V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 193
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Manchar mis manos de sangre, de la sangre de un miserable como tú, es un cobarde y una rata despreciable.
00:38Veo que prefieres seguir insultándome antes de escuchar mis explicaciones.
00:43No te las he pedido ni las quiero. No hay nada que justifique lo que has hecho.
00:48Ahora entiendo que hayas acordado con Victoria. Las serpientes están condenadas a entenderse, ¿no?
00:55¿Se ha acabado?
00:56Eso espero. Ahora lo único que deseo es que desaparezcas de mi vista.
01:04¡Párchate de estas tierras! Y disfruta del pago por esconder la verdad y por permitir que Victoria se vuelva a salir con la suya.
01:11¡No tienes ni idea de lo que ha sido mi vida! ¡Ni idea!
01:15Si sé algo...
01:19Sé que Fausto te consideraba su amigo.
01:21¡Fausto!
01:22Me alegro de que no esté vivo para ver en lo que te has convertido.
01:29¿Qué crees que pensaría de lo que has hecho, eh?
01:31Según lo que estaría orgulloso de ver cómo te enriqueces pactando con aquellos que estuvieron detrás de su muerte.
01:41¡Mírame!
01:43¡Mírame a los ojos!
01:44Y dime que no crees lo mismo que yo.
01:46Que después de su muerte no pensaste que detrás de ello había gato encerrado.
01:51Sabes perfectamente hasta dónde están dispuestos a llegar cuando miran por sí mismos.
01:56Y Fausto pagó por ello.
01:58Y ahora tú...
02:00Estrechas sus manos con la tuya.
02:03Así, así es como honras la memoria de tu amigo.
02:06¡Cállate! ¡Cállate ya!
02:08¡Acaba con esta tortura!
02:10¡Joder!
02:13Descuida que ya no tengo nada más que decirte.
02:17Sube a tu caballo.
02:18Y vuelve a tu pocilga.
02:21Gástate el dinero en vino.
02:23Y quizás si bebes hasta perder la razón, volverás a vivir en paz contigo mismo.
02:46¿Cómo que ninguno de los dos nos marcharemos de Valle Salvaje a perdido el juicio?
02:49Nunca he estado más cuerdo.
02:54Pero...
02:54Ya lo habíamos hablado todo.
02:56Usted había aceptado.
02:56Así es, pero lo he considerado mejor.
03:00Don José Luis, su hijo ya lo tenía todo organizado.
03:04Bueno, pues...
03:05Es tan fácil como volver a deshacer el equipaje.
03:09Hijo, no te estoy pidiendo que suspendáis vuestros planes para siempre.
03:12Tan solo que los pospungáis.
03:14¿Hasta cuándo?
03:15Hasta que celebre mi enlace con Victoria.
03:18No quiero arriesgarme a que la ausencia de mi primogénito en un día tan importante de pie habla durías.
03:24Pues lo siento, padre, pero tendrá que soportar que hable.
03:27Guillermo nos espera en el sur de Francia.
03:29Nos marcharemos mañana a primera hora.
03:31Disculpame, hijo.
03:33Tal vez no he sido lo suficientemente claro.
03:36No te estoy pidiendo que os quedéis.
03:38Te lo estoy ordenando.
03:39Ya, padre, pero tenemos unos planes, Adriano.
03:40Planes que pueden esperar.
03:43Así que ya puedes ir ordenando al servicio que deshagan tus baules.
03:47No tiene ningún derecho a hacernos esto.
03:50Adriana,
03:51le ruego me deje a solas conmigo.
03:53No creo conveniente que sea testigo de cómo le llamo al orden como si fuera un niño.
04:01Se lo agradezco.
04:02Te descuide, seré breve.
04:05Hace un momento me has dicho que he perdido el juicio, pero sin dudar es tú el que se ha debido de volver loco,
04:10atreviéndote a contradecirme en público.
04:13Tan solo estoy velando por mi matrimonio.
04:16Desobedeciéndome.
04:18A ver si supiera lo importante que es para nosotros marchar.
04:21Importante o no, no marcharéis a ninguna parte.
04:24Tampoco me conoces que te crees capaz de hacerme cambiar de parecer.
04:29La decisión está tomada y no es negociable.
04:32Ya veo.
04:34El niño, como usted me ha llamado delante de mi esposa, tiene que obedecer a su padre sin rechistar.
04:37A su padre no, al duque de Valle salvaje.
04:39Así que te guste o no, Adriana, y tú asistiréis a mi casamiento.
04:42Después podéis marchar o donde os plazca.
04:45Pero ahora mismo lo tengo prohibido.
04:46Veo que lo vas comprendiendo.
04:48Así que, por tu bien y por lo de tu esposa,
04:51espero que acates la orden.
04:55¿Ha sido ahora lo suficientemente claro?
05:08¡Maldita sea!
05:09Ahora tendré que empezar la carta de nuevo.
05:12Y ya veo a quién tengo que agradecérselo.
05:15¿Acaso le he distraído con mi llegada?
05:16Señorita, hay caballos en la corte que entrarían en esta estancia con mucha más delicadeza.
05:22Si tanto le molesta mi presencia, no puede tener más sencillo solucionarlo.
05:27Vuelva a la casa grande.
05:28Recuerde que aquí nadie le ha invitado.
05:36Veo que sus andares no es lo único que tiene que envidiar a los caballos.
05:40Ellos son mucho más educados.
05:42No hay falta de educación en lo que no es más que la pura verdad.
05:49Señorita, creo que confunde sinceridad con insolencia.
05:52Y también me está confundiendo a mí con uno cualquiera.
05:55No sabe con quién está hablando.
05:58¿Con un invitado no deseado?
06:00No, con un marqués.
06:02Consejero del rey que le aconseja que mida sus palabras.
06:05Así suelo hacerlo.
06:06Pero descuide que seguiré su consejo de consejero.
06:14Mientras lo hace, acérqueme una de esas hojas que tiene usted allí.
06:21Venga, señorita, acérquemelos.
06:31¿Puede saber qué está haciendo?
06:33Recordarle que ha olvidado pedirlo, por favor.
06:34No tiente a su suerte.
06:38Vamos, no puede resultarle tan complicado.
06:41Así de paso puede demostrarme sus exquisitos modales de los que al parecer yo adolezco.
06:52Creo que va a quedarse con las ganas.
06:55Pensaba que quería terminar su carta.
06:57Eso es, pero sin ceder a los caprichos de una niña.
07:02Leonardo.
07:02Leonardo.
07:04No lamento, pero...
07:06Es usted un tramposo.
07:07...tendrá que distraerse de otra forma y ya puede retirarse y deje de importunarme.
07:12Está bien.
07:12Le dejaré tranquilo.
07:15Disculpe, señorita.
07:18Ya que se ha tomado usted tantas libertades conmigo, me gustaría hacerle una pregunta.
07:23Usted ya.
07:24¿Ha ocurrido algo entre usted y Leonardo?
07:29¿Han tenido alguna cosa?
07:33¿Cómo dice?
07:34Creo que ha sido bastante claro, aunque incidiré en la transparencia.
07:40Han llegado a intimar a ustedes dos.
07:42¿Cómo se atreve a preguntar tal cosa?
07:44¿Por quién me toma?
07:45Eso es un no.
07:46No, por supuesto que no.
07:47Y no pienso seguir soportando esas imprecinencias.
07:49Déjame ahora, Mateo.
07:56¿No ves que se ocupa?
07:57Sueñas que te vas a librar de mí tan fácilmente.
08:00¿Qué demonios le has contado, doña Isabel, sobre mi persona?
08:03Tan solo he intentado arreglar el desaguisado que habías montado con el desastre de tu hijo.
08:07Francisco, ven para acá, que esto también te incumbe.
08:10Venga, que los he visto más rápidos.
08:18Con vuestras meteduras de pata, nos habéis puesto en una situación muy delicada,
08:22que hemos estado a punto de salir de la casa.
08:24Menos mal.
08:25Menos mal que estaba yo aquí para solucionarlo.
08:27Mira, me da pensar cómo.
08:29Me he tenido que inventar una historia que explicara vuestras contradicciones pasadas y futuras.
08:34Porque conociendo, seguro, seguro que la volvéis a meter.
08:37¿Y no sería mejor decir la verdad de una vez por todas?
08:40¿Pero qué tonterías dices, niño?
08:42Déjate de rodeos y dime de una vez por todas qué le has dicho a la gobernanta.
08:47A ver, qué locura te has inventado esta vez.
08:50Templa, Mateo, templa, que no es ninguna locura que hace una idea muy buena.
08:55No sé por qué me costará tanto creerlo.
08:57Tan solo le dije que mi marido, el pobre, había tenido un accidente cuando montaba caballo.
09:03Con tan mala fortuna que al caer se golpeó la cabeza.
09:07Y por eso ahora confunde las cosas.
09:09No, no, no, no, no puede ser verdad.
09:12A mí me lo parece.
09:14¿A qué es una solución brillante?
09:15¿Pero qué puede tener de brillante que me consideren medio bobo?
09:19O bobo entero.
09:20Desde luego, hermano, es que no te contentas con nada.
09:23¿Cómo has podido soltar semejante embuste?
09:26Por eso, doña Isabel, me trataba de forma tan extraña.
09:31Pero tú no te das cuenta que ahora, cada vez que metas la pata sobre nuestro pasado, Isabel lo atribuirá a tus problemas de cabeza.
09:40Mira, pues esos problemas de cabeza me servirán para librarme del presidio si un día decido matarte.
09:47Anda ya, no digas bobas.
09:49Bobas, mi única boba es haberte chocado en toda esta farsa.
09:52Mira, perdonen que insista.
09:53A mí este asunto me parece ya harto enrevesado.
09:56Digamos la verdad y santa Pascua.
09:57Mira que está cabezón tu hijo con lo de la verdad.
09:59Sí, pues yo estoy contigo, hijo.
10:02Pero me da que ya es demasiado tarde para eso.
10:04Así es.
10:05Y mucho más ahora que gracias a mi inventiva, cualquier metedura de pata que podamos tener,
10:11culpa de tu padre.
10:11Bernardo, ¿qué le ha sucedido en esa mano?
10:33¿Acaso se ha peleado con alguien?
10:34Sí, sí, me he peleado.
10:36¿Con quién?
10:38Con un caballo.
10:39He intentado meter en vereda a nuestro caballo más rebelde y ya ve.
10:44Yo he salido mucho peor parado.
10:46Yo he sido el domado, pero descuide, no es nada.
10:49¿Está bien?
10:52Permítame aprovechar la ocasión para darle las gracias.
10:55¿Las gracias por qué?
10:56Sé que dio la cara por mí delante de mi padre.
10:59Me lo dijo él mismo, ayer, mientras cenábamos.
11:03No merezco su agradecimiento.
11:06Era lo mínimo que podía hacer después de destrozarle la vida.
11:09Ya sabe que siempre estaré en deuda con usted.
11:12Y usted ya debería saber que ese asunto para mí ya está olvidado.
11:16Yo no tengo tan mala memoria.
11:18Y más después de ver lo mal que le trata al marqués.
11:21Usted no se merece semejante desprecio.
11:26Yo jamás me perdonaré lo que le hice.
11:29De verdad se lo digo.
11:30Usted no tiene ninguna culpa de nada de eso.
11:33Si está buscando un culpable de mi situación con Bárbara y con mi padre, lo tiene justo enfrente.
11:37Ahora es usted el que se juzga con demasiada dureza.
11:42Trato de ser justo.
11:44Jamás debí ocultarle a Bárbara mi compromiso con María.
11:47Estaba claro que tarde o temprano iba a descubrirme.
11:49¿El amor fue lo que le hizo actuar así?
11:52El mismo motivo que le hizo a usted delatarme.
11:55Su amor por doña Mercedes y el deseo de poder pasar la vida juntos.
11:58No hay pecado que sea mayor merecedor de perdón que el que se comete por amor.
12:03Don Leonardo, le agradezco de corazón su comprensión.
12:07Es usted un buen hombre.
12:09Noble como el que más.
12:12Me temo que mi padre no me tiene en la misma estima.
12:15Don Hernando se equivoca con usted.
12:18Es su rabia lo que le hace juzgar así.
12:20Pero debería estar orgulloso de haber educado a un hijo como usted.
12:24Bernardo, ya que me tienen tan buena consideración, ¿por qué no me cuenta qué le sucede?
12:34No pensará que me he creído ese cuento del caballo.
12:37Esos golpes en los nudillos solo pueden provocarse en una pelea.
12:41Le digo que se equivoca.
12:45Y yo le respondo que no me diga la verdad si no quiere.
12:48Pero sepa que siempre estaré a su lado.
12:50Para escucharle
12:52y apoyarle en todo lo que precise.
13:20Tienes la misma carita que cuando eras una cría
13:24que no levantabas ni un palmo del suelo.
13:27¿Pero quién es usted y qué diantres hace aquí?
13:30Siento haberte asustado, Luisa.
13:33Hace años yo trabajé en estas tierras.
13:35Era muy amigo de tu tío Fausto.
13:38Tú no te acordarás de mí, pero...
13:40yo te he tenido en mis brazos en alguna ocasión.
13:42¿Es usted Felipe?
13:50¿El compañero de mi tío?
13:52Así es.
13:57Mire que había oído la visita de un forastero,
13:59pero no sabía que se trataba de usted.
14:01Y dígame, ¿qué le ha traído por aquí?
14:04Bueno, quería ver por última vez las tierras donde...
14:08pasé media vida.
14:09¿Y se ha peleado con ella?
14:12¿Eh?
14:13Ah.
14:15¿Qué le ha pasado?
14:17Esto no...
14:19No es nada importante, no te apures.
14:21Y por tanto no, habrá que curárselo.
14:22Deme un momento.
14:23José Luis.
14:38Mi doncella me ha dicho que querías verme.
14:40Así es.
14:42Cierra la puerta.
14:42¿Qué sucede?
14:55Es extraño que hayas insistido tanto en hablar conmigo a estas horas de la noche.
14:59El asunto que nos ocupa no admite demora.
15:01Además, así tendrás tiempo para recapacitar y mentalizarte.
15:05¿Mentalizarme de qué?
15:06De que ya estoy harto.
15:09Mercedes, a partir de mañana hay comportamientos que no van a volver a repetirse en mi casa.
15:15Entonces estás al tanto de lo sucedido con Victoria.
15:17¿Es que acaso creías que no iba a enterarme?
15:20Has debido de perder el Oremos agrediendo a mi prometida.
15:24Es intolerable.
15:25José Luis, lo que no sabes es que fue tu prometida quien provocó lo sucedido.
15:29Deja de intentar justificarte.
15:31Mercedes, te lo advierto.
15:32A partir de ahora, cualquier ataque contra mi prometida lo tomaré como un ataque hacia mi persona
15:37que será respondido con la contundencia que merece.
15:40Muy bien, pero espero que también hayas hablado con ella
15:42y que le hayas pedido con la misma contundencia que deje de provocarme.
15:45Nada tengo que hablar con Victoria, porque el problema no es ella.
15:48Entonces toda la culpa es mía.
15:49Tú lo has dicho.
15:51¿Pareces no aceptar que Victoria vaya a ser la nueva duquesa de Valle Salvaje?
15:56No puedo aceptarlo, José Luis, no puedo ni quiero aceptarlo.
15:58Porque al contrario que tú a mí no se me olvida, que es la asesina de mi casa.
16:01¡Mira tus palabras, Mercedes!
16:03Como vuelva a oírte tus labios, semejantes acusaciones.
16:06Te echaré a patadas de esta casa y no volverás a pisar el valle.
16:12No deberías amenazarme con algo que me consta que ya tienes más que decidido.
16:16¿No?
16:17Porque mi matrimonio con el hijo del marqués de Valdemiranda
16:20me obligará a marcharme del valle, a alejarme de mi familia.
16:23Tu silencio es más que elocuente.
16:29Te ha convencido Victoria, ¿verdad?
16:32Es la mejor solución para todos.
16:34No me has contestado.
16:36Ha sido cosa suya.
16:39José Luis, al menos creo que me merezco que seas sincero conmigo.
16:42Sí, Mercedes, sí.
16:45Después de todo lo que ha sucedido
16:47y de las barbaridades de las que la acusas,
16:50Victoria no se siente segura contigo cerca.
16:54Y sinceramente no puedo reprochárselo.
16:58Estás cometiendo un error confiando en ella, José Luis.
17:02Un error que pagará toda tu familia.
17:04Te estoy muy agradecido por curarme, Luisa.
17:27Es lo menos que puedo hacer.
17:29Mi tío le tenía mucho aprecio.
17:31Siempre que hablaba de usted me acuerdo que me decía
17:34que era el único hombre por el que daría su vida sin lugar a dudas.
17:39Fausto estaba equivocado.
17:43Estoy muy lejos de merecer tal consideración.
17:45No digas eso.
17:48Si estás preocupado por no asistir al entierro de Fausto, quede tranquilo.
17:53Él lo hubiera entendido y seguro que no se lo hubiera tenido en consideración.
17:59Lo que no entiendo es
18:00¿Por qué tuvo que marcharse del valle?
18:04Me salió mejor colocación lejos.
18:08Por desgracia Fausto no lo entendió y...
18:11Si hay algo que lamento en esta vida.
18:14Es haber cerrado de esa manera tantos años de amistad.
18:18Yo no digo que a mi tío no le afectara pues.
18:21Le tenían sumo aprecio.
18:22Pero cada vez que hablaba a Duce lo hacía con una admiración.
18:28Fausto me lo enseñó todo.
18:30Y yo...
18:32No puedo dejar de pensar que le estoy traicionando.
18:36No diga tontuna.
18:37Felipe.
18:45Aguarde aquí.
18:47Hágame el favor de esperar aquí un momento.
18:48Quiero entregarle una cosa.
19:08El anillo de Fausto.
19:19¿De qué lo reconoce?
19:20¿Cómo no hacerlo si no se separaba nunca de él?
19:26Pero no, Luisa, no puedo aceptarlo.
19:28Sí, sí, sí.
19:29Sí que puede.
19:33Estoy segura de que a mi tío le encantaría
19:35que fuera su amigo del alma a quien le guardase.
20:00Raimunda.
20:01La andaba buscando.
20:05Qué mala cara tiene.
20:14¿Se encuentra bien?
20:16Bueno, me despierto un poco revuelta,
20:18pero no es nada.
20:19No se apure.
20:21Me quedaría mucho más tranquila
20:22si aceptase ir a ver al galeno del pueblo.
20:24¿La puedo acompañar yo misma?
20:27Se lo agradezco,
20:28pero de verdad que no es necesario
20:29que nos demos el paseo.
20:31Con toda la faena que hay que hacer en esta casa,
20:33echaríamos al mediodía en ir y volver al pueblo.
20:36Para nada.
20:38Para nada no, Raimunda.
20:41Y ambas sabemos que usted no está bien.
20:44No crea.
20:45Me levanto con mal cuerpo,
20:47pero hace un par de días
20:48que me encuentro bastante mejor.
20:55Raimunda,
20:55no cree que Atanasio debería saber lo que me dijo.
21:01Me lo temía.
21:03Nunca debí cargarla con mi secreto.
21:06No.
21:07No, no se arrepienta de compartir su carga conmigo.
21:11Es solo que creo que su hijo debería saberlo.
21:15Le aseguro que si se tratara de mi madre,
21:17a mí me gustaría estar al tanto.
21:18Y yo no dudo
21:20de que su madre
21:22actuaría de la misma forma
21:23en la que yo lo estoy haciendo.
21:26Una madre
21:27nunca debe olvidar
21:28que el único propósito en su vida
21:30es proteger a sus hijos.
21:34¿No cree que Atanasio
21:35ya tiene demasiadas preocupaciones
21:37como para estar pendiente de mí?
21:42Matilde,
21:44usted cumplirá su palabra
21:45y no le diera nada.
21:49¿Verdad?
21:51Se hará como usted desee.
21:53Gracias.
21:56Venga,
21:57a trabajar.
22:05Espera,
22:06no te importune mi visita.
22:08Pensé que sería un buen momento
22:09para que echáramos una partida al ajedrez.
22:11Has tenido una idea brillante.
22:14Siempre es buen momento para ganarte.
22:15Tras muy buen humor.
22:19Es la primera vez
22:20que sonríes
22:20ante uno de mis alardes.
22:22No me faltan motivos.
22:24Estoy tan aliviada
22:24porque Adriana
22:25y tu hermano
22:26ya han decidido
22:26posponer su viaje a Francia
22:28junto a Pedrito.
22:30Te horrorizaba
22:30la idea de separarte de ellos.
22:33Ante todo,
22:34de Pedrito.
22:35Espero que esta
22:36tregua sirva
22:38para hacerme la idea.
22:39No me cabe duda
22:40de que tendrás
22:40que agradecérsela a mi padre.
22:42Ha debido de ser él
22:43quien les ha convencido
22:44para quedarse.
22:46¿Tú sabes el motivo?
22:47Entiendo que no querrá
22:48que su primogénito
22:49falte a su boda.
22:56Disculpe, señorita Irene.
22:57La gobernanta
22:58me ha dado aviso
22:59de que tenía visita
23:00y me ha ordenado
23:01que le sirva algo de beber.
23:02Gracias, Francisco.
23:04Francisco es nuestro
23:05nuevo primer lacayo.
23:07Hijo del matrimonio
23:07que trabaja en las cocinas.
23:10Isabel está formando
23:11para que algún día
23:12pueda trabajar de mayordomo.
23:14Yo le veo
23:14un muchacho muy capaz.
23:19Aunque ahora
23:20se empeñe
23:20en demostrar lo contrario.
23:22No sabe cuánto lo lamento.
23:23Es un error impendorable.
23:24No, no, descuide.
23:25Apenas ha derramado un poco.
23:27No, no,
23:28pero no me permitiría
23:28asociarle los zapatos.
23:29Voy a buscar algo
23:30con el que limpiar.
23:31No sé si será,
23:35pero a Veloz
23:35no le gana nadie.
24:01interrumpo.
24:04Descuida,
24:05no sabes cuánto
24:05te lo agradezco.
24:07Soy incapaz
24:08de concentrarme.
24:09Creo que es la décima vez
24:10que leo esta misiva
24:10y no sabría
24:11ni decirte lo que pone.
24:12¿Qué es lo que te tiene
24:13tan desconcentrado?
24:15Entre otras cosas,
24:17los remordimientos
24:18que me corroen
24:19después de mi último encuentro
24:20con el señorito Alejo.
24:22Apenas he podido
24:22pegar ojo esta noche.
24:23Lamento escucharlo.
24:27No se me va de la cabeza
24:28la decepción
24:29que vi en los ojos
24:30de mi amigo.
24:32O no, ya,
24:33no sé.
24:34No, sí.
24:35Sí, mi amigo.
24:37Cuando vino
24:38a pedirme explicaciones.
24:40Justo donde estás tú.
24:42Dale tiempo,
24:42Atanasio.
24:44Ya oíste a Luisa.
24:45Alejo tiene un corazón
24:46de oro.
24:47Terminará perdonándote.
24:50Aunque me encantaría
24:51quereros,
24:53no las tengo todas
24:53conmigo.
24:57Matilde,
25:00tú que conoces bien
25:00los motivos
25:01que me llevaron
25:02a actuar de tal manera,
25:04¿lo entendiste
25:05por completo?
25:06¿O aún hay algo
25:07que te genere dudas?
25:09Bueno,
25:09yo aunque
25:10en su mayoría
25:11lo entendí
25:11lo que más
25:12me costó comprender
25:13fue que
25:13aguantaras viviendo
25:15con tanto peso
25:16sobre tus hombros
25:16tanto tiempo.
25:18No fue nada
25:19sencillo,
25:20te lo aseguro.
25:21Espero que haya valido
25:23para que
25:23aprendieras la lección
25:24y no vuelvas
25:26a engañar
25:27a la gente
25:27que te quiere.
25:30El señorito Alejo
25:31no es lo único
25:31que me tiene inquieto.
25:33¿Tu madre?
25:34Sí,
25:35aunque no se hayan repetido
25:35los desmayos,
25:36gracias a Dios,
25:37no sé,
25:38la siento abusente
25:39estos últimos días.
25:42¿Tú no lo has notado?
25:44No,
25:45no,
25:45yo no he notado
25:45nada de lo que dices.
25:48Voy a prepararte
25:49un chocolate.
25:51Eso seguro
25:51que te ayuda
25:52a concentrarte.
25:52disculpen señoritas,
26:17ya estoy aquí.
26:19Descuide,
26:19no es necesario
26:20que se moleste.
26:21No, señorita,
26:21no me perdonarían
26:22estropearle los zapatos.
26:24Debo solucionarlo.
26:26Hace bien
26:26en intentarlo.
26:27Sepa que ha mojado
26:28a la señorita
26:29con peor genio
26:30de toda la comarca.
26:32No comprendo
26:33cómo me ponía
26:33en tanto,
26:34pero tiene que perdonarme,
26:35de verdad.
26:35Ya lo oí,
26:36es la primera vez
26:37que me lo pidió.
26:38No,
26:38no,
26:38siga disculpándose,
26:40no hace falta.
26:41Francisco,
26:41¿qué hace usted?
26:43Apártese ahora mismo.
26:43yo estaba intentando limpiar
26:50lo que había...
26:52Ha sido culpa mía,
26:53Isabel.
26:55He derramado el agua
26:56sobre Bárbara.
26:57Sí,
26:57así es.
26:58Francisco solo intentaba
27:00secarla.
27:02Aún así,
27:03su cometido
27:04era servir un refrigerio,
27:06no actuar de lavandera.
27:07con permiso.
27:19Vamos a ver,
27:19esto no se supone
27:20que era para asegurar
27:20la verja de los cerdos.
27:22Sí,
27:23así,
27:23sí,
27:23muy bien.
27:24¿Y qué hacía en el suelo?
27:25Además,
27:25lo había dejado bien claro
27:26el capataz.
27:27¿Tenéis algún problema
27:27con un nuevo capataz?
27:29Cuando vuelva,
27:30quiero verlo
27:30igual que como estaba.
27:33Mejor dicho,
27:33que como tenía que estar.
27:34y si dice el capataz
27:37I,
27:38hacemos I.
27:39Y si dice B,
27:39hacemos B.
27:42Espérame aquí un momento,
27:42tú no te muevas
27:43que te conozco.
27:45Úrsula.
27:48Buenos días.
27:51¿Qué hace pasando
27:51por aquí usted sola?
27:53Don Rafael
27:53no le había visto.
27:57¿Todo bien?
27:58Sí,
27:59claro.
28:00¿Por qué no iba a estarlo?
28:01De hecho,
28:02mejor que bien.
28:03Ahora que sé
28:03que voy a poder
28:05disfrutar
28:05de la compañía
28:06de Pedrito
28:06unos días más.
28:08Me alegra escucharlo.
28:10Imagino que
28:10usted estará
28:11menos agobiado
28:12ahora que
28:13sabe que va a poder
28:14seguir contando
28:15con la ayuda
28:15de su hermano
28:16para el negocio.
28:17Así es.
28:19Y en referencia
28:20a eso,
28:20Úrsula,
28:20me gustaría
28:21disculparme con usted
28:22por haber estado
28:23menos pendiente
28:23de estos días.
28:26No tiene importancia.
28:28Aunque le reconozco
28:29que esperaba otra cosa
28:30después de lo que pasó
28:31entre nosotros.
28:31Sí.
28:33Créame que no quiero
28:36presionarle,
28:37pero debe saber
28:37que yo no beso
28:39a cualquiera.
28:41Por supuesto,
28:42me hago cargo.
28:43Por eso
28:44me sentí tan decepcionada
28:46cuando me aseguró
28:47que estaba convirtiéndome
28:48en alguien especial.
28:50Usted para mí
28:50es mucho más que eso.
28:51su silencio
28:58vuelve a mostrarme
28:59que sus sentimientos
29:00son muy distintos
29:01a los míos.
29:03Úrsula,
29:04yo...
29:05No tiene que disculparse
29:06don Rafael.
29:07Los mandatos
29:08del corazón
29:08no pueden cambiarse.
29:09dígame.
29:20¿Es por esa mujer
29:21de la que me habló?
29:23Por favor,
29:23don Rafael,
29:24sea sincero,
29:25porque de ser así
29:25quizás soy yo
29:26la que debería disculparse.
29:27No, no, no,
29:28por supuesto,
29:29por supuesto que no.
29:30Úrsula,
29:31puedo asegurarle
29:31que no tiene nada
29:32que ver con esa mujer.
29:34Esa historia,
29:35esa historia
29:36es ya pasada.
29:38Me alegra saberlo.
29:41En tal caso,
29:42ahora que su hermano
29:43va a estar aquí
29:44más tiempo,
29:45quizás podrá
29:46tomarse un respiro
29:47y volver a pasear conmigo.
29:49¿No?
29:52Desde luego.
29:54Le aseguro
29:55que no habrá ningún problema.
30:06discúlpeme,
30:19Bárbara.
30:20Estaba buscando
30:21a mi padre.
30:25Puede ver
30:25que aquí no se encuentra.
30:28Me habían dicho
30:28lo contrario.
30:29Así era.
30:31Se retiró
30:31hace un rato
30:32a leer
30:33esos aposentos.
30:34Su padre
30:34es una persona
30:35que no aguanta
30:35mucho tiempo
30:36en una misma estancia
30:36y está cambiando
30:37siempre de un sitio
30:38a otro.
30:39Sí,
30:40esa es una
30:40de sus muchas manías.
30:42Veo que le va conociendo.
30:44No tengo otro remedio.
30:49Ya estoy enterado
30:50que su hermana
30:52y don Julio
30:52van a retrasar
30:53su viaje.
30:54Sí,
30:55van a posponerlo
30:56al menos hasta
30:56la boda del duque.
30:58Estoy seguro
30:59que le alegrará
31:00que Pedrito
31:01vaya a quedarse
31:01unos días más
31:02en el valle.
31:03Igual que a mi padre,
31:04que por lo que sé,
31:05me ha cogido
31:06mucho cariño
31:06al niño.
31:19Veo que está
31:19sumamente concentrada
31:20en sus estudios.
31:22No la molesto más.
31:24Leonardo,
31:25aguarda un instante.
31:26Dígame.
31:34No,
31:35dígame usted.
31:37¿Qué le ha contado
31:38exactamente a su padre
31:39por qué ha venido
31:40al valle?
31:43Que estoy muy feliz
31:44trabajando aquí.
31:45No se haga el tonto
31:46y responda.
31:47Es que no le he contado
31:48mucho más.
31:49ya.
31:51Por eso su padre
31:52tuvo la osadía
31:53de preguntarme
31:54a las claras
31:54si había sucedido
31:55algo entre usted
31:56y yo.
31:57Está al tanto
31:58de lo nuestro,
31:58¿cierto?
32:00Porque si no,
32:01iba a estar viviendo
32:01en la casa pequeña.
32:05Pero por su bien,
32:05espero que no sea
32:06una más
32:06de sus mentiras.
32:08Además,
32:09que sería absurdo
32:10contarle algo
32:11que nunca debería
32:11haber sucedido.
32:12que ya solo
32:14pertenece al pasado.
32:17Así que nunca
32:18debería haber sucedido.
32:20Nunca.
32:23De gracias
32:24que usted y yo
32:24podamos ser amigos.
32:26Es lo único
32:27que vamos a poder ser.
32:29No termine
32:30también con eso.
32:34Me ha quedado
32:34perfectamente claro.
32:36Puede estar tranquila.
32:42conmigo.
33:12Sous-titrage Société Radio-Canada
33:14Ursula, qu'est-ce que c'est con ça, c'est de Pedrito ?
33:16Lleva tout le temps molestant en le recibidor.
33:18Estarà mieux en su alcoba.
33:20Tienes un problème avec ça ?
33:22¿Acaso ibas a venir tu a ocuparte de tu hermano ?
33:25Non j'ai besoin d'un type de explication.
33:28Mais il faut savoir que si ça avait en le recibidor,
33:31c'est parce que je lui ai dit à Luisa
33:32qu'il a seulement de l'équipage imprescindible.
33:35Et c'est un capricho.
33:37Parce que, après la boute duque,
33:39del duque, seguiremos adelante con nuestro plan
33:41y nos iremos a Francia.
33:42Entonces no tiene ningún sentido deshacer todo el equipaje.
33:45Ya veo.
33:46Lamento que sigas empeñada en arrancar a Pedrito de su hogar.
33:50El hogar de Pedrito estará donde esté yo.
33:52Lo dudo.
33:53Pero al menos celebro que pronto te voy a perder de vista.
33:56Espero que no te moleste mi sinceridad.
33:59En absoluto.
34:01Lo celebro.
34:02Estaba deseando que mostraras tu verdadera cara.
34:05Aunque has sido muy lista,
34:07cerciorándote de que no hubiera nadie cerca.
34:10Para comprobar que no tienes nada que ver con la niña buena que aparentas.
34:13Ay, prima.
34:15Te has sentido ofendida.
34:17¿Quieres que te pida perdón?
34:19¿A qué viene ese cambio de actitud, Úrsula?
34:23A que estoy harta.
34:25No voy a permitir ningún desprecio más por tu parte.
34:30Tengo el mismo derecho que tus hermanos a permanecer en casa de la tía Victoria.
34:36Dices que no soy de fiar.
34:38Pero eres tú la que va hablando mal de mí a mis espaldas.
34:42Te equivocas.
34:43Yo no hablo a tus espaldas, Úrsula.
34:45Porque nunca he tenido inconveniente en decirte a la cara lo que pienso de ti.
34:49Y ahora pon esto donde estaba o te vas a enterar.
34:52Y desaparece de mi vista.
34:54Porque poco más tenemos que hablar tú y yo.
34:57No veo la hora en que te marches con tu esposo a Francia.
35:05Así todos los que te rodeamos podremos descansar.
35:09Y si quieres dar órdenes, se las das a la criada.
35:12Raimunda, veo que has sacado la mejor cubertería de la casa.
35:31Esta solo la usamos en ocasiones especiales.
35:33Es que hoy es una de esas.
35:35¿Ah, sí?
35:37Pedrito está tan contento por no haberse tenido que ir a Francia
35:41que quería celebrarlo.
35:43Así que le estamos preparando una merendola de las que no se olvidan
35:46y yo le he prometido engalanar la mesa como si fuera digno de un rey.
35:50Es que eso no otra cosa es ese crío.
35:52El rey de esta casa.
35:54La verdad es que nos ha ganado el corazón a todas.
35:57Si es que su marcha fue tan repentina
36:02que no tuvimos tiempo de prepararle, no sé, una cena de despedida, como Dios manda.
36:06Así que quieren aprovechar ahora que se queda para hacerle un homenaje.
36:10Me parece una idea brillante, Raimunda.
36:15¿Qué le ocurre? Raimunda, ¿qué pasa?
36:17Ya está. Ya está. Un leve pinchazo.
36:19Mire que por su cara de dolor no parecía un leve pinchazo.
36:22No, pues estoy bien. Perfectamente.
36:26Deje al menos que le ayude a vestir la mesa.
36:28No, no, no. Me valgo sola.
36:32Raimunda, no lo hago por usted. Lo hago por Pedrito. Deje que ayude a preparar su homenaje.
36:39¿Eh?
36:48Señora Adriana, ¿pero para qué quiere volver a bajar el baú al recibidor si entre las dos no nos cuesta nada?
36:54Que no tardamos.
36:56Además, tengo que ayudar a la señora Raimunda.
36:59Que por cierto, le hemos preparado a Pedrito una merienda especial por haber pospuesto el viaje.
37:10¿Puedo bajarlo otra vez?
37:20Ya veo lo que le ha afectado el posponerlo.
37:24Yo que pensaba que en Francia usted no se lo había perdido nada.
37:28Luisa, te reconozco que tengo sentimientos encontrados.
37:31Por un lado, me alegro enormemente de no tener que separarme ni de ti ni de mi hermana.
37:36Ay, agradecía.
37:38¿Y por el otro?
37:40Me pesa tanto estar cerca de Rafael y sobre todo de mi prima Úrsula.
37:45Ya.
37:47Entiendo perfectamente que no vaya a echarla de menos.
37:50Luisa, ya sé la estima que le tienes.
37:53Pero acabo de tener un encontronazo con ella de muy señor mío y...
37:57Y de verdad que no estoy preparada para tener otro.
37:59Se equivoca.
38:00Luisa, no. Estoy muy cansada. No puedo luchar más contra ella.
38:05No, no, no.
38:06Que se equivoca en que yo le tenga estima.
38:12Que me siento tan estúpida de haber duda de su palabra.
38:16Yo pensaba que su prima era una bendita y resulta ser más mala con demonios.
38:23¿Y quién te ha abierto los ojos de esta manera?
38:25Pues la susodicha misma se ha encargado de hacerlo en persona.
38:31A abandonar teatrillo para mostrarse como realmente es. Sin disimulo.
38:38Es que está tan segura de sí misma que ya no cree ni necesitarte.
38:41Señora Adriana.
38:42Que he visto con mis propios ojos esa mardad de la que usted nos advirtió a todo el mundo.
38:53Ay Luisa, es que no sabes lo que me alivia que por fin alguien me crea.
38:55Ya, ya, ya. Y por todos los santos que no volver a dudar de su palabra.
38:58Alguna cosa sí le digo, ¿eh?
39:00Hay que lograr que todo el mundo salga del engaño y se den cuenta con qué clase de personas están jugando los cuartos.
39:06Luisa, te juro que el tiempo que me quede en este valle lo voy a emplear en desenmascararla y en saber qué demonios hacía aquí.
39:12Cuente conmigo para lo que precise.
39:20La verdad es que por muy noble de alta cuna que sea, don Hernando es muy peculiar.
39:25Mire que no tiene manías.
39:28Uy, ¿conoce la última de sus extravagancias?
39:30Ah, no.
39:31Ahora resulta que cuando escribe una misiva, cualquier ruido hace que se detenga, se queje y que rompa el papel y empiece de nuevo.
39:39No me digas.
39:41Yo lo he sufrido en mis carnes, ¿eh? Que hace un rato se me cayó la escoba barriendo y vamos, los gritos han escuchado a dos leguas a la redonda.
39:48Por favor, qué hombre.
39:49Raimunda, otra vez ese gesto de dolor.
39:55Ya está, ya pasó.
39:58Matilde, le insisto, me encuentro muy bien.
40:01Y yo le insisto en que no le creo una sola palabra.
40:03Bueno...
40:04No, Raimunda, le prometí que le guardaría el secreto.
40:07Sí.
40:08Sí, pero a cambio usted tiene que prometerme que irá a ver al galeno del pueblo.
40:14¿Sabe lo que...? Creo que deberíamos poner unas flores y unas velas en la mesa.
40:18Pero de verdad que le voy a dejar cambiar de tema tan alegremente.
40:21Madre, ¿se puede saber qué hace usted faenando? Debería guardar reposo.
40:26Estoy perfectamente. Como una rosa, hijo.
40:28Sí, como una rosa bien marchita.
40:30Coincido con Matilde. Usted dirá lo que quiera, pero yo sigo viendo la floja.
40:33Uy, con esas dotes de galeno que te gastas, no sé cómo has tenido engañados a los de la casa.
40:37Madre, le ruego se tome en serio mis palabras.
40:39Sí me las tomo en serio, hijo, pero es que me encuentro perfectamente.
40:42¡Basta ya! Raimunda, basta ya.
40:48Tan así tu madre no está bien.
40:54¿Qué estás diciendo, Matilde?
40:57Pues dígaselo ya, Raimunda. Dígaselo ya, por Dios. Dígale a su hijo que se está muriendo.
41:04Adelante, Victoria. Entré sin pedir permiso.
41:25Eso he hecho. Para algo soy la señora de esta casa.
41:32Por mucho que lo repita usted, todavía no es la señora. Así que va a tener que seguir pidiéndome permiso si quiere entrar a mi alcoba.
41:39Bueno, teniendo en cuenta los días que le quedan aquí, le consideré ese último deseo.
41:45Es curioso. Tengo casi más ganas de su enlace que del mío propio.
41:51Tanto me teme que no soporta tenerme bajo su mismo techo.
41:55No se confunda, no es temor. Es desprecio.
41:59No se engañe a sí misma, Victoria. Me tiene miedo.
42:05Si no, no se hubiese tomado tantas molestias en apartarme de la que es por derecho propio mi casa.
42:13Derecho propio. Usted vive a costa de la sombra de su hermana.
42:18Y usted, Victoria, es una don nadie que jamás estará a su altura.
42:21Le prohíbo que me vuelva a llamar por mi nombre. A partir de ahora se dirigirá a mí como señora.
42:27¿Y si no lo hago?
42:29Tendrá que tenerse las consecuencias. Ya sabe de qué lado está José Luis.
42:36Mire, al parecer sigue habiendo gente educada que sabe llamar a la puerta.
42:41Adelante.
42:46No me lo puedo creer.
42:48¿Qué hace usted aún aquí?
42:51Me alegro de que esté aquí doña Victoria.
42:53Así me ahorro el paseo de tener que ir a informarle lo que he decidido.
42:57¿Lo que ha decidido?
42:59Así es.
43:01Pero antes permítame que me disculpe por haber estado jugando dos bandas todo este tiempo.
43:07Me equivoqué, pero estoy dispuesto a subsanar mi error.
43:11Felipe, no se atreverá.
43:13Si aún sigue en pie, me gustaría aceptar su oferta, doña Mercedes.
43:17Se ha vuelto loco. Teníamos un trato.
43:20Un trato que por mi honor nunca debería haber aceptado.
43:25Está en su mano. Estoy dispuesto a contarlo todo ahora mismo.
43:29¿Dónde está mi libro de filosofía?
43:37¿Qué libro de filosofía?
43:40El que dejé en mi mesa, Josep cogió.
43:43Yo no he cogido ningún libro.
43:45Y ha desaparecido por arte de Birli Birloque.
43:47¿Sabes las ganas que tengo de que se marche de regreso a la Villa de Madrid?
43:51No creo que le quede mucho.
43:54¿Cómo lo sabes?
43:55Por lo de la boda de los señores voy a necesitar que tanto usted como el resto del servicio den el dos de pecho.
44:02Los esponsales de los señores.
44:03¿Qué pasa con los esponsales?
44:05¿Cómo vamos a preparar unos esponsales de postín?
44:08Pues preparándolos.
44:09¿Que no sabes cocinar para tantos?
44:11Se está muriendo pero no te lo quiere decir.
44:13¡Cállese!
44:14No puedo callarme, Raimunda.
44:16Respóndame, ¿se está muriendo sí o no?
44:19¿Qué tal las cosas con mi hermano Rafael?
44:21¿Qué le ha dicho él de mí?
44:23Le conozco bien y sé que usted para él es mucho más que una simple amiga.
44:27Estoy convencido de que a usted le gusta mucho.
44:30Sea honesto, ¿por qué quiere cenar conmigo en realidad?
44:33Quizá tengas razón y si hay un motivo.
44:37Si vienes porque te preocupa que lo que ocurrió entre Adriana y yo en El Pajaro hace unos días vuelva a suceder,
44:41lo siento, ya te he dicho que no se va a volver a repetir.
44:44No vengo por eso.
44:46¿Qué quieres decirme, Julio?
44:48Que tienes la solución más cerca de lo que tú crees.
44:50¿De qué estás hablando?
44:52De Úrsula.
44:53Llamemos a la cocinera de la casa pequeña para que piense ya los platos de menú.
44:58Llama yo a esa.
45:00Luisa es muy buena cocinera, Eva.
45:02¿Entonces yo qué soy?
45:04Otra cosa.
45:06¿A qué te turno, tía, Eva?
45:08Estoy dispuesta a contar toda la verdad sobre el duque y esta sinvergüenza.
45:11A todo valle salvaje y a todo el reino si hace falta.
45:14No lo voy a permitir.
45:15A mí me gustaría ser como don Rafael.
45:18¿Ah, sí?
45:20O capataz.
45:22Y trabajar aquí, en la finca.
45:25Rodeado de animales y de campo.
45:27Y ver amanecer y atardecer entre montañas.
45:29Rafael, no las cojas a ella.
45:33A Úrsula, no las cojas.
45:35Rafael, no te conviene.
45:37Porque no eres tú.
45:40Rafael, te quiero.
45:42Antes de hacer algo debemos meditar.
45:44Aquí en todos los movimientos.
45:47Lo que usted me diga, doña Mercedes.
45:48No, Felipe, espere.
45:49Podemos volver a negociar.
45:50Podría conseguirle más dinero.
45:52Su final está cerca, Victoria.
45:54Va a terminar enterrada en toda su puntaña.
45:59No, Felipe, espere.