Lee Jae Yoon es un soldado que se unió al ejército más tarde que sus compañeros. Se siente ansioso por su futuro. Su novia es Kang Young Joo, debido a su hermosa apariencia, en su época universitaria la llamaban la "Diosa del Departamento de Ingeniería". Ahora trabaja como empleada novata en una empresa. Un día, un virus desconocido se propaga repentinamente. Las personas que se infectan con el virus se convierten en zombis. Lee Jae Yoon y Kang Young Joo corren uno hacia el otro en el peligroso centro de Seúl que está cubierto de zombis.
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00Gracias por ver el video
00:30Gracias por ver el video
01:00Gracias por ver el video
01:30Estoy vivo
01:42Estoy vivo
01:45Sargento Anson yo
02:05No
02:07No
02:09No
02:11No
02:13No
02:15No
02:17No
02:19No
02:21No
02:23No
02:25No
02:27No
02:29No
02:31No
02:33No
02:35No
02:37No
02:39No
02:41No
02:43No
02:45No
02:47No
02:49No
02:51No
02:57No
02:59No
03:01No
03:03No
03:07No
03:09No
03:11No
03:13No
03:15No
03:17No
03:19No
03:21No
03:23No
03:25No
03:27No
03:29No
03:31No
03:33No
03:39No
03:41No
03:43No
03:44No
03:45No
03:47No
03:49No
03:51No
03:53No
03:59No
04:01No
04:03No
04:05No
04:07No
04:09No
04:11No
04:13No
04:15No
04:17No
04:19No
04:21No
04:23No
04:25No
04:27No
04:29No
04:31No
04:33No
04:35No
04:37No
04:39No
04:41No
04:47No
04:51No
04:52No
04:53No
04:55No
05:05No
05:08¡Soyong!
05:20¡Soyong!
05:28¡Rápido, vengan por aquí!
05:29¡Sotado de primera ley!
05:34¡Sotado de primera ley!
05:35¡Soyong!
05:36¡Rinjo!
05:38¡Aaron Park!
05:40¡Estoy vivo!
05:43¿Están todos bien?
05:45¡Sí!
05:46¡Está abajo!
05:47¡Está sano y salvo!
05:48¡Contrólate!
05:49¡Enfócate!
05:58¡Sí!
06:07¡Muy bien!
06:08¡Escuchen!
06:12¡Muy bien!
06:14¡Escuchen!
06:15¡Una tirolesa!
06:16¡Piensen!
06:17¡En una tirolesa!
06:27Piensen en una tirolesa.
06:32Tomen sus chalecos y enganchense del cable.
06:37Sujétanse fuerte.
06:37Antes que nada, tomen el cable de la góndola y aférrenlo al marco de la ventana.
06:43Suérense.
06:46Una vez asegurado, separaré el cable de la góndola justo aquí.
06:53Colocaré el cable junto al camión del otro lado de la intersección.
06:57Una vez que el cable esté asegurado al camión, estará conectado directamente al octavo piso.
07:06Bajaré los colchones del camión y los colocaré en el punto de aterrizaje para amortiguar su llegada.
07:12Los colchones absorberán el impacto. No se preocupen, solo bajen.
07:19Parece la mejor solución para todo esto.
07:22Sí.
07:25¡Vamos!
07:27¡Apúrense!
07:29Esto es terrible. Si el chaleco se llega a romper y cesar, estoy seguro de que vamos a morir en ese momento.
07:34Escucha, inútil. Cuando tú quieras, puedes salir por la puerta y enfrentar a los zombies.
07:38¿Qué están haciendo? ¡Bajen aquí!
07:40¡Para ir!
07:43¡Eso es!
07:43¡V способ un ruidor patético!
07:49¡Ah!
07:50¡Apúrense!
07:52¡Bajen aquí!
07:52¡Bien! ¡Bajen!
07:53¡Bajen!
07:53¡Bajen!
07:55¡Bajen aquí! ¡Bajen aquí!
07:57¡Bajen!
07:59¡Bajen aquí! ¡Bajen aquí!
08:04¡Seguro! ¡Vamos, bajen!
08:06¡Saldado, Ray-Hoo!
08:10¡Tú puedes, Ray-Hoo!
08:13¡Rápido, rápido!
08:14¡Ya no puedo! ¡Ya no creo que pueda saltar!
08:18¡Hijo, ya no hay tiempo para esto!
08:23¡Muy bien, vamos!
08:24¡Un segundo! ¡Necesito prepararme primero!
08:27¡Sujétate!
08:27¡Ay, no! ¡No, no!
08:31¡Mírenlo nada más!
08:34¡Mírenlo, Ray-Hoo!
08:36¡No te sientes!
08:51¡No te vas a ver a mí! ¡Qué bueno verlas!
08:56¡Sí, es increíble verte vivo!
08:59¡Qué alivio!
09:01Parece una comedia romántica.
09:04¡Ah, esa puta es muy rápida!
09:06¿Dónde estará?
09:09¡Hey!
09:10¡Es el último vagón, ¿lo sabías?
09:12¡Vamos, abre la puerta!
09:14¡Oh, carajo!
09:15¡Sí!
09:16¡Ese es mi caso!
09:21¡Carajo!
09:22¡Abre la puerta, imbécil!
09:25¡Mierda!
09:26¡Ah!
09:26¡Ah!
09:28¡Ah!
09:30¡Ah!
09:33¡Ah!
09:34¡Ah!
09:36¡No te vas a ver si pues!
09:37¡Ah!
09:38¡Ah!
09:39¡Ah!
09:40¡Ah!
09:40¡No!
09:41¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos!
10:05¡Vamos! ¡Por aquí! ¡Adentro! ¡Adentro!
10:11¡Aquí!
10:28¡Ahora! ¡Hacia abajo!
10:30¡Deberíamos bajar!
10:31Señorita So Jung.
10:32Sí, sí, sí.
10:33Muy bien, So Jung.
10:36Jefe, ¿se encuentra bien?
10:39¡No me puede, Jung! ¡No hay tiempo!
10:43Muy bien, hacia abajo. Yo estaré aquí.
10:46Ok.
10:51¡Espera!
10:52¡Vamos! ¡Apúrense!
10:54No se preocupe, señorita. Yo estoy aquí para cuidarla. Estaré aquí, así que confíe y salte.
11:04¿Qué te pasa? ¿Por qué te pones tan cursi justo ahora?
11:10Entiendo que no es lo que le gusta. Prometo no hacerlo de nuevo, ¿de acuerdo?
11:14Dios.
11:17Está bien. Gracias. Cúbreme, sí.
11:22¡Muy bien! ¡Vamos!
11:23¡Sí!
11:29¡Hacia abajo!
11:33¡Por favor!
11:34¡Señorita So Jung!
11:35¡Señorita So Jung!
11:36¡Señorita So Jung!
11:37¡Señorita So Jung!
11:38¡Señorita So Jung!
11:39¡Señorita So Jung!
11:40¡Muy bien!
11:41¿Está bien?
11:44¡Muy bien!
11:45¡Lo hizo bien, So Jung!
11:46¡Podría ser general!
11:47¡Aquí hay Jung!
11:51¡La veré ahí abajo! ¡So Jung!
11:55¡Carajo!
11:56¡Aaah!
11:57¡Aaah!
12:01Tu baja primero.
12:02Yo iré justo detrás, Aaron Park.
12:04Muy bien.
12:05Vamos a bajar.
12:10¿Pero qué hay de usted, Sargento?
12:11¡Me uniré en un segundo!
12:13¡No!
12:15¡Esto! ¡Esto!
12:19¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!
12:22¡Ya está!
12:23¡Lo tenemos!
12:24¡Este es Sargento Kim! ¡Apúrese! ¡No es tan malo!
12:29¡Espera! ¿De quién es esto?
12:31Es... es del Sargento Kim
12:32¿Qué?
12:36¡Sargento Kim!
12:41Sargento Kim
12:42¿Cómo era para bajar ahora?
12:45¡Sargento Kim! ¡Apúrese y baje!
12:47¿Qué está haciendo?
12:50¡Vamos! ¡Usted puede!
12:52¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Esperen un segundo!
12:54¡Dios! ¡Qué estupidez!
13:06No me queda mucho tiempo
13:08¿Eh? ¿Qué? ¿Qué pasa?
13:12Creo que...
13:14va a ser mejor que me quede...
13:17por aquí
13:18¡Sargento Kim! ¡Sargento Kim!
13:28Oiga, oiga, Sargento Kim
13:29Solo baje ya, ¿sí?
13:31Vamos, baje
13:31Que beba... que beba...
13:33Be... beba...
13:34Beba algo de alcohol y va a estar bien
13:36Yo estoy aguantando porque me embriago, ¿sabe?
13:38Así que...
13:39Young Man
13:40Baje y veremos qué hacemos, ¿sí?
13:41¿Alcohol?
13:44Eso no tiene sentido
13:45¡Oh! ¡Esperen! ¡Esperen!
13:48¿Ustedes vieron que Aaron Pratt no se convirtió, ¿cierto?
13:51¡Le juro! ¡No cambiará!
13:52¡Confíenme en esto!
13:54¿Ok?
13:54¡Oh!
13:54Ah, bueno
13:57Claro que...
14:00Confío en ti, viejo
14:01Pero siento que...
14:05Ya es tarde para mí
14:07Asegúrense...
14:14de sobrevivir todos
14:15Esa es mi última orden
14:20Como el comandante de esta unidad
14:23¡Ey!
14:24¡No, no!
14:26¡Espere, espere!
14:40Carajo
14:40Puedes salir
14:48Está bien
14:49Mira dónde pisas
14:53Mira dónde pisas
14:54Por aquí
14:55Por aquí
15:08Ven por aquí
15:15Eso es
15:19¿Qué es toda esta...
15:26Gente?
15:28Considerando que hay tanta sangre
15:29Alguien hizo esto
15:31Tal vez fue ese grupo de asesinos
15:34Me rompe el corazón
15:39¿Tú estás bien?
15:45¿Qué?
15:47Sí, lo siento
15:49Es por aquí
15:55No te preocupes
16:01Por aquí es seguro
16:02Mejor escondémonos aquí un rato
16:09Luego iremos a la estación
16:11Renjo, ¿tienes algo?
16:15¡Seguiré buscando!
16:16¡Ah, maldición!
16:18¡Dios!
16:18¡Nada!
16:19¡Nada!
16:19¡Nada!
16:19¡Nada!
16:25¡Ya lo encontré!
16:37¿Qué?
16:38¿Lo encontraste?
16:39¿En serio?
16:39¡Bien hecho!
16:40¡Oh, Dios mío!
16:40¡Wow!
16:41¡Bien hecho!
16:45Vamos
16:45Dame eso
16:46Rápido
16:48Vamos
16:48¡Espera, espera!
16:50¿Quién sé?
16:51¿Aún no está aquí?
16:52Cierto
16:55Se fue
16:57Sin decir ni una palabra
16:59¿Por qué no lo dijiste antes?
17:06¡Carayos!
17:11No hay tiempo que perder
17:12Vamos a la estación Suceo
17:14Sí, vamos
17:15No hay tiempo que perder
17:45No hay tiempo que perder
18:15Ese chico ganó un premio en el campo de entrenamiento
18:32Obtuvo una A
18:33Eh, Jumbae, ¿cómo se llama?
18:36¡Soldado!
18:37¡Wang Kyung Sik!
18:38Kabo Kim, su hijo también es bueno
18:40Eso no es justo
18:41Yo siento que mi hijo será un inútil cuando crezca
18:45Oh, no lo condiciones
18:46No seas así
18:47Así que Kyung Sik
18:49¡Soldado!
18:50¡Wang Kyung Sik!
18:51Oigan, es mi hijo ahora
18:52No se metan con él
18:54Ajá
18:54Muchacho, grado A
18:56Soy tu papá ahora
18:57¡Soldado!
18:58¡Wang Kyung Sik!
18:59Entendido, señor
19:00¡Soldado!
19:08¡Soldado!
19:09¡Wang Kyung Sik!
19:10¡Lo agradezco, señor!
19:12Come, muchacho
19:13Muy bien, está hecho
19:17Sí, aquí
19:19Soldado
19:20¡Wang Kyung Sik!
19:22Gracias, señor
19:22Ah, no hace falta agradecer
19:24Es natural que un padre ilustre las botas de su hijo en su primera licencia
19:27Luego dejaré tus pantalones impecables también para cuando vuelvas
19:31Ah, y aquí
19:34Ah, toma esto
19:36No, está bien
19:37¡Tómalo!
19:39Será tu cumpleaños durante tu licencia
19:41Consigue algunos bocadillos
19:42Está bien, señor
19:44Vamos, tómalo de una vez
19:46Se me está cansando el brazo
19:47No, no puedo decir eso
19:47Gracias, señor
19:55Papá
19:59No, no puedo decir eso
20:29¡Solado!
20:59¡Gracias!
21:29Por favor, por favor, por favor
21:37Hola, ¿eres que hay yo?
21:41¿Te encuentras bien?
21:43¿Todo está bien, cierto?
21:45¿Estás bien?
21:47¿Estás bien?
21:49¿Estás bien? ¿Dónde estás?
21:51Estoy aquí
21:52En la estación de autobuses
21:54¿Ya es yo?
21:56¿Está todo bien ahí?
21:58¿Estás en un lugar seguro, no?
22:00Sí, estoy bien aquí
22:02Así que no te preocupes
22:04¿Por qué no fuiste con Yayon?
22:06Es una larga historia
22:07Pero de igual forma una mujer de la estación me está ayudando
22:11Así que estoy bien
22:12Solo quédate en casa, mamá, ¿ok?
22:16¿Por qué fuiste hasta ahí?
22:19Vine a ver a Yayon, pero pasó algo y terminé aquí
22:23¿Cómo vas a llegar hasta casa?
22:28Está oscuro ahora
22:29Por la mañana iré a la estación sucio y luego iré contigo
22:32¿Dónde?
22:35Yayon Jo
22:35Yayon Jo
22:37Yayon Jo, está todo bien
22:40Mamá, te vuelvo a llamar, quédate en casa, por favor
22:43Ok
22:44No te preocupes
22:45Ay, ten cuidado
22:47Adiós
22:47Lo siento
22:51No, no te preocupes
22:52Ya está bien
22:53Bueno, el teléfono funciona
22:55Deberías llamar a tu casa también
22:57Estoy bien
22:59Tal vez más tarde
23:02Ah, Park Unche
23:08Disculpa
23:09Quiero recordar tu nombre
23:12Salvaste mi vida, así que quiero saber cómo te llamas
23:15Entiendo
23:18Mi nombre es Park Unche
23:21Park Unche
23:22¿Y tú te llamas?
23:24Soy Tan Yunjo
23:25Encantada, Yunjo
23:28Igual
23:29Un segundo
23:47Es un camino sin salida
23:49¡Da la vuelta!
23:50¡Cuidado, cuidado!
23:50¡La vuelta!
23:51¡Cuidado!
23:51¡La vuelta!
23:53Ah, carajo
23:54Por aquí tampoco
23:55Lo siento
23:57Soy del campo, aunque parezca que soy de la ciudad
23:59A ver, un segundo
24:00Creo que debo bajarme aquí
24:04¿Qué?
24:05¿Qué?
24:06Creo que
24:06Ya no puedo aguantar más
24:09¿Qué?
24:10Jefe
24:11¿Ya estás sobrio?
24:12¿Qué?
24:15¡No!
24:16¿Qué hacemos?
24:16Solo tiene que beber
24:19Apresurémonos y encontremos una tienda con alcohol
24:22Una tienda, una tienda
24:23Este es un lugar chino
24:25Debería haber algo de alcohol
24:28Esperen, esperen
24:30Vayan, revisen
24:31Alcohol
24:35Alcohol
24:36Aaron Park
24:45¿Se encuentra bien?
24:55Creo que aquí es seguro
24:56Ah, ah, ah
25:05Ah, ah
25:12Por favor
25:13Ah, carajo
25:17So young
25:25Aquí hay cerdo agridulce
25:29A comer
25:32Es carne
25:32Que rico
25:38Mucha salsa
25:39Mucha, claro
25:41Yo también
25:42Ponle mucha
25:43Es una cita en un restaurante chino
25:46Es en serio
25:48¿Crees que es el momento para eso?
25:51Con todo lo que está pasando
25:52Todo está muy serio
25:54Así que hago esto para aflojar las cosas
25:57Bien
26:00Lo permitiré
26:03Le permito bromear hasta que termine todo
26:08Me permite
26:08Wow, caldo dulce
26:12¡Qué bien! ¡Qué hallazgo!
26:16Dulce
26:16¿Qué?
26:22¿Qué es esto?
26:25¿Qué es esto?
26:26Baja la voz
26:27¿Qué tienes en la cabeza?
26:29Señorita So young
26:30¿Su red social?
26:31Siempre me dice señorita So young
26:33Llama a mi hermana
26:35O solo So young
26:36Muy bien So young
26:37So young
26:38Ya lo aceptaste
26:42Apenas lo dije
26:43Muchas gracias
26:44Voy a morir si bebo de esta forma
26:53No se permita bajar la guardia legendario Aaron Park
27:06Lucha hasta el final
27:08Nunca
27:09Nunca se rinda capaz
27:11Ok
27:16Gracias soldado
27:19Yo también quiero vivir
27:23Mezcla de ginseng y licor
27:33Gin fuerte
27:34Ahora somos invencibles
27:36Gin fuerte
27:37Enseguida voy
27:58¿Yung Jo?
28:05Hola
28:05Señora Kang
28:07Señora Kang
28:10Soy Jae Jung
28:10El novio de Jung Ho
28:11Ay Jae Jung
28:13Está todo bien
28:14Tú estás bien
28:15¿No?
28:16Sí, sí, sí
28:16¿Que si estoy bien?
28:18Ay yo estoy bien
28:20Quedándome en casa
28:21Jae Jung
28:22Acabo de hablar con Jae Jung
28:24Dijo
28:25Que está escondiéndose
28:27Con una mujer de la estación
28:29En la terminal de buses
28:30Ni siquiera sé a dónde llamar
28:32En la terminal
28:33¿La terminal de autobuses?
28:35Sí
28:35¿No en la estación Suceo?
28:36Dijo que en la mañana iría a alguna parte
28:39Siento que es peligroso
28:42Ya hay yo
28:43¿Puedes buscar a Jae Jung?
28:46La terminal de autobuses
28:47¿Ya hay yo?
28:50Sí señora
28:51Bueno
28:51No se preocupe
28:52Demasiado
28:53La llevaré a donde usted está
28:55Y para estar a salvo
28:56Por favor
28:57Le voy a pedir que no salga
28:59¿Está bien?
28:59Ay muy bien
29:00Cuídate y mantente a salvo
29:03Bien
29:04Soy un soldado
29:06Ya sabe
29:06Estoy bien
29:07No se preocupe
29:08Ay bien
29:09Bien
29:10Solo espere un poco
29:13Llegaremos a usted
29:14Ay muy bien
29:20Un niño
29:21Hay un niño
29:23Tengo que rescatarlo
29:24Tengo que rescatarlo
29:24Tengo que rescatarlo
29:26Tengo que rescatarlo
29:27Tengo que rescatarlo
29:28Tengo que rescatarlo
29:28Tengo que rescatarlo
29:29Tengo que rescatarlo
29:30Tengo que rescatarlo
29:30Tengo que rescatarlo
29:30Tengo que rescatarlo
29:31Tengo que rescatarlo
29:32Tengo que rescatarlo
29:32Tengo que rescatarlo
29:33Tengo que rescatarlo
29:34Tengo que rescatarlo
29:34Tengo que rescatarlo
29:34Tengo que rescatarlo
29:35Tengo que rescatarlo
29:36Tengo que rescatarlo
29:36Tengo que rescatarlo
29:37Parece que las cosas están más calmadas.
29:59¿Quieres que sigamos adelante?
30:02¿Ahora mismo?
30:04Podemos salir si abrimos la persiana.
30:06Hay una sala de control ahí a un lado.
30:09Si reconectamos la energía del subterráneo ahí, deberíamos poder abrirla.
30:13Siempre tenemos energía de emergencia para situaciones como esta.
30:18Iré a abrirla.
30:19Oh, vayamos juntas.
30:25Jun-Jo, ¿sabías por qué los conductores de tren nunca comen la misma comida?
30:32¿Qué?
30:36Digo que es más seguro no ir juntas.
30:40Iré a apretar el botón de la persiana súper rápido.
30:48Encendaré todo de una vez.
30:50Luego todas las luces se encenderán.
30:52¿Ves la persiana justo ahí?
30:54Sí.
30:54Cuando eso se suba, la misión habrá sido un éxito.
30:57¿Entendiste?
31:03¿Qué puedo usar como arma?
31:04Espérame un segundo.
31:18Vuelvo enseguida.
31:18¡Rápido!
31:40¡Entre, por favor!
31:40Deberías ir a ver a tu familia.
31:50En lugar de ir a la estación Suceo, debemos dividirnos aquí.
31:58Ha sido maravilloso tenerlos a mi lado durante todo esto.
32:01Pero ahora es tiempo de ir a casa.
32:09Es hora de que protejamos a nuestras familias.
32:15¡Suscríbete al canal!
32:33¡Suscríbete al canal!
33:03¡Suscríbete al canal!
33:04¡Suscríbete al canal!
33:05¡Suscríbete al canal!
33:06¡Suscríbete al canal!
33:07¡Suscríbete al canal!
33:08¡Suscríbete al canal!
33:09¡Suscríbete al canal!
33:10¡Suscríbete al canal!
33:11¡Suscríbete al canal!
33:12¡Suscríbete al canal!
33:13¡Suscríbete al canal!
33:14¡Suscríbete al canal!
33:15¡Suscríbete al canal!
33:16¡Suscríbete al canal!
33:17¡Suscríbete al canal!
33:18¡Suscríbete al canal!
33:19¡Suscríbete al canal!
33:20¡Suscríbete al canal!
33:21¡Suscríbete al canal!
33:22¡Suscríbete al canal!
33:23¡Gracias!
33:53¡Gracias!
33:54¡Gracias!
33:55¡Gracias!
33:56¡Gracias!
33:57¡Gracias!
33:59¡Gracias!
34:19¡Junjo!
34:20Junjo, ¿qué es Junjo?
34:25Junjo, ¡carajo!
34:50Junjo, ¡Junjo!
35:20Junjo, ¡Junjo, estoy aquí!
35:38¡Junjo!
35:43¡Jayan!
35:48Junjo, ¡Jayan!
35:58Junjo, ¡Jayan!
36:03¡Jayan! ¡Estoy aquí!
36:06Junjo, ¡Jayan!
36:16Junjo, ¡Jayan!
36:18Junjo, ¡Jayan!
36:20Junjo, ¡Jayan!
36:22Junjo, ¡Jayan!
36:24Junjo, ¡Jayan!
36:26Junjo, ¡Jayan!
36:28Junjo, ¡Jayan!
36:30¡Hijos de puta!
36:57¡Termina de morirse!
37:00¡Termina de morir!
37:30¡Termina de morir!
37:32¡Termina de morir!
37:34¡Termina de morir!
37:36¡Termina de morir!
37:38¡Termina de morir!
37:40¡Termina de morir!
37:42¡Termina de morir!
37:44¡Termina de morir!
37:46¡Termina de morir!
37:48¡Gracias!
38:18¡Gyongyu!
38:24¡Gyongyu!
38:28¡Gyongyu!
38:41¡Gyongyu!
38:48¡Gyongyu!
38:56¿Estás bien?
39:01Pasaron muchas cosas.
39:05Me veo espantosa, ¿no es así?
39:10Te ves preciosa.
39:19Aún cubierta de sangre.
39:24Señor.
39:31¿Por qué tardaste tanto?
39:34Perdóname, Yuyo.
39:36Lamento haber tardado tanto.
39:38Todo está bien, ¿ok?
39:48Todo está bien ahora.
39:54¡Rápido!
39:56Ven acá.
39:58Quédate cerca de mí, ¿oíste?
39:59Te oí.
40:01Te oí.
40:03¡Ay, carajo!
40:11¡Mierda!
40:12¡Mierda! ¡Espera!
40:13¡Dijo mío!
40:15¡Tengo un minuto!
40:18¿Qué es esto?
40:19Es mi arma.
40:29¿Qué...
40:30¿Qué fue esto?
40:59¡Despejado!
41:00¡Despejado!
41:01¡Despejado!
41:02¡Despejado!
41:03¡Sí, sí, sí!
41:04¡Ah!
41:05¡Ah!
41:06¡Ah!
41:07¡Ah!
41:08¡Ah!
41:09¡Ah!
41:10¡Ah!
41:11¡Ah!
41:13¿Qué está pasando?
41:15¿Por qué están...
41:16todos aquí?
41:17Tranquilo, vinimos para ayudarte.
41:18No iba a dejar un novato en un lugar peligroso.
41:20¿Qué hay de su familia?
41:21¡Ah!
41:22¡Ah!
41:23¡Ah!
41:24¡Ah!
41:25¡Ah!
41:26¡Ah!
41:27¿Qué hay de su familia?
41:29Todos están sanos y salvos.
41:33A partir de ahora...
41:34Iremos juntos, no separados.
41:37Basados en la experiencia de trabajar en equipo,
41:40podremos visitar a nuestras familias uno a uno.
41:42Por ahora eso parece la mejor opción.
41:45¡Ah!
41:46¿Quiénes son estas personas?
41:48personas. Mis amigos.
42:05Oh, Dios. Estás toda cubierta. Muy bien, ya tenemos todo. Vámonos ya.
42:12Jun-Ju, ¿te parece si nos vamos? Esperemos a un Che un poco más, seguro.
42:18Seguro viene pronto. Ya revisé la zona, pero no hay nadie cerca.
42:25¿Ella se fue sola? Sí, dijo que abriría la persiana y estaría de vuelta.
42:30Ya empaqué toda la comida. Bueno, dime, ¿cómo fue que te metiste ahí?
42:36Un Che fue quien me salvó. Dijo que era seguro aquí, así que entré.
42:42Entonces, ¿dices que Park Un Che fue a levantar la persiana?
42:46Sí, es correcto. ¿Cuánto hace que los cuerpos
42:51están fuera del café? Ya se encontraban ahí cuando llegamos.
42:57Ah, ya veo. Soldado, de primera ley, ¿podemos hablar un segundo?
43:04Dime, ¿de qué se trata esto?
43:18Por Kun-Che.
43:24Espera.
43:24¿Fue así sin nada? Es raro. Hace al menos 10 horas que está así. Estoy seguro. Eso significa...
43:35¿Qué es lo que está pasando?
43:38¿Qué está pasando?
43:40Nada. No, no, no es nada.
43:42Ah, sí. La verdad, yo vi a una mujer en uniforme de la estación corriendo muy rápido.
43:48Y tengo entendido que era Park Un Che.
43:50¿Qué está pasando?
43:51¿En serio? ¡Ay, qué alivio!
43:54Ay, Dios, idiota. ¿Por qué no dijiste eso para empezar?
43:57La sienta.
43:59Jun-Ju, vamos a salir.
44:01Démonos prisa, ¿sí?
44:02Muy bien.
44:03Bien, vamos.
44:08Vayamos por aquí.
44:09Sí, creo que este era el camino. Vamos.
44:13Sí, me parece bien.
44:14Es un desastre.
44:15Mi nombre es Park Un Che.
44:33Mi nombre es Park Un Che.
45:03Mi nombre es Park Un Che.
45:33No te imaginas por todo lo que pasé.
45:42Pareció un sueño.
45:51Así que era real.
45:54Aquí tienes un regalo.
45:55¿Qué es esto?
46:03¿De dónde lo sacaste?
46:05Hasta está firmado.
46:07Oye, conseguí esto en persona.
46:11Dios, deja de decir tonterías.
46:13¿Qué es lo que te pasa?
46:14Ey, no te miento.
46:16Tu nombre está justo ahí, Keion.
46:17Vamos, deja de mentir.
46:18¿Cómo podrías haber visto a Jun-Ju en este caos?
46:20Está en la terminal de autobuses express.
46:22Hasta lo oí cantar en vivo.
46:23¿En serio?
46:26Sí, es en serio.
46:29¿En serio conseguiste este autógrafo para mí?
46:31Sí, en serio.
46:32¿En serio?
46:33Ey, ey, Rai-ho.
46:36Mira esto.
46:37Mira.
46:38Y Yon-Chin firmó esto, ¿lo ves?
46:40Vamos, míralo de cerca, mira.
46:44Míralo bien.
46:44Les pedimos a todos los ciudadanos que escuchen este mensaje que vayan a la locación segura
46:49de Puerto Incheon.
46:50Y no a la estación Suceo como se indicó antes.
46:52Y sigan las instrucciones de las autoridades.
46:55Es el río Han.
46:56Guau, qué hermoso.
46:57¿Nos quedamos a verlo un rato?
46:59Sí, ¿qué dice?
46:59Bajemos a verlo.
47:00Vamos a bajar de la camioneta.
47:02Puedes bajar de la camioneta.
47:03Ey, ey, Jun-Ju, ey.
47:05Ten cuidado al bajar de la camioneta.
47:07Estoy bien.
47:08¡De aire fresco!
47:10Qué hermoso.
47:13Guau.
47:13Sí, hermoso.
47:15Sí.
47:15Soy Jung.
47:16Dios, aquí también es un desastre.
47:18Guau.
47:19No puede ser.
47:40Oye.
47:41Sí.
47:42No estamos separados, ¿cierto?
47:44No hay razón, ya no hay ejército.
47:58Ni graduación, ni trabajo, tampoco.
48:04Sí, es cierto.
48:05Pero...
48:09Aunque todo siguiera igual, no pienso dejarte.
48:20No importa qué pase, siempre yo te protegeré.
48:26No.
48:32Yo te protegeré a ti.
48:36Qué ridícula.
48:46Esa me asustó.
48:47Vamos, vamos, vamos, a seguir.
48:52Esto aún no termina.
48:54Vamos.
48:54Vamos, rápido.
48:55Rápido.
48:56Llegué a una apura.
48:56A la camioneta.
48:58Rápido, rápido.
49:00Vamos, rápido.
49:02Rápido.
49:02A la camioneta, ahora.
49:04¡Ya!
49:07Hay que seguir.
49:08Vamos, vamos.
49:08Rápido, rápido.
49:09Aquí vamos.
49:10Buena bien, papi.
49:11Bienvenida, amigo.
49:12Vamos.
49:12¡Aquil!
49:13Vamos.
49:13¿Por qué vienes?
49:15Esta mañana, ¿por qué vienes?
49:45¡Gracias!
50:15¡Gracias!
50:45¡Gracias!
51:15¡Gracias!
51:45¡Gracias!
52:15¡Gracias!
52:45¡Gracias!
53:15¡Gracias!
53:45¡Gracias!
54:15¡Gracias!
54:45¡Gracias!
55:15¡Gracias!
55:45¡Gracias!