One High School Heroes Season 01 Episode-4 With Subtitles

cinephile

A model student, once focused solely on grades, faces domestic abuse and school bullying. Joining forces with classmates, he forms "High School Heroes," a group that fights back against bullies on behalf of the victims.

Transcript

00:00You

03:15It's so nice.

03:16It's so nice.

03:18It's so nice.

03:20What are you doing?

03:26Are you ready?

03:45What?

03:51What?

03:52What?

03:53I'm sorry.

03:54I'm sorry.

04:02If you're a moment, I'll be really dead.

04:07I really don't know.

04:18I'm still waiting.

04:37Oh

05:07Oh

05:09Oh

05:151번만 더 억지로만 죽여버리겠다고?

05:17해바

05:19어떻게 할건데

05:26승식아 그만하자

05:28목에 자국 납니다

05:30그만할까?

05:35I'll give you a chance.

05:57Song.

06:02It's not a problem.

06:05What the hell are you doing?

06:14What the hell are you doing?

06:16You have two people left.

06:18One of them.

06:20One of them.

06:22One of them.

06:28Who are you doing?

06:30I...

06:33Who what?

06:35To me.

06:45Kui�am.

06:50재밌겠다.

06:51우리 구경하고 또 하자.

07:03Let's go.

07:33Let's go.

08:03Let's go.

08:33Let's go.

08:35Let's go.

09:05Let's go.

09:07Let's go.

09:09Let's go.

09:11Let's go.

09:13Let's go.

09:15Let's go.

09:19Let's go.

09:21Let's go.

09:25Let's go.

09:31Let's go.

09:33Let's go.

09:35Let's go.

09:37Let's go.

09:39Let's go.

09:41Let's go.

09:43Let's go.

09:45Let's go.

09:47Let's go.

09:49Let's go.

09:51Let's go.

09:53Let's go.

09:55Let's go.

09:57Let's go.

09:59Let's go.

10:01Let's go.

10:03Let's go.

10:07Let's go.

10:09Let's go.

10:11Let's go.

10:13Let's go.

10:15Let's go.

10:17Let's go.

10:19Let's go.

10:21Let's go.

10:29Let's go.

10:31Let's go.

10:33Let's go.

10:35Let's go.

10:37Nice.

10:47I'm not.

10:49I can't.

10:51I can't wait.

10:53I can't wait.

10:55I can't wait.

10:57...

10:58any other way.

11:03I don't know.

11:05I don't know.

11:15Yeah.

11:21I'm going to get you.

11:23I'm going to get you.

11:25I'm going to get you.

11:33I'm going to get you.

12:03What was your experience in the past?

12:22Teacher, I'm not going to do this.

12:27Please help me.

12:37If you have any feelings and feelings and memories,

12:43you should look for it rather than looking for it.

12:57Then you will have a little effort to try and try to make it a little.

13:57Yeah!

13:59연성고 우리 왔다 접수했스!

14:03야, 이제 양아치 새끼들 깝죽대는 꼴 안 봐도 되겠다, 어?

14:06이제 네가 원하는 대로 됐네.

14:11다 끝났으니까 이제 너 건드릴 놈도 없을 거고

14:15다시 공부에 집중할 수 있게 됐잖아.

14:19아, 기분 째진다.

14:23이제 네가 원하는 대로 됐네.

14:27다 끝났으니까 이제 너 건드릴 놈도 없을 거고

14:33다시 공부에 집중할 수 있게 됐잖아.

14:39아, 기분 째진다.

15:09아, 기분 째진다.

15:25아, 기분 째진다.

15:29김욱이 형.

15:31김욱이 형.

15:33네.

15:35무슨 생각해?

15:37죄송합니다.

15:41너 쌤이 집중하라 그랬지?

15:43정신 안 차려?

15:47뭐야, 문제도 안 풀고.

15:51집중해.

15:59무슨 생각을 그렇게 하니?

16:01집중 못 해?

16:03뭐 하네?

16:05야, 이거 안 놔?

16:07이거 안 놔, 이 새끼야?

16:11죄송합니다.

16:13아, 진짜 어처구니가 없네.

16:16뭐야, 지금?

16:17반항이야?

16:18쌤한테 막 대들고 싶어?

16:20이 새끼가 진짜.

16:22야, 이럴 거면 차라리 학원을 다니지를 마.

16:25이것만 네 공부가 네 인생 아니야?

16:27내 인생이야?

16:28네 아버지를 생각하라니까?

16:31이딴식으로 할 거면 하지 마, 나가.

16:36네.

16:44야, 야, 야.

16:46야, 김욱이 형.

16:50김욱이 형!

16:52어떻게 갑자기 수업 시간에 뻘떡 일어나서 나가?

16:56어?

16:58왜?

16:59왜?

17:00왜?

17:04선생님이 먼저 나가라고 했어요.

17:08그렇다고, 인마!

17:09얘!

17:10하고 그냥 나왔다고!

17:11아빠가 좀 더 주체적으로 공부하라고 하셨고.

17:15그거는 맞다고 생각했어요.

17:17최근에 성적도 좀 올랐으니까 혼자 해도 될 것 같아서 그랬죠.

17:21김혜겸.

17:31김혜겸.

17:33김혜겸.

17:34왜 지금 나한테 대해되는 거니?

17:36김혜겸.

17:38아니요.

17:39김혜겸.

17:40내가 이 학교 전학 올 때 분명히 말했지.

17:42넌 벼랑 끝에서 없다고.

17:44문제가 생길 때마다 도망칠 거니?

17:51No.

17:52No.

17:54Then you're at school.

17:57Why are you so sorry?

18:00I'm sorry.

18:06I'm at school.

18:10I'm at school.

18:12I'm going to go to school.

18:16I'm sorry?

18:19I'm sorry.

18:26You're right?

18:29Yes.

18:34I'm sorry.

18:39I'm sorry.

18:41I'm sorry.

18:44Yes.

18:47I'm sorry.

18:55I'm sorry.

18:56I'm sorry.

19:04Oh, my God.

19:34Oh, my God.

20:04한 입 먹을래?

20:16뭔 일 있어?

20:20분위기가 좀 쎄한데, 어?

20:22뭔 일이야?

20:24왜, 그놈들이 뭐라고 했어?

20:28누구?

20:30아, 남승식 애들?

20:32아니야.

20:34지금 한참 꼬리 내리고 있을 시간이지.

20:38왜?

20:40기대했어?

20:42뭐래?

20:48다 끝난 게 아니라 이제 시작할 거야.

20:54뭐래?

20:58세상에는 나쁜 놈들이 너무 많더라고.

21:04예를 들어서 여기에, 너 서문고에서 전화 갔다 했지?

21:08서문고 2학년 김남혁.

21:14야, 이 새끼 지렁이야 뭐야.

21:16아이, 씻지 말라니까, 새끼야.

21:20아, 알았어, 인마.

21:21네 얼굴 존나 악마 같아서 그랬어.

21:22아, 얼른 지우라고, 인마.

21:24아, 너 아직 안 갔어?

21:26아, 네. 저희 수행평가 준비하고 있었습니다, 쌤.

21:28아, 그래?

21:29네.

21:30일찍 들어가라.

21:31네.

21:32조심히 들어가세요.

21:33아, 그래?

21:46선생님 말씀 들었지?

21:47빨리 끝내잖아.

21:48야, 이 새끼 양말 좀 뱉둬 봐.

21:50이 방만 두어보게.

21:51아, 어떻게 된다고 보잖아.

21:53아, 빨리, 아, 빨리.

21:55아, 빨리.

21:56아, 빨리.

21:57아, 빨리, 아, 빨리.

21:59아, 빨리.

22:00야, 빨리.

22:02I'm so sorry, I'm so sorry.

22:04You're a sadist kid.

22:08He's a bad guy, and he's a bad guy.

22:12He's a bad guy, but he's a bad guy.

22:14He's a bad guy.

22:16He's a bad guy.

22:18He's a bad guy.

22:20So, how are you doing it?

22:24We're trying to get it.

22:26What?

22:27You're trying to get it.

22:29You're trying to get it.

22:32We're trying to get it.

22:35We're going to go to the same school.

22:42What?

22:58What are you doing?

23:00What?

23:01What?

23:02You're trying to get it.

23:03You're trying to get it.

23:06Are you crazy?

23:11You're a bad guy.

23:13You're too bad.

23:15You're a bad guy.

23:17You're not going to die.

23:19You're not going to die.

23:21You're not going to die.

23:33I'm sorry.

23:35Oh, my God.

23:42Oh, my God.

23:54Who are you?

23:56I was like school, 2nd.

24:01You were before Hong Hili hit and they were not anymore.

24:08So I was always grateful for you.

24:13Yeah, I don't want to thank you.

24:15You're not a good guy.

24:18You're not a good guy.

24:21Nothing bad, he won't stop.

24:25He got a pain in stress.

24:29He didn't stop.

24:33He won't stop.

24:35He won't stop.

24:44If you want to meet the teacher, it's good for you to go to school.

24:51So, you can send him to school.

24:55Yes.

24:58Today, there are other people who are preparing to prepare.

25:03Go to school and learn how to learn.

25:08Yes.

25:11Yes.

25:14.

25:23.

25:29.

25:33.

25:35.

25:39.

25:43.

25:44.

25:44My name is Trangani.

25:46Hi.

25:47Good to meet you.

25:49Good to meet you.

25:50I know.

25:53Calops.

25:54Perfect.

25:56Please come.

26:01See you.

26:02Good to meet you.

26:04Good to meet you.

26:05Yes.

26:06Yes.

26:07Good to see you.

26:08Your name is a talent.

26:09Well, I don't want to meet you.

26:11You're going to meet you.

26:13Ah, Su겸, brother, brother?

26:15Yes.

26:16Oh.

26:17Hi.

26:20Hi.

26:22Yes.

26:23Yes.

26:24Yes.

26:25You're so beautiful.

26:26Yes.

26:27Yes.

26:28Yes.

26:29Yes.

26:30Yes.

26:31Yes.

26:32Yes.

26:33Yes.

26:34Yes.

26:35Yes.

26:36Yes.

26:37Yes.

26:38Yes.

26:39Yes.

26:40Yes.

26:41Yes.

26:42Yes.

26:43Yes.

26:44Yes.

26:45Yes.

26:46Yes.

26:47Yes.

26:48You're a 남엽.

26:49Let's take a hand.

26:51I'm very pleased.

26:53We've been watching TV on TV.

26:57Oh.

26:59Oh, my God.

27:01Oh, my God.

27:03Oh, my God.

27:05We've been watching TV.

27:07Oh, my God.

27:09A.I. 공보조 수상한 거.

27:13장애 학생들을 위한 앱이라고요.

27:22참, 그 젊은 사람이 그런 생각을 했을까?

27:25제가 다리를 한 번 다쳤는데,

27:27학교에 휠체어를 위한 시설이 너무 없다는 걸 깨닫게 됐거든요.

27:30그래서 만들게 되었습니다.

27:33아, 맞다.

27:34너 그때 모의타이어다가 다친 거지?

27:36네, 맞습니다.

27:38모의타이요?

27:38네.

27:39운동도 하고, 성적도 챙기고.

27:43대단하다.

27:43대단해.

27:51대단하다.

27:52대단해.

27:55의겸아, 인사해.

27:56어, 반갑다 의겸아.

28:02선배님,

28:04오승범은 어떻게 됐습니까?

28:05선배님이 연루된 그 학폭 사건이요.

28:18아직도 그 지긋지긋한 루머가...

28:20영상도 같이 있던데요.

28:22영상도 같이 있던데요.

28:26의겸아.

28:26아니...

28:27장애인을 위한 어플을 만든 사람이...

28:33누군가를 부욕으로 만들었다는 게 진짜...

28:35끔찍합니다.

28:37김의겸아, 김의겸아.

28:37김의겸아.

28:38아, 아직도 그 지긋지긋한 루머 같으나.

28:41참.

28:42김의겸아.

28:43김의겸아.

28:44김의겸아.

28:45김의겸아.

28:46김의겸아.

28:47김의겸아.

28:48김의겸아.

28:49김의겸아.

28:50우리...

28:51큰아들 방에 들어가봤어요.

28:54실은...

28:59우리 큰아들이...

29:04그 방에서 자살을 했거든요.

29:08너 지금 제정신이야?

29:12이렇게 중요하고 점잖은 자리에서 합폭이라니.

29:15저 선배...

29:17애들 때리고 돈 뺏는 양아치예요.

29:21이겸아.

29:23제가 직접 봤어요.

29:24김의겸아.

29:25김의겸.

29:27잘난 사람한테는 항상 그런 이상한 소문이 따라다닌단다.

29:31소문이 아니고...

29:33제가 직접 봤다고요.

29:43이겸아.

29:44세상에는 돈 뺏는 놈, 돈 뺏기는 놈.

29:46딱 두 종류만 존재하는 것 같아?

29:48아니야, 인마.

29:50세상이 얼마나 복잡하고 냉정한데.

29:52남의 비를 봐라.

29:54그런 소문에도 얼마나 어젯하게 되질 않니?

29:56내가 널 여기 데려온 거 같아.

29:58저런 태도를 배우라는 거야.

29:59응?

30:00가자.

30:01가서.

30:02남의 비를 사과하고.

30:04네가 있을 자리는 여기야.

30:05왜요?

30:06제가 왜 그래야 돼요?

30:08아빠, 저는요.

30:09저런 나쁜 놈처럼 되고 싶지가 않아요.

30:10김의겸.

30:11똑같은 사람이 되기 싫다고요.

30:12김의겸.

30:13김의겸.

30:14김의겸.

30:15똑같은 사람이 되기 싫다고요.

30:16김의겸.

30:17김의겸.

30:18김의겸.

30:19아빠는 제가 형처럼 됐으면 좋겠어요.

30:21뭐?

30:22뭐?

30:23뭐?

30:24뭐?

30:26왜?

30:27저세하고 좀 Donald.

30:29너는 broke如何?

30:30왜?

30:31왜 그래야 돼요?

30:34아빠, 저는요.

30:35저런 나쁜 놈처럼 되고 싶지가 않아요.

30:36김의겸.

30:37똑같은 사람이 되기 싫다고요.

30:38김의겸.

30:39어떤 사람이 되기 싫다고요?

30:40김의겸.

30:42아빠는 제가.

30:45형처럼 됐으면 좋겠어요.

30:50I don't know what to do with him, but I don't know what to do with him, but I don't know what to do with him.

31:20You're not...

31:37That's...

31:40I'm going to go to the hospital for a month.

31:43...

31:49...

31:53...

31:56...

31:57...

32:06...

32:08...

32:12It would be a bit that..

32:18그때..

32:20제가 알아차렸었으면

32:24좋았었을 텐데요..

34:14Yeah, 아무리 그래도 인간이 점심시간에 변기 앉아서 시간 때우겠냐?

34:20졸라는 것 같았는데?

34:22그렇지.

34:23여기 없겠지?

34:24아, 내가 있었기 때문에 점심시간에 학교 화장실을 다 쓰고, 씨.

34:35아이고, 여기 있네.

34:37문 열어라.

34:39죽여버리기 전에.

34:42내가 기분이 좀 많이 별로거든?

34:44문 안 열면 진짜 죽여버릴 수도 있어.

34:46여기서.

34:54여기서.

34:58알지?

35:00피하면 돼.

35:00오, 최정원.

35:09이번엔 안 피하고 많네?

35:13아, 씨.

35:14시발, 재미없다.

35:15야, 학교 끝나고 보자.

35:18오, 남자네.

35:19남자가.

35:19멈추지 마.

35:21아, 씨.

35:31아, 씨.

35:33아, 씨.

35:34Oh, my God.

36:04Oh, my God.

36:34Oh, my God.

37:04나와봐, 나와봐.

37:07정훈아.

37:10아, 요즘 이 딥이 힘이 안 실린단 말이야, 어?

37:16대회 빨리.

37:19움직이면 알지?

37:25야, 피했어?

37:31야, 피했어?

37:33듣기 봐라.

37:34제네.

37:37팔 치우라.

37:38치워, 이 손 치워.

37:39이 손 치워.

37:40이 손 치워.

37:41이 손 치워.

37:45남협과 빈 남협이.

37:47이 손 치워.

37:48이 손 치워.

37:49이 손 치워.

37:51이 손 치워.

37:53그 손 치워.

37:54What are you doing here?

Category

Transcript

Recommended