- il y a 8 mois
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:00:30Sous-titrage Société Radio-Canada
00:01:00Bienvenue à l'hôtel du temps. Si vous voulez bien me suivre, monsieur.
00:01:18Une porte magique ? Il a une véritable porte magique !
00:01:21Oh, le sale potard !
00:01:23Très belle matinée ! Plus qu'un jour à attendre, le 24 mai, c'est demain.
00:01:34Oh, mon Dieu !
00:01:36John ?
00:01:38John ?
00:01:44John ?
00:01:48Quoi ? Mais...
00:01:54Anita ?
00:01:56Bonjour, docteur.
00:02:02Oh, mon sang ! Le monde, le monde a été... Le monde, il a été détruit !
00:02:06Non ! Non, non, vous allez voir.
00:02:08C'est le 23 mai ! À nouveau ! Le 24 mai n'arrive jamais. C'est un jour sans fin. Le 23 mai à minuit, l'horloge revient à 7h du matin. Ça l'a déjà fait des centaines de fois.
00:02:20Mais on est... Suspendus dans les airs !
00:02:23J'ai un passe-partout. Je peux ouvrir une porte où je veux.
00:02:26C'est du délire. C'est du délire. Anita, je suis... Je suis tellement heureux de vous revoir.
00:02:33Dis-donc, trésor. Quelqu'un d'autre était content de vous revoir aussi.
00:02:42Ricardo.
00:02:43Ricardo ?
00:02:44Le DRH.
00:02:45Oh, le DRH.
00:02:46Il s'inquiète pour un rien, mais il est adorable. On attend un petit garçon, c'est pour d'autres mois. Si on arrive jusque là, parce que c'est la catastrophe.
00:02:58L'hôtel est en train de convulser. Parce que nous sommes en l'an 4202 et que le monde prend toujours fin en 2025. D'après ce que j'ai vu, cette femme qui vole dans le ciel...
00:03:06La Rani.
00:03:07La Rani.
00:03:08La Rani.
00:03:09C'est une dame du temps, c'est ça ? J'ai cherché votre tardis partout, mais sans succès.
00:03:12Anita, vous êtes en train de parler des seigneurs du temps et du tardis, mais la dernière fois que je vous ai vu, vous étiez...
00:03:19Quelqu'un d'ordinaire.
00:03:20J'ai jamais dit ça.
00:03:22Travailler à l'hôtel du temps m'a fait découvrir tellement de choses.
00:03:26Et...
00:03:28Et durant mes jours de congés, j'ai tout fait pour vous retrouver.
00:03:32A l'hôtel de l'hôtel !
00:04:10C'est après ça que je me suis mise avec Ricardo.
00:04:12Donc, tout est bien qui finit bien.
00:04:15Mais que veut cette ragne ?
00:04:17Pourquoi elle fait ça ?
00:04:18Pourquoi le 23 mai se répète-t-il en boucle ?
00:04:20Elle a fait en sorte que le même jour se répète indéfiniment
00:04:23afin qu'il s'étire, et s'étire, et s'étire jusqu'à se déchirer.
00:04:28Une fois que ce sera fait,
00:04:29elle pourra voir sous la surface de la réalité.
00:04:31Pourquoi faire ?
00:04:32Retrouver Omega.
00:04:35Le plus terrifiant seigneur du temps qui ait jamais existé.
00:04:40Vous pouvez me conduire à elle.
00:04:42Son palais est interdit d'accès.
00:04:43Elle est derrière un seuil de protection.
00:04:45Impossible d'entrer.
00:04:46Il est écrit que ce portail mène vers l'hôtel du temps
00:04:49au mois de décembre 2024.
00:04:51Vous deviez le suivre partout où il allait.
00:04:53D'accord.
00:04:54J'ai pris une journée de congé pour Noël.
00:04:55Et vous aussi, d'ailleurs.
00:04:57Nous sommes la même personne.
00:04:58C'est Taroc en petite coque.
00:04:59C'est fanfaron.
00:05:00Il va tenter de nous arrêter.
00:05:03On ne peut pas attendre un minuit de plus.
00:05:059, 9, 9, 7, 7, 7, 6, 7, 7, 7, 8, 8, 9, 9, 9, 9.
00:05:11Ce ne sera pas nécessaire.
00:05:13Les chercheurs ont trouvé sa localisation.
00:05:15Ici, caché sous le voile de la réalité
00:05:17dans les tréfonds du sous-univers.
00:05:19Omega, le créateur des seigneurs du temps.
00:05:23Notre seigneur est maître.
00:05:26Je n'ai ni seigneur ni maître, moi.
00:05:29Alors, comment allons-nous le faire revenir ?
00:05:32Nous y voilà, docteur. La chambre de Poppy.
00:05:47Belinda s'est réveillée sans vous.
00:05:49Chaque retour en arrière est un peu... compliqué.
00:05:52Des choses disparaissent.
00:05:54Tout le monde fait en sorte de compenser.
00:05:56En fait, c'est un peu eux qui font tourner le monde.
00:05:58Ce monde ne tient qu'à un souhait.
00:05:59Il a été créé par l'humain domestique de la Rani, Conrad Clark.
00:06:04Oh, le docteur adorait.
00:06:07Et j'ai une fille.
00:06:13Mais elle n'est pas réelle.
00:06:15Comment osez-vous ?
00:06:17J'ai visité l'antre du roi des gobelins.
00:06:19Je me suis retrouvé dans le palais des Dalek.
00:06:21Je suis même descendu jusque dans la fosse de Satan en personne.
00:06:24Mais ce qui s'est passé ici, dans cette toute petite chambre au beau milieu de la banlieue,
00:06:28c'est plus grand que tout ça.
00:06:30Léo !
00:06:32Il y a quelqu'un ?
00:06:33C'est moi.
00:06:34Oh.
00:06:36Tu es rentré ? Je croyais que tu étais...
00:06:40J'ignore ce que je croyais.
00:06:43Je descends tout de suite.
00:06:44Je vais nous préparer du thé.
00:06:45Quelle surprise, hein ?
00:07:00Papa est là.
00:07:00Je vais te faire.
00:07:30Je suis Belinda Chandra.
00:07:54Et toi, tu es Poppy.
00:07:57Elle est réelle.
00:07:57Ah, mon sang, vous êtes le docteur.
00:08:02Mais tu es réelle.
00:08:05Elle est vraiment là.
00:08:07On a eu un bébé.
00:08:09En une seule journée.
00:08:13Qui est-ce ?
00:08:14C'est Anita.
00:08:16Je travaille dans le domaine de l'hôtellerie.
00:08:27Elle est en sécurité, docteur.
00:08:33Dites-moi que notre fille n'a rien à craindre.
00:08:35Elle est en danger.
00:08:37Mais on va se battre pour la sauver, Belinda.
00:08:40Comme jamais on s'est battue.
00:08:48Qu'est-ce que c'est que ça ?
00:08:49Non.
00:08:50Ne regardez pas.
00:08:52Continuez à travailler, vous tous.
00:08:53J'ai dit, continuez à travailler.
00:09:06Monsieur Smith, quelle est cette horreur que vous osez porter ?
00:09:10C'est l'avenir.
00:09:12Si je peux avoir votre attention, ce que vous voyez là, ce sont des portes qui s'ouvrent sur la réalité et qui vous permettront d'apercevoir la vérité.
00:09:23Monsieur Smith, j'ignore à quoi vous jouez, mais je vous demande d'arrêter immédiatement.
00:09:27Monsieur Smith n'est plus.
00:09:29Eh oui.
00:09:29Je suis le docteur.
00:09:35Je porte un costume.
00:09:37Et moi, je porte du tweed.
00:09:39Et moi, une blouse en nylon.
00:09:45Tentez.
00:09:46Détubation supérieure.
00:09:48Niveau de réalité en convergence.
00:09:50Docteur ?
00:09:51Mais qu'est-ce qui se passe ?
00:09:53Content de vous retrouver, Kit.
00:09:57C'est quoi encore ?
00:09:58Aucune idée, j'ai jamais vécu ça.
00:09:59Accrochez-vous.
00:10:00Je pense que la réalité est en train de reprendre sa place.
00:10:08Rosie.
00:10:14Rosie.
00:10:15Conrad, il n'aurait pas une seconde pu imaginer ton existence, donc tu as été effacée.
00:10:19Et maintenant, tu es revenue grâce à Anita.
00:10:23Je suis dans l'industrie hôtelière.
00:10:25Anita, Anita.
00:10:26Restez où vous êtes et gardez la porte ouverte pour que la réalité puisse entrer, trésor.
00:10:30Pourquoi est-ce que Conrad Clark passe à la télévision ?
00:10:32On s'en moque de lui.
00:10:34Vous pouvez me dire ce que c'est que cette chose ?
00:10:36C'est un colosse fossile, une créature du sous-univers.
00:10:39Lorsque deux réalités entrent en collision, cela crée des frottements.
00:10:43Ces frottements créent à leur tour une excitation au niveau des atomes.
00:10:46Et c'est ça qui attire les colosses fossiles.
00:10:48Ce sont des sortes d'anticorps.
00:10:49Il déambule épaisse en se nourrissant de ces atomes.
00:10:52Il nettoie le monde.
00:10:53Et maintenant, une toute dernière chose.
00:10:57Bonjour tout le monde.
00:11:17Moi c'est Belinda.
00:11:18Et je vous présente notre fille Poppy.
00:11:21Cette fois, vous allez trop loin.
00:11:32Bonjour ma belle Winnie.
00:11:33Un nouveau jour au paradis ?
00:11:35Joyeux 23 mai.
00:11:36Tout pareil, plus qu'une journée à attendre.
00:11:38Tous les employés d'Unit portent une biopuce de localisation.
00:11:41Elles n'ont que 15 kilomètres de rayon, mais on pourrait s'en servir pour leur envoyer un signal.
00:11:45Ça les réveillera peut-être.
00:11:46Mais qu'est-ce que je fais ici ?
00:12:01Tu ne dois surtout pas dire de telles choses.
00:12:12Tu dois te reprendre, Ruby.
00:12:13Tu ne peux pas calomnier Conrad.
00:12:16Winnie, pardon de partir comme ça, mais je te promets, les choses vont changer.
00:12:21J'y comprends rien du tout, c'est un jour comme les autres.
00:12:24Où est-ce que tu veux aller ?
00:12:25Moi ?
00:12:26Je vais sauver le monde.
00:12:28Je te vois courir partout comme si tu étais complètement possédée.
00:12:47Qu'est-ce que tu fais ?
00:12:48Ce que je sais faire de mieux.
00:12:49Bye.
00:12:50Bien.
00:12:54Reprenons au premier chapitre.
00:12:57Ça fonctionne ?
00:12:58Il faut aller un peu plus vite.
00:13:01Cher petit Désidérium, si seulement tu étais un peu plus âgé, tu pourrais imaginer des choses si complexes.
00:13:07Au lieu de ça, je suis coincée avec toi.
00:13:10Je suis prêt à tout pour vous, maîtresse.
00:13:12Ne dis pas ça.
00:13:15C'est vrai que tu es ridiculement séduisant.
00:13:20Je n'aurais qu'à t'allonger sur le côté, je pourrais servir des olives dans ces jolies petites fossettes.
00:13:26Mais assez discuté.
00:13:29Le docteur.
00:13:30Il se trouve dehors quelque part, et toi tu détiens l'intégralité du souhait dans ta jolie tête, Conrad.
00:13:36Tu peux le voir ?
00:13:37Est-ce que tu peux le trouver, Conrad ?
00:13:39Pour moi.
00:13:47Alerte mort.
00:13:48Alerte mort.
00:13:50Bon, vous voyez les plans là que je vous envoie ?
00:13:52Je vais me reconfigurer tout dans un espace nul.
00:13:54Il faut me construire ça dès que possible.
00:13:55C'est dans vos cordes ?
00:13:56C'est comme si c'était fait.
00:14:00Doctor ?
00:14:02Sérieux ?
00:14:07Mais vous êtes plus blond qu'avant.
00:14:09Comment va Carla ?
00:14:09Elle va bien.
00:14:10Comment ?
00:14:11Oh non, non.
00:14:13Non, non, ne me faites surtout pas de câlin à pitié.
00:14:15Je sens que je ne me suis pas lavé depuis des jours.
00:14:19Une fille ?
00:14:20Vous avez une fille tous les deux ?
00:14:22C'est merveilleux.
00:14:23Oui, ça m'a surprise moi aussi.
00:14:24On m'a fait jouer les femmes au foyer.
00:14:38Vas-y par là.
00:14:42Activez le protocole or.
00:14:44Le docteur est sur la passerelle.
00:14:46Expliquez-nous ce qui se passe, s'il vous plaît.
00:14:48Pour faire court, nous sommes confrontés à la Trinité Maléfique.
00:14:52Le dieu des souhaits, une dame du temps démente et Conrad Clark.
00:14:55Mais je suis vraiment désolé, c'est la Rani.
00:14:57Elle est toujours en vie.
00:14:59J'ai combattu la Rani à l'époque où je voyageais avec le docteur.
00:15:02Aujourd'hui devrait être le plus beau jour de ma vie.
00:15:05Une dame du temps.
00:15:06Je ne suis donc pas seul.
00:15:08Seulement...
00:15:09Elle est sans merci.
00:15:10Non, c'est pire que ça.
00:15:11Elle est indifférente à toute souffrance,
00:15:14à toute moralité ou à toute humanité.
00:15:16L'unisère tout entier n'est qu'un grand laboratoire pour elle.
00:15:19Donc la Trinité a souhaité que ce monde existe,
00:15:21le monde de Conrad.
00:15:22Mais il ne pouvait pas tout imaginer, donc il s'est servi de nous.
00:15:24Nous nous souvenions à moitié de nous-mêmes
00:15:26en menant ce que Conrad considère comme une vie ordinaire,
00:15:29étouffée, réprimée, consternante.
00:15:30Mais si on s'en souvient en partie, c'est que...
00:15:32On a rencontré une fillette qui s'appelait Poppy.
00:15:35Et c'est elle tout crachée, docteur.
00:15:36Ça veut dire quoi ?
00:15:37C'est justement ça qui est magnifique, Belinda.
00:15:39Des petites bribes de souvenirs, les vôtres et les miens
00:15:41ont donné vie à cet enfant qui est la nôtre.
00:15:47Alerte !
00:15:47Téléportation en approche.
00:15:52Tu es vraiment le roi des idiots, docteur.
00:15:55Tu avais une planète toute entière où te cacher
00:15:57et tu es allée te réfugier à moins d'un kilomètre de distance.
00:16:01La Rani !
00:16:03Et Mélanie !
00:16:07Nous nous retrouvons enfin.
00:16:08Je te croyais morte aujourd'hui.
00:16:10Je n'aurais jamais cru qu'une princesse toute peinture lorée comme toi
00:16:13survivrait si longtemps.
00:16:14Et je n'ai pas pensé à vous une seconde.
00:16:16Alain, tu sais que tu as rêvé de moi chaque nuit.
00:16:18Rani, les seigneurs du temps ont été anéantis.
00:16:21Comment as-tu survécu ?
00:16:22J'ai senti que l'explosion génétique allait se produire.
00:16:24J'ai eu une fraction de seconde pour modifier mon ADN
00:16:27et faire un pas de côté génétique
00:16:29afin de survivre à tout ce carnage.
00:16:31Comment es-tu venu sur Terre ?
00:16:32J'ai le seul TARDIS qui existe encore.
00:16:41Un bracelet temporel.
00:16:43Ma pauvre chérie.
00:16:44Il m'a conduit jusqu'à toi.
00:16:46Encore que ça n'était pas si difficile.
00:16:49La première greluche blonde terrienne qui passe
00:16:51et le tour est joué.
00:16:53Je vous demande pardon.
00:16:54Oh, que ça a été ennuyeux de devoir vous supporter.
00:16:56Toi et tes cinquante-sept mamans.
00:16:58Mais enfin, je ne vous ai jamais vues de ma vie.
00:17:05Comment vas-tu, Ruby chérie ?
00:17:06Madame Flood ?
00:17:07C'est ma voisine.
00:17:08C'est ma voisine.
00:17:09Elles sont toutes les deux, la Rani.
00:17:11Nous nous sommes bi-générées.
00:17:13Naturellement, je suis sous les ordres de la maîtresse,
00:17:15mais il en a fallu de la patience pour vous espionner toutes les deux.
00:17:18Au nom d'un petit bonhomme, regardez cette cabine de police
00:17:22et faire en sorte que tout finisse par converger le 24 mai.
00:17:25Je me suis montrée brillante.
00:17:27Tu recherches Omega ?
00:17:29Je vais éventrer le monde pour le récupérer au fin fond du sous-univers.
00:17:33Absolument toutes les civilisations ont mille légendes
00:17:35et mille noms pour le monde caché sous le nôtre.
00:17:37Le monde à l'envers, ou Narnia, ou l'enfer.
00:17:40C'est ça, le sous-univers.
00:17:41Et c'est là qu'Omega fut banni il y a bien longtemps.
00:17:43Mon père a combattu Omega dans les années 70.
00:17:46Il disait que c'était un titan qu'on avait surnommé le dieu fou.
00:17:49Omega fut le tout premier.
00:17:51Celui qui a découvert le voyage temporel.
00:17:53Certains l'appelaient le péché originel des seigneurs du temps.
00:17:55Il avait été chassé de Gallifrey.
00:17:57La légende dit qu'il fut mis au fer et banni à tout jamais
00:18:00parce qu'il était fou allié.
00:18:02L'important, c'est qu'il est vivant.
00:18:05Exilé dans le sous-univers, ça veut dire qu'il y a survécu.
00:18:08Tu ne peux pas en être certaine.
00:18:09Quoi qu'il en soit, vivant ou mort, il me servira de banque génétique.
00:18:12Grâce à son corps, je vais ressusciter les seigneurs du temps
00:18:15et construire une toute nouvelle Gallifrey.
00:18:20T'as un Gallifrey ?
00:18:21Eh bien, la Gallifrey de jadis n'a jamais su m'apprécier.
00:18:24Alors que celle-ci sera une monumentale puissance dans les étoiles.
00:18:28Mais s'il vous faut l'ADN d'un seigneur du temps,
00:18:31la solution vous tend les bras.
00:18:32Vous en avez deux.
00:18:33Je crois qu'elle nous suggère de nous accoupler.
00:18:35Vous ne comprenez pas, c'est... c'est pour ça
00:18:38que je répète sans arrêt que Poppy est si particulière.
00:18:42Parce qu'elle est impossible, l'enfant d'un seigneur du temps.
00:18:46Pourquoi ?
00:18:48Il n'y a rien de tel.
00:18:49Nous sommes stériles.
00:18:51Nous sommes infertiles.
00:18:52Notre espèce ne peut se reproduire.
00:18:54Nous sommes une impasse génétique.
00:18:56Il n'y aura plus jamais d'autres enfants de Gallifrey.
00:19:00Je me dis parfois que la bigénération vient de là.
00:19:02Une force vive qui cherche à tout prix à survivre.
00:19:06Comment c'est arrivé ?
00:19:08Cette explosion génétique.
00:19:11Elle ne nous a pas tués, mais elle nous a grillés et nous a rendus stériles.
00:19:14Notre extinction sera un peu plus longue, c'est tout.
00:19:16Donc Poppy est un produit du souhait ?
00:19:19Une sorte d'accident ?
00:19:21Le plus bel accident qui soit, parce que c'est ce que fait la vie.
00:19:24Elle apparaît, c'est tout.
00:19:25Une femme démente et un détraqué
00:19:27ont mis au point un plan absurde en conséquence de quoi ?
00:19:30Elle est née.
00:19:34Mais Poppy a la clé de tout, non ?
00:19:35Après tout, elle a l'ADN d'un seigneur du temps.
00:19:37Oui, en théorie.
00:19:41Seulement...
00:19:42La mère !
00:19:44Elle a quoi, la mère ?
00:19:45Elle est humaine.
00:19:46Et alors ?
00:19:47Alors l'enfant est contaminé.
00:19:49N'importe quoi !
00:19:51Je crois que j'ai perdu le public.
00:19:53Vous êtes écœurante.
00:19:53Et vous, du vulgaire bétail ?
00:19:55Je rappelle que nous parlons des seigneurs du temps,
00:19:58la race la plus évoluée de tout l'univers,
00:19:59la plus grande et la plus pure dans la classification du vivant.
00:20:03Il se conduit comme s'il était l'un d'entre vous.
00:20:06Mais vous n'êtes que des insectes à ses yeux.
00:20:09Des petits joujoux, une vulgaire toccade,
00:20:12et tout au fond de votre cœur, vous le savez bien.
00:20:15Alors taisez-vous, écartez-vous.
00:20:17Laissez-moi bâtir une nouvelle Gallifrey,
00:20:19et je laisserai votre petit monde en un seul morceau.
00:20:21Mais ensuite, le souhait prendra fin !
00:20:25Qu'arrivera-t-il à Poppy ?
00:20:27Elle cessera d'exister.
00:20:28Non !
00:20:29Elle s'évanouira.
00:20:31C'est la murmure.
00:20:35Docteur, tu m'en vois sincèrement désolée,
00:20:38mais elle n'est pas réelle.
00:20:39Elle n'est faite que d'espoir, de rêve et de souhait.
00:20:42Comme tous les enfants.
00:20:45Si on ne met pas fin au souhait,
00:20:48on restera dans le monde de Conrad.
00:20:50C'est hors de question.
00:20:52Ça ne se passera pas comme ça, même pas en rêve.
00:20:54Ne me dites pas ce qu'on peut faire ou pas faire.
00:20:56Je me moque de la vie d'Unit,
00:20:57ou des seigneurs du temps, ou des dieux, ou de qui que ce soit.
00:21:01Je me souviens très bien qu'elle est ma fille,
00:21:02et si je m'en souviens, alors c'est la vérité.
00:21:05Aucun d'entre vous ne va l'effacer de l'existence.
00:21:07Est-ce que c'est clair ?
00:21:08Aucun d'entre vous !
00:21:10En voilà un dilemme cornelien.
00:21:12Je venais te faire une proposition.
00:21:14Tiens-toi à mes côtés, docteur.
00:21:16Et notre nouvelle race des seigneurs du temps dominera l'univers.
00:21:19Ou alors, reste à végéter avec les bêtes des bas-fonds.
00:21:22Je te jure que je vais t'arrêter.
00:21:24La bataille a commencé, docteur.
00:21:32Bonne chance !
00:21:35Où en sommes-nous ?
00:21:37Notre cible est localisée.
00:21:41Le faisceau de chronon va extirper Omega du sous-univers.
00:21:46Le problème, c'est que la tour de Unit regorge d'armes en tout genre.
00:21:50Mais, si l'on peut simuler une excitation de ces atomes,
00:21:56les Colosses Fossiles la verront comme un ennemi.
00:22:04Elle a provoqué les Colosses Fossiles !
00:22:07Nous sommes en guerre !
00:22:09Ennemis détectés !
00:22:22Secteur 7, intang, secteur 7, intang, secteur 1, intang, secteur 20, intang, secteur 20...
00:22:27A tout le personnel, cette tour passe en configuration de combat.
00:22:32Toutes les unités de défense, rendez-vous à vos postes immédiatement !
00:22:36Mel, Mel, Mélanie, activez le dispositif Indigo. Rose, tu vas biosynchroniser Ruby pour le vol.
00:22:40Ça marche ! Pour le vol ?
00:22:42Tout à fait !
00:22:43Anita, Anita, gardez la porte ouverte pour que le temps réel continue à se répandre.
00:22:47Hé ! Salut, Belinda. Faites-moi confiance, on va aller directement au dixième sous-sol.
00:22:52D'accord ? Allez.
00:22:53Activez la plateforme d'armement !
00:23:00Attention, activation de l'espace.
00:23:02Attention, activation de l'espace.
00:23:06Est-ce qu'elle est prête ?
00:23:08Je l'aurais terminée toute seule si ça avait été nécessaire.
00:23:11Oui, elle est prête.
00:23:12Qu'est-ce que c'est ?
00:23:13J'appelle ça une chambre zéro. Nous sommes à un kilomètre sous terre, à l'abri de tous les signaux.
00:23:16L'intérieur de cette chambre se trouve au-delà de l'espace et du temps.
00:23:19Elle existe en dehors de la réalité.
00:23:22On va mettre Poppy à l'intérieur. Et quand le souhait prendra fin, on la rouvrira.
00:23:25Et Poppy existera toujours ?
00:23:26Je l'espère.
00:23:27Vous l'espérez ?
00:23:28Je ferai tout ce que je peux pour que ça fonctionne.
00:23:30Je dois mon existence au docteur, Mademoiselle Chandra. Je ne compte pas le décevoir.
00:23:36Elle va y aller toute seule ?
00:23:38Il n'en est pas question une seule seconde.
00:23:41J'y vais avec elle.
00:23:43Je ne peux pas vous aider pour cette bataille, de toute façon.
00:23:46Ma bataille, elle est là-dedans, pour sauver ma fille.
00:23:48Belinda, si la Rani l'emporte et qu'elle nous détruit tous, vous serez prisonnière là-dedans pour l'éternité.
00:23:54Vous ne m'aurez pas de fin.
00:23:55Vous ne vieillirez pas, vous n'étoufferez pas, vous...
00:23:58Vous existerez.
00:24:02Pour toujours.
00:24:03Avec Poppy.
00:24:04Avec Poppy.
00:24:07On attend quoi ?
00:24:17Ah !
00:24:17Canon parallaxe, paré à tirer !
00:24:20Feu !
00:24:21Parallaxe, je suis temps.
00:24:22Et si ça ne fonctionne pas ?
00:24:36Et si ça ne fonctionne pas ?
00:24:46Je crois... Je crois qu'on ne s'en souviendra pas.
00:24:49Elle s'évanouira comme un nuage de fumée, comme si elle n'avait jamais existé.
00:24:52On ne laissera jamais ça se produire.
00:24:54Jamais.
00:24:54Parce que tout prend son sens.
00:24:57J'étais destinée à vous rencontrer, Belinda.
00:24:59Il fallait que ça arrive, afin qu'elle puisse vivre.
00:25:09Bye-bye.
00:25:10Allez-y.
00:25:11À vous, non.
00:25:11Double rayon galvanique.
00:25:27Feu !
00:25:28Regardez, elle s'en approche.
00:25:45Plus de puissance !
00:25:47Pourquoi t'as fait ça ?
00:25:54Biosynchronisation, afin que le dispositif se cale sur toi.
00:25:58Le dispositif vertigo est un transmat.
00:26:01Il te téléporte où tu veux.
00:26:02Tout se passera très bien, tant qu'il n'appuiera pas sur le bouton jaune.
00:26:06J'y crois pas, ça fonctionne pour de vrai.
00:26:08Appuyez sur le bouton bleu.
00:26:10Il vous conduira direct à Conrad pour que vous l'arrêtiez et mettiez un terme à son souhait.
00:26:14Mais comment on fait ça ? Je dois faire quoi ? Je peux le frapper ?
00:26:16Oh oui, vous pouvez.
00:26:21Pointez les canons parallaxes à l'est, 21,6 degrés. Feu !
00:26:28Attendez, vous oubliez Anita et sa porte magique ?
00:26:30Moi, je ne suis qu'une simple hôtelière.
00:26:32Vous ne pouvez pas m'emmener au palais ?
00:26:33Anita doit garder cette porte grande ouverte, sinon vous retomberez tous dans le souhait.
00:26:37Écoutez-moi, le palais d'ossement est protégé.
00:26:39Il est cerné par un seuil.
00:26:40Si vous essayez de vous téléporter à l'intérieur, vous finirez en purée, ma jolie.
00:26:44Génial.
00:26:45Je vais devoir y entrer.
00:26:45Et désactiver le seuil si je veux arrêter la ranie.
00:26:48Comment allez-vous faire ?
00:26:49Oh, je lui ai joué un tour.
00:26:55J'ai copié son code.
00:26:56Colosse fossile 3 hors de portée.
00:27:06Rotation à l'ouest, 44,5 degrés.
00:27:09À tout le personnel, accrochez-vous bien.
00:27:11Rayon Galvani, capitaine puissant.
00:27:25Feu !
00:27:25Surveillez le seuil sur la fréquence 5 et à l'instant où il aura disparu, Ruby, vous activez le dispositif Indigo.
00:27:54Faites bon vol, docteur !
00:27:55Si jamais nous mourrons tous aujourd'hui, sachez que je vous aime tous.
00:28:00C'est bon, taisez-vous et fâchez le corps !
00:28:02Ha, ha, ha, ha !
00:28:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:42Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:12Je te connais. Tu es venue ici sans armes, armée seulement d'un beau discours, de plein de phrases ronflantes, d'un ou de bons mots peut-être, et de mièvres platitudes à faire pleurer dans les chaumières à propos du pouvoir affiné de l'amour.
00:29:24Mais n'es-tu pas tenté, docteur, de reprendre à zéro, de faire renaître le Seigneur du Temps ?
00:29:28Les Seigneurs du Temps, de l'époque d'Oméga, étaient des tyrans et des meurtriers.
00:29:34Et tu peux nous aider à les rendre meilleurs. Tu n'es plus parmi les humains ici, arrête de faire semblant.
00:29:39Tu es un Seigneur du Temps et de l'espace, alors conduis-toi comme tel.
00:29:43Tu ne voudrais pas le voir, le Tout-Puissant, franchement.
00:29:50Si.
00:29:51Oméga est localisé et en approche. Il arrive enfin. Il revient à la réalité.
00:29:58Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? Une sorte de portail ou...
00:30:01La tombe d'Oméga.
00:30:09Sa présence, sa jaune.
00:30:13Et si on jetait un coup d'œil ?
00:30:14Je tenais à te remercier.
00:30:22Ouais, c'est ça.
00:30:23Je suis sincère.
00:30:26Parce que le monde de Conrad...
00:30:29Ça aurait pu être tellement pire que ça.
00:30:31Dans un monde inventé de toutes pièces, je m'attendais à voir des flingues, de l'alcool, des nanas, mais...
00:30:36Le tir est très différent.
00:30:37Il est plutôt chouette.
00:30:38J'ai suivi ce qu'il a dit.
00:30:39Qui ça ?
00:30:40Le docteur.
00:30:40Il m'a dit que la plupart des gens veulent simplement la sécurité, de quoi manger, et un foyer, alors c'est ce que je leur ai donné.
00:30:47T'as essayé de donner une famille à tout le monde.
00:30:51Tout ce temps qu'on a passé tous les deux.
00:30:54Et tu n'as jamais parlé de ton père.
00:30:57Tu n'as jamais, pas une fois, évoqué ton père.
00:31:00Et je... je me demande pourquoi.
00:31:01Tu ne sais rien de moi. Rien du tout.
00:31:03Un battement de cœur.
00:31:12Un double battement de cœur.
00:31:14Omega est vivant.
00:31:19Je vous invoque.
00:31:21Grand créateur des seigneurs du temps, revenez dans ce monde.
00:31:24Mais une partie était réelle.
00:31:38Toi et moi.
00:31:40Parce que j'étais là, Conrad.
00:31:43Ce soir-là.
00:31:44Quand j'ai réussi à te faire sourire.
00:31:51Ça, c'était réel.
00:31:52Vigidrone, tenez-vous prêts.
00:31:58Vigidrone, tenez-vous prêts.
00:32:12Quoi ?
00:32:15Quoi ?
00:32:17Rami ne reste pas là.
00:32:29Qu'est-ce que c'est que cette chose ?
00:32:31Le sous-univers est un monde fait de légendes,
00:32:33dont Omega est devenu l'incarnation de sa propre légende.
00:32:36Il est devenu le dieu fou.
00:32:39Le Titan.
00:32:41Le péché originel.
00:32:42Je vais devenir le dieu du temps.
00:32:48Avec une foule de seigneur du temps pour apaiser ma faim.
00:32:51Eh bien, vous allez vite découvrir que...
00:32:54Si délicieuse.
00:33:07Oméga.
00:33:21Oméga.
00:33:23Oméga !
00:33:24Oméga !
00:33:25Vous vous souvenez de moi ?
00:33:27Mon cher petit docteur.
00:33:31Ça faisait longtemps qu'on ne s'était pas vus.
00:33:35Permettez-moi de vous présenter la Rami.
00:33:37Cette petite chose fragile ?
00:33:40Les deux Rami auront fait l'enfeu.
00:33:46En attendant, je m'en sors plutôt bien.
00:33:49Mais t'agènes-là pour moi.
00:33:54Oméga.
00:33:54Le tout premier seigneur du temps.
00:33:59Puis-je savoir...
00:34:01Ce que vous comptez faire ?
00:34:04Je suis libre.
00:34:06Je vais me repaître de ce monde.
00:34:10Nul n'est en mesure de m'arrêter.
00:34:13Alors je ne peux rien faire.
00:34:16Je me tiens ici.
00:34:17Sans le moindre espoir.
00:34:20Sans le moindre soutien.
00:34:22Et je me dis...
00:34:23Si seulement...
00:34:25Si seulement il y avait une arme ici.
00:34:30Cachée à la vue de tous.
00:34:34Une petite minute.
00:34:41La puissance combinée d'un milliard de supernovas.
00:34:47Je te souhaite de trouver le bonheur.
00:35:10On est repartés ! Tout droit ! En enfer !
00:35:40Fin du souhait.
00:36:04Cessez le feu ! Cessez le feu !
00:36:10Tu ne t'es donc jamais demandé, du fond de tes deux cœurs, où est ton Tardis ?
00:36:31On était dans le Tardis.
00:36:40Retour au dixième sous-sol.
00:36:49Retour au dixième sous-sol.
00:36:58Tout va bien.
00:36:59Et si on faisait un souhait pour Poppy ?
00:37:08Elle pourrait disparaître.
00:37:10Quand je ferai ça.
00:37:12Parce que je dois le faire.
00:37:14Plus aucun souhait.
00:37:26Plus aucun souhait.
00:37:37Tout va bien ?
00:37:38C'est très bien.
00:37:39C'est pas !
00:37:56Je ne sais pas.
00:37:57Qu'est-ce pas !
00:38:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:39Par naissance, c'est un enfant humain, sauf qu'on ne sait pas du tout d'où il peut venir dans l'espace et le temps.
00:38:58C'est pas vrai, on ne sait pas du tout.
00:39:01C'est un enfant trouvé, tout comme moi.
00:39:03Et moi ?
00:39:04Donc je me suis dit, qui est la meilleure maman dans le monde entier ?
00:39:09Moi ?
00:39:10Mais je suis trop occupée à jouer au poker.
00:39:13Chérie.
00:39:14On ne peut pas, parce qu'il y a de la paperasse et toutes ces choses-là.
00:39:18La paperasse, c'est déjà réglé.
00:39:21Joseph.
00:39:24Joseph, c'était le prénom de feu, mon mari.
00:39:26Joe Sunday.
00:39:28Joe Sunday.
00:39:28Oui, le petit Joe Sunday.
00:39:30Et vous alors, docteur ? Ruby dit que vous êtes papa maintenant ?
00:39:34J'ai pitié de cet enfant.
00:39:36Que comptez-vous faire ? Vous ne pouvez plus courir après le danger comme avant.
00:39:40Il va falloir que les choses changent.
00:39:44Je le sais.
00:39:45Poppy !
00:39:51Où est ma petite chérie ?
00:39:53Elle est déjà trop grande pour ce lit.
00:39:54Pas vrai, Poppy ?
00:39:56Elle va sortir et cet endroit n'est pas du tout sûr pour elle.
00:39:58Oui, je sais, je sais, je sais.
00:39:59Je vais faire installer des rampes.
00:40:00Des rampes de sécurité qui feront tout le tour de la plateforme.
00:40:03Ça va être magnifique.
00:40:04Et donc, qu'est-ce que vous comptez faire tous les trois ?
00:40:06Vous allez vous ranger ?
00:40:07Non, pas question.
00:40:09Ma fille n'aura pas une vie ennuyeuse.
00:40:10On pourra aller où on veut, quand on veut, comme on veut,
00:40:14et lui faire découvrir tout ce qui existe.
00:40:17T'as pas trop chaud avec ça, Poppy ?
00:40:19Il fait toujours froid ici, mais pour la toute première fois, j'ai trop chaud.
00:40:22Ça, c'est le tardis. Il s'acclimate.
00:40:25Il y a encore une chose que j'arrive pas à comprendre.
00:40:28Comment ça se fait que mes souvenirs étaient différents ?
00:40:30Que j'étais la seule à me souvenir de certaines choses ?
00:40:33Je n'en ai aucune idée.
00:40:35Mais on en a vu des choses très étranges tous les deux, Ruby.
00:40:37Hé, c'est un talent.
00:40:38Un sacré talent.
00:40:40Il va nous falloir toutes sortes de choses.
00:40:44Comme une pièce pour les jouets.
00:40:46Oh, je peux arranger ça ?
00:40:48Comme si c'était fait. Je peux tout demander au tardis.
00:40:50On pourrait mettre une nouvelle pièce de ce côté-ci, n'importe où, en fait.
00:40:54Je me demande où l'emmener en premier.
00:40:57Et si on allait sur Neptune ?
00:40:59Non, on n'a qu'à aller au Kerala.
00:41:01Kerala, j'y suis jamais allé.
00:41:02J'ai vu tout l'univers, mais je suis jamais allé là-bas.
00:41:05On pourrait aller voir mon oncle Roux.
00:41:06Oh, il est merveilleux.
00:41:07Figurez-vous qu'en l'an 60 000, il y a une planète.
00:41:10Qui s'appelle New New Delhi.
00:41:12Oh, c'est sûr qu'on y va.
00:41:14On y va.
00:41:15C'est drôle, non ?
00:41:16Je vous disais de me ramener chez moi.
00:41:19Et aujourd'hui, vous voulez rester ?
00:41:21Je le savais.
00:41:22J'en étais sûr.
00:41:23J'étais sûr que je vous ferais changer d'avis.
00:41:25Je veux voir toutes les planètes et les galaxies qui existent.
00:41:31Je veux voir le Big Bang.
00:41:33Trésor, je vous garantis qu'on va s'amuser comme des petits fous.
00:41:36Où elle est ?
00:41:46Qui ?
00:41:47Poppy.
00:41:48C'est qui, Poppy ?
00:41:50Mais... mais...
00:41:51Encore un petit détail que je vais devoir régler.
00:42:00Oh, ok.
00:42:01Mais voyons ça.
00:42:05Parce que les robots, les robots sur Mademoiselle Belinda Chandra, hein ?
00:42:09Ruby, il y avait une planète à laquelle on avait donné mon nom.
00:42:15C'était complètement dingue.
00:42:16Ils ont récupéré le certificat du registre des étoiles dans l'avenir
00:42:19après que la Rani a détruit la Terre.
00:42:21Aujourd'hui, le monde n'est plus détruit,
00:42:23donc il faut que je balance ce truc au fin fond de l'espace
00:42:26afin que les robots puissent le trouver.
00:42:32L'histoire est restaurée. Je vous remercie. Merci beaucoup.
00:42:37Docteur, où est-ce qu'elle est ?
00:42:38Qui ça ?
00:42:39Poppy.
00:42:42C'est qui, Poppy ?
00:42:44Votre fille.
00:42:45Qu'est-ce que vous racontez ?
00:42:47Vous... vous avez une fille, tous les deux, ensemble.
00:42:54Je crois que je m'en souviendrai.
00:42:56Oh, vous imaginez !
00:42:59Mais, à votre avis, il sert à quoi, celui...
00:43:03Non. Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non, il...
00:43:07Il y avait... il y avait une fillette qui s'appelait Poppy.
00:43:11C'était il y a longtemps, un des bébés de l'espace.
00:43:17Elle vit très, très loin d'ici, dans un autre monde.
00:43:21Ruby, je crois... je crois que vos souvenirs sont un peu... un peu embrouillés.
00:43:26Belinda, où allons-nous ?
00:43:35Il y a tout un univers gigantesque qui nous attend.
00:43:38Emmenez-moi vers les étoiles.
00:43:40Bien. Bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien, bien.
00:43:42Je vais vérifier que tout est bien revenu à sa place.
00:43:48Oh, attention ! On dirait que les ennuis arrivent.
00:43:51Et vous êtes là juste à temps, docteur.
00:43:54Plus que quelques secondes.
00:43:58Oh !
00:43:59Il était temps.
00:44:07Nous sommes officiellement le 24 mai, le jour qui ne devait jamais arriver.
00:44:14Félicitations !
00:44:16Bon retour parmi nous !
00:44:18Un très joyeux 24 mai.
00:44:21Joyeux 24 mai !
00:44:24Je vais devoir y aller.
00:44:26C'est la fin de mon temps parmi vous, je crois.
00:44:29Anita, vous êtes...
00:44:32Vous êtes fabuleuse.
00:44:34Je...
00:44:34Merci.
00:44:39Vous êtes la bienvenue si vous voulez travailler pour Unit, Anita.
00:44:42Vous nous seriez très utile avec cette clé.
00:44:44Oh, je vous remercie, mais cette clé est bien trop puissante pour le 21e siècle.
00:44:48Et je n'ai qu'un jour de congé.
00:44:49Je n'ai pas le droit de rester.
00:44:50Il y a beaucoup de travail.
00:44:54Oh, vous avez ces salutations.
00:44:56Salutations de qui ?
00:44:57Du patron.
00:45:00Ok.
00:45:02Je mets ça de côté.
00:45:03Donc, ça y est, le monde entier est redevenu normal ?
00:45:06Oui.
00:45:07Oui.
00:45:08Et tous les deux, on va aller voir Neptune.
00:45:12À la prochaine.
00:45:14Venez, Ruby, on vous dépose.
00:45:15Non, non, attendez, c'est important.
00:45:17Est-ce que le monde est exactement comme avant ?
00:45:19Eh bien, c'est drôle que vous disiez ça.
00:45:21Il y a de tout petits changements.
00:45:22Il faut savoir que le monde de Conrad avait quelques bugs.
00:45:25Et maintenant, il y en a encore.
00:45:26Par exemple, on nous a rapporté que la frontière entre la Norvège et la Suède s'est déplacée de 11 kilomètres vers l'Est.
00:45:32Le bleu canard est un petit peu plus bleu.
00:45:36Et Ernest Borgnin est toujours en vie.
00:45:38Donc, il y a des erreurs.
00:45:40Il ne pouvait pas en être autrement.
00:45:41Ruby, la réalité avait été altérée de façon massive.
00:45:44Ernest Borgnin a eu de la chance.
00:45:45Et il y a un dernier changement important à signaler.
00:45:48Voyez ce que Mel a déniché.
00:45:49Je suis au QG des services de renseignement informatique.
00:45:52Et je l'ai trouvé.
00:45:54Il a posté ça sur les réseaux.
00:45:56Tu peux arrêter de me filmer.
00:46:00Chouette.
00:46:02Chef Cuisto et homme à tout faire dans un petit resto de Louis-Cham.
00:46:07Je me suis renseignée.
00:46:08Complètement inoffensif.
00:46:10Personne ne se souvient de qui il était avant.
00:46:12Ce Conrad a été oublié.
00:46:13Même par lui-même.
00:46:16Je dirais que Ruby a fait un acte d'une grande bonté.
00:46:21Les dieux nous jouent des tours.
00:46:24Un seul souhait a survécu.
00:46:27Il a fallu que ce soit lui.
00:46:30Et pas Poppy.
00:46:32Ruby, je vous l'ai dit, il n'y a pas d'enfant qui s'appelle Poppy.
00:46:38Kate, vous vous souvenez d'avoir vu un enfant appeler Poppy dans cette pièce ?
00:46:42Non.
00:46:43Et vous ?
00:46:44Non.
00:46:46Levelings, vous avez une trace de la présence d'une petite Poppy dans ce bâtiment le 23 mai ?
00:46:51Négatif.
00:46:53Shirley, tu te souviens d'elle ?
00:46:56Non.
00:46:58Suzanne, vous lui avez sauvé la vie.
00:47:00Vous avez construit une chambre zéro exprès pour ça.
00:47:02Vous devez sûrement vous en souvenir.
00:47:03Oui, c'est vrai, nous avons une chambre zéro au dixième sous-sol.
00:47:09Je l'ai fabriquée en guise de capsule de survie.
00:47:12Pour nous tous.
00:47:12Poppy se trouvait dedans !
00:47:14On était tous là quand elle est sortie !
00:47:16On l'a tous vue, je vous le jure !
00:47:18Ruby, je suis navrée, mais je crains que vos souvenirs soient erronés.
00:47:21Et sans vouloir être méchante, je trouve un peu blessant de dire que j'ai une fille dont je ne me souviens pas.
00:47:25Poppy est votre fille ?
00:47:28Oui, ça.
00:47:29Et elle...
00:47:31Elle n'existe pas.
00:47:32En gros, ce que vous dites, c'est que mes souvenirs feraient partie des bugs.
00:47:38Oui, sûrement.
00:47:39Je suis un bug.
00:47:40Oui.
00:47:41Poppy aussi en est un.
00:47:42Oui.
00:47:43Sauf que les bugs étaient bien réels avant que tout ne change.
00:47:47Parce que j'avais raison dans le monde de Conrad, non ?
00:47:49Et j'ai raison aujourd'hui, Conrad n'est pas un petit chef cuistot bien sous tout rapport, n'est-ce pas, Kate ?
00:47:53Non.
00:47:54Et ça, c'est pas du bleu canard !
00:47:56Non, c'est trop bleu.
00:47:57Vous voyez ? Il y a un autre monde !
00:47:59Une réalité légèrement différente, et ça paraît être qu'un petit détail de rien du tout, mais c'est une enfant !
00:48:04Une petite fille qui est tellement magnifique !
00:48:07Elle s'appelle Poppy.
00:48:09Et elle est toute seule, perdue quelque part dans l'univers.
00:48:11Ruby, je n'ai pas tort, je sais très bien ce que je vous dis.
00:48:13Doctor, une vie a disparu.
00:48:16Vous savez que ça peut arriver, vous le savez mieux que personne, parce que ça s'est déjà produit.
00:48:20Ça m'est arrivé à moi.
00:48:21Vous vous rappelez ?
00:48:22Je charge votre fille, Ruby.
00:48:23C'est qui, Ruby ?
00:48:24Ce Noël-là, c'est moi la vie qui a cessé d'exister, et vous vous êtes battus pour me faire revenir parce que vous ne pouviez pas accepter.
00:48:30À mon doigt, ce lettre manquait.
00:48:31Vous l'avez fait pour moi aussi, quand j'étais prise dans la fracture temporelle.
00:48:39J'étais qu'un bébé.
00:48:42Et vous étiez là ?
00:48:45Vous aviez dit que vous aviez traversé toute ma vie ?
00:48:47Cette voiture, quand vous aviez cette...
00:48:49C'était vous ?
00:48:50C'était vous ?
00:48:52Oui, mais...
00:48:53Vous m'avez sauvée.
00:48:56Je...
00:48:57Je n'existe que depuis un an, mise au monde par le TARDIS.
00:49:01Vous vous rappelez ?
00:49:02Vous...
00:49:02Vous m'avez libérée...
00:49:05Et vous m'avez sauvée ?
00:49:07Vous nous sauvez tous à chaque fois.
00:49:09Parfois, je me dis que nous sommes tous vos enfants.
00:49:11Il me manque une personne.
00:49:28Votre fille.
00:49:31J'ai une fille.
00:49:33Oui.
00:49:35Si Poppy est réel, c'est ma fille à moi aussi.
00:49:41Je la retrouverai.
00:49:44Belinda, je vous jure sur ma vie que je ferai tout ce que je peux pour la trouver.
00:49:52Docteur, on peut vous aider ?
00:49:53Nous avons la fenêtre temporelle.
00:49:55Nous avons des barrages temporels, des cascades d'artrons rétrodynamiques.
00:49:58Le temps a dévié de son cours d'un degré.
00:50:00Un petit degré, c'est tout.
00:50:02Il n'y a aucune technologie dans l'univers qui puisse changer ça.
00:50:05Il n'existe qu'une chose assez puissante
00:50:07pour changer la réalité.
00:50:11d'un seul degré.
00:50:13Et qu'est-ce que c'est ?
00:50:15Le dernier des seigneurs du temps.
00:50:23Ok.
00:50:24Popier.
00:50:26Elle s'appelle Popier.
00:50:38Oh mon sang, j'aime bien ce visage.
00:50:52Oh mon sang, j'aime bien ce visage.
00:51:08Pourquoi tu me montres tout ça ?
00:51:12Ça alors.
00:51:13Oh mon sang.
00:51:17Faut être honnête.
00:51:19C'était moi le meilleur.
00:51:21Oui, le meilleur homme si tu veux.
00:51:24Mais ne le dis pas aux autres.
00:51:26Quoi ?
00:51:27Comment ?
00:51:29Qu'est-ce que tu fais là ?
00:51:30Je sais, je ne devrais pas du tout être là.
00:51:33On va dire que les liens de cause à effet se sont un petit peu emmêlés.
00:51:35Oh, je suis surpris que ce ne soit pas l'autre.
00:51:37C'est toujours lui qui débarque d'habitude.
00:51:38T'as refait la déco ?
00:51:39J'aime pas du tout.
00:51:42Il fallait vraiment que ce soit plus grand, alors que c'est par définition plus grand à l'intérieur.
00:51:46Pourquoi tu es là ?
00:51:47J'ai été extirpée, tu vois, comme péché hors de ma propre ligne temporelle,
00:51:51parce qu'un énorme schisme temporel va se produire, et ça, ce sera par ta faute.
00:51:54Le temps doit être rectifié, docteur.
00:51:56Donc je vais envoyer une tonne d'énergie de régénération dans le vortex afin de le décaler d'un seul degré.
00:52:02Tu vas sacrifier ta vie ?
00:52:03Oui, une vie pour une vie.
00:52:05Parce que j'ai sauvé le monde au détriment d'une personne.
00:52:07Donc ce monde n'a aucune raison d'être.
00:52:09Tous les mondes disparaîtront.
00:52:10Si tu déchires la structure du vortex temporel, tu risques d'endommager toute la création.
00:52:15C'est pour ça que tu es là ?
00:52:17Pour m'en empêcher ?
00:52:19Non, j'avais aucune chance d'y arriver.
00:52:30Ma parole, ce que t'es beau !
00:52:32Ton visage, il est absolument magnifique.
00:52:34Ma...
00:52:35Si je me loupe, ce sera notre tout dernier.
00:52:37Te loupe, Ard.
00:52:38Facile à dire.
00:52:42Ça va consumer mon âme.
00:52:44Cette fois, pas de bigénération.
00:52:46Attends, pas de quoi ?
00:52:48Oh, oui, c'est pas l'heure, j'ai rien dit.
00:52:50Ça va être douloureux.
00:52:53Essaye de décaler ton troisième brin de marqueur phénotypique d'un microspasme vers la gauche.
00:52:57Ça devrait le faire.
00:52:57Oh, ça c'est très malin.
00:53:04Mais c'est...
00:53:04C'est moi le plus âgé, pourquoi je le savais pas ?
00:53:07Oh, tu sais, c'est un peu...
00:53:08Un mini-mélo.
00:53:08Un mini-mélo.
00:53:09Oh !
00:53:09On le dit toujours, alors ?
00:53:11On n'a jamais arrêté.
00:53:14On n'a jamais changé.
00:53:16Tous ces visages et au fond, on n'a jamais vraiment changé.
00:53:19Oh, bon sang.
00:53:23T'as peur ?
00:53:24Je suis terrifié.
00:53:25N'y va pas la peur au ventre.
00:53:28Garde ce sourire éplouissant.
00:53:32J'aurais tant souhaité qu'on ait plus de temps.
00:53:36Pourvu qu'on le souhaite toujours.
00:53:41On tire la ligne temporelle jusqu'à sa limite.
00:53:44Je dois m'en aller.
00:53:46Je vais retrouver ma vie.
00:53:47À plus tard.
00:53:50Moins de chance.
00:53:52Je t'aime, docteur.
00:53:55Je dis jamais ces choses-là.
00:53:57Non, mais je l'ai dit, moi.
00:54:00Je devrais le dire à Yaz ?
00:54:01Tu ne lui dis jamais.
00:54:04Mais elle le sait.
00:54:08Au revoir, docteur.
00:54:09Au revoir, docteur.
00:54:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:18Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:20Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:50Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:52Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:54:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:55:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:24Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:54Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:55Ils se sont remis au travail
00:56:56Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:58Sous-titrage Société Radio-Canada
00:56:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:02Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:04Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:06Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:08Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:10Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:12Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:14Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:16Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:57:18Je dois être rentrée pour Poppy.
00:57:20Allez, bye bye, Miami.
00:57:22Il y a Poppy qui m'attend.
00:57:24Ma petite chérie.
00:57:27Est-ce que je vais la revoir un jour ?
00:57:29C'est chouette le nouvel an, mais je dois être rentrée pour Poppy le 24 mai.
00:57:33Si je ne suis pas rentrée avant 7h30, je vais avoir des ennuis.
00:57:35J'ai tellement hâte de vous la présenter.
00:57:37C'est une sacrée canaille.
00:57:38Et donc vous, vous deviez toujours revenir à la maison pour Poppy ?
00:57:44Oui, c'est ça.
00:57:45J'ai été enlevée par les robots le 23 mai.
00:57:49Et pour que ma ligne temporelle revienne à la normale,
00:57:51je devais être revenue ici pour Poppy le 24 mai à 7h30 du matin.
00:57:55Mais pourquoi 7h30 ?
00:57:56Bon, je ne vais pas traîner.
00:57:59C'est un peu tôt pour un rendez-vous galant, Belinda.
00:58:02Mais il est très séduisant.
00:58:04Je vous présente ma mère, Lakshmi.
00:58:06Oh, c'est un honneur.
00:58:08J'ai si souvent entendu parler de vous.
00:58:11Et lui, c'est...
00:58:13l'un des docteurs qui bossent à l'hôpital.
00:58:15Il était temps.
00:58:16Je n'arrête pas de lui dire de me ramener un docteur à la maison.
00:58:18Ah, ma ?
00:58:19Non, non, non, pas pour toi.
00:58:21C'est pour moi, docteur.
00:58:22Voyez-vous, j'ai cette douleur le long du flanc gauche
00:58:24chaque fois que je tourne un coin de rue.
00:58:26C'est vraiment...
00:58:27C'est pour moi.
00:58:29Je dois filer.
00:58:29J'ai un concert à Manchester.
00:58:31Ravie de vous avoir rencontré.
00:58:32Et vous de même.
00:58:33Au revoir, ma chérie.
00:58:34Bye bye.
00:58:35Au revoir, ma popichou.
00:58:36Bye.
00:58:37Bye.
00:58:39D'accord, vous...
00:58:41Vous deviez rentrer à la maison parce que votre mère...
00:58:43Oui, je bosse de nuit.
00:58:44Donc mes parents gardent Poppy
00:58:45et je devais être rentrée pour 7h30.
00:58:47Parce que Manchester...
00:58:49Vous avez vraiment tout oublié ?
00:58:50C'est dingue.
00:58:53Je suis contente que vous nous ayez retrouvés
00:58:54pour que je vous présente.
00:58:57Poppy, voici ton oncle, le docteur.
00:58:59C'est moi, son oncle ?
00:59:01Docteur.
00:59:02Ouais, j'ai trouvé ça chouette.
00:59:05Qui est son père ?
00:59:07Je vous l'ai déjà dit.
00:59:08Rappelez-moi.
00:59:10Son père s'appelle Richie.
00:59:12Richie Akimbola.
00:59:13Je l'ai rencontré quand j'avais 21 ans.
00:59:16On s'est mis ensemble et...
00:59:17Bah, Poppy est arrivé.
00:59:19Aujourd'hui, on est séparés.
00:59:21On voulait pas les mêmes choses, mais...
00:59:22C'est vraiment un homme adorable.
00:59:24Il la voit autant qu'il le peut.
00:59:26C'est quelqu'un de bien.
00:59:28Il vous plairait.
00:59:29J'espère que Richie Akimbola se rend compte
00:59:37de la chance qu'il a
00:59:37d'être le père d'une fillette qui est...
00:59:47à 100% humaine
00:59:51depuis le jour où elle est venue au monde.
00:59:54Qu'est-ce que vous auriez voulu qu'elle soit ?
00:59:56Rien du tout.
00:59:57C'est rien.
00:59:58Poppy est humaine.
01:00:00Aujourd'hui, pour toujours.
01:00:03Tout va bien dans l'univers.
01:00:06J'étais certaine d'avoir emporté mes poignées.
01:00:08Celles pour me muscler les mains.
01:00:10Tu vois de quoi je parle ?
01:00:10J'ai vu papa les essayer.
01:00:12Elles doivent être sous l'escalier.
01:00:13Viens.
01:00:13Salut, popinette.
01:00:25Est-ce que je peux te dire un secret ?
01:00:26Je ne peux pas avoir d'enfant.
01:00:31Mais si je le pouvais,
01:00:33je souhaiterais
01:00:33qu'ils soient tous exactement comme toi.
01:00:38Pop.
01:00:39Sauf que j'ai mis fin à tous les souhaits.
01:00:44Tant pis pour moi.
01:00:50Voilà, c'est réglé.
01:00:51Ok.
01:00:56Ça va ?
01:00:59Oui.
01:01:00Disons que je réfléchissais.
01:01:04Les dieux nous jouent des tours.
01:01:09Mais je les ai vaincus.
01:01:10Je gagne à chaque fois.
01:01:23Merci.
01:01:25Merci pour tout.
01:01:27Vous m'avez rendu complètement barge.
01:01:30Mais je dois dire...
01:01:33Vous êtes l'homme le plus incroyable qui soit.
01:01:35Ça sonne comme un au revoir, ça.
01:01:47J'aimerais qu'on puisse vous accompagner.
01:01:49J'adorerais lui faire découvrir les étoiles.
01:01:51Mais vous savez ce qui risque d'arriver.
01:01:53On va lui tirer dessus à coups de laser
01:01:55ou elle va être traquée par un cartoon
01:01:57ou pulvérisée par des dames du temps cinglées.
01:02:00Je n'ai pas le droit de lui faire ça.
01:02:01Ce fut un honneur,
01:02:10Mademoiselle Belinda Chandra.
01:02:11Un honneur, un cauchemar
01:02:13et un triomphe.
01:02:16Peut-être que quand elle aura grandi un peu,
01:02:18vous reviendrez nous voir,
01:02:19nous emmener sur Neptune ?
01:02:20Oh, j'adorerais ça.
01:02:21Ça me fait plaisir.
01:02:24Mais vous le ferez ?
01:02:26Je vous reverrai un jour
01:02:27ou je vous reverrai jamais ?
01:02:30J'espère que vous me reverrez.
01:02:31Mais pas comme ça.
01:02:38Qu'est-ce que ça veut dire ?
01:02:41Je dois vous laisser.
01:02:47Attendez.
01:02:47Pourquoi j'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose ?
01:02:59Nos vies sont ainsi faites, Belinda.
01:03:03Nous voyageons allant et venant à travers le cours du temps.
01:03:08En chemin, des choses magnifiques peuvent être oubliées
01:03:11et effacées.
01:03:12mais elles ont tout de même eu lieu.
01:03:16Quelque part,
01:03:19une chose demeure malgré tout.
01:03:22Je vous aime
01:03:23et je t'aime, Popinette.
01:03:28Ça, ça ne changera jamais.
01:03:29j'aime.
01:03:30Sous-titrage MFP.
01:03:31Mais fin c'est que j'ai eu.
01:03:32D'accord.
01:03:33Il est possible par un ointre,
01:03:34ma que j'aime.
01:03:35Je ne sais pas tout de même.
01:03:35Enfin,
01:03:36il est possible par un ointre,
01:03:36il est possible.
01:03:37Il est possible d'avoir en mesure de la partie.
01:03:37Je t'aime que j'aime ça.
01:03:38Il m'y a toujours.
01:03:39C'est possible de la partie.
01:03:40Je ne veux pas faire ça tout seul.
01:04:10Je ne suis jamais seul avec vous.
01:04:26Joie sur le monde !
01:04:32Oui, c'est exactement le mot.
01:04:45Tout ceci fut la plus grande des joies.
01:04:50Je ne veux pas faire ça.
01:05:00Je ne veux pas faire ça.
01:05:05Je ne veux pas faire ça.
01:05:19Je ne veux pas faire ça.
01:05:35Je ne veux pas faire ça.
01:05:51Sous-titrage ST' 501.
01:06:21Sous-titrage ST' 501.
Commentaires