Categoria
😹
DiversãoTranscrição
00:00:00O Caçador de Borboletas
00:00:30Como foi que ele nos convenceu a fazer isso, Scooby-Doo?
00:00:44Deve ser uma borboleta e tanto
00:00:47Ih, Scooby, você espantou e agora eu vou pegá-la
00:00:52Eu peguei, Scooby, eu peguei!
00:01:07Viu, Scooby? Não precisava se preocupar
00:01:10Saia, já daí!
00:01:16Eu achei que essa borboleta era pesada demais
00:01:19Depressa, Scooby-Doo, depressa, meu filho
00:01:32Por que tenta pressa?
00:01:33Cuidado!
00:01:34Ai, com essa...
00:01:36Você está dentro, Scooby?
00:01:41Não se preocupe, Scooby
00:01:42Nós já vamos tirar você daí, meu filho
00:01:44Eu sinto que estou todo achatado
00:01:47Ele só ficou sem o vento que tinha dentro
00:01:51Pegue o rabo dele, Scooby-Doo
00:01:52Diga o salsicha
00:01:53Agora bombei
00:01:55Chega, meu filho
00:01:59Chega, Scooby-Doo
00:02:00Afinal de contas, o nosso amigo Scooby
00:02:02Não é nenhum Scooby-Balão, né?
00:02:07Ei, digo Scooby
00:02:09Veja só o que eu descobri
00:02:10Parece um bom Scooby-Doo
00:02:13Aqui nenhum leão vai nos pegar, né?
00:02:16Isso é o que eles pensam
00:02:18Ninguém vai invadir os meus domínios
00:02:20Porque eu sou o Narçal da Selva
00:02:22Amigo Tito
00:02:29Dê boas-vindas a nossos convidados
00:02:32O único problema é como é que nós vamos chegar lá em cima, Scooby?
00:02:44Podemos subir a pôr essa corda?
00:02:45Puxa vida, estamos quase lá
00:02:59É, já não é sem tempo, não é?
00:03:01Puxa
00:03:02Que foda
00:03:05Socorro
00:03:14Oh, não
00:03:17Socorro
00:03:19Deixa eu ir, sua cobra velha
00:03:22Ou então vou fazer uma bução de nó em você
00:03:23Você vai ver
00:03:24Vocês são invasores da minha selva
00:03:27E por isto devem pagar
00:03:29Nós não nos incomodamos se a entrada for bem baratinha
00:03:32Mas nos deixa ele ir embora daqui
00:03:34Ai, meu Deus do céu
00:03:35Se é o que vocês querem
00:03:37Não é possível
00:03:50Eles voltaram
00:03:51Sai de novo daí, seu gato serioso
00:03:55Vamos, venha lutar comigo
00:03:57Que coisa horrível
00:03:59Eu te dou esquerda, te dou direita
00:04:02Vamos
00:04:03Vamos embora daqui, gente
00:04:04Atrás deles, Trombudo
00:04:14Parece que conseguimos desfistar aquele homem maluco, né, Scooby?
00:04:23Em todo caso, é melhor a gente dar uma olhadinha, né?
00:04:25Estão encurralados
00:04:27Estão encurralados
00:04:29Atacar
00:04:31Atacar
00:04:32Madeira
00:04:38E agora invasores compram o seu destino
00:04:43Ah, muito bem, homem macaco
00:04:46Desta vez eu vou tirar você do nosso caminho
00:04:48Você vai ver
00:04:49Espere por mim, Scooby-Loo
00:04:51Que acha do chá ali, viu, Ston?
00:04:55Escute, Ston, você viu isso?
00:04:58Mamãe minha
00:05:00Um exemplar raro de pássaro da selva, sem dúvida
00:05:04Certo
00:05:05Saúde
00:05:06Vamos lá, Scooby-Loo
00:05:19Vamos cair fora daqui, meu filho
00:05:20Scooby-Loo
00:05:24Olha aqui, seu grandão dentuço
00:05:27Poque logo com isso
00:05:28Está querendo apanhar?
00:05:34Nós mostramos para eles que nós somos fortes, não é, Scooby?
00:05:41Atrás deles, Trombudo
00:05:43Aqui, Tronco, ali é a nossa única esperança, rapazes
00:05:47Vamos lá
00:05:49Agora estão perdidos
00:05:52Finalmente salvos
00:05:54Puxa
00:05:55Uma cajueira
00:05:57O quê?
00:05:59Estou falando uma cajueira
00:06:00Finalmente nós conseguimos nos livrar daquele homem macaco, não é, Scooby?
00:06:19Olá
00:06:20É o sinistro de Scooby
00:06:24Eu a peguei
00:06:26Eu a peguei
00:06:26Eu a peguei
00:06:27A antiga Scooby, que bom
00:06:28Somos os maiores caçadores de bomboleta de todos os tempos
00:06:32Nós pegamos um bem grande
00:06:37Scooby-Doo
00:06:42Scooby-Doo
00:06:46Scooby-Doo em Scooby no Parque de Diversões
00:06:50Hum, que bom
00:07:01Fala, puxa, puxa, e algodão doce
00:07:03Vamos comprar, Scooby, vamos comprar
00:07:05Vamos
00:07:06Puxa, parece que é bom, não é, Scooby?
00:07:09Ah, que cheirinho bom
00:07:11Bom
00:07:13Com licença
00:07:18Muito bem, Scooby, pague a máquina e vamos comer
00:07:22Ei, pra onde foi o tio Scooby?
00:07:33Ei, veja, salsicha, o tio Scooby está fazendo bala
00:07:41Parece mais que ele é a própria bala puxa-puxa
00:07:44Que bom
00:07:49Que maravilha, o tio Scooby está fazendo algodão doce
00:07:56Eu acho que o algodão doce é que está fazendo o Scooby
00:07:58Scooby, meu filho, é você
00:08:02Nada mal, nada mal
00:08:11Parece até puxa-puxa, não é, Scooby-Doo?
00:08:14Venham, venham, venham
00:08:18Vamos entrando, vamos entrando, pessoal
00:08:21Vejam a encantadora e charmosa Luluzinha
00:08:25Duzentos quilos de graciosidade
00:08:28Olha que é Scooby, não, hein?
00:08:36Está tudo bem aí, minha senhora?
00:08:37Não é pra me gabar, não, hein?
00:08:39Mas ela é quase, quase gorda
00:08:41Não é, Scooby?
00:08:42É quase
00:08:44Scooby-Doo, meu filho
00:08:49Ela te achatou, rapaz
00:08:51Tim Scooby
00:08:54Olha só
00:08:56Olha só pra isso
00:08:57Olha, Tim Scooby
00:08:58E alegrem seus olhos
00:09:01Com o homem dos músculos de ferro
00:09:03Senhoras e senhores
00:09:04Eis o matador massa bruta
00:09:06Ah, você me disse
00:09:09Scooby pode fazer isso, moço
00:09:11Gostaria tão forte como parece
00:09:12Venha, lute comigo
00:09:13Ei, sai daí
00:09:15Cai fora, garoto
00:09:16Vamos embora
00:09:18Ele vai caindo
00:09:19Puxa, você não gostaria de ver
00:09:24Esse sujeito zangado comigo
00:09:26Né, Scooby?
00:09:33Ei, que tal tentar a bola de beisebol, hein, Scooby?
00:09:36Ei, essas garrafas já são coladas na mesa
00:09:44Ah, você jogou na direção, é?
00:09:55Ah, Desculpe
00:09:56Joguei mesmo
00:09:58Ah, então
00:10:03Vocês de novo
00:10:05Vem
00:10:05Ah
00:10:06Ah
00:10:06Ah
00:10:07Ah
00:10:08Ah
00:10:08Ah
00:10:08Ah
00:10:09Ah
00:10:09Ah
00:10:10Ah
00:10:10Ah
00:10:11Ah
00:10:12Uncle Scooby
00:10:13This house of mirrors is fun
00:10:15Ah
00:10:15Ah
00:10:16Ah
00:10:16Ah
00:10:17Ah
00:10:18Ah
00:10:19Ah
00:10:19Ah
00:10:19Ah
00:10:20Ah
00:10:20Ah
00:10:21Ah
00:10:21Ah
00:10:22Ah
00:10:22Ah
00:10:23Ah
00:10:24Ah
00:10:25Ah
00:10:26Ah
00:10:27Ah
00:10:28Ah
00:10:29Ah
00:10:30Ah
00:10:31Ah
00:10:32Ah
00:10:33Olha só pra mim agora
00:10:35Ha ha
00:10:35Ei
00:10:36Olha pro seu reflexo, salsicha
00:10:38Ha ha ha
00:10:39Eu tô parecendo Nelson Ned
00:10:42Ha ha ha
00:10:43Ha ha
00:10:43Puxa vida
00:10:44Vem o reflexo do time Scooby
00:10:47O reflexo dele ganha o prêmio
00:10:49Epa
00:10:50Isso não é Scooby
00:10:51Ha ha
00:10:54Ha ha
00:10:54Ha ha
00:10:55Ha ha
00:10:56Ha ha
00:10:57Ha ha
00:10:58Ha ha
00:10:59Ha ha
00:11:00Puxa, o senhor zangado vem atrás da gente, Scooby-Doo
00:11:02Ai meu Deus do céu
00:11:08Ai
00:11:08Que bom, legal, a casa dos horrores
00:11:15Ei
00:11:16Horrores
00:11:17Horrores
00:11:18É fantasma
00:11:19Hum
00:11:21O
00:11:22O
00:11:25Ah
00:11:28O
00:11:29O
00:11:29O
00:11:31O
00:11:31O
00:11:35O
00:11:36O
00:11:37O
00:11:38O
00:11:38O
00:11:38O
00:11:39O
00:11:40O
00:11:41O
00:11:41O
00:11:41O
00:11:41O
00:11:41O
00:11:42Desculpe
00:11:42O
00:11:42É divertido, que bacana
00:11:44Desculpe, o que nós vamos fazer agora?
00:11:55É melhor a gente cair fora
00:11:57Caçada!
00:12:08Desculpe, salsicha!
00:12:10Onde estão vocês? Desculpe!
00:12:14Salsicha!
00:12:16Scooby-Loo!
00:12:18Estamos aqui, Scooby-Loo!
00:12:20Salsicha! Desculpe!
00:12:22Viva!
00:12:24Que ótimos desfazes, rapazes!
00:12:26Eu posso brincar também?
00:12:28Não, não, não, Scooby-Loo, não!
00:12:30Ei, venham aqui, venham aqui!
00:12:32Descensou a pontaria, acertem os palhaços!
00:12:34Não, Scooby!
00:12:36Não, não, Scooby-Loo, não!
00:12:38Ah, um cliente!
00:12:40Oh, senhor massa bruta!
00:12:42Aposto que não consegue acertar no meu tio, Scooby!
00:12:46Puxa vida!
00:12:48Nós demos mesmo o jeito dele, íntimo Scooby!
00:12:50Olha aqui, ele foi embora e esqueceu de levar o prêmio!
00:12:52Scooby-Dubidu!
00:12:54Hehehe!
00:12:56Puxa vida!
00:12:58Nós demos mesmo o jeito dele, íntimo Scooby!
00:13:00Olha aqui, ele foi embora e esqueceu de levar o prêmio!
00:13:02Scooby-Dubidu! Hehehehe!
00:13:04Scooby-Dubidu! Hehehehe!
00:13:06Scooby-Dubidu! Hehehehe!
00:13:08Capitão Caverna e o Homem Búfalo!
00:13:10Scooby-Dubidu! Hehehehe!
00:13:12Scooby-Dubidu! Hehehehe!
00:13:14Scooby-Dubidu! Hehehehe!
00:13:16Scooby-Dubidu! Hehehehe!
00:13:18Capitão Caverna e o Homem Búfalo!
00:13:22E o Homem Búfalo!
00:13:30Ei, o que está acontecendo aí?
00:13:32Hã?
00:13:36Pare! Pare!
00:13:40Bem, aqui estamos! Onde?
00:13:42Em algum lugar! E estamos bem no centro dele!
00:13:44Eu não entendo!
00:13:46Tudo neste mapa parece estar pelo avesso!
00:13:48Nada de pelo avesso!
00:13:50Devonta a cabeça!
00:13:52Hehehehe!
00:13:54Ongamunga, me ajudar a olhar para cima.
00:13:57Ongamunga, calidão!
00:14:00Calidão!
00:14:03Ongamunga, me usar supervisão.
00:14:09Ah, me encontrar alguma coisa.
00:14:14Ongamunga, opa.
00:14:16Vejam aqui no mapa, não estamos tão longe da mansão.
00:14:19O brazão da mansão?
00:14:21Foi aqui onde aconteceu o roubo de uma grande fortuna e moedas de ouro.
00:14:25Certo, mas isso aconteceu há seis meses e os ladrões ainda estão na cadeia.
00:14:31Está vindo em direção, menina.
00:14:34Ah, isso é um alívio, porque eu detestaria ter que...
00:14:38Olhem, está vindo em nossa direção.
00:14:42Socorro!
00:14:45Nada mal.
00:14:46Vim falar demais.
00:14:52Puxa, essa foi por pouco.
00:14:55É, eu sei.
00:14:56Viu quem estava dirigindo aquele carro?
00:14:59Ei, mim viu.
00:15:00Ongamunga, ora.
00:15:04Ei, vocês viram um jipe passar por aqui?
00:15:08Ongamunga, deve estar brincando.
00:15:09Ongamunga, ora.
00:15:11Sou o John, sempre alerta ao guarda do parque.
00:15:13Aquele era o meu jipe que o Homem Búfalo roubou.
00:15:16Você disse o Homem Búfalo.
00:15:18Eu fui indicado para proteger as históricas terras indígenas dos meus antepassados.
00:15:22Mas o Homem Búfalo acha que estou o destruindo.
00:15:25O que ele é?
00:15:26Uma antiga lenda indígena.
00:15:28Mas agora está parecendo bem real.
00:15:32O que é aquilo?
00:15:33Meu jipe.
00:15:34Pelo menos o encontrei.
00:15:37O Homem Búfalo deve ter jogado no abismo de propósito.
00:15:41É, esse monstro vem rondando a minha cabana há muitos dias.
00:15:44Isso é seu, guarda sempre alerta.
00:15:46Querido Bob, tenho saudades de você.
00:15:48Te vejo em breve.
00:15:49Muito obrigada.
00:15:50Não, não é meu.
00:15:52Onga é igual uma pista?
00:15:54Parece uma pista.
00:16:00Tem gosto de pista?
00:16:03A caverna era a nossa única pista.
00:16:07Onga.
00:16:08O céu, desculpa.
00:16:11Me encontrar outra pista.
00:16:12Pimba, vejam só isso.
00:16:16A placa da frente sumiu.
00:16:18Mas a placa de trás ainda está aqui.
00:16:20Essa deve ser a nossa próxima pista, Sabrina.
00:16:22Por que alguém ia querer roubar uma placa de carro?
00:16:25Eu não sei, Brenda.
00:16:27Talvez tivesse alguma coisa.
00:16:28Olha, vejam isso.
00:16:30É algum tipo de desenho.
00:16:32Está parecendo um mapa.
00:16:33Eu aposto que era isso que o Homem Búfalo estava atrás.
00:16:36Então ele pegou a placa errada.
00:16:38O que isso significa que ele verá atrás dessa, dessa...
00:16:42Aqui.
00:16:43Vamos, é melhor voltarmos para a minha cabana.
00:16:48Eu ainda não entendi.
00:16:49Por que colocar o mapa atrás da placa do meu carro?
00:16:53Eu não tenho certeza, mas quando descobrimos, solucionaremos esse mistério.
00:16:57Quem será aquele?
00:16:59Aquele era Brick Barker.
00:17:00Um dos dois homens que planejou o roubo do brasão da mansão.
00:17:03Ele acabou de fugir da prisão semana passada.
00:17:05Bem, qual será o nosso próximo passo?
00:17:08O Homem Búfalo...
00:17:13Atrás dele, caverna.
00:17:16Gavidão!
00:17:17Gavidão!
00:17:21Espere, caverna!
00:17:22Abra!
00:17:24A porta primeiro.
00:17:28Agora era dizer hora de coisa.
00:17:34Nossa, ele fugiu e também levou um mapa.
00:17:38E não me preocupar.
00:17:40Me fazer outro mapa.
00:17:42Pimpa!
00:17:42Você acha que consegue, caverna?
00:17:44Claro!
00:17:45Me empoder!
00:17:46E...
00:17:47Super memória nunca falhar.
00:17:50Isso é muito interessante.
00:17:59Este escudo com as onze marcas deve ser o caminho que atravessa o parque.
00:18:03É que coincidência que parece mais uma casa.
00:18:06Essa linha curva poderia ser de uma caverna.
00:18:08Pimpa!
00:18:09E é bem próximo daqui.
00:18:11Vamos logo.
00:18:16Esquecer mapa.
00:18:20É sorte ter bolso grande.
00:18:23Aquele Homem Búfalo esvaziou os nossos pneus.
00:18:28Então não podemos segui-lo.
00:18:30Ongan!
00:18:30Não me preocupar.
00:18:31Me conserta.
00:18:36Ongan!
00:18:37Corta!
00:18:37Essa é a pior estrada que já passei em toda a minha vida.
00:18:47Não é a estrada, Brenda.
00:18:48São os pneus do caverna.
00:18:51Pelo menos estamos andando.
00:18:53Agora, onde é que estão aquelas cavernas?
00:18:55O guarda sempre alerta disse que deveriam estar bem embaixo desta colina, Kelly.
00:18:59Ai, pode ir mais devagar, Sabrina.
00:19:01Não sei como freio isso aqui, Brenda.
00:19:03Os freios não funcionam.
00:19:04O Homem Búfalo deve ter sabotado.
00:19:19Caverna, faz alguma coisa.
00:19:22Ongan, ongan, vim parar.
00:19:25Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:19:31Foi por pouco, hein.
00:19:34Caverna, você está bem?
00:19:35Ongan, ongan, quente, quente, ah, oh, oh, muito quente, ah, oh, oh, oh, oh.
00:19:49Estamos presos.
00:19:53Ai, Ana, não pode.
00:19:55Ah, sairemos daqui.
00:19:57Ongan, a gente esquecer o capitão caverna.
00:20:01Você conseguiu, Caverna.
00:20:19Não foi nada.
00:20:24Caverna, vamos ver o mapa.
00:20:26Claro.
00:20:27Hum, talvez nesta casa engraçada não seja uma casa, mas uma ponte.
00:20:34A famosa ponte suspensa.
00:20:37Certo, e o X está bem aqui.
00:20:40Bem perto da estrada do abrigo e pode estar em qualquer lugar.
00:20:44Mas olha, é um abrigo duplo.
00:20:46Isso significa rodovia 11 e...
00:20:49Abrigos, o brasão da mansão.
00:20:52Kelly, deve ser isto. Vamos.
00:20:54Vocês têm certeza que este é o único caminho para a mansão?
00:21:04Bom, não é o único, mas é o mais rápido que eu conheço.
00:21:08Vejam.
00:21:10Lá está.
00:21:11Mas não é tudo, não.
00:21:12O Homem Púfalo.
00:21:15Está desamarrando a ponte.
00:21:18Nós vamos cair.
00:21:20Caverna, socorro.
00:21:22Caverna, não é?
00:21:23Caverna, não é?
00:21:24Caverna, não é?
00:21:24Sai.
00:21:26Aqui.
00:21:27Segura.
00:21:28Minter, muito trabalho a fazer.
00:21:31Atrás dele, Caverna.
00:21:32Não deixe ele fugir.
00:21:33Não deixe ele fugir.
00:21:34Ah!
00:21:35Ah!
00:21:36Ah!
00:21:37Ah!
00:21:38Ah!
00:21:39Ah!
00:21:40Ah!
00:21:41Ah!
00:21:42Ah!
00:21:43Ah!
00:21:44Ah!
00:21:45Ah!
00:21:46Ah!
00:21:47Ah!
00:21:47Ah!
00:21:48Ah!
00:21:49Ah!
00:21:50Ah!
00:21:51E a caça ao búfalo!
00:21:52Ah!
00:21:54Diab bail noido!
00:21:55Ah!
00:21:56Ah!
00:22:00Brick morcar!
00:22:01Naquele anúncio do guarda sempre alerta.
00:22:07Bem, obrigado, garotas.
00:22:08Brick estará seguro atrás das grandes.
00:22:11Mas como descobriram o que estava acontecendo?
00:22:13Ah, foi muito fácil.
00:22:14Guarda sempre alerta.
00:22:15A carta que encontramos no chip era exatamente um código da platra do seu carro,
00:22:20A data e as primeiras letras de linha eram 1, 6, 8, R e S e M.
00:22:26As placas eram feitas na prisão, então descobrimos que o parceiro de Brick desenhou um mapa atrás de uma placa e mandando uma mensagem para o seu parceiro.
00:22:34E o Brick usou a lenda do Homem Búfalo para encobrir o seu verdadeiro propósito, pegando o mapa que o levava até as moedas escondidas da mansão.
00:22:41Incrível! E onde estão as moedas?
00:22:43Ah, o caverna tem elas bem guardadas.
00:22:46Ah, é certo. Estão bem aqui.
00:22:51Esta caixa está vazia.
00:22:53Caverna, você comeu aquelas moedas?
00:22:56Bom, só uma.
00:23:01Puxar meu braço.
00:23:07Então foi aí onde me guardou.
00:23:11Mentira, sorte grande.
00:23:16Pavor nas alturas
00:23:19Distribuição Turner International
00:23:22Versão brasileira Cinevídeo
00:23:25Alguém poderia me explicar onde estamos indo com tanta pressa?
00:23:41Olha a Brenda, lê isto aqui.
00:23:43Nenhuma notícia do quadro do famoso Van Ruben roubado semana passada em Paris.
00:23:47Não, isto não. Isto.
00:23:49O circo dos irmãos Binguins chega depois de uma pequena torneia na Europa.
00:23:53O pai da Joane e o dono do circo.
00:23:55E eles deram quatro entradas grátis para nós.
00:23:57Puxa, o circo seria o último lugar para encontrarmos histórias arrepiantes.
00:24:05Vamos, caverna. Chegamos.
00:24:07Me preparar a jantar.
00:24:10Então trago o seu jantar com você.
00:24:12Está bem.
00:24:13Socorro!
00:24:32Socorro!
00:24:33Outro tigre desapareceu.
00:24:35Chame o seu Biglin.
00:24:36Outro tigre?
00:24:38Isso é demais.
00:24:39Parece que esse é outro mistério para as ponteirinhas.
00:24:42Você quer dizer as ponteirinhas, menos uma.
00:24:45Eu.
00:24:45Vamos lá.
00:24:51Aquele tigre estava aqui há uns minutos atrás.
00:24:54Então quem levou o tigre não deve estar muito longe.
00:24:56Ah, e o que é aquilo?
00:24:59Viva!
00:25:00É ele!
00:25:04Um bezoom!
00:25:06Come on!
00:25:07Come on!
00:25:08E ele vai esconder atrás de elefantes.
00:25:36Um gazu.
00:25:37Um gazu.
00:25:39Um gazu.
00:25:42Desculpe.
00:25:43Vou tentar de novo.
00:25:54Não vou achar dessa vez.
00:25:55Muito grande.
00:26:04Muito grande.
00:26:05Muito grande.
00:26:09E era alto, alto, alto.
00:26:11Grandão, grandão, fortão.
00:26:13Assim, alto.
00:26:14E olhos grandes, maus.
00:26:17Ele disse que o ladrão era alto com olhos maus.
00:26:20Era assim, dois por dois.
00:26:23Grande, assim, alto, alto, alto.
00:26:26E usava máscara feia.
00:26:28E também usava uma máscara.
00:26:30Ah, é fantasma de novo.
00:26:32Todo mundo já viu ele andando ao redor do circo.
00:26:35Não se preocupe, senhor Bingley.
00:26:37As Panterinhas e o Capitão Caverna darão solução ao mistério.
00:26:40Esses amadores não vão solucionar nada, tio.
00:26:43Eu contratarei o melhor.
00:26:45Você não vai contratar ninguém, Dwayne.
00:26:47Você está sempre duro.
00:26:48Isso é papo furado.
00:26:50Eu vou embora.
00:26:53Meu pai agradece muito a sua ajuda.
00:26:58Mesmo que o Dwayne não queira.
00:26:59Ah, nós faremos com prazer, Dwayne.
00:27:01Vocês já suspeitam de alguém?
00:27:02Nós suspeitamos de todos.
00:27:04E também não suspeitamos de ninguém.
00:27:06Eu tenho um palpite.
00:27:08Quem quer que esteja por trás disso está ligado ao circo.
00:27:11Eu também quero saber.
00:27:12Mas qual o próximo passo, hein?
00:27:14Nós ficaremos de olho nos dois tigres que restaram.
00:27:17Quem sabe o fantasma tente de novo e aí o agarramos.
00:27:20Ah, sim, sim, sim.
00:27:30Mantenha os olhos abertos, Brenda.
00:27:35Aí vem o primeiro tigre!
00:27:37Não dá pra aquele fantasma pegar esse tigre na nossa frente.
00:27:42Ah, não.
00:27:43Não tem jeito de pegar-o.
00:27:44Oh, Gabon!
00:27:52O segundo tigre está indo!
00:27:54O segundo tigre?
00:27:56O segundo tigre?
00:27:57O segundo tigre?
00:27:58O que aconteceu com o primeiro?
00:27:59Ah, eu encontrei!
00:28:01Caverna, espere!
00:28:02O segundo tigre!
00:28:07Caverna!
00:28:08Onde está você?
00:28:13Nossa!
00:28:20Olhem só!
00:28:21Um desvio na calha!
00:28:22Então foi assim que ele fez?
00:28:24Ótimo!
00:28:25Agora três tigres.
00:28:26Se foram, não temos nenhuma pista.
00:28:28Apenas pele de tigre.
00:28:30Pele de tigre?
00:28:31Deixa eu ver.
00:28:32Panterinhas, agora nós temos a nossa primeira pista.
00:28:35Olha!
00:28:37Eu não entendo, Kelly.
00:28:39É apenas uma pele de tigre.
00:28:41Você quer dizer uma falsa pele de tigre?
00:28:44Super legal!
00:28:45Conseguimos nossa primeira pista!
00:28:47Bom, é nossa segunda pista.
00:28:49Brenda, você foi a primeira a encontrar a primeira pista.
00:28:51Encontrei?
00:28:52Qual foi?
00:28:53Ela estava naquele artigo de jornal sobre o roubo do famoso quadro em Paris.
00:28:57E com essas duas pistas nós sabemos porque os tigres desapareceram.
00:29:01É isso aí.
00:29:02Eu acho que já sei quem é o fantasma.
00:29:04Ah, não.
00:29:05Agora vamos ter que capturá-lo.
00:29:07Isso mesmo.
00:29:08E eu tenho um plano.
00:29:10Mas eu acho que vai ser super perigoso.
00:29:13Eu adoraria.
00:29:15E vamos precisar da ajuda de um forte, grande super-herói como...
00:29:19Não, não, não, não.
00:29:20Não, não, não.
00:29:21Não, não, não.
00:29:22Dessa vez não.
00:29:23Não, não, não.
00:29:24Eu não.
00:29:33Alô?
00:29:34Oh, por favor, meu caverninha do coração.
00:29:37Faça isso pra sua querida Sabrina, por favor.
00:29:41Oh, céus.
00:29:42Ela saber me convencerá.
00:29:44Oh, Sabrina.
00:29:46Oh, Sabrina.
00:29:48Oh.
00:29:52Viram?
00:29:53Caverna e eu pretendemos ser os últimos tigres.
00:29:55Quando o fantasma atacar, ele terá uma grande surpresa esperando por ele.
00:29:58Isso aí, Kelly.
00:29:59Eu e...
00:30:01Capitão.
00:30:03Cavernas.
00:30:04Não queríamos atrair a tensão.
00:30:07Chegou a hora do segundo tigre.
00:30:18Senhoras e senhores, no centro do picadeiro, o fantástico tigre ensinado.
00:30:28Puxa vida, Kelly, eles sumiram.
00:30:32Então, você pensou que podia me enganar.
00:30:35Agora vai pagar caro por se intrometer nos meus planos.
00:30:39É o que você pensa, senhor fantasma?
00:30:42Mostra ele, Caverna.
00:30:46Atrás dele, Caverna.
00:30:47Capitão, Cavernas!
00:31:00Me pegarei agora.
00:31:02Capitão, Cavernas!
00:31:09Oh, oh.
00:31:10Cuidado.
00:31:12Me caiu.
00:31:13Ah, mas agora me pegarei.
00:31:18Campeão, Cavernas!
00:31:20Ah!
00:31:22Ah!
00:31:23Carpeão!
00:31:24Ah!
00:31:26Ah!
00:31:28Ah!
00:31:33Oh!
00:31:34Você nunca vai me pegar.
00:31:55Vou me pegar, sim, agora.
00:31:58Campeão!
00:32:04Agora, só tem uma coisa a fazer.
00:32:13Duane?
00:32:15Isso mesmo, Sr. Bingley.
00:32:17Como o senhor disse, ele está sempre duro e com conversas.
00:32:20Então, ele teve a oportunidade de roubar o quadro do famoso Van Roobein do Museu de Arte em Paris
00:32:25quando o circo fazia sua turnê pela Europa.
00:32:28Isso aí. Então, ele prendeu a pintura nas costas de um dos tigres e cobriu com uma pele falsa.
00:32:35Mas cobriu tão bem que nem ele mesmo podia saber qual dos tigres estava com a pintura.
00:32:39Por isso que ele continuava roubando tigres.
00:32:42Isso é fantástico, garotas. Mas como descobriram tudo isso?
00:32:46Com apenas duas pistas, Sr. Bingley.
00:32:48Um artigo do jornal sobre o roubo e a pele falsa.
00:32:53Isso vai tirar você de cena por muito tempo, Duane.
00:32:55E, Sr. Bingley, eu lamento, mas teremos que levar os tigres como provas também.
00:32:59Mas o que farei com um show de animais selvagens?
00:33:02Oh, deixa, deixa pra mim me ajudar.
00:33:08Para você escolher todo...
00:33:12Hoje levaremos vocês, a gloriosa Acapulco, para a nossa primeira série de provas.
00:33:20Depois, daremos a volta ao mundo até a Jovial Inglaterra para algumas competições empolgantes e diferentes.
00:33:26Onde nossas três equipes, os abelhudos, os assombrados e os rabugentos, irão correr até o topo do Big Bang para concluir as provas de hoje.
00:33:35Então, vamos até o Leão da Montanha, nosso repórter no local, que está no alto dos penhascos, em Acapulco, para o início de nossa primeira prova.
00:33:43O Sr. Leão da Montanha está aqui para começar a nossa primeira prova.
00:33:48É o mergulho no penhasco.
00:33:50Destas montanhas altas, nossas três apavoradas, digo, corajosas equipes, irão pular dois mil metros até um lago bem rasgo.
00:33:59Sim.
00:34:00Nossa banca de jurados dará as notas pelo estilo deles.
00:34:03No final do penhasco está Lobo Bobo.
00:34:05Fala daí. Vamos, Lobo.
00:34:07Falo nada. Ficar aqui embaixo é o suficiente para mim.
00:34:11O sujeito vai cair na água, vem para cima e para baixo.
00:34:15Se o mergulhador pular muito rápido, ele vai cair mais amassado que uma panqueca.
00:34:20A ideia é marcar a hora que ele subnege.
00:34:29Ah, me esquece.
00:34:32Vai daí, Leão.
00:34:34Tudo bem.
00:34:36Santos, sombreiros, não é nada menos que a equipe do capitão, o incomparável Zé Colmeia pronto para seu primeiro mergulho.
00:34:45Plataforma de mergulho.
00:34:48Senhoras e senhores, um sentimento de respeito, até de silêncio, toma conta da multidão.
00:34:55Quando Zé Colmeia se prepara para mergulhar como um verdadeiro campeão.
00:35:04E lá vai ele.
00:35:08Zé Colmeia está fazendo um salto triplo, grau de dificuldade 12.7.
00:35:14Salto purgatório.
00:35:16Ele está fazendo um triplo duplo, até um triplo triplo, um triplo quíntuplo de grau de dificuldade 47892.6.
00:35:26Isso nunca foi feito antes.
00:35:28Infelizmente, Zé Colmeia errou o local.
00:35:44Ele não consegue ponto para a equipe e parece que ele deve um barco para alguém.
00:35:49Isso vai acabar aborrecendo alguém.
00:35:52É uma coisa ruim para os abelhudos e o unânime zero dos juízes.
00:35:57Mas agora, pulando para os rabugentos, os irmãos Dalton, que irão tentar um salto triplo em dupla.
00:36:08Anda, gente, pula logo.
00:36:11Você primeiro, Dink.
00:36:13Boa sorte, rabugentos.
00:36:15Agora, Dink. Agora.
00:36:24Olha só os irmãos Dalton.
00:36:26Trouxeram a própria água com eles.
00:36:31Ou melhor, um deles espalhou toda aquela água.
00:36:35Às vezes eu penso, Dink, se você está conosco ou contra nós.
00:36:39Aqui está Bionicão pronto para saltar pelos assombrados.
00:36:43Olhe logo aí, Bionicão.
00:36:45Ah, Bionicão agradece. Agradece muito mesmo, sabe?
00:36:54Bionicão agradece. É, sinceramente agradece muito.
00:36:57Pare de agradecer e vá, Bionicão.
00:37:06Que forma, que graça, que elegância até.
00:37:11Eu diria que ele mal molhou os testes.
00:37:14Espera, parece que está havendo um protesto.
00:37:19Mas é claro, é um protesto mesmo.
00:37:21Extensão ilegal das pernas.
00:37:23Vamos dar uma olhada nisso de novo de nossa câmera...
00:37:27escondida.
00:37:33Houve uma extensão mesmo.
00:37:35Vamos voltar aos juízes.
00:37:43Que tal isso? O estilo do salto do Bionicão foi perfeitamente legal.
00:37:48Os assombrados conseguiram 25 em sua primeira apresentação.
00:37:51Os rabugetos ficaram com o segundo lugar e conseguiram 15 pontos.
00:37:55E os abelhudos terminam em terceiro e recebem 10 pontos.
00:37:58Agora vamos para outro local.
00:38:07Trazemos vocês para a corrida submarina que já está em andamento.
00:38:13O-Rô Olímpicos dos Assombrados.
00:38:15E se aproximando da reta final, Mutley dos Rabugentos e Falcão Azul dos Assombrados estão lado a lado.
00:38:26E na equipe dos abelhudos vem Bob Pie, que está logo atrás deles.
00:38:30Estão se aproximando.
00:38:32É Mutley e Falcão Azul.
00:38:34É Falcão Azul e Mutley.
00:38:39Espera aí, espera.
00:38:40Um cardume de peixe se aproxima do trajeto.
00:38:43Isto pode ser trapaça.
00:38:45O controlador de trânsito para o cardume bem na linha do Falcão Azul.
00:38:52E os rabugentos vencem.
00:38:55Eu sei que no final a justiça triunfará sobre o mal.
00:38:59Eu protesto, eu protesto.
00:39:03Preciso protestar.
00:39:04O Octopus fez sus ilegal dos tentáculos.
00:39:09Um protesto foi feito.
00:39:10Usaremos isso em nossa câmera isolada.
00:39:12E aqui está o replay da corrida oficial.
00:39:15Santo subterfúgio foi falta dupla.
00:39:18Uso ilegal de tentáculos e passagem de veículo pelo local.
00:39:23Esses rabugentos merecem uma lição.
00:39:25Vamos conversar com um de nossos juízes.
00:39:27Falta dupla.
00:39:30Subtraia 20 pontos.
00:39:31Os assombrados recebem 25.
00:39:33Os abelhudos 10.
00:39:34E os rabugentos 15.
00:39:36E aí está.
00:39:36Os assombrados estão na frente com 25 pontos.
00:39:39Agora vamos até a marina onde o leão está aguardando para a corrida de barcos.
00:39:44Equipe dos abelhudos.
00:39:48Equipe dos assombrados.
00:39:54Equipe dos rabugentos.
00:39:57Aqui é o leão da montanha.
00:40:01Os barcos estão aqui aguardando a largada até.
00:40:05O oligator, que chances você acha que tem para ganhar a corrida?
00:40:11Nós vamos vencer.
00:40:13Nós, jacarês, nos sentimos em casa na água.
00:40:15Eu só vi hoje.
00:40:16Pergunta a você, chubisco.
00:40:19Bom, acontece que eu não gosto de perder, entende?
00:40:24E estou usando um motor, sabia?
00:40:26Me dá esse microfone.
00:40:28Não haverá competição.
00:40:30Nós, dos rabugentos, vamos...
00:40:32Os barcos estão em suas posições e vão passar por esta rota tortuosa.
00:40:39E...
00:40:40Eles largam!
00:40:43Vamos, vamos, gente!
00:40:46Puxa!
00:40:47Eu estou puxando!
00:40:50Sabem, eu odeio coisa velha!
00:40:52Os rabugentos e os assombrados estão disputando a liderança, enquanto o barco dos abelhudos ainda está tentando sair.
00:41:00E lá vai ele!
00:41:04O barco dos abelhudos parece estar indo a lugar nenhum.
00:41:08Os assombrados estão na frente, mas os rabugentos estão colados neles tentando ultrapassá-los.
00:41:13Com o oligato no leme, Chuvisco está zigue-zagueando para alcançá-los.
00:41:22Eu não me importo com zigue-zague.
00:41:24É, é isso que eu não entendo.
00:41:27Os rabugentos estão tentando ultrapassar, mas os assombrados estão grudando dos líderes.
00:41:32O que é que você acha?
00:41:34Abracadabra, baú, baú!
00:41:37Minha Nossa Senhora, é na popa, é na proa.
00:41:47Seja onde for, não está a bordo.
00:41:50Parou tudo, os abelhudos pararam.
00:41:52Tudo bem, pessoal.
00:41:54Vamos voltar um pouco de força nisso.
00:41:58Eu queria dar uma porrada nele.
00:42:00E eu, um chute no trazer.
00:42:02Pedalem aí, pedalem!
00:42:04E aí vem os assombrados.
00:42:06Eles estão batalhando para chegar em primeiro lugar.
00:42:11Ahá, errou de novo.
00:42:13Onde está o Mandrake?
00:42:14Tem fumaça para os assombrados.
00:42:17Veja só isso.
00:42:18Ponto de checagem A.
00:42:20É uma cortina de fumaça.
00:42:22Esperem!
00:42:23É um protesto!
00:42:25Errou!
00:42:26O que é que você estava dizendo, Dom Pichote?
00:42:30Tchauzinho!
00:42:36Tchauzinho!
00:42:40Olha só, pessoal!
00:42:42Puxa!
00:42:44Estamos indo direto para aquele navio, caramba!
00:42:46Eles passaram pelas marcas e estão chegando.
00:42:53Parece que os rabugentos estão liderando bem à frente.
00:42:56Mas o que aconteceu com o barco dos abelhudos?
00:42:58Ah, não pode ser.
00:43:02Não olhem agora, mas estamos indo para um túnel.
00:43:06Que maneira de acabar.
00:43:12É, sendo jantar de baleia.
00:43:14Quem tem sal e pimenta?
00:43:16Relaxem, pessoal.
00:43:18Eu tenho pimenta e a baleia vai engolir isso direitinho.
00:43:22As outras duas equipes continuam.
00:43:25Os rabugentos estão liderando.
00:43:26Mas os assombrados estão bem perto.
00:43:28Deixa comigo.
00:43:29Isso vai funcionar.
00:43:30Chegada.
00:43:43No final estão os rabugentos em primeiro, rabugentos em segundo e os assombrados em terceiro.
00:43:53Foi mesmo uma grande competição.
00:43:56Os assombrados ainda estão em primeiro com 60.
00:43:58Foi um final incrível para os abelhudos.
00:44:01Nos despedimos da ensolarada Acapulco.
00:44:04Fiquem ligados para mais Ho Ho Olímpicos.
00:44:07Voltaremos mais tarde da bela Inglaterra.
00:44:16Sejam bem-vindos, fãs, a Ho Ho Olímpicos.
00:44:19Ao vivo e direto da velha e histórica Inglaterra.
00:44:22Quando saímos de Acapulco, os assombrados estavam em primeiro com 60.
00:44:25Os abelhudos em segundo com 50.
00:44:27E os rabugentos em terceiro com 40.
00:44:30Agora com o Leão da Montanha para começar a primeira prova.
00:44:34A primeira mesmo.
00:44:35Uma corrida ao topo da torre do Big Ben.
00:44:38Olá, olá vocês.
00:44:40Eu estou aqui na base do Big Ben.
00:44:43Enquanto nossas equipes se preparam para a corrida do topo,
00:44:47vamos conversar com um dos capitães das distintas equipes.
00:44:50O recente cavaleiro Sanzé Colmeia.
00:44:54Então, como está Sanzé Colmeia?
00:44:57Estou mais real que um urso comum.
00:45:01E aqui está Pepe Legal, da equipe dos abelhudos.
00:45:05Pepe Legal, este é um aparelho muito sofisticado,
00:45:09mas tem certeza que vai te levar até o topo do Big Ben?
00:45:13Se eu não chegar ao topo primeiro, eu vou poder ser encarador.
00:45:17O meu nome não é Pepe Legal.
00:45:21Estou aqui com o competidor dos rabugentos, Dick Dalton.
00:45:25Escute, meu amigo, não acha que eu acredito que vai conseguir subir tudo isso até o topo?
00:45:31Se houver uma maneira desonesta de fazerem isso, eles irão descobrir.
00:45:35As equipes se preparam enquanto aguardam a largada.
00:45:38Falando por todos nós, estamos prontos.
00:45:41Falando por todos os covardes, eu desisto.
00:45:44Eles saíram, e Falcão Azul está na frente.
00:45:59Escovido!
00:46:01Onde está você, menino?
00:46:04Salsicha, eu sirvo.
00:46:07Qual quero?
00:46:07Acabou o tempo, cancele a corrida!
00:46:17Enquanto isso, os abelhudos começam.
00:46:20Eu realmente não sei como funciona essa coisa,
00:46:23mas lá vai o grande Pepe Legal!
00:46:27Solta, catatão!
00:46:31Essa coisa não vai funcionar!
00:46:33Funcionou!
00:46:36Pepe Legal e Salsicha estão ambos bem pertos.
00:46:38Vamos ver como os rabugentos estão indo.
00:46:45Não é tão fácil quanto parece.
00:46:53Salsicha e Pepe Legal estão indo lado a lado, e a multidão enlouquece!
00:46:59Vamos voltar ao vivo com o Leão da Montanha para uma entrevista.
00:47:02Salsicha, pode revelar o segredo de sua rápida ascensão?
00:47:07Você quer saber o segredo da minha rápida decadência?
00:47:10Eu gostaria sim, gostaria!
00:47:13A hélice do seu helicóptero está cortando minha corda!
00:47:17Ai, eu...
00:47:18Ai, ai, ai, ai, ai, ai!
00:47:21Mil perdoes, dois mil se puder.
00:47:23E agora, tem uma boa descida.
00:47:27O Dalton ainda está escorregando?
00:47:28De certa maneira, eu sinto que não estou fazendo progresso.
00:47:35Ei!
00:47:38Enquanto isso, Salsicha e Pepe Legal se aproximam do topo.
00:47:41Já estão perto.
00:47:42O Dalton não sai do chão.
00:47:45Tudo bem.
00:47:46Agora já chega.
00:47:47Meus irmãozinhos vão me substituir.
00:47:49Grande coisa.
00:47:51Quem precisa disso?
00:47:52Vai, manda ver na gangorra.
00:47:54Vejam isso.
00:47:57Os Dalton vindo não sei de onde e indo para o primeiro lugar.
00:48:01Que demonstração de trabalho em equipe.
00:48:06Os rabugentos em primeiro com os abelhudos vindo em segundo.
00:48:10E os assombrados terminam em terceiro.
00:48:15Quando estamos indo para a prova final, os assombrados lideram com 70.
00:48:19Mas agora vamos para o interior para a caça à raposa.
00:48:22Eu estou aqui para a caçada à raposa.
00:48:26A equipe que fizer a raposa subir na árvore primeiro é a vencedora.
00:48:32As equipes estão se preparando enquanto o lobo aguarda para soltar a raposa.
00:48:37Lobo Hulk é da equipe dos abelhudos.
00:48:40Capitão Caverna é dos assombrados.
00:48:42E Days Mayhem dos rabugentos.
00:48:44E eles largam.
00:48:46A caçada continua.
00:49:06A raposa parece ter enganado todo mundo.
00:49:08Mas o que é isso?
00:49:10A raposa agora é que está caçando as equipes.
00:49:15Ora, mas o que é isso?
00:49:17Não olhe para mim.
00:49:18Sou apenas o repórter.
00:49:20Não uma raposa.
00:49:24Vai embora.
00:49:25Vai.
00:49:26Suma daqui.
00:49:30E dê isso aqui, coelho mágico.
00:49:33O Mandrake nunca desiste.
00:49:35Faz um, faz uma.
00:49:36Raposa, suma.
00:49:44Com este acontecimento inesperado,
00:49:47a caçada à raposa foi eventualmente declarada cancelada.
00:49:50Cada equipe ganhou 15 pontos,
00:49:52menos a raposa que recebeu 25 pontos.
00:49:55Mas agora vamos até o estádio onde o jogo de polo está prestes a começar.
00:50:00Vamos ver.
00:50:03E aí vem o Ilustre Zack Omega.
00:50:05Parece que está tendo algum problema para controlar o seu skate.
00:50:11É, vamos nessa.
00:50:14Realeza não para para ninguém.
00:50:17E a equipe dos assombrados já está no campo.
00:50:21Cotão, cabelo.
00:50:26E finalmente aí vem os rabugentos.
00:50:29E as equipes se posicionam para o começo do jogo.
00:50:41E começou.
00:50:47O coelho mágico está indo para a bola e está indo sozinho.
00:50:50E o coelho mágico coloca os rabugentos no placar do campo.
00:50:58Tinker corre pelo campo.
00:51:03Ele joga.
00:51:06Não marca.
00:51:09Ele joga de novo.
00:51:11Não marca de novo.
00:51:12O que aconteceu?
00:51:14Não, Bionicão.
00:51:15Pegar é outro jogo.
00:51:17Não.
00:51:18Ora essa.
00:51:19Como um cachorro pode saber isso?
00:51:22E aí vem o capitão da equipe dos abelhudos.
00:51:27Uma demonstração magnífica de talento.
00:51:31Sirs é coméia marca.
00:51:32Um belo lance.
00:51:35Vamos ver isso de novo em nosso replay.
00:51:37É isso que eu chamo de ficar bem ligado.
00:51:52Isso não é justo, Zecoméia.
00:51:54Eu diria que é um grande lance, se é que alguma vez já viu.
00:51:58Os abelhudos e os rabugentos têm um ponto cada um, mas os assombrados ainda precisam marcar.
00:52:06Macacos me mordam.
00:52:07Parece que Pepe Legal está tendo um pequeno problema de manobra.
00:52:12Anda logo, rapaz.
00:52:13Mais rápido.
00:52:15João Grandão.
00:52:16João Grandão.
00:52:19João Grandão.
00:52:21João Grandão.
00:52:21Não, espera um pouco aí.
00:52:23Eu estou ficando meio ansioso.
00:52:26João Grandão.
00:52:26João Grandão.
00:52:28Que arremesso dado por João Grandão.
00:52:32Mas parece que foi um pouco longe demais.
00:52:36Não foi pouco.
00:52:38Ainda está abelhudos um, rabugentos um e assombrados nada.
00:52:44Por pouco tempo.
00:52:48Pega a nova bola, mutrei.
00:52:54E agora a bola está com os assombrados.
00:52:56Foi uma bela tacada dada por Tinker.
00:53:00Parece um ponto para os assombrados.
00:53:03Não, espere, espere.
00:53:05Parece que foi ponto para os abelhudos.
00:53:07Sim, um ponto para os rabugentos.
00:53:10E eles vencem.
00:53:14Grande jogo.
00:53:15Espere aí, eu vejo um desonesto.
00:53:20Correção, dois desonestos.
00:53:24Estão disfarçados de oficial da lei e de juiz.
00:53:28Eles são perdedores.
00:53:29Eles são perdedores.
00:53:31Isso merece uma penalidade, até.
00:53:34Foi dado uma falta para os rabugentos.
00:53:36Não irão receber nenhum ponto.
00:53:39Ah, sim.
00:53:39Os abelhudos também trapacearam.
00:53:41Os juízes não deram ponto.
00:53:43Então o resultado mudou no último jogo.
00:53:46E os assombrados venceram.
00:53:48O placar irrefutável e admirável tem os assombrados em primeiro,
00:53:52abelhudos em segundo e os rabugentos em terceiro.
00:53:57Estou aqui junto com os vencedores.
00:53:59Scooby, vocês ganharam a medalha de ouro.
00:54:02Acho que estão contentes pela torta toda.
00:54:04Torta?
00:54:05Que torta?
00:54:06Será pizza?
00:54:09Uma palavra dos perdedores.
00:54:10Então, adeus a Londres e Inglaterra.
00:54:27Fiquem conosco a semana que vem,
00:54:28quando viajaremos de novo pelo mundo
00:54:30para capturar o triunfo dos vitoriosos
00:54:32e o tormento dos derrotados.
00:54:34A eterna luta para ser campeão,
00:54:36para ser o número um,
00:54:37para ganhar a medalha de ouro dos
00:54:39TOROLÍMPICOS!
00:54:42Mas!
00:55:03TOROLÍMPICOS!
00:55:05TOROLÍMPICOS!
00:55:35Com Josie e as gatinhas do espaço.
00:55:39Onde está Josie?
00:55:56Você ainda não sabe como dirigir
00:55:58esta espaçonave tola, Valéria?
00:56:00Não reclame.
00:56:01Se não fosse por você, cara irmã,
00:56:02nós não estaríamos nesta encrenca.
00:56:04O que é tão perigoso?
00:56:06Não há perigo de batermos em coisa alguma.
00:56:09Isso mesmo.
00:56:10Há muito espaço no espaço.
00:56:12Não tanto quanto você pensa.
00:56:13Olhe.
00:56:16Uau!
00:56:17Que beleza!
00:56:19Ei, estamos na rota de colisão.
00:56:21Valéria!
00:56:22Fala!
00:56:22Faça alguma coisa!
00:56:23O que vai ser primeiro, Valéria?
00:56:24Isso não é hora de adivinhar, Alan.
00:56:26Faça tudo e talvez a gente tenha sorte.
00:56:29Não, deixa eu ir fazer isso.
00:56:33Vocês dois são tão indespeitos.
00:56:35Está se aproximando.
00:56:37Alan, me ajuda daqui.
00:56:38Se empresta.
00:56:38Está certo, Valéria.
00:56:41Calma, Alan.
00:56:42Estamos tentando.
00:56:44Disparam os retrofoguetes, Alan.
00:56:46Agora!
00:56:47Dê-me aí, pessoal.
00:56:54Nós vamos bater.
00:56:56Ei, cuidado.
00:56:58Tenha a calma.
00:56:59Cuidado.
00:56:59Calma.
00:57:03Segure-se.
00:57:04Viram?
00:57:05Eu sabia que podíamos tirar disso com segurança.
00:57:10Vamos lá.
00:57:11Vamos lá.
00:57:17Estamos salvos.
00:57:23Estamos salvos.
00:57:25Eu adoro a terra.
00:57:26Pode não ser da terra, mas eu adoro.
00:57:37Para trás.
00:57:38Volte.
00:57:39Volte.
00:57:40Vamos.
00:57:40Volte.
00:57:41Talvez meu irmão covarde tenha encontrado uma galinha espacial.
00:57:47Eu fui atacado.
00:57:49O tremendo monstro do espaço tentou morder o meu nariz.
00:57:52Ora, Alex.
00:57:53Galinhas não mordem o nariz.
00:57:55Onde está ela, Alex?
00:57:56Está ali fora.
00:57:57Vamos dar o fora daqui.
00:58:00É ele.
00:58:01É ele.
00:58:01É ele.
00:58:03É ele.
00:58:05Era esse o tremendo monstro, Alex?
00:58:08Eu acho que está querendo apenas se mostrar amistoso.
00:58:11Não é engraçadinho?
00:58:15Viu?
00:58:15Ele não quer morder seu nariz, Alex.
00:58:17Apenas gosta de beijar.
00:58:22Ah, ele é uma gracinha.
00:58:25Diz que se chama Blippi Blippi.
00:58:27O que que é?
00:58:27Ele diz que se chama Blippi Blippi?
00:58:29Aham.
00:58:31Ah, eu consigo entendê-lo.
00:58:33Vamos ficar com ele como mascote, certo?
00:58:35Blippi Blippi Blippi.
00:58:37Não, eu acho que basta um mascote nesta unidade.
00:58:40E é Sebastião.
00:58:42Todos a favor de ficar com Blippi como mascote, digam eu.
00:58:46Eu.
00:58:47Eu, eu, eu, eu, eu.
00:58:49Não.
00:58:51Eu, que é seu?
00:58:52Não.
00:58:55Você foi aceito, Blippi.
00:58:57E agora em frente será uma das gatinhas de Josie.
00:59:00Vamos, pessoal.
00:59:00É melhor examinarmos a nave para ver se sofremos algum dano.
00:59:03A nave está bem.
00:59:07O que estamos esperando?
00:59:08Vamos embora.
00:59:09Não sabemos o que podemos encontrar neste planetóide.
00:59:12É disso que eu tenho medo.
00:59:15Josie.
00:59:16Josie.
00:59:16Onde está você?
00:59:19Ele está contando alguma coisa.
00:59:21O que será?
00:59:21É Josie.
00:59:27Ora, vinha, desajeitada.
00:59:30Vinha.
00:59:30Vamos, calma.
00:59:31Josie.
00:59:34Josie, você está bem?
00:59:36As crianças estão tendo um ataque de nervos.
00:59:40Ataque?
00:59:41Essa não é Josie.
00:59:43É uma boneca mecânica.
00:59:44Um robô.
00:59:45E o que está bem daquela coisa?
00:59:46Eu não sei.
00:59:49Mas alguém mandou esta boneca eletromecânica no lugar dela.
00:59:54É, é um androide.
00:59:55E não teríamos notado a diferença se não tivesse caído n'água e dado um curto-circuito.
00:59:59O que a gente vai fazer agora?
01:00:01Bem, uma coisa é certa.
01:00:03Não podemos ir embora agora até encontrarmos a verdadeira Josie.
01:00:06Quem são vocês?
01:00:13E onde estão me levando?
01:00:22Josie!
01:00:23Onde está você?
01:00:25Josie, você está aí?
01:00:27Responda!
01:00:27Valéria, olhe.
01:00:29Monstros espaciais.
01:00:31Monstros espaciais?
01:00:32Não há o que temer.
01:00:35Bem-vindos ao planetóide Zelk.
01:00:37Meu nome é Jor.
01:00:39Este é o chefe do meu povo, Zorby.
01:00:42E este é o chefe da força de segurança de Zelk.
01:00:45Monstros.
01:00:46Devem estar cansados.
01:00:48Venham a Zelk por conosco.
01:00:50Acharão meu povo muito hospitaleiro.
01:00:53Bem, obrigado, senhor.
01:00:55Mas não podemos fazer isso.
01:00:56Um do nosso grupo está perdido.
01:00:58Precisamos ficar até encontrá-la.
01:01:00Não sei em detalhes.
01:01:01Nós os ajudaremos.
01:01:03Venham.
01:01:05Monstros e sua força de segurança
01:01:06para uma busca completa por sua amiga.
01:01:09Vou mobilizar nosso departamento inteiro.
01:01:11Sei que estão preocupados,
01:01:15mas Monstros é muito esperto.
01:01:17Ele a encontrará.
01:01:21Eu exijo saber aonde estou me levando.
01:01:24Um oceano.
01:01:26Que lugar é este?
01:01:28É, você é muito conversador mesmo.
01:01:33Eu vou lhes mostrar Zelk
01:01:35e livrá-los de suas preocupações.
01:01:38Ei, gente, essas calçadas rolantes são práticas.
01:01:41Você quer dizer cômodas?
01:01:44Gente, o que é este aí?
01:01:46Esta é a estátua de Karnak,
01:01:48um dos nossos antigos governantes.
01:01:50Parece que está viva.
01:01:52É, parece tão viva
01:01:54quanto aquela copa de Josie que caiu na água.
01:01:56Lembra?
01:01:58Karnak mandou erigir em sua honra
01:02:00quando estava no poder.
01:02:02Estava no poder?
01:02:03Onde está ele agora?
01:02:05Karnak foi mal e mesquinho
01:02:06e foi exilado numa ilha no mar de Zelk.
01:02:09Ficamos livres de sua tirania desde então.
01:02:14Puxa, eu fico até arrepiado
01:02:16só de olhar para ele.
01:02:20O que é, Valéria?
01:02:22Eu estava pensando sobre esta estátua.
01:02:24Você quer dizer que esta estátua
01:02:26parece ter vida com uma falsa Josie?
01:02:28É isso aí.
01:02:29Você acha que tem alguma conexão?
01:02:31Vale a pena investigar.
01:02:33Vamos.
01:02:33Vamos.
01:02:33Lá está, Alan.
01:02:41A ilha do exílio.
01:02:43É, não parece muito convidativa.
01:02:45E quem disse que fomos convidados?
01:02:48Eu ficarei ao largo esperando a sua volta.
01:02:55Vamos.
01:02:55Eu não gosto nada disso.
01:03:03Ai, Josie, não me assuste assim.
01:03:06Josie!
01:03:10Ele disse que aquela não era a Josie.
01:03:14É, peraí, gente.
01:03:15Eu vou fazer um teste.
01:03:18Se for realmente você, Josie,
01:03:20me desculpe, hein?
01:03:21Ah, pobre Josie.
01:03:27Toda molhadinha.
01:03:29Cara, pelo amor de Deus, Melody.
01:03:31Essa não é Josie.
01:03:37Por que está fazendo assim agora?
01:03:39Está dizendo para a gente segui-lo.
01:03:43Deve ser alguma coisa atrás da porta.
01:03:45Seguem para trás, pessoal.
01:03:51Oh, Blip, como estou feliz em vê-lo.
01:03:59Olá, Josie.
01:04:00Você está bem?
01:04:01Ei, Josie, você é você mesma?
01:04:03Calma, Valéria.
01:04:05Pode ter certeza que é.
01:04:06Blip sabe.
01:04:08Claro que sou eu.
01:04:09Quem pensava que fosse?
01:04:10Não estou convencida.
01:04:15Nenhum curto-circuito?
01:04:17Ela deve ser a verdadeira Josie.
01:04:19Alexandra, por que fez isso?
01:04:20Nós explicaremos mais tarde, Josie.
01:04:23Mas agora, vamos dar fora daqui.
01:04:25Vamos, pessoal.
01:04:26Puxa, estamos felizes em a chama, Josie.
01:04:28Pare.
01:04:29Acho que caímos em uma armadilha.
01:04:31Todas as portas são trancadas.
01:04:32Ora, essa porta está fechando também.
01:04:35Não, vamos ficar em pânico.
01:04:36Fiquem calmos.
01:04:42Que explosão de população.
01:04:45Eu não consigo acreditar.
01:04:46É feitiçaria.
01:04:47Eu não consigo.
01:04:48Eu não consigo.
01:04:49Eu estou com medo.
01:04:51Eu estou afavorado.
01:04:54Puxa vida, vamos acabar com essa cena bem estranha.
01:04:58Lá vamos nós.
01:04:59Vocês são gatinhas de verdade?
01:05:01Depressa, depressa.
01:05:07Depressa.
01:05:08Sai enquanto eu contei os androides.
01:05:09Estampinha.
01:05:15Eu não posso contê-los.
01:05:21Alan?
01:05:22Alan, onde está você?
01:05:27Você não é o verdadeiro Alan?
01:05:28Eu não posso contê-los.
01:05:30Eu não posso contê-los.
01:05:31Eu não posso contê-los.
01:05:31Eu não posso contê-los.
01:05:32Eu não posso contê-los.
01:05:33Eu não posso contê-los.
01:05:33Eu não posso contê-los.
01:05:34Eu não posso contê-los.
01:05:34Eu não posso contê-los.
01:05:35Eu não posso contê-los.
01:05:35Eu não posso contê-los.
01:05:36Eu não posso contê-los.
01:05:36Eu não posso contê-los.
01:05:36Eu não posso contê-los.
01:05:37Eu não posso contê-los.
01:05:37Eu não posso contê-los.
01:05:38Eu não posso contê-los.
01:05:38Eu não posso contê-los.
01:05:39Eu não posso contê-los.
01:05:40Eu não posso contê-los.
01:05:41Amém.
01:06:11Amém.
01:06:41Amém.
01:07:11Espere, onde está Melody?
01:07:13Estou aqui.
01:07:15Estou aqui.
01:07:17Melody, vamos embora.
01:07:19Não se toque.
01:07:21Puxa, isso é um alívio.
01:07:23Mas por que está fazendo tudo isso?
01:07:25Eu só queria ter certeza que era eu mesma.
01:07:27Vamos, Melody.
01:07:29Jor está esperando por nós.
01:07:31Melody, é de depressa.
01:07:33Bem, Jor, conseguimos encontrar Josi.
01:07:37Mas ainda não sabemos o que está acontecendo por aqui.
01:07:39Ora essa, já que temos Josi de volta, o que importa isso?
01:07:45E essa é toda a história, Alonso.
01:07:47Assim que conseguimos sair, viemos direto para cá.
01:07:51Diga-me, viu o Zelfi que a raptou?
01:07:55Ah, sim, senhor.
01:07:57Nunca esquecerei aquela cara horrorosa enquanto eu viver.
01:08:01Bem, vocês, jovens da Terra, se meteram nesta investigação desde o começo.
01:08:07Sim, senhor, mas...
01:08:09E você, Jor, levou estes estrangeiros à ilha do exílio.
01:08:13Todos vocês infligiram nossa lei.
01:08:17Portanto, não tem outra escolha se não prendê-los até o fim desta investigação.
01:08:23Guardas, levem-nos.
01:08:25Jor, tem certeza que monges e jovens são muitos sujeitos?
01:08:29É claro, Valeria.
01:08:31Eles governam o meu povo desde que Karnak foi destronado.
01:08:35Todos gostam deles.
01:08:37O que aconteceu?
01:08:39Bleep?
01:08:41Oh, pobre do Bleep.
01:08:43Eu dei um drink.
01:08:45Olha só como ele ficou, coitadinho.
01:08:47Pelo amor de Deus, Melody.
01:08:49Esse não é o verdadeiro Bleep.
01:08:51Você deve ter trazido uma daquelas coisas iguais a ele.
01:08:55O verdadeiro Bleep deve estar bem, não é?
01:08:57Oh, oh.
01:08:59O que é, Alan?
01:09:01Eles trouxeram nossa nave para a cidade.
01:09:03E parece que vão mandar nossos sósias para o espaço.
01:09:07E vão nos deixar trancados aqui?
01:09:09O que podemos fazer, Alan?
01:09:11Alguém tem alguma sugestão?
01:09:13Bleep, blep, blep, blep, blep.
01:09:15Oh, Sam.
01:09:16Meijo.
01:09:17É o mundo a ver um Bleep.
01:09:18Bleep, blep, blep, blep, blep, blep, blep, blep, blep.
01:09:20Ótimo.
01:09:21Onde está Bleep e há sempre esperança.
01:09:23Espero que ele possa nos tirar daqui.
01:09:25Olhe por aí, Bleep.
01:09:27Veja se consegue o meio de abrir esta porta.
01:09:32Estamos tristes com a partida de nossos amigos.
01:09:35Mas eles estão ansiosos para voltar ao planeta deles.
01:09:39Portanto, lamentamos dizer-lhes adeus.
01:09:43Que ótimo, Bleep.
01:09:45Isso mesmo.
01:09:46Uma ideia fantástica.
01:09:48Acho que conseguirá.
01:09:53Andra.
01:09:54Vamos nos juntar àquela festa de despedida.
01:09:56Muito bem, Bleep.
01:09:58Jo, espere um minuto.
01:10:00As peças desse quebra-cabeça estão começando a se encaixar.
01:10:03Eu gostaria que você voltasse à Ilha do Exílio
01:10:06e visse se consegue localizar.
01:10:08Nossa visita foi muito agradável.
01:10:10E gostaríamos muito de agradecer a sua hospitalidade.
01:10:13Alô, pessoal.
01:10:14Vocês se importam se nos juntarmos à festa?
01:10:19Eles são impostores.
01:10:20Guardas, prendam-nos.
01:10:25Esperem, esperem.
01:10:26Nós só queremos alegrar a festa.
01:10:28É, olha só.
01:10:30Eles vão adorar isso.
01:10:35Guardas.
01:10:36Guardas.
01:10:43Que bobagem.
01:10:45Que bobagem.
01:10:46Isso vai liquidar esses impostores.
01:10:49O que está acontecendo?
01:11:06É uma longa história, senhor, mas...
01:11:08Alan, Alan, olhe, foi aquele homem que me raptou.
01:11:13O verdadeiro Karnak.
01:11:14O verdadeiro Karnak.
01:11:16Ele está fugindo.
01:11:18Guardas, guardas.
01:11:19Meu diabólico Karnak, peguem-o.
01:11:26Trekei, eu acho que esse homem pode explicar tudo, senhor.
01:11:30O que fez com os nossos chefes, Karnak?
01:11:32Vejam, Joris está de volta.
01:11:34E Valéria e alguns amigos estão com ele.
01:11:36Talvez eles possam responder a esta pergunta.
01:11:39Nossos chefes, os verdadeiros chefes.
01:11:42Meu povo, eu falo por Mons e Krelbo, como também por mim quando digo
01:11:48é bom estar entre vocês novamente.
01:11:54Karnak forçou o nosso melhor escultor, Krelbo, a fabricar os impressionantes androides mecânicos que vocês viram hoje.
01:12:03Depois nos aprisionou na ilha do exílio, esperando governar mais uma vez Elko com mão de ferro.
01:12:11Mas graças a Jor e a nossos jovens amigos da terra, seu plano horrível fracassou.
01:12:16E a diabólica máquina das duplicatas foi destruída.
01:12:20E a diabólica máquina das duplicatas foi destruída.
01:12:50Para mostrar nossa gratidão, nossos cientistas programaram seus computadores de navegação
01:13:04num rumo de volta à terra.
01:13:06Ótimo! Este é o melhor presente de despedida que poderia ter nos dado.
01:13:10Obrigado, senhor.
01:13:10Nós nós todas agradecemos!
01:13:14Adeus, Jor!
01:13:16Adeus, pessoal!
01:13:18Todos os sistemas A prontos.
01:13:21Contato!
01:13:21Estamos indo para casa!
01:13:33Viva!
01:13:34Agora que estamos voltando para a terra, vamos tentar conseguir uma boa música de casa.
01:13:39Ah, sem essa. Não estou aqui nesses botões, Alexandra.
01:13:42Tudo sem preparado pelos cientistas de Zéu para nos levarem para casa.
01:13:45Não mude nada, hein?
01:13:46Ah, eu sei o que estou fazendo. Vejamos agora.
01:13:51Ah, eu acho que é este.
01:13:53Ah! Então talvez seja este.
01:13:57Está vendo, Alexandra? Você nos virou no rumo.
01:14:00Ora, calma! Eu tenho tudo sob controle.
01:14:04A minha querida irmã concedeu novamente.
01:14:07Valéria, se encarregue antes que seja tarde demais.
01:14:14Consegui!
01:14:15Vou segurar a mão de Alexandra.
01:14:17Só para mantê-la longe dos controles.
01:14:19immediate.
01:14:22Ah!
01:14:32finances отсутствios.
01:14:34Nosso.
01:14:36Minha, nossa.
01:14:38Minha, nossa.
01:14:41Minha, nossa.
01:14:44Minha, nossa.
01:14:45A Pussycat in Outer Space
01:14:48A Pussycat in Outer Space