Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Die Küsten eines Landes sind offene Grenzen.
00:03Offen für Handel und Tourismus, aber auch für Verbrechen.
00:07Um die Sicherheit auf dem Meer zu wahren, haben sich der Bundesgrenzschutz,
00:11der Zoll und andere Behörden zu einer Polizei auf See zusammengeschlossen.
00:16Sie sind die Küstenwache.
00:30Na, Probleme, Herr Gruber?
00:51Ach, das ist der Wagen meines Bruders, meines in der Werkstatt.
00:55Sie sollten ihm mal eine neue Batterie schenken.
00:57Ich verstehe das nicht. Heute Morgen war alles tip-top.
01:00Wenn Sie wollen, kann ich Ihnen Starthilfe geben.
01:05Ach, das wäre wirklich äußerst nett von Ihnen.
01:17Soll ich Sie krachschreiben lassen?
01:20Ach, das geht doch nicht.
01:21Warum fielde doch die Konkurrenz der Polizeidirekturen statt?
01:24Übrigens, ist Ihnen und Ihren Leuten denn schon ein Abschiedsgeschenk für Kapitän Paulsen eingefallen?
01:35Noch nicht. Rot an Plus.
01:39Weiß man schon, wer sein Nachfolger wird?
01:43Selbstverständlich.
01:43Nächste Woche werden Sie ihn kennenlernen.
01:46Schwarzer an Minus.
01:47Guter Mann.
01:50Ja, jetzt können Sie starten.
01:51Ja.
01:52Dann wollen Sie gehen.
01:52Das geht aber...
01:53Ja.
01:53Ja.
01:54Danke.
01:54Ja.
01:55Ja.
01:55Ja.
01:56Ja.
01:57Ja.
01:57Ja.
01:57Untertitelung des ZDF, 2020
02:27Untertitelung des ZDF, 2020
02:57Untertitelung des ZDF, 2020
03:27Untertitelung des ZDF, 2020
03:57Untertitelung des ZDF, 2020
04:27Untertitelung des ZDF, 2020
04:57Untertitelung des ZDF, 2020
05:27Untertitelung des ZDF, 2020
05:57Untertitelung des ZDF, 2020
06:27Untertitelung des ZDF, 2020
06:57Untertitelung des ZDF, 2020
07:27Untertitelung des ZDF, 2020
07:57Untertitelung des ZDF, 2020
08:27Untertitelung des ZDF, 2020
08:57Untertitelung des ZDF, 2020
09:27Untertitelung des ZDF, 2020
09:57Untertitelung des ZDF, 2020
10:27Untertitelung des ZDF, 2020
10:57Untertitelung des ZDF, 2020
11:27Untertitelung des ZDF, 2020
11:57Untertitelung des ZDF, 2020
12:27Untertitelung des ZDF, 2020
12:57Untertitelung des ZDF, 2020
13:27Untertitelung des ZDF, 2020
13:57Untertitelung des ZDF, 2020
14:27Untertitelung des ZDF, 2020
14:57Untertitelung des ZDF, 2020
15:27Untertitelung des ZDF, 2020
15:57Untertitelung des ZDF, 2020
16:26Untertitelung des ZDF, 2020
16:56Untertitelung des ZDF, 2020
17:26Untertitelung des ZDF, 2020
17:56Untertitelung des ZDF, 2020
17:57Untertitelung des ZDF, 2020
18:26Untertitelung des ZDF, 2020
18:56Untertitelung des ZDF, 2020
19:26Untertitelung des ZDF, 2020
19:56Untertitelung des ZDF, 2020
19:57Untertitelung des ZDF, 2020
20:26Untertitelung des ZDF, 2020
20:27Untertitelung des ZDF, 2020
20:28ZDF, 2020
20:29Untertitelung des ZDF, 2020
20:30Untertitelung des ZDF, 2020
20:31Untertitelung des ZDF, 2020
20:32Untertitelung des ZDF, 2020
20:33Untertitelung des ZDF, 2020
21:02Untertitelung des ZDF, 2020
21:03Untertitelung des ZDF, 2020
21:09Untertitelung des ZDF, 2020
21:10Untertitelung des ZDF, 2020
21:14Untertitelung des ZDF, 2020
21:15Untertitelung des ZDF, 2020
21:16Untertitelung des ZDF, 2020
21:17Untertitelung des ZDF, 2020
21:18Untertitelung des ZDF, 2020
21:19Untertitelung des ZDF, 2020
21:20Untertitelung des ZDF, 2020
21:21Untertitelung des ZDF, 2020
21:22Untertitelung des ZDF, 2020
21:23Untertitelung des ZDF, 2020
21:24Untertitelung des ZDF, 2020
21:25Untertitelung des ZDF, 2020
21:26Untertitelung des ZDF, 2020
21:27Untertitelung des ZDF, 2020
21:28Untertitelung des ZDF, 2020
21:29Untertitelung des ZDF, 2020
21:30Untertitelung des ZDF, 2020
21:31Wirklich nicht.
22:01Ich möchte alle fünf Minuten eine konkrete Kursbestimmung des Schuttles und besorgen Sie mir endlich die vollständigen Daten über diesen Kovac aus dem Zentralkomputer.
22:21Warum dauert das so lange? Können wir rauskriegen, wie diese Terroristen ins Land gekommen sind?
22:25Wofür, bitteschön, soll das gut sein?
22:28Herr Gruber, wir wissen doch, dass Sie drin sind.
22:31Sollten Sie nicht über dem Bett bleiben.
22:33So eine Situation?
22:37Unmöglich.
22:40Welche Einsatzlisten?
22:41Die vom BKA.
22:42Hören Sie augenblicklich auf, hier so ein Theater zu machen.
22:46Ruhe!
22:52Wer wurde informiert?
22:54Der Einsatzleiter für den maritimen Antiterroreinsatz. Wir erwarten seine Ankunft innerhalb der nächsten Stunde.
23:00Warum dauert es denn so lange?
23:01Welches? Unsere Schiffe haben hier eine Reichweite?
23:04Nur die Albatross.
23:05Die Albatross.
23:07Wer für das Schiff?
23:08Der neue.
23:09Röhler.
23:10Röhler.
23:11Hat ja einer von Ihnen bei der Dienstabteilung Glück im Unglück gehabt.
23:15Holen Sie mir den sofort an den Funk.
23:18Aber dann stellen Sie mir eine Standleitung zum Innenminister her.
23:21Wenn es erbrenzig wird, möchte ich, dass der informiert wird.
23:23Wenn Sie glauben, dass die Bundesregierung ihre Haltung gegenüber politischen Geiselnahmen seit den 70er Jahren verändert habe, irren Sie sich gewaltig.
23:48Und wenn Sie glauben, dass sich unsere Haltung gegenüber politischen Geiseln seitdem geändert hat, begehen Sie noch einen größeren Ertung.
24:01Und jetzt halt endlich die Schnauze.
24:03Und jetzt halt endlich die Schnauze.
24:21Willst du den Nächsten sein?
24:47Willst du den Nächsten sein?
24:48Willst du den Nächsten?
24:51Willst du den Nächsten sein?
25:21Willst du den Nächsten sein?
25:22Willst du den Nächsten sein?
25:28Kann ich nicht?
25:32Hey, sucht ihr nicht Elas?
25:44Ich bin Elas.
25:46Holger Elas.
25:50Oh, es hat uns ja nichts dagegen.
25:53Selten so gelacht.
25:55Kommen Sie, wir müssen Sie in ein Versteck bringen.
26:02Kommen Sie, wir müssen Sie in ein Versteck bringen.
26:32Eine Stunde wird er auf dem Konferenzschiff sein.
26:34Gut, ich brauche die Zeit als Puffer, um mir ein besseres Bild der Situation da drüben machen zu können.
26:39Keiner von meinen Leuten hier ist ausgewählt für das, was ihn da drüben erwarten könnte.
26:42Ich möchte meinen Zugriff auf keinen Fall jemanden verlieren.
26:46Okay.
26:48Ich spreche mit dem Innenminister.
26:50Danke, Ende.
26:52Eine solche Situation scheint Ihnen ja relativ vertraut zu sein.
26:55Ehrlich gesagt, viel zu vertraut, Frau Klase.
27:02Ich halte nicht mehr lange durch.
27:15Wir fänden schon der Körper.
27:20Mach sie rein.
27:21Ja, jetzt erzähl ich mal.
27:34Was, was, was?
27:40Früher oder später erfahren Sie es ja doch.
27:43Bis zu meinem Wechsel zur Küstenwache war ich über zehn Jahre lang Einsatzleiter bei der GSG 9-2.
27:47Und warum haben Sie denn gewechselt? Das scheint doch da viel aufregender gewesen zu sein.
27:53Genau deswegen bin ich da weg, Frau Sandhoff. Genau deswegen.
28:02Was ist los?
28:05Das Radar zeigt, dass da draußen was auf uns zukommt.
28:07Gib her.
28:08Weil ich dachte, es sei ein Fischkutter, aber es ist verdammt schnell geworden.
28:12Scheiße, das ist die Küstenwache.
28:13Ja, du verdammter Idiot. Warum hast du mir das nicht gleich gemeldet?
28:21Kommen Sie.
28:22Ja.
28:23Und fest drauf drücken.
28:41Dass mein Handy draufgegangen ist.
28:44Wir bauen unbedingt Kontakt nach draußen.
28:47Hey, Küstenwache. Du kannst sofort wieder einen Abflug machen.
28:50Oder gleich die schwarze Flagge hochziehen.
28:51Kovac?
28:55Leider kann ich Ihre Bitte erst erfüllen, wenn ich davon überzeugt bin, dass die Geiseln noch nicht Opfer ihrer legendären Gastfreundschaft geworden sind.
29:01Bringen Sie sie am Deck und zeigen Sie mir, dass sie unversehrt sind.
29:04Sag mal, du hast wohl vergessen, dass ich hier die Forderung stelle.
29:06Und Sie haben wohl vergessen, dass wir das haben, was Sie wollen.
29:09Wenn ich nicht in fünf Minuten die Geiseln sehe, dann wird Sander keinen Fuß vor das Gefängnis setzen.
29:13Ende der Diskussion.
29:14Sag mal, wie redest du eigentlich mit mir?
29:15Hey, du Arschloch!
29:18Siehst du keine Zeitung an? Weißt du nicht, was passiert, wenn mir meine Forderung nicht nachkommt?
29:23Wollen Sie nicht?
29:24Gemacht, gemacht.
29:27Also gut.
29:29Du kannst sie sehen. Aber ich möchte Sander sofort sprechen, wenn er aus dem Klass draus kommt.
29:33Kapiert?
29:36Arschloch.
29:56Scheinen alle da zu sein.
30:00Verdammt.
30:01Elis ist nicht dabei.
30:07Wollte ich Ihnen nicht besonders gucken.
30:10Fassen Sie mal in meiner rechten Innentasche.
30:13Wieso? Haben Sie da Husten am Wunsch?
30:17Nein, aber keiner von den Kernen kann man auf die Idee, nach meinem Handy zu gucken.
30:23Die Batterie ist sogar voll.
30:25Karl, Sie überraschen mich.
30:26Ja.
30:31Kovac? Wo steckt Elis?
30:34Elis?
30:36Na, der ist Opfer des eigenen Übermuts geworden, meine Süße.
30:40Na, er muss dir unbedingt in Händen spielen.
30:43Fehlt er dir etwa?
30:43Ich kann dir eine Erinnerung an ihn abschneiden.
30:47Sie sind meine Bestien.
30:49Das fällt Ihnen ein, sich in die Verhandlungen einzumischen.
30:51Merken Sie nicht, dass Kovac Sie nur provozieren will.
30:53Er weiß doch ganz genau, dass Elis unser Wunderpunkt ist.
30:55Einen Moment mal.
30:56Es geht hier um jemanden, der uns sehr nahe steht. Ist das klar?
30:58Stellen Sie sich vor, mir auch.
31:00Aber falls Kapitän Elis noch leben sollte,
31:03dann helfen wir ihm ganz bestimmt nicht damit, dass wir Kovac gegen ihn aufbringen.
31:07Auch wenn wir uns noch alle fremd sind, wir müssen jetzt an einem Strang ziehen.
31:11Kovac, wenn Sie Kapitän Elis tatsächlich ermordet haben,
31:16dann möchte ich, dass Sie uns seine Leiche übergeben.
31:18Ja, aber nur, wenn die Süße von vorhin ihn abholt.
31:24Kapitän Röller?
31:25Ja, was ist?
31:26Ich habe Elis für Sie am Telefon.
31:30Los, legen Sie den Anruf hier auf die Brücke.
31:33Kovac, Sie können Ihre Gäste jetzt wieder auf Ihre Zimmer begleiten.
31:38Aber denken Sie dran, behandeln Sie sie genauso,
31:42wie Sie Sander von uns behandelt sehen möchten.
31:44So, jetzt reicht's mir!
31:45Ihr erfüllt jetzt jeden Winkel.
31:49Und wenn ihr das nicht in zwei Minuten vor mir steht,
31:51dann könnt ihr euch eure Prämie in den Arsch schieben.
31:54Verstanden?
31:55Und jetzt ab mit euch!
31:58Hören Sie zu, Röller.
32:00Ich habe nicht viel Zeit.
32:02Wir haben es mit insgesamt acht Terroristen zu tun,
32:04von denen sich die meisten unterdeckt befinden.
32:06Die paar Leute, die Kovac oben hat,
32:08die werde ich auch noch runterlocken.
32:10Wie schnell können Sie mit meinen Leuten in dem Schlauchboot hier sein?
32:13Etwa zehn Minuten.
32:14Gut.
32:14Reicht das auch?
32:16Ja, ich glaube, ich kann Sie zehn Minuten ablenken.
32:20Unvergleich.
32:2223 über 27.
32:2423, 27.
32:25Die sind unter uns.
32:27Gut.
32:29Um genau null Uhr startet die Aktion.
32:32Ich muss jetzt Schluss machen.
32:34Und Röller.
32:35Auch meine Leute können sich verlassen.
32:38Die sind sehr gut.
32:41Ende.
32:41Ende.
32:42Ende.
32:43Ende.
32:43Ende.
32:44Ich muss Sie jetzt allein lassen.
33:01Ende.
33:06Ich hoffe, Sie schaffen es.
33:07Sie haben den Plan Ihres Kapitäns gehört.
33:13Frau Sandhoff, machen Sie bitte sowohl das Schlauchboot als auch das Ersatzboot klar.
33:16Herr Kamp, sorgen Sie bitte umgehend für entsprechende Bewaffnung.
33:19Was heißt denn, ihr sollt nicht zurückschießen?
33:20Nein, ihr sollt nicht zurückschießen.
33:28Ich brauche ein Leben.
33:43Hey.
33:43Hey.
33:46Was?
33:47Wen habt ihr gefunden?
33:55Alles bereit?
33:57Sie kennen den Einsatzplan?
33:58Ja.
33:58Frau Klaassen, Sie übernehmen das Kommando auf der Albatross.
34:01In Ordnung.
34:01In Ordnung.
34:03So, jetzt halten Sie mal kurz still und hören mir ganz genau zu.
34:07Ich will heute Nacht nur saubere Arbeit und keine Heldentaten sehen.
34:15Haben wir uns verstanden?
34:21Ja.
34:26Passen Sie gut auf sich auf.
34:28Kapitän Nilos, ich nehme an, dass Sie mich hören können.
34:33Ich habe das Versteckspiel mit Ihnen gründlich satt.
34:35Ich werde jetzt langsam bis 10 zählen.
34:39Und wenn Sie bis dahin nicht gezeigt haben,
34:42werde ich einem guten Freund von Ihnen das Hirn aus dem Kopf blasen.
34:45Kümmer Sie sich nicht um mich, Nilos.
34:46Bring Sie nach den Händen.
34:47Schnauze.
34:48Ja.
34:55Eins.
35:00Zwei.
35:05Drei.
35:09Vier.
35:14Fünf.
35:17Sechs.
35:20Sieben.
35:23Acht.
35:26Neun.
35:31Und ich dachte, Sie wären ein Held, Elas.
35:35Kovac.
35:51Sie haben sich ganz schön die Zeit gelassen.
35:59Dich brauche ich noch.
36:00Ja, Sie sind also der Mann, von dem Sander so viel erzählt hat.
36:08Sander.
36:11Was hat Sander damit zu tun?
36:14Es gibt ja noch eine offene Rechnung zwischen Ihnen und Sander.
36:17Und heute ist Zahltag.
36:21Das.
36:21Das alles.
36:26Nur weil Sander sich an mir rechnet.
36:29Mären Sie doch nicht gleich größenwahnsinnig.
36:32Sie sind lediglich ein Teil meines Geschäftes mit Sander.
36:38Ach, da kommt ja Ihr Freund.
36:39Los, los.
36:49Schließ die Pfeifen weg.
36:50Los.
36:51Na komm mal ein bisschen schneller, wenn ich bin da.
36:53Das ist es hier.
36:54Seid ihr taub?
36:56Schneller.
37:04Bitte nehmen Sie Platz.
37:05Das ist es.
37:35Moin, wie immer.
37:37Und, wo ist der Elas?
37:39Ja, bei den anderen.
37:40Erst zum geschäftlichen Teil.
37:42Dann ist vergnügen.
37:44Wenn das Geld auf unserem Konto ist, dann gehört der ganz dir.
37:47Kein Problem.
37:48Okay.
37:48Mhm.
37:49Die Transaktion läuft.
38:16Jetzt können wir uns den angenehmeren Dien des Lebens zuwenden.
38:20Gut gemacht, Alter.
38:37Was hast du mit den Polizisten gemacht?
38:40Die sind da, wo sie hingehören, hinter Schloss und Riegel.
38:43Und, noch alle im Leben?
38:46Passt.
38:48Hauptsache, du hast Ehlers.
38:49Kovac, ja, ich höre.
38:51Der Transfer ist bestätigt worden. Das Geld ist auf unserem Konto.
38:54Das ist sehr gut.
38:57Man sieht sich immer zweimal im Leben.
39:11Ey, waff runter.
39:12Was tun wir, bevor wir anfangen, uns zu langweilen?
39:36Ich glaube kaum, dass Sie viel Zeit haben, darüber nachzudenken.
39:39Gucken Sie mal zu Ihrem Freund.
39:45Was soll der Scheiß? Mit den Konten ist alles in Ordnung.
39:47Stimmt.
39:49Aber mit dir nicht, Roman.
39:52Es hat sich rumgesprochen, dass du mit der Staatsanwaltschaft einen Deal eingehen wolltest,
39:56um nicht nach den Haag ausgeliefert zu werden.
39:58Das war ein Deal.
39:59Ich weiß überhaupt nicht, wovon du redest.
40:00Ach, da habe ich aber andere Informationen.
40:03Es gibt eine Liste mit Namen von Leuten, die in Srebrenica dabei waren.
40:08Die soll im Umlauf sein.
40:19Und das glaubst du?
40:20Ich habe dir das Leben gerettet.
40:27Du schuldest mir was.
40:28Ich schulde dir gar nichts, Roman.
40:32Hey, wieso bist du nicht auf deinem Posten?
40:35Tami, hier stimmt irgendwas nicht.
40:39Kovac, merken Sie nicht, dass er Sie nur ablenken will.
40:40Alle Mann unter Deck.
40:49Ich brauche euch hier.
40:52Verdammt nochmal, wieso höre ich nichts?
40:54Wurste nach, was da oben los ist.
41:00Ne mal die Maske.
41:01Kovac, pass uns ja auf.
41:10Seien Sie froh, dass ich Polizist bin.
41:29Ich hoffe für Sternebock, dass Sie im Knast verrotten.
41:36Schaffen Sie ihn weg.
41:37Na, Sander?
41:42Wollen Sie mir wieder ewige Rache schwören,
41:44oder ersparen Sie mir diesmal die Vorfreude auf ein Wiedersehen?
41:57Na, wie?
41:59Wie fanden Sie unseren ersten gemeinsamen Küstenwacheinsatz?
42:03Fast wie bei der GSG 9.
42:04Und dabei dachte ich, es geht hier ruhiger und geregelt dazu.
42:07Sie dachten wohl, die Küstenwache ist so eine Art Rentnerverein, was?
42:14Jedenfalls sind Sie ein würdiger Nachfolger für Kapitän Paulsen.
42:16Danke.
42:17Kapitän Röhler,
42:19ich möchte Ihnen im Namen der Mannschaft noch viel Glück
42:21für Ihr Kommando auf Ihrem neuen Schiff wünschen.
42:24Und mir noch einmal einschärfen,
42:25meinen nächsten W.O. in jede Entscheidung einzubeziehen.
42:28Ihn zumindest über jede Entscheidung zu informieren.
42:31Ich will es versuchen.
42:31Darf ich Sie jetzt auf das ein oder andere Bierchen einladen?
42:35Wenn Sie bezahlen.
42:39Na los.
42:40Da.
42:41Na los.
42:42Da.
42:43Na los.
42:44Da.
42:44Na los.
42:45Bis zum nächsten Mal.