الاخبار هي الانكار
08:02حصل حادث
08:04علينا العودة
08:06فقلت لنفسي كيف يمكن ان يحدث هذا لطائرة مدنية
08:12النيران تشتعل في اوكرانيا الشرقية
08:18حيث سقطت الطائرة الماليزية ام اتش 17 من السماء
08:22وردة فعل العالم سريعة
08:27جرى سلب حياة 300 شخص بريء
08:32رجال ونساء
08:34واطفال
08:35صغار ليس لهم اي علاقة بالازمة في اوكرانيا
08:40ان موتهم يعد فضاعة لا يمكن الحديث عنها
08:46النبأ جرح الهولنديين اكثر من اي احد اخر
08:51ف193 من الضحايا كانوا هولنديين
08:55حين شاهدت الاخبار لاول مرة في منزلي
08:59رأيت جوازات السفر الهولندية
09:02التي عثر عليها في الحقول
09:04وقد تأثرت بذلك
09:06تبين لي كم الكارثة كبيرة
09:09كان حادثا مأساويا للشعب الهولندي
09:13وهذا الحدث العاطفي اثر تأثيرا قويا
09:16مجلس حماية الهولنديين
09:19ارسل فريق بحث في حادث الطائرة
09:22نقدم التعازي الحارة
09:24لعائلته على هذه الخسارة الكبيرة
09:27تشير الادلة الى ان الطائرة
09:29تعرضت للاسقاط من صاروخ ارد جو
09:31اطلق من منطقة يتحكم فيها
09:34الانفصاليون المدعومون من روسيا
09:36داخل اوكرانيا
09:37نعرف ايضا ان هذه الحادثة
09:39برغم التخمينات الفورية
09:40بان طائرة تعرضت لضرب ناري
09:42فلدى المحققين اسئلة مهمة
09:44تحتاج الى اجوبة
09:46عليهم ان يفهموا لماذا طارت طائرة مدنية
09:49فوق نطاق حربي
09:51والاهم من ذلك
09:54عليهم ان يجلبوا ادلة كافية
09:56للعائلات الهولندية
09:58التي فقدت احبائها
09:59كان من المهم جدا
10:03تفسير ما حصل
10:05من خلال هذا التحقيق
10:07فقد تدمرت حياة الكثيرين من هذا الحدث
10:11مرحبا
10:16مجلس حماية الهولنديين موجود في هيغ
10:20وقد انشأوا مكتبا اخر في كييف
10:22ليساعد المحققين الاوكرانيين
10:24ما الحال هنا
10:26كان موقعي في مركز العمليات
10:28لكن حصل تغيير
10:30يكتشف الفريق الهولندي ان دوره سيكون اكبر مما توقع
10:35انها اوكرانيا
10:37طلبوا مننا قيادة التحقيق
10:39مع تصريحات من كل الجهات
10:44بان سقوط الطائرة
10:45كان متعمدا
10:46فقد وقعوا في موقف صعب جدا
10:49هذه من موقع السقوط
10:53كان هناك تخمينات لكثير من وسائل الاعلام
10:56بان الطائرة سقطت بضرب ناري
10:59ولكن حين تكون محققا
11:01فعليك بالوقاع
11:02التخمين يشوش الذهن
11:04العثور على اجوبة لن يكون سهلا
11:08فقد صعد هذا السقوط من التوتر بين روسيا واوكرانيا
11:11القوات المدعومة من روسيا والقوات الاوكرانية
11:18قد تقاتلوا في اوكرانيا الشرقية لاربعة اشهر
11:21طائرة ام اتش 17 سقطت في قلب المنطقة المتنازع عليها
11:26في اقليم دونسيك
11:28هذا الموقع يبدو كمزرع اخرى
11:32كلها من الجزء الشرقي لاوكرانيا
11:34يقلق المحققون بشأن كيفية القيام بعملهم
11:37وسط نطاق حربي
11:39هكذا
11:42هذه ستة مواقع سقوط
11:47الحطام قد تبعثر في منطقة مساحتها 5000 هكتار
11:51نعلم شيئا واحدا
11:53كان هذا تحطما في السماء
11:55حين نظرنا الى الصور
11:58رأينا ان الحطام توزع على مساحة كبيرة
12:02وهذا يعني ان الطائرة قد انفجرت في الهواء
12:05لا عند اصطدامها بالارض
12:08مرحبا هنا مجلس حماية الهولنديين
12:10متى سنستطيع الوصول الى مواقع السقوط
12:12لكي يعرفوا ما سبب هذا التجزء
12:15على المحققين الهولنديين الذهابوا للحطام
12:18عفوا ولكنني لا افهم
12:21ما هو المستحيل؟
12:25لا يمكنهم الذهاب الى موقع الحطام
12:27فما زالت المفاوضات المعقدة قائمة مع سلطات الحكومية والمسؤولين المحليين
12:33ماذا قالوا؟
12:36تغيرت الخطة لا يمكننا الذهاب
12:38في التحقيقات العادية اول ما يكون علينا فعله هو تأمين منطقة الحطام
12:44وهذا لم يكن ممكن حينها
12:46كيف يمكننا اجراء تحقيق من دون رؤية الحطام؟
12:50بعد ايام من سقوط الطائرة في اوكرانيا الشرقية
12:58لا يمكن العثور على المحققين الهولنديين
13:02من دون الوصول للحطام
13:06فهم يخاطرون بفقدان ادلة مهمة
13:09من المهم ان تبقى قطع الحطام كما هي
13:14فهي مثل الشهود الصامتين
13:17قطع الحطام تخبرنا بما حصل
13:20صورة كاملة عن الحطام
13:22تعطيك القصة كاملة
13:24برغم هذه العقبة
13:30يرفض الفريق الهولندي السماح لأي تخمين
13:33بشأن السقوط ان يؤثر في تحقيقه
13:36اتعرف ما التخمين الافضل؟
13:39لقد سقطت بضرب ناري
13:40ولكن اثبات ذلك من دون اي حطام
13:43امر شبه مستحيل
13:44قد يستطيعون انكار النظريات الاخرى
13:49التي تنقل عبر وسائل الاعلام
13:52تخمينات ان الطائرة واجهة جوا عنيفا
13:54او عطلا فنيا او كارثة نادرة اخرى
13:58حسنا فلنبدأ بنقد كل الاحتمالات
14:02وسنرى ما سيتبقى لدينا
14:05بدأنا من الخانة الاولى ونظرنا في كل الاحتمالات واحدا تلو الاخر
14:11ولكن باسلوب بطيء وبناء
14:13دعنا ندقق في منطقة السقوط
14:17كان علينا فعل هذا لاننا لم نحصل على ضمان اننا سنذهب الى هناك
14:23ولهذا جمعنا كل ما نعرفه عن مناطق السقوط
14:27حسنا هذا هو مسار الطائرة المخطط له
14:30وهذا هو الجو في وقت السقوط
14:36ماذا عن البرق؟
14:39دعونا ننظر في تقرير التحكم الجوي
14:41انظروا هنا
14:47هذا هو المسار المرسوم الذي يقود الى العاصفة
14:51ولكنهم طلبوا تغيير المسار
14:54قامت تاقم بالدوران حول عاصفة رعدية
15:00وهذا امر عادي
15:01تجاوزوا العاصفة
15:05البرق لم يكن السبب
15:08هل هناك اي عطل في سجلات الصيانة؟
15:11قررنا اتباع الاجراءات المعتادة في اي تحقيق
15:15اي قررنا القيام بالتحقق من صيانة الطائرة
15:20ولو حصل هناك اصلاحات
15:23لأثرت في الطائرة في هذه الرحلة
15:26هذا احد افضل التقارير التي رأيتها في مهنتي
15:30وهذا التقرير الميكانيكي ايضا
15:32لقد كانت طائرة مصونة جيدا
15:36لم نجد اي عوامل صيانة
15:41قد تساعد على تسهيل التحقيق
15:45نظر حتى في احتمال ان الطائرة قد اصابها نيزاك
15:50لو سقطت عبر نيزاك
15:53فسوف نعرف من الصوت الفائق يوم السقوط
15:59الصوت الفائق هو موجة صوتية مميزة
16:03يمكن قياسها حين تنخفض سرعة نيزاك اثناء دخوله الغلافة الجوية للارض
16:08قد يحصل مرة كل ستين الف عام
16:12هذا ممكن
16:13ولكن ليس هذه المرة
16:16لم يكن هناك تحركات نيزاكية ذلك اليوم
16:19مطلقا
16:20هناك ثلاثة احتمالات ممكنة
16:23ولا احد منها يفسر جيدا ما اسقط الطائرة
16:27استبعدت كل هذه الاختمالات من الادلة التي عثرنا عليها
16:32هي لم تتوافق مع الادلة المتوقعة التي يمكن العثور عليها في حالات كهذه
16:38بعد بضعة ايام يحصل التحقيق على نتيجة
16:45استطاعت القوات المسلحة في اوكرانيا استعادة صندوق التسجيل وتسليمها للسلطات الماليزية
16:52هذا تطور كبير
16:53لكل حادث جوي
16:56مسجل بيانات الطيران
16:58ومسجل صوت المقصورة
17:00وهما غرضان مهمان جدا
17:02وفي هذه الحالة
17:03كانا في قمة الاهمية
17:05سنضيق التسجيل قد تحمل ادلة
17:08على ما سبب هذا السقوط القاتل
17:10تنقلها السلطات الماليزية
17:14لمجلس حماية الهولنديين
17:16ويجري ارسال هذه الاجهزة المهمة
17:19للمملكة المتحدة للتحليل
17:21يمكننا تحميل المعلومات من المسجلات هنا في هولندا
17:26ولكننا لا نملك الادوات المناسبة التي يملكونها
17:30يأخذ التحقيق اتجاها اخر بعد بضعة ايام
17:35الجميع جاهز
17:37جرى السماح اخيرا بالذهاب الى مناطق السقوط
17:41في اللحظة التي حصلنا فيها على اذن الذهاب الى مناطق الحطام
17:46رسمنا خطة نجمع فيها قطعا من الحطام
17:49نقوم ببعض التحقيقات في الموقع
17:51ثم نأخذ الحطام الى هولندا لمزيد من التحقيق
17:55هيا بنا
17:57ولكن حصل تغيير اخر في الخطة
18:01مرحبا
18:02لا يمكنك ان تكون جدا
18:05مع القتال المر المستمر بين اوكرانيا والقوات المدعومة من روسيا
18:10فالوضع في منطقة الحطام يتغير يوميا
18:13لا يمكن ضمان سلامتنا
18:17لا يمكنك دخول منطقة من دون اذن
18:21ولكن هذا خالف طبيعتي
18:22لانني اردت تحقيق هدفي
18:25يا للأسف
18:27والصعوبة ايضا كانت ان هناك دولة اخرى تملك الحطام
18:32ولا نستطيع الدخول اليها
18:34لقد كان ذلك تحديا اضافيا
18:38في المدينة الهولندية ايندهوفن
18:45عادت البقايا الاولى لضحايا الطائرة الى منازلها
18:48الضغط على مجلس حماية الهولنديين على وشك ان يزداد
18:53ماذا نريد؟ العدل
18:56ماذا نريد؟ العدل
18:58ماذا نريد؟ العدل
18:59العائلات التي فقدت احبائها
19:03واعضاء الطاقم الذين كانوا عليها
19:06يريدون اجوبة
19:07يريدون تصريحا حاسما
19:09كي يتخطوا هذا الحدث المأسوي
19:11يريدون اكثر من الحقائق
19:13يريدون امرا يساعدهم على انهاء هذه المشكلة
19:17مع ان المحققين لا يستطيعون الذهاب الى منطقة الحطام
19:22لكنهم حصلوا على تحليل مسجل البيانات
19:26لم يحصل اي تحذير
19:29كل شيء يسير على ما يرام
19:31وفجأة يتوقف
19:33للأسف بيانات مسجل البيانات لا تعطيهم اي شيء جديد
19:37بحسب مسجل بيانات الطيران
19:41فقد كانت هذه الطائرة تطير على نحو مستقيم ومستو
19:45لم يحدث اي عطل مذكور
19:49وانظمة الطائرات ومحركاتها
19:51كلها عملت على نحو سليم
19:54حتى توقف المسجل عن العمل فجأة
19:57يرجو المحققون ان يوفر مسجل صوت المقصورة شيئا افضل
20:02روميو نوفمبر دلتا هنا طائرة ام اتش سبعة عشر
20:08الاستماع لمسجل صوت المقصورة ليس امرا سهلا
20:12لانك تسمع الاصوات وتعرف ان هؤلاء البشر
20:16سيتعرضون بعد دقائق فقط لمصير مميد
20:20ولكن هذا ما عليك فعله
20:23هذا هو عملك
20:25جاهزون لدخول روسيا
20:30ولا شيء بعد ذلك
20:33لم يكن هناك اي احاديث عن حالات طارئة
20:37او اعطال او اي مخاطر اخرى
20:41لقد كان حديثا عاديا تماما
20:44في اي وقت انتهى
20:46في اللحظة نفسها التي يتوقف فيها مسجل بيانات الطيران
20:52التوقيت يخبرهم انه مهما كان ما حصل للطائرة
20:56فقد كان سريعا جدا
20:58مع التوقف الفوري لمسجل صوت المقصورة
21:03ومسجل بيانات الطائرة
21:05هذا دليل على فقدان مباشر
21:08للطاقة الكهربائية
21:10ما يشير الى حدث كارثي سريع
21:13يشك المحققون في ان الطائرة قد سقطت
21:17اما بفعل قنبلة او صاروخ
21:20مهلا
21:21شغليه من جديد
21:25يتساءلون ان كان باستطاعاتهم
21:27كشف المزيد من مراقبة مكثفة
21:29جاهزون لدخول روسيا
21:33هل سمعتم ذلك؟
21:34يكتشف المحققون موجتين حادتين من الصوت
21:38قبل توقف التسجيل
21:40هل يمكنكم معرفة من اين جاء ذلك؟
21:44لدى المقصورة اربعة اجهزة تسجيل
21:49يرجو المحققون تحديد موقع الصوت
21:52من خلال دراسة الموجات الحادة لكل جهاز
21:55من خلال تحديد بيانات هذه المعلومة
22:02يمكنك معرفة موقع او مصدر الصوت الحاد في المكان
22:07من اين جاء الصوت؟
22:12فلننظر الى اللحظات الاخيرة قبل التحطم
22:15يدرك المحققون انهم عثروا على امر كبير
22:20لقد اصابت مذيع القبطان اولا
22:25ثم انتقلت الى بقية المقصورة
22:29يبدو ان الصوت جاء من امام القبطان
22:33خارج الطائرة
22:36كان هذا مهما جدا
22:51لانه يعني ان مصدر ذلك الشيء ذلك الصوت
22:56قد جاء من خارج الطائرة
22:59هذا يثبت الامر
23:03انفجار خارجي يعني انها تعرضت لضرب ناري
23:06ولكن اي نوع؟
23:08علينا رؤية الحطام
23:10يمكننا النظر في مكان اخر
23:13من دون القدرة على الذهاب للحطام
23:22يلتفت المحققون لتحليل في مكان اخر
23:26في اجساد البشر في مقصورة الطيران
23:28تحليل الجثث مهم جدا
23:35ويعد مصدرا اخر لنتائج المحققين
23:39يرجون ان تساعدهم هذه المهمة البشعة
23:42على التعرف الى نوع السلاح المتفجر
23:45الذي اسقط الطائرة
23:46ويعثرون على مئات الاجزاء الفلاذية المتماثلة
23:51المزروعة في اجسادهم
23:53ولكن في جثة القبطان
23:58يعثرون على شيء اخر
23:59شيء مميز عن البقية
24:01في جسد القبطان
24:05كان هناك قطعة معينة ومميزة
24:08مقارنة بالقطع الاخرى التي وجدناها
24:10فقد كان لها شكل وحكل مميزان
24:14لا يعلم المحققون ما هيتها
24:18ولكنهم يعلمون من التسجيل الصوتي
24:20ان الضربة جاءت من جهة القبطان
24:22في المقصورة
24:24اذا جرت مقارنة القطعة
24:27بالسلاح المستخدم في الهجوم
24:29فقد يكون ذلك دليلا اساسيا
24:31كنا نجمع المزيد من الحقائق
24:35التي تصرح بان شيئا خارجيا
24:38قد اسقط الطائرة
24:39اغلاق هذه القضية
24:43امر مهم على نحو اساسي
24:46وبهذا نستطيع معرفة المسؤولين
24:50ومحاكمتهم بالعدل
24:52برغم وجود دليل قوي يشير الى صاروخ
24:58فعلى المحققين الذهاب للحطام
25:00ليثبت نظريتهم
25:02ولكنهم لم يستطيعوا الذهاب الى هناك حتى الان
25:07برغم كل الضغط الاعلامي والسياسي
25:13عليك ان تقوم بعملك على نحو اساسي
25:16اي ان تحقق بالاستناد على الحقائق
25:19عليك تجاهل كل الضغط المطبق عليك
25:22كي تخرج بنتائج سريعة
25:24بعد اربعة اشهر من سقوط طائرة الماليزية ام اتش سبعة عشر
25:38هوني سميتس
25:42يحصل المحققون على ما يريدونه اخيرا
25:44هذه اخبار رائعة
25:48السماح بالسفر الى اوكرانيا الشرقية
25:51شكرا
25:53سنذهب
25:55الذهاب مسموح به
25:57الامر حقيقي هذه المرة
26:00في الرابع من نوفمبر
26:08يصل المحققون الهولنديون اخيرا الى مواقع الحطام
26:12اولويتهم هي العثور على قطع من مقدمة الطائرة
26:17اي المقصورة
26:19يرجون ان يذر الحطام اكثر مما سمعوه في التسجيل الصوتاني
26:23ولكن وقتهم محدود جدا في تجميع الادلة من هذا الموقع وخمسة مواقع اخرى
26:31نعم من المجلس الى القاعدة
26:35هبطنا
26:36سنخرج
26:38هنا غرفة القيادة حول
26:40ابتعدوا من هناك
26:42توجد الغام ارضية
26:44المواقع قائمة في ارض يتحكم فيها الانفصاليون
26:50والحدود لا تبعد سوى كيلو متر واحد
26:53ما كان هذا
26:58طلقا ناريا عبر الحدود
27:02ما زال هناك قطال في المنطقة
27:08سمعنا طلقا ناريا واسلحة يدوية
27:11وقد ارتدينا يومها سترا مدرعة
27:14كان الوضع جنونيا
27:16حين تسمع الاصوات تعلم ان الناس يتعرضون للاصابة او اسوأ
27:21اظهر لنا اي شيء تريد وضعه على الشاحنة
27:28حسنا
27:29ما يعقد الامور اكثر
27:31هو ان الجنود المحليين
27:33يراقبون كل تحركاتهم
27:35كل البشر حول العالم
27:36يشيرون باصابع الاتهام الى القوات الانفصالية
27:40وقد لا يرغبون في ان يعثر المحققون على اي دليل قد يدينهم
27:45انت في نطاق حربي
27:48هناك اهتمام من القادة المحليين واخرين لا تعرفهم
27:53وهذا يعني انك لا تستطيع الكلام بحرية عن عملك
27:58لا ترين هذا
28:05تأكد انها ستحمل على الشاحنة الاولى
28:14كان هناك قطع مهمة جدا من الحطام لاجل التحقيق
28:23وقد حاولنا اخذ ما نستطيع في الوقت المحدد لنا
28:27اما زالت ماليزيا تبعد خمس ساعات ام ستا
28:39يبدو انني سعرف حين اصل
28:42في موقع الحطام لم اشعر بشيء
28:50برغم انني اردت ذلك
28:52حاولنا القيام بالعمل على اكمل واجه
28:56لاننا نعرف ما حصل هنا
28:59اي جزء من الطائرة هذا
29:03هذا ليس جزء من الطائرة
29:09هذا فلاد لا الومينيوم
29:12ضعي هذه في الشاحنة
29:16اي غرض ظننا انه ليس من الطائرة
29:22وضعناه في الشاحنة
29:23وقد حاولنا تصرف على نحو عادي
29:26ما هذا
29:29انه من منفذ العدم الالتفافي
29:33حسنا يمكنه الذهاب
29:37ثم يحصل المحققون على دليل اخير مهم
29:43في العصر الاخير من اليوم الاخير لمهمتنا
29:50احضر احد المحليين نافذة المقصورة الينا
29:54عثر عليها في قرية بيتروفكا التي لا نستطيع الذهاب اليها
29:59انت تمازحني
30:02ولن انسى تلك اللحظة ابدا
30:07حظيت باكبر دليل امسكته يدي في حياتي
30:12لم ارى سوى ثقوب والاسا في تلك القطع المحطمة
30:20ولكن رون سميتس رأى كم هي مهمة للتحقيق
30:24لقد كان خليطا غريبا من المشاعر
30:27بعد اشهر من المحاولة
30:37استطاع المحققون اخيرا جلب قطع حطام الطائرة الماليزية
30:41ام اتش سبعة عشر الى هولندا
30:43ويركزون على القسم الذي يظنون انه الاقرب للانفجار
30:52جرى تحليل كل الحطام لمقدمة الطائرة على نحو مكثف
30:57والان ما هو الجزء الذي نحتاجه
31:04يبدأون باعادة بناء المقصورة
31:07هدف اعادة البناء هو ان نري العالم ماذا حصل للطائرة
31:19وما سببته الضربة
31:22يمكنك صنع رسم او تخيل الامر
31:25ولكن قطع الحطام تحكي اكثر من ذلك بكثير
31:29في خضم اعادة البناء
31:35تظهر صورة مفاجئة
31:38عدى مكان التحطم فليس هناك ضرر على هذا الجانب
31:44حسنا يا رفاق نوروها
31:47الجانب الايسر من المقصورة تعرض لضرر كبير جدا
31:54هذا ما سببته الضربة
31:56نعم
31:57يمكنك رؤية تداعي المعدن هنا قرب الدعائم
32:02والثقوب
32:04هذا اثر موجة ضغط
32:07كل هذه الاختراقات كانت منظرا فضيعا
32:13ترى القوة المدمرة لمئات القطع
32:19التي اخترقت مقدمة الطائرة
32:21حيث بدأت تحطهم
32:24هذا كثير
32:27ولكنه ايضا دليل جيد ويشرح ما حصل
32:31مع اقتراب اعادة البناء للابتمال
32:36يفرق المحققون القطع من شضايا الفولاذ
32:39عن محيط طائرة المصنوع من الالومينيوم
32:42هذه القطع الفولاذية من رأس السلاح
32:47لم يعد هناك اي شك لدى المحققين
32:52الطائرة ام اتش سبعة عشر
32:55سقطت بفعل صاروخ
32:57انظر الى هذا
33:02قطعة اخرى من الصاروخ
33:06نعم اظن ذلك
33:08لكنها تبدو مختلفة
33:10رأيت هذا النوع من قبل
33:14وجدنا قطعا مميزة في الشكل والهيكل
33:19كانت تشبه العقدة والفراشة
33:22وهو النوع نفسه الذي وجدناه في جثة القطع
33:26يجب ان ارسل هذه للتحليل
33:31حسنا فلنبدأ بالطخيط
33:37يستخدم المحققون تقنية تدعى الطخيط لمعرفة المكان الدقيق
33:44لانفجار الصاروخ
33:46انها تقنية
34:00في تحقيق الطب الشرعي
34:03لنعرف مصدر الغرض
34:06ذا الطاقة العالية
34:08جاء من اليسار على بعد ثلاثة امتار
34:13وثلاثة امتار وسبعمائة سنتمتر فوق حفة الانف
34:17نتائج تحقيق الطخيط
34:19بيّنت ان مصدر الغرض
34:21كان من الطرف الايسر العلوي للمقصورة
34:25وقد تماثل مع نتائج التحقيق
34:27الذي حصل عليه من مسجل صوت المقصورة
34:31اعادة بناء المقصورة
34:34اعطت المحققين صورة واضحة
34:36عن كيفية سقوط الطائرة ام ايج 17 من السماء
34:40مع سلاح متفجر
34:43رأس السلاح ينفجر عند اللمس
34:45ويتجزأ من سبعة الاف قطعة فلاذية
34:48الى ثمانية الاف
34:49وهي تطير نحو الهدف بسرعة هائلة
34:52وكل واحدة من هذه القطعة
34:54مصممة على نحو خاص
34:56كي يمزق محيط الالومنيوم الخاص بالطائرة
34:59يعلم المحققون بانشظية شكل الفراشة
35:04في جثة القبطان وفي خزان الوقود
35:06قد تكونان المفتاح لحل الخطوة التالية
35:09من هذا اللغز
35:10وما نوع الصروخ الذي اتيت منه
35:15التالي
35:19مجددا
35:22لحظة لحظة توقف
35:26ها هي ذا
35:33قطع الفراشات التي عثرنا عليها
35:37كانت جزءا من سلاح معين
35:39ولم يعد هناك شك أبدا
35:41في نوع هذا السلاح المستخدم هنا
35:44بصاروخ بوك
35:47القطع كانت من نظام صاروخ بوك الأرضي الجوي
35:53إنه مصنوع من مئات الفراشات والقطع المعدنية المربعة
36:00التي تنفجر حين يقترب الصاروخ من الهدف
36:03هناك دليل واضح على أن القوات المدعومة من روسيا تملك سلاحا كهذا
36:11يجري تفويض تحقيق قضائي منفرد
36:14لمعرفة إن كانوا قد أطلقوه حقا
36:17احتمالية القتل بواسطة السلاح هي 95%
36:24السلاح ينفجر عند الاختراب من الهدف
36:28وعند اندماج الطائرة مع هدف الصاروخ
36:31يكون الصاروخ مستعدا للانفجار
36:43أما زالت ماليزيا تبعد خمس ساعات أم ستا
36:47روميو نوفمبر دلتا هنا أم أتش سبعة عشر
36:55جاهزون لدخول روسيا
36:59هذه الصواريخ العالية الأداء
37:23قد تواجه هدفا بسرعة ألف متر في الثانية
37:26ليس ممكن أن يكون هناك قدرة لدى طاقم الطيران
37:32على أن يعرف حتى إذا سلاحا كهذا أصابهم
37:35يلتفت المحققون لخبراء مختبر الفضاء الهولندي الوطني
37:41لكي يحدد الموقع الجغرافي الذي انطلق منه الصاروخ
37:45كانت الطائرة تطير على ارتفاع عشرة كيلومترات
37:50وفي دونباس أصبحت سرعتها تسعمائة كيلومتر في الساعة
37:55من خلال تمثيل ظروف الطيران في ذلك الوقت
38:00وحساب سرعة وقوة ضربة الصاروخ
38:02يستطيع العلماء استنتاج موقع انطلاقه
38:06إذن جاء من هذه المنطقة
38:10لقد جاء من منطقة أمام الطائرة
38:13ومساحتها ثلاثمائة وعشرون كيلومترا تقريبا
38:17وقد كانت في الجزء الشرقي من أوكرانيا
38:20تأكيد أن الصاروخ قد أطلق من قلب نطاق الحرب
38:27لا يترك سوى سؤال واحد
38:29إذا كان النطاق فوق أوكرانيا خطرا جدا
38:34فلماذا كانت الطائرة الماليزية تطير فوقه أصلا
38:37أجل
38:41يعرفون الآن أن طائرة أم اتش سبعة عشر
38:45قد سقطت بفعل صاروخ أرض جو
38:47ويبحث المحققون الآن السبب وراء سير الطائرة
38:50في النطاق الحربي أصلا
38:52تقرير خدمة الأمن
38:55انتقل للصفحة الرابعة والعشرين
38:58يعمل المحققون مع خدمات استخبارات هولندا
39:02لكي يظهروا بصورة دقيقة سماء أوكرانيا ما قبل السقوط
39:07هذا لا يصدق
39:11يعلمون أنه قبل ثلاثة أيام من كارثة ام اتش سبعة عشر
39:15أسقط الانفصاليون طائرة أوكرانية حربية للذخيرة
39:19إذا علم الأوكرانيون بأن الطائرات تسقط
39:22فلما لم يغلقوا هذا النطاق
39:24سؤال جيد
39:28يطلب المحققون المساعدة من مؤسسة طيران
39:32من أجل التحقيق للحصول على ملاحظات لمتحكمي طيران
39:36لقوة التحكم بالمرور الجوي الأوكرانية
39:39جرى إغلاق المنطقة فوق كريمية
39:42لماذا لم يغلقوا دونتسك؟
39:46يجري إصدار ميميمتا إلى مؤسسة طيران
39:50ليمنعوا الطيران في نطاقات معينة
39:52لم يكن هناك سوى ملاحظتين لتلك المنطقة
39:57أغلقوا في الأول من يوليو النطاق تحت الثمانية كيلومترات
40:01وفي الرابع عشر من يوليو
40:02رفعوا الحظر أكثر إلى مستوى عشرة كيلومترات
40:06أي إن السلطات الأوكرانية كانت تستجيب للمخاطر
40:10من خلال حظر الرحلات وتسيرها في ارتفاعات عالية
40:14ولكنهم لم يغلقوا هذا النطاق تماما
40:18الطائرات التي تقوم بعمليات جوية في نطاق متنافس عليه
40:24يجب أن تنظر لتقييم المخاطر
40:26يجب أن يجري نصحهم بشأن التهديدات
40:29وأن يكونوا على مستوى من الاستعداد
40:31من كان يطير أيضا في ذلك اليوم؟
40:34لن تصدق هذا
40:35كل هذه الطائرات كانت تطير فوق أوكرانيا ذاك الأسبوع؟
40:47لا بل ذاك اليوم
40:48كلهم كانوا يطيرون فوق المنطقة تماما قبل أن يجري أسقاط الطائرة
40:53في السابع عشر من يوليو
40:58أي في يوم سقوط MH17
41:00عبرت مائة وستون طائرة النطاق الجوية نفسه
41:04وبرغم الهجوم السابق على الطائرة الحربية
41:09لم تتجنب أي طائرة تجارية المنطقة الخطيرة
41:13مسموح لنا أن ندور ثين وثلاثين كيلومترا يسارا؟
41:18MH17 نعطيكم الإذن
41:21هنا MH17 علم
41:25الطائرة الماليزية لم تقم بأي شيء مختلف عن المائة وستون طائرة أخرى
41:31التي عبرت النطاق نفسه في اليوم ذاته
41:34لم يكن الطائرة الوحيدة في اليوم
41:36ولكن يبدو أنهم كانوا في المكان الخطأ في الوقت الخطأ
41:41لم تسقط سبو الطائرات الحربية
41:52وكلها كانت تطير تحت العشرة كيلومترات
41:55ولهذا ظنوا أن الطائرات التجارية فوق ذلك ستكون بأمان
41:59تماما
42:00كانت الطائرة تطير فوق نطاق حربي
42:05مثل كل الطائرات الأخرى
42:07وذلك لأنهم ظنوا أنه من الأمان الطيران هناك
42:12في التقرير الأخير
42:16يدعو مجلس حماية الهولنديين للمطارات
42:19إلى أن تحسن قدراتها في ترقب المخاطر
42:21كي يفهم التهديدات التي تسببها المناطق العسكرية
42:25ويقترحون أيضا أن تنشر مسارات طيران
42:31كي يملك المستهلكون خيارات أكثر دقة
42:34بشأن الطيران فوق النطاقات الحربية
42:37منع الطائر من الطيران في نطاق خطر
42:44يعد أمرا صعبا جدا
42:46لا يمكننا سوى تشارك كل المعلومات المتوافرة
42:51بين كل الولايات
42:52بعد 15 شهرا من مقتل 298 شخصا
43:00يدعو مجلس حماية الهولنديين
43:02عائلات الضحايا لرؤية المقصورة المبنية من جديد
43:06كان صاروخ بوك وأظهروا لنا الأجزاء
43:09كانت القطع داخل الطائرة
43:13وداخل أجساد أفراد الطاق
43:15إنها لحظة صعبة لأفراد العائلات
43:19ولكن يرجو المحققون أن يوفر هذا بعض الراحة لهم
43:23رأينا الكثير من المعلومات على وسائل الأعلام
43:27وقد جرى تأكيد ما كنا نعوده الحقيقة
43:32مع نشر تقرير الحادث
43:36التحقيق الإجرامي الذي يبحث عن المسؤولين بشأن الهجوم
43:40ما زال قائما
43:41كنت فخورا جدا بأنني أديت دوري في التحقيق
43:48وللمجتمع الهولندي
43:50وخاصة لعائلات الضحايا
43:53كي يوفر أجوبة لسلامة الطيران
43:57ونمنع حصول هذا في المستقبل
44:01ترجمة نانسي قنقر