Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Die Küsten eines Landes sind offene Grenzen, offen für Handel und Tourismus, aber auch für Verbrechen.
00:07Um die Sicherheit auf dem Meer zu wahren, haben sich der Bundesgrenzschutz, der Zoll und andere Behörden zu einer Polizei auf See zusammengeschlossen.
00:16Sie sind die Küstenwache.
00:18Die Küstenwache?
00:27So Jungs, hier, Grand Hand.
00:38Scheiße, die fahren voll auf uns zu.
00:40Wie ist der Abstand?
00:41Noch 0,18 Meilen.
00:49Hier ist der Kapitän der Tina.
00:51Sie sind auf Kollisionskurs.
00:54Ich rufe das unbeleuchtete Fahrzeug.
00:57Tonne Mike.
00:59Kurs 40 Grad.
01:01Geschwindigkeit 14 Knoten.
01:04Bitte melden Sie sich.
01:05Hier ist die Tina.
01:07Hier ist die Tina.
01:08Bitte melden Sie sich.
01:10Ich rufe das unbeleuchtete Fahrzeug bei Tonne Mike.
01:13Verdammt nochmal.
01:14Ich rufe das unbeleuchtete Fahrzeug bei Tonne Mike.
01:17Verdammt nochmal. Nun melden Sie sich doch.
01:21Das gibt es doch gar nicht.
01:23Sie melden sich einfach nicht.
01:24Sie müssen uns doch schon längst auf dem Radar gesehen haben.
01:26Maschinenstopp, Ruder hart, Steuerbord.
01:45Das war knapp.
01:49Küstenwache für Tina, bitte kommen.
02:14Ich rufe das unbeleuchtete Fahrzeug bei Tonne Mike.
02:17Bitte melden Sie sich.
02:19Ich rufe das unbeleuchtete Fahrzeug bei Tonne Mike.
02:22Bitte melden Sie sich.
02:24Ich rufe das unbeleuchtete Fahrzeug bei Tonne Mike.
02:27Bitte melden Sie sich.
02:29Ich rufe das unbeleuchtete Fahrzeug bei Tonne Mike.
02:32Bitte melden Sie sich.
02:34Ich rufe das unbeleuchtete Fahrzeug bei Tonne Mike.
02:37Bitte melden Sie sich.
02:39Ich rufe das unbeleuchtete Fahrzeug bei Tonne Mike.
02:42Bitte melden Sie sich.
02:44Ich rufe das unbeleuchtete Fahrzeug bei Tonne Mike.
02:59Da ist sie.
03:01Maschinenstopp.
03:02Der Prachter läuft direkt auf eine Landzunge, zu anderthalb Meilen voraus, ihr müsst ihn
03:18unbedingt stoppen!
03:19Lein los!
03:20Der Prachter läuft direkt auf eine Landzunge, zu anderthalb Meilen voraus, ihr müsst
03:35ihn unbedingt stoppen!
03:36Der Prachter läuft direkt auf eine Landzunge, zu anderthalb Meilen voraus, ihr müsst
03:51ihn unbedingt stoppen!
03:52Der Prachter läuft direkt auf eine Landzunge, zu anderthalb Meilen voraus, ihr müsst
04:05ihn unbedingt stoppen!
04:06Der Prachter läuft direkt auf eine Landzunge, zu anderthalb Meilen voraus, ihr müsst
04:12ihn unbedingt stoppen!
04:13Der Prachter läuft direkt auf eine Landzunge, zu anderthalb Meilen voraus, ihr müsst ihn
04:14unbedingt stoppen!
04:15Der Prachter läuft direkt auf eine Landzunge, zu anderthalb Meilen voraus, ihr müsst ihn
04:16unbedingt stoppen!
04:17Der Prachter läuft direkt auf eine Landzunge, zu anderthalb Meilen voraus, ihr müsst ihn
04:18unbedingt stoppen!
04:19Der Prachter läuft direkt auf eine Landzunge, zu anderthalb Meilen voraus, ihr müsst
04:20ihn unbedingt stoppen!
04:21Der Prachter läuft direkt auf eine Landzunge, zu anderthalb Meilen voraus, ihr müsst
04:22ihn unbedingt stoppen!
04:24Das schaffen wir nicht!
04:26Scheiße!
04:28Komm, Schauke!
04:30Bleib stehen!
04:50Das haben wir geschafft!
04:53Das haben wir geschafft!
05:11Glück gehabt!
05:15Wo ist denn bitte die Besatzung?
05:17Das ist eine gute Frage!
05:19Okay, wir sehen uns um!
05:23Okay, wir sehen uns um!
05:53Okay, wir sehen uns um!
06:24Und?
06:26Nichts!
06:28Ein Geisterschiff!
06:32Irgendwie plötzlich verlassen!
06:34Aber die Rettungsboote sind alle noch da!
06:37Wo können wir nach suchen?
06:39Im Vorschiff!
06:41Das ist die einzige Möglichkeit!
06:54Alles in Ordnung?
06:56Endlich!
06:58Lars, im Kissenwache!
07:00Was ist passiert?
07:02Wir sind überfallen worden!
07:04Ich bin Kapitän Scholz!
07:06Sind Sie verletzt?
07:09Das muss auf jeden Fall behandelt werden!
07:11Das ging alles wahnsinnig schnell!
07:13Das waren vier Männer, die kamen in einem Schnellboot direkt in unserem Kielwasser!
07:17Als wir sie bemerkt haben, war es schon zu spät!
07:19Was hatten sie geladen?
07:21Rohdiamanten aus einer russischen Mine!
07:31Die Lagune hat ihr im Kurs wieder aufgenommen!
07:34Das ist der dritte Überfall in zwei Wochen!
07:38Und welche anderen Hinweise auf die Täter?
07:41Nichts! Wie immer!
07:43Nur diesen Entehafen!
07:45Der sieht aus, als wäre er in der Lage, uns zu töten!
07:47Nur diesen Entehafen! Der sieht aus wie alle!
07:50Profis! Die wissen genau, was sie tun!
07:53Ich informiere Gruber!
07:55Viel Spaß!
08:01Sehr geehrte Reder!
08:04Die Piraterie ist weltweit auf dem Vormarsch!
08:07Allein im ostasiatischen Raum ist die Zahl der offiziell registrierten Überfälle auf Handelsschiffe
08:11in den letzten fünf Jahren um nahezu 300 Prozent geradezu explodiert!
08:19Im Gegensatz zum ostasiatischen Raum vermuten wir, dass es sich hier nur um eine kleine Bande handelt!
08:26Und was wollen Sie dagegen tun?
08:29Für eine zielgerichtete Verfolgung der Täter haben wir leider zu wenig Anhaltspunkte, Frau Trautmann!
08:35Wir können nicht einfach da sitzen und warten, bis der nächste Frachter dran ist!
08:38Wir können Vorsorge treffen und uns besser gegen die Piraten schützen!
08:42Und wie soll dieser Schutz aussehen?
08:45Alle Schiffe halten verstärkt Ausguck!
08:49Strickleitern und Leinen dürfen während der Fahrt niemals außenbords hängen!
08:53Brückentüren sind verschlossen zu halten, insbesondere nachts!
08:57Zusätzlich sollten wir den Funkkontakt verstärken!
09:00Wenn beispielsweise alle Schiffe, die auf der Ostsee verkehren,
09:06beim Befahren bestimmter Gebiete ihre Position bestätigen,
09:10können wir sofort reagieren, wenn diese Meldung ausbleibt!
09:15Na, das ist immerhin ein Anfang!
09:19Allerdings scheint die Bande über ausgezeichnete Informationsquellen zu verfügen!
09:24Sie wissen genau Bescheid über Ladungen und Kurs der Schiffe!
09:30Was wollen Sie denn damit sagen?
09:33Dass es irgendwo eine undichte Stelle gibt!
09:54Hier, Mr. Kohl!
10:00Ey, wenn die Idioten sich wehren!
10:05So ähnlich ist es passiert!
10:07Ja, es hätte aber auch verdammt anders ausgehen können!
10:13Dass man sich an nichts alleine machen lassen kann!
10:18Ja, das stimmt!
10:19Dass man sich an nichts alleine machen lassen kann!
10:24So, und jetzt mach weiter! Das sind die neuen Frachtpapiere!
10:42Eine undichte Stelle!
10:44Haben Sie Beweise?
10:45Wenn wir die hätten, Herr Wenitz, säßen wir nicht hier!
10:51Also, halten Sie sich an die Schutzmaßnahmen
10:55und nehmen Sie das Angebot, sich ständig über Funk zu melden, wahr!
10:59Wir werden alles tun, um der Sache so schnell wie möglich auf den Grund zu gehen!
11:03Ich danke Ihnen!
11:07Na, Holger!
11:09Ich wollte, wir hätten uns zu einer erfreulicheren Gelegenheit wiedergesehen!
11:12Lissi!
11:14Mein Gott, es sind Jahre vergangen, seit ich Sie das letzte Mal gesehen habe!
11:18Sie kann mich ruhig weiterduzen!
11:21Wie lange warst du eigentlich in Staaten?
11:23Fünf Jahre!
11:25Aber jetzt braucht mein Vater mich hier!
11:27Lissi führt jetzt die Geschäfte!
11:29Und du willst dich zur Ruhe setzen?
11:31Man wird nicht jünger!
11:33Und ein frischer Wind kann nicht schaden!
11:35Vor allem, wenn er so hübsch ist!
11:36Der Wind kann nicht schaden!
11:38Vor allem, wenn er so hübsch ist!
12:07Hey, hier rüber! Schnell!
12:16Aktuelle Position!
12:18Jetzt sind Sie mal ein Junge, kennen Sie?
12:23Funken Sie an die Küstenwache, dass bei uns alles in Ordnung ist!
12:28Ja!
12:30Funken Sie an die Küstenwache, dass bei uns alles in Ordnung ist!
12:36Hände hoch! Keine Bewegung!
12:39Hoch!
12:42Machen Sie, was er gesagt hat!
12:44Senden Sie das Signal!
12:47Sie sollten sich kooperativ zeigen!
12:49In ihrem eigenen Interesse!
13:00Was denkst du?
13:02Gibt es wieder Überstunden heute?
13:04Kann schon sein!
13:06Ich komme immer mehr zu meinem Sport!
13:08Was für ein Sport?
13:10Judo!
13:17Kalle, kann man dir helfen?
13:19Nee, nee!
13:21Ich suche eine Zitrone!
13:23Da ist ja eine!
13:29Probierst du ein neues Rezept aus?
13:34Hasenrücken in Aspik?
13:37Hört sich gut an!
13:39Ich gehe!
13:50Los! Schneller!
13:53Wenn ihr ruhig seid, passiert euch auch nichts!
14:00Komm, wir kämpfen!
14:02Na dann, schönen Tag noch!
14:06Los, rumdrehen! Hände auf den Rücken!
14:17Sicher ist sicher!
14:26Hey!
14:30Du willst mit mir in den Held spielen, was?
14:35Los!
14:44Hey, komm!
14:54Hör mit dem Scheiß auf!
14:59Komm jetzt!
15:03Ich sag dir, hör mit dem Scheiß auf!
15:10Sag mal, bist du mit welchen Spellen durchgeknallt?
15:13Das war nur ein Schreckversetz!
15:15Komm jetzt!
15:27Komm rein jetzt!
15:29Los!
15:5645 Grad liegt an!
15:57So, damit ihr nicht verhungert!
16:00Ah, die kommen gerade richtig!
16:05Neues Rezept ausprobiert?
16:10Das Küstenmotorboot Tobias sendet seit über einer halben Stunde kein Signal mehr.
16:13Und über Funk sind die nicht zu erreichen.
16:15Und wo kam die letzte Meldung?
16:1714 Seemeilen nördlich Hiddensee, Kurs 40 Grad, Fahrt 12 Knoten.
16:22Frau Larsen, wir brauchen einen Kurs zur Tobias.
16:24Wolfgang, gib alles, was du hast.
16:27Ja.
16:32Siehst du das? Hat sie jetzt noch vor uns!
16:50Ich bin mir sicher.
16:52Es stand Silver Star drauf.
16:54Silver Star, den Namen kenne ich.
16:57Na klar, das ist das Boot von dem Heiner Franzen.
17:00Wissen Sie noch?
17:02So vor einem Jahr, als wir die Schmuggler bei Rostock-Ding festgemacht haben.
17:05Das ging an den polnischen Prachter.
17:07Ja, Franzen war darin verwickelt, aber wir konnten es ihm nicht nachweisen.
17:11Möglichst wenig Bewegung und zum nächsten Hafen sofort ins Krankenhaus.
17:19Wie der Schmerzendach, hol ich Ihnen noch was.
17:22Was hatten Sie geladen?
17:24Computerchips im Wert von über 200.000 Mark.
17:27Nicht schlecht.
17:29Für wen war die Ladung bestimmt?
17:31Für ein großes deutsch-norwegisches Softwareunternehmen mit Sitz in Stockholm.
17:35Datrans.
17:37Zu welcher Reederei gehört die, Tobias?
17:39Reederei Klaus Wenitz.
17:41Tja, das wär's dann. Sie können wieder zurück auf Ihr Schiff.
17:44Das heißt, wenn Sie sich dazu in der Lage fühlen.
17:46Bitte.
17:48Oh, Vorsicht, nur zwei auf einmal.
17:50Okay.
17:51Wiedersehen.
17:57Endlich haben wir ein paar Anhaltspunkte.
17:59Ein Traumtäter, der seine Blutspuren hinterlassen hat und der Name eines Speedbootes.
18:03Sie erkundigen sich sofort, ob irgendwelche Schussverletzungen gemeldet wurden.
18:06Ich geh zu Grober. Wir werden mal diesen Franzen auf den Zahn führen.
18:22Herr Franzen, verkaufen Sie uns doch nicht für blöd.
18:26Sie melden Ihr Schnellboot als gestohlen und haben innerhalb von zwei Tagen ein neues.
18:31Und zwar in einer Größenordnung, die Sie, nach unserem Wissen, überhaupt nicht finanzieren können.
18:36Ein bekannter Warnling gefallen schuldig?
18:39Latto-Gewinn?
18:41Ja?
18:43Ja.
18:45Ja.
18:47Ja.
18:48Latto-Gewinn?
18:50Ja.
18:54Na, Franzen?
18:56Lange nicht gesehen, ha?
18:58Hatte auch schon richtig Sehnsucht nach Ihnen.
19:00Herr Franzen will mit der Sache nichts zu tun haben.
19:02Ist ja nichts Neues.
19:04Jetzt hören Sie mir mal zu, Franzen.
19:06Das ist eine Nummer zu groß für Sie, da kommen Sie nicht raus.
19:08Ist ja interessant.
19:10Woher wollen Sie wissen, dass ich da drin stecke?
19:12Weil es keine Erklärung gibt, woher Sie das ganze Geld für dieses neue Boot haben.
19:15Wo doch das Alter nicht mal versichert war.
19:19Ja, wie wär's denn damit?
19:21Ich bin der Oberpirat.
19:23In Insiderkreisen auch der große Störtebäcker genannt.
19:26Ich raube mit meinen Jungs die Reichen dieser Welt aus, um den Armen ein Stück davon abzugeben.
19:32Wenn Sie mir nicht augenblicklich die Wahrheit sagen.
19:40Ich sag' die Wahrheit.
19:42Ich hab' mit diesen Piraten nichts zu tun.
19:43Denken Sie, ich hab' einen Knall und lass' mich auf so eine Scheiße ein.
19:47Ich hoffe für Sie, Sie haben uns die Wahrheit erzählt.
19:50Wenn Sie zur Abwechslung mal ein paar Beweise haben,
19:53dann dürfen Sie mich gerne wieder besuchen.
19:56Schönen Tag noch.
20:09Und?
20:10Ich glaube nicht, dass er was damit zu tun hat.
20:13Vor allem können wir ihm nichts beweisen.
20:16Die Krankenhausrecherche war auch negativ.
20:18Kein Mann mit Schussverletzung eingeliefert worden.
20:21Ach Gott, was haben wir denn bisher überhaupt?
20:24Nichts.
20:27Aber ich nehme mir jetzt mal alle Redereien vor, die bisher überfallen wurden.
20:31In Ordnung.
20:33Und ihr Albatrost bleibt in Bereitschaft.
20:36In Ordnung.
20:38Und ihr Albatrost bleibt in Bereitschaft.
21:05... Musik ...
21:35... Musik ...
22:05... Musik ...
22:33Hm?
22:39Na, Britta.
22:41Immer noch auf oder schon wieder?
22:44Du weißt doch, dass ich keine Ruhe habe, bevor ich die Sachen nicht auf den Grund gebe.
22:48Na, dann musst du die doch nicht selber kaputt machen.
22:50Wie wärs denn mal mit Urlaub?
22:52Wie wärs mit aufhören?
22:54Einfach ins Flugzeug steigen und weg.
22:56An nichts denken, keine Rechenschaft mehr ablegen.
22:59Neues Leben beginnen.
23:03Na ja, nur vor sich selbst kann man nicht weglaufen, Britta.
23:08Deshalb bleib ich auch hier.
23:13Was anderes hätte ich von dir auch nicht erwartet.
23:17Aber komm jetzt mach Schluss und leg dich hin.
23:20Mach ich.
23:22Komm.
23:26Und du mach deine Übung.
23:32... Musik ...
23:48Hier, meine Nachtschicht hat sich gelohnt.
23:51Alle Reedereien, deren Pachter verfallen wurden, gehören zu einer Firmengruppe.
23:55Und welche?
23:57Der European Trade Shipping, Sigurd Trautmann.
24:00Trautmann ist der Hauptbeschädigte, aber trotzdem ist die Firma in jüngster Zeit enorm expandiert.
24:08Was hätte er davon?
24:10Na, er kann gleich zweimal abkassieren.
24:13Einmal für den Verkauf der geklauten Ware und zweitens die Versicherungssumme.
24:17Kann ich mir nicht vorstellen.
24:19Trautmann ist ein absolut integrer Mann.
24:21Ich kenne ihn seit Jahren.
24:23Alles fertig zum Auslaufen.
24:25Frau Albrecht, sagen Sie der Einsatzzentrale Bescheid, dass wir noch nicht auslaufen.
24:30Ich rede mal mit Trautmann.
24:34Und welchen Grund soll ich angeben?
24:38Ich mach das schon.
24:44Hier BG14, Unterbauer.
24:46Ich hab da ein wirkliches Problem mit der Maschine.
24:50Ich mach das schon selbst, danke.
24:52Kind, Kind, Kind.
24:55Das ist eine Katastrophe, was du da gemacht hast.
24:59Ich hab auch nicht gesagt, dass ich zaubern kann.
25:02Außerdem hast du mir ein halbes Jahr gegeben, um meinen Fehler wieder auszumügeln.
25:07Dieser irrsinnige Kauf dieser indonesischen Handelsflotte.
25:14Wie oft willst du mir das noch vorstellen?
25:16Du hast mir die Leitung übergeben, dann musst du mir auch vertrauen.
25:19Sonst mach dein Kram wieder allein.
25:22Mir ist sowas nie passiert.
25:27Natürlich nicht.
25:29Du machst keine Fehler.
25:31Hallo Lucy, na, wie geht's?
25:33Wollen Sie zu mir?
25:35Nein, zu meinem Vater.
25:37Ach so.
25:38Frau Trautmann, ich will nicht gestört werden.
25:43Ich sprech zu.
25:46Ich hab keine Ahnung, was da los ist.
25:53Was ist denn da los?
25:55Hier!
25:57Hier, uh!
26:00Da!
26:02Wo?
26:04Hier, hier!
26:05Natürlich kriegen wir die Versicherung, aber wäre die Fracht angekommen, wäre der Verdienst höher ausgefallen.
26:15Kannst du dir vorstellen, dass irgendjemand in deinem Unternehmen falsch spielt?
26:21Ausgeschlossen.
26:25Das ist absurd, aber ich würde was drum geben, wenn meine Schiffe wieder in Sicherheit auslaufen könnten.
26:31Ich hätte da vielleicht eine Idee.
26:41Na, endlich. Stell dir vor, die wollten mir schon einen Zusatzmotor schicken. Lange hätte ich den nicht mehr hinhalten können.
26:47Wo ist Frau Larsen?
26:48Ich glaube, sie hat sich schlafen gelegt.
27:01Hier, das ist gerade reingekommen. Computerchips sind auf einem LKW in der polnischen Grenze aufgetaucht.
27:07Neu deklariert und dann verkauft.
27:10Wie war es bei Trautmann?
27:12Wie ich es Ihnen sagte, er hat nichts damit zu tun.
27:20Aber ich habe einen Plan. Die Sten, einer von Trautmanns Frachtern, läuft heute noch aus.
27:25An Bord befindet sich eine Ladung Diamant-Bohrköpfe. Ich gehe verdeckt an Bord.
27:30Sie begleiten uns auf der Albatross außer Sichtweite. Wir bleiben natürlich in Funkkontakt.
27:36Aber das ist zu gefährlich, wenn Sie alleine gehen.
27:41Lassen Sie mich mitkommen.
27:45Ich halte das für keine besonders gute Idee.
27:47Warum? Weil Sie immer noch der Meinung sind, dass ich den Tod des Jungen nicht überwunden habe.
27:52Ja. Ist es nicht so?
27:57Nein.
28:04Marta.
28:08Ich habe es nicht verstanden.
28:11Ich habe es nicht verstanden.
28:14Ich habe es nicht verstanden.
28:18Sie müssen mir nichts beweisen.
28:21Ich weiß. Aber das ist mein Job und den würde ich auch gerne ausüben. Ich habe kein Problem. Bitte.
28:32Na gut.
28:35Dann halte ich jetzt mit Gruber.
28:39Wie geht es eigentlich Schnalte mit dem Rücken?
28:41Er macht Gymnastik.
28:47Und Trautmann ist damit einverstanden. Das ist die einzige Möglichkeit, sie zu stellen.
28:55Ich denke, Sie haben recht.
28:58Wir müssen sie auf frische Tat erwischen.
29:02Aber glauben Sie wirklich, dass es klug ist, Frau Larsen darüber zu reden?
29:07Mein Eindruck war, dass sie wieder voll da ist.
29:11Wir sollten ihr endlich eine Möglichkeit geben, das auch zu beweisen.
29:17Ja, wenn Sie meinen. Sie müssen das schließlich einschätzen können.
29:27Kapitän Hansen könnte die Leitung der Albatross bei diesem Einsatz übernehmen.
29:32Nein.
29:35Wieso? Haben Sie einen besseren Vorschlag?
29:37Ja. Mich.
29:38Na kommen Sie. Worauf warten Sie noch?
30:09Heidemann fällt aus. Und einen Ersatz habe ich noch nicht gefunden.
30:15Was?
30:19Na ja.
30:21Und wenn du meinst?
30:23Also in einer Stunde legen wir ab. Wenn du es bis dahin schaffst.
30:28Okay. Bis dann.
30:39Ich habe meine Mannschaft genauestens instruiert.
30:43Wichtig ist nur, dass Sie mitspielen, bis die Albatross da ist.
30:47Vorher wird nichts unternommen.
30:50Nee, nee. Meine Männer, da können Sie sich verlassen.
30:53Wenn wir diese Bande nur endlich kriegen würden, ne?
30:57Die Albatross ist hier zehn Seemeilen von uns entfernt.
31:01Wir müssen sie nicht überraschen.
31:02Ja, hoffentlich kann sie dann schnell genug hier sein.
31:05Kann sie.
31:17Bisher nichts zu sehen, ne?
31:19Bei mir auch nicht.
31:21Warum sollte denn ausgerechnet dieser Frachter überfallen werden?
31:24Ich würde gerne wissen, was Sie da machen.
31:26Ich habe keine Ahnung.
31:27Bei mir auch nicht.
31:29Warum sollte denn ausgerechnet dieser Frachter überfallen werden?
31:32Ich verstehe das nicht.
31:35Herr Unterbauer, weil es mit Abstand die teuerste Fracht ist,
31:39die Trautmann in letzter Zeit transportiert.
31:43Es kommt ein ziemlich schnelles Objekt.
31:46Und es hat Kurs auf die Stehen.
31:52Alles fertig machen.
31:54Beide Maschinen volle Kraft.
31:55Beide volle Kraft.
31:57Voraus.
31:59Rahmer, lassen Sie Waffen austeilen.
32:02Und geben Sie der Stehen Bescheid.
32:0914-1 für 14, bitte kommen.
32:11Hier 14-1, was ist?
32:14Macht euch auf was gefasst, die sind unterwegs.
32:17Alles klar, danke.
32:20Passt auf euch auf.
32:26Frau Larsen, alles wie besprochen.
32:28Ja.
32:33Informieren Sie Ihre Männer.
32:37Jetzt wird es ernst, Leute.
32:39Und denkt daran, was wir besprochen haben.
32:49Oh Gott, wie ich diese Dinger hasse.
32:56Wir kommen in Sichtweite.
32:58Alle bewachtet.
33:00Entdecken.
33:26Unsere Freunde haben am Heck angelegt.
33:31Unterbauer,
33:33Sie geben dem Schlauchboot Steuerbord.
33:36Richtig gemacht.
33:38Und holen Sie mir die Larsen
33:40und den Ehlers, der sich ja wieder raus.
33:41Hier, der Gruppeallee in Position.
33:48Keiner von euch rührt sich.
33:50Und wenn ihr das tut, was ich euch sage,
33:52passiert euch auch nichts.
33:54So, und jetzt runter mit euch.
34:01Das war's.
34:03Das war's.
34:05Das war's.
34:07Das war's.
34:09Das war's.
34:11Das war's.
34:17Und keine dummen Tricks.
34:23Na, was ist denn jetzt?
34:25Nichts.
34:27Na los.
34:29Na los, los, los, los, los.
34:41Na los, los, los.
35:11Weiter, los.
35:15Weiter, los.
35:18Hier, immer durchmachen, die beiden.
35:20Guck mal, wie weit die anderen sind.
35:27Bewegt euch.
35:29Schneller.
35:31Das wird's bald.
35:41Los, fesseln Sie ihn.
36:12Und jetzt?
36:14Hinlegen.
36:17Gesicht zum Boden.
36:41Fast da hin.
37:11Ja, gute Arbeit. Weiter so. Die Duschen runter, wir kommen gleich.
37:42Umdrehen.
37:44Lissi.
37:45Umdrehen!
37:46Du bist doch Lissi, nicht wahr?
37:52Fertig?
37:54Wir können.
38:03Ist dein Vater davon?
38:05Ja.
38:07Und?
38:09Ist dein Vater davon?
38:11Schnauze!
38:13Was ist denn jetzt hier los?
38:16Sei vernünftig, Lissi.
38:18Gib auf!
38:20Wer ist das?
38:23Wer ist das?
38:24Denk an deinen Vater.
38:26Woher kennt er dich?
38:28Woher kennt er dich?
38:31Ein Freund meines Vaters.
38:34Küstenmacher.
38:39Küstenmacher. Scheiße.
38:58Kannst du mir mal sagen, was wir jetzt machen sollen?
39:00Hä?
39:04Wenn der aussagt, weißt du, was dann los ist?
39:16Tu's nicht!
39:21Lass mich!
39:23Lass mich!
39:25Lass mich!
39:27Lass mich!
39:33Waffe fallen lassen!
39:52Hände hoch!
39:53Waffe weg!
39:57Hände hoch!
40:06Alaska.
40:08Alles in Ordnung.
40:15Nicht weglaufen.
40:17Bitte.
40:19Nicht weglaufen.
40:27Das ist ein neues Flugzeug.
40:29Geil.
40:52Du fliegst noch?
40:57Ja.
41:24Lissi!
41:27Lissi!
41:57Lissi!
42:28Lissi!
42:30Lissi!
42:57Lissi!
43:27Lissi!
43:57Lissi!
44:28Lissi!
44:29Lissi!
44:30Lissi!
44:31Lissi!
44:32Lissi!
44:33Lissi!
44:34Lissi!
44:35Lissi!
44:36Lissi!
44:37Lissi!
44:38Lissi!
44:39Lissi!
44:40Lissi!
44:41Lissi!
44:42Lissi!
44:43Lissi!
44:44Lissi!
44:45Lissi!
44:46Lissi!
44:47Lissi!
44:48Lissi!
44:49Lissi!
44:50Lissi!
44:51Lissi!
44:52Lissi!
44:53Lissi!
44:54Lissi!
44:55Lissi!
44:57Lissi!
44:58Lissi!
44:59Lissi!
45:00Lissi!
45:01Lissi!
45:02Lissi!
45:03Lissi!
45:04Lissi!
45:05Lissi!
45:06Lissi!
45:07Lissi!
45:08Lissi!
45:09Lissi!
45:10Lissi!
45:11Lissi!
45:12Lissi!
45:13Lissi!
45:14Lissi!
45:15Lissi!
45:16Lissi!
45:17Lissi!
45:18Lissi!
45:19Lissi!
45:20Lissi!
45:21Lissi!
45:22Lissi!
45:23Lissi!
45:24Lissi!
45:26Lissi!
45:27Lissi!
45:28Lissi!
45:29Lissi!
45:30Lissi!
45:31Lissi!
45:32Lissi!
45:33Lissi!
45:34Lissi!
45:35Lissi!
45:36Lissi!
45:37Lissi!
45:38Lissi!
45:39Lissi!
45:40Lissi!
45:41Lissi!
45:42Lissi!
45:43Lissi!
45:44Lissi!
45:45Lissi!
45:46Lissi!
45:47Lissi!
45:48Lissi!
45:49Lissi!
45:50Lissi!
45:51Lissi!
45:52Lissi!
45:53Lissi!