One High School Heroes Season 01 Episode-1 With Subtitles

cinephile

A model student, once focused solely on grades, faces domestic abuse and school bullying. Joining forces with classmates, he forms "High School Heroes," a group that fights back against bullies on behalf of the victims.

Transcript

00:00Music

00:04Music

00:08Music

00:12Music

00:18Music

00:24Music

00:28Music

00:44Music

00:52Music

00:54Music

00:56Music

01:28거기서의 경쟁이 힘들었거나 한 건 아니었습니다.

01:32의겸이는 항상 탓만 달리는 아이였거든.

01:36아, 예.

01:38교감선생님께서도 의겸이 칭찬을 많이 하시더라고요.

01:42국제과학올림픽 대회에서 금메달도 수상했고 다른 각종 대회에서 수상 실적도 많고 교감선생님께서 특별히 신경 써달라고 당부하셨습니다.

01:54그리고 저희도 의겸이 같이 우수한 학생이 들어오면 너무 좋죠.

02:04의겸아, 여기는 서문구하고는 좀 많이 다를 거야.

02:10좀 더 다양한 학생들이 있는 곳이니까 분위기도 좀 다를 거고.

02:16무슨 말인지 알지?

02:20의겸이 잘 적응해 낼 겁니다.

02:22뭐든 잘하는 녀석이거든.

02:28그렇지?

02:34네.

02:38자, 다들 앉아라.

02:44자, 오늘은 우리 반에 전학생이 왔다.

02:56강윤기.

02:58오늘은 일찍 오시네.

03:02그러겠어요.

03:03오늘 지하철에 안 막혀서.

03:05어떤 일이래?

03:06지하철에도 안 막히고?

03:08어?

03:09일찍 다녀.

03:10알았어?

03:11네.

03:12야, 김우경.

03:15자기소개 해 볼래?

03:20김혜겸입니다.

03:27뭐 끝난 거야?

03:33짧아서 좋다, 그렇지?

03:36네.

03:37뒤에 빈자리 있으니까 가서 앉아.

03:42자, 이건 진로 계획서야.

03:45왜, 왜, 왜, 왜.

03:47작성해서 내일 조회 시간까지 제출하도록.

03:51알았어?

03:52네.

03:53근데 성흥고 전교 1등이 왜 왔대요?

03:56우리 학교에.

03:581등만 했다고 하니까.

04:01친하게 지내고.

04:02학교 생활 잘 도와주고.

04:04네.

04:05괜히 시비 걸거나 괴롭히지 말고.

04:09최홍일.

04:11네.

04:12알았어?

04:13네.

04:14근데 성흥고 전교 1등이 왜 왔대요?

04:17우리 학교에.

04:19난 수업 시간에 졸지 말고.

04:24해.

04:25딴 짓들 하지 말고.

04:26알았어?

04:27네.

04:28인사.

04:30불화주 새끼.

04:47생까는데?

04:49이 새끼 오자마자.

04:51아니, 냅둬 이 새끼야.

04:53괜히 종교 1등 건들지 말고.

05:00자, 그러면 3페이지 7번 문제를 봐보자.

05:15모든 실수 x에 대하여 x 3제곱 플러스 ax 제곱 마이너스 3x 플러스 1은 x 마이너스 1 x 제곱 플러스 bx 플러스 c.

05:28네.

05:35아빠 오늘 조금 늦으니까 오늘 학원에서 문제 풀었던 거 사진 찍어서 아빠한테 보내 놓고 공부하고 있어.

05:41금방 들어가마.

05:58다녀왔습니다.

05:59어.

06:00의겸이 왔니?

06:01새 학교는 어땠어?

06:02괜찮았어요.

06:03이번 교복이 더 이쁘다.

06:04뭐 필요한 거 없어?

06:05엄마.

06:06응.

06:07너도 그 엄마가 먹는 역.

06:08먹어보면 안 돼요?

06:09엄마.

06:10응.

06:11너도 그 엄마가 먹는 역.

06:12먹어보면 안 돼요?

06:13왜?

06:14왜?

06:15너는?

06:16왜?

06:17무슨 상의

06:42Why?

06:45Why do you need a doctor?

06:52No.

07:11Why do you need a doctor?

07:36Where are you?

07:37What's up?

07:39What's up?

07:41178p?

07:47I'm sorry, you're good.

07:51All the doctors are bad.

07:54I'm sorry.

07:56I'm sorry.

08:00But the doctors are the best.

08:07What are you watching?

08:16Criz

08:18Do not you take a point?

08:22you have to Iz

08:24Please

08:25I get inside

08:27You have to apologize

08:30It does not give a point

08:33I don't know what to do.

08:40It's different.

08:42It's different.

08:44No.

08:55I'm going back.

09:07Yes, I'm running it now.

09:11Why?

09:14And I can't take care of you.

09:16You need to be careful.

09:18I'll take care of you.

09:20I'll take care of you.

09:44Oh, my God.

10:14Oh, my God.

10:44Oh, my God.

11:14Oh, my God.

11:16Yeah.

11:18야.

11:20야.

11:22야.

11:23야, 얼마 있냐?

11:242천 원.

11:282천 원.

11:302천 대 맞을래?

11:32아, 나 이제 오늘 배고파서 힘 없으니까.

11:35네가 오늘 나 하루 종일 업고 다녀라.

11:37할 수 있지?

11:38저거 학교에서 준거니?

11:44왜?

11:46장래 희망을 아직 안 썼네.

11:48이 새끼가 뭐해?

11:52이 새끼.

11:53미친데, 이고.

11:55그래서 학체가마을을 다시 시작해야겠는데?

11:58빨리 서, 이 새끼야.

12:00Oh, my God.

12:30There he is.

12:32What are you doing here?

12:34Why do you get something like that on the phone?

12:43Get up.

12:49What did you do?

12:51It was the guy you watched.

12:53I didn't watch the guy.

12:55I didn't watch a guy.

12:57Why are you so happy?

13:00You're the same guy.

13:03You're the same guy.

13:07You're the same guy.

13:16You're the same guy.

13:27You're the same guy.

13:36What are you doing to me?

13:57No, I don't know why.

14:03No.

14:09Wow, what a hell of a man.

14:10What a hell of a man.

14:13Where he is, he will grow up.

14:16Get back up, don't go back.

14:19Really, I'm sorry.

14:19I got that..

14:23Oh, I'm sorry.

14:24when I get to sleep, I'll get you a bit better.

14:29I didn't get to stop you.

14:31I'm going to get out of here.

14:33I'm not mistaken at her.

14:36You didn't get in touch?

14:39You're going to get out of here.

14:44Why don't you get out of here?

14:47What the hell are you doing?

14:52What the hell are you doing?

14:54What the hell?

15:12This guy suddenly sounds like a mess.

15:15He's like a mess.

15:17What's this?

15:18What's this?

15:19He's like a psycho?

15:21He's like a psycho psycho.

15:23Got a problem?

15:29He's a victim?

15:31As she's a guy, he's a thief.

15:38Ase • Yeah..

15:39Uh, me?

15:41He's so drunk, he CCP

15:43died?

15:44Something there is lost to him.

15:46This one, he said he wasn't ready enough.

15:48He said it was no money.

15:50Like…

15:51What's your money?

15:53I'll give you a lot of money.

15:56I'm so tired of you.

15:58You're so tired of me.

16:06Yeah, that's right.

16:10Did you get a lot of money?

16:11Did you get a lot of money?

16:14I'll give you a million dollars.

16:15Why don't you get a lot of money?

16:18Why don't you get a lot of money?

16:20I'll give you a lot of money.

16:21Hey, you're not gonna lose.

16:23You're not gonna lose.

16:24It's not a lot of money.

16:25You're gonna lose.

16:26I'll give you the money.

16:34I'll give you a lot of money.

16:36You're not gonna lose.

16:38Why?

16:41Yeah.

16:42It's been a long time for me to tell you what I'm talking about.

16:51Yeah.

16:52When I was at school and when I was at school and when I was at school, I had a phone call.

17:02If it's a long time, it's a long time.

17:06Let's go.

17:12Let's go.

17:19노래방 갈래?

17:22너 별로 안 무서워하는 것 같은데?

17:24졸나게 무서워하잖아.

17:26벌벌 떠는 거 안 봤어?

17:29못 봤구나?

17:32못 봤어.

17:42으윽

17:55으윽

18:00.

18:02.

18:06.

18:12.

18:16.

18:18.

18:20.

18:22.

18:24.

18:28.

18:30.

18:32.

18:34.

18:40.

18:41thousands

18:43.

18:50.

18:51.

18:52.

18:53.

18:55.

18:56.

18:58.

18:59.

19:00Sorry, I forgot.

19:03I forgot what to say.

19:08Did you eat it?

19:09Yes.

19:11Did you eat it?

19:13Yes.

19:17But this guy is talking about the phone.

19:25What? Why not?

19:27This guy is talking about the phone.

19:30What do you think?

19:31What do you think?

19:32What do you think?

19:34Play?

19:36It doesn't come out, it doesn't come out.

19:39What?

19:41I don't like it.

19:43What do you think?

19:45What do you think?

19:49What do you think?

19:51What?

19:53What?

19:54What?

19:55돌려달라고.

19:59밑 váps?

20:03나한테는 중요한 물건이니까 돌려주라.

20:07I can't believe it.

20:09I can't believe it.

20:14I can't believe it.

20:18It's okay.

20:22It's okay.

20:27It's okay.

20:33Hey.

20:41I'm going to tell you.

20:45I'll give you a second.

20:56This is so scary.

21:03If you're such an important thing, you'll be honest with you.

21:08You're an idiot.

21:11You're a little too.

21:20Let's go.

21:33.

21:37.

21:39.

21:43.

21:44.

21:50.

21:53.

21:54.

21:56.

21:57.

21:58.

22:02.

22:03Oh, what do you want to do?

22:05Oh, what do you want to do?

22:07Yeah.

22:09You don't care?

22:11You don't care?

22:13You don't care?

22:15You just want to do it.

22:17Oh?

22:19Oh...

22:21Oh...

22:23Oh...

22:33Hey, my brother.

22:35Your brother.

22:36Your brother?

22:44Oh, no.

22:54Hey!

22:56Hey, I'm all good.

22:57I was really good.

22:59I was really good.

23:01Okay, let's get out of here.

23:31Touch! Touch!

24:01Touch!

24:31Touch!

24:41Touch!

24:44Touch!

24:53Touch!

24:55What the fuck?

24:57Oh my god.

24:58Yeah.

25:10You're a idiot.

25:12It's a 1-to-1, though.

25:13It's just that you don't like this.

25:14What are you doing this?

25:16I'm a judge.

25:17I'm a judge.

25:25Oh, my God.

25:55내가 중요한 물건이라고 했잖아.

26:01왜 함부로 가져가고 난리야?

26:05내려와, 이 새끼야.

26:08어디 깜낭할 수 있겠냐?

26:25Oh, my God.

26:41Oh

27:11Nice

27:41Oh

27:43Here we go

28:08Hey, can we go?

28:13Hey, hey

28:15강윤기, 같은 반이잖아

28:17야, 너 싸움 잘하더라

28:19무슨 운동 배웠어

28:21안 배웠는데

28:23그래, 싸움은 재능이야

28:25그래서 내일은 어떻게 싸울 거야?

28:27뭐라는 거야

28:29내일은 어떻게 싸울 거냐고 뭐

28:31야, 내가 왜 싸워

28:33아닐걸, 너 무조건 싸워야 될걸

28:35니가 최용일 뚝값 했으니까

28:37걔 친구들이 가만 안 있을걸

28:39나는 싸울 생각 없어

28:41순진하기는

28:43야, 두고 와

28:45내일부터 시작이야

28:47잘 가, 김효겸

28:49야, 두고 와

28:51내일부터 시작이야

28:53잘 가, 김효겸

28:55보충

28:57나 listeners

28:59지금

29:00사 cai

29:01?

29:02예 cause

29:03진짜

29:04Oh, my God.

29:34I was going to be sorry.

29:36I'll go.

29:38Let's go.

29:40Thanks.

30:04Let's go.

30:11Are you here?

30:14I'm back.

30:16I'm back.

30:17I'm back.

30:18I'm back.

30:19You're not going to sleep.

30:21I'm back.

30:24I'm back.

30:29Do you know if you're not good at this test,

30:31you're going to get down to the middle of the test?

30:36Yes.

30:50This is a story, isn't it?

30:59Let's go.

31:05Let's go.

31:09Yes.

31:29I'm sorry.

31:39Hey.

31:41...

31:51...

31:57...

32:01...

32:03...

32:05...

32:09...

32:10...

32:19...

32:20...

32:25...

32:32This is not a song, it's not a song, it's a song.

32:39It's a song, it's a song.

32:45Mr. Hwang...

33:02Why are you sitting here like this?

33:17What are you waiting for?

33:22193 pages

34:02어제 잘 잤냐?

34:08어?

34:09난 너 병신 새끼 때문에 쪽팔려서 한숨도 못 잤는데?

34:14어제는 미안했다.

34:17뭐?

34:20이거 완전 도라이 새끼네.

34:23미안?

34:25어.

34:27진짜 미안해.

34:29아, 병신 새끼.

34:31이따가 보자.

34:34저 새끼 어떻게 할 거냐?

34:37어쩌기.

34:38졸라 밟아야지.

34:40아, 머리끈에 잡고 모르는 척이 생각도 못 잤잖아.

34:43갑자기 나 우리 아빠 닮아준다.

34:46내 말 맞지?

34:48오늘부터 시작이라고.

34:51아마 김순준이라고 비니스 놈이 찾아올 거야.

34:54복싱 좀 했다고 일하는 짱처럼 구는 놈인데 그렇게 대단한 놈은 아니야.

34:59싸움이 시작되잖아?

35:01펀치 거리에 서면 너 박살 난다.

35:03무조건 붙어.

35:04그리고 같이 뒹굴어.

35:05네가 힘은 더 센 거 같아.

35:06어?

35:07내가 볼 때.

35:08너랑 붙지 말아줄래?

35:10그리고.

35:11나 진짜 안 싸워.

35:18네가 안 싸운다고 안 싸워지냐.

35:20아, 참 엄청난 놈이네 진짜.

35:28야, 다 나가.

35:30빨리 빨리 나가.

35:32얼른 꺼지라고.

35:36일어나.

35:38빨리 빨리 빨리 빨리.

35:39아, 이 새끼들아.

35:40빨리 빨리 빨리 나가.

35:41빨리 빨리 빨리 나가.

35:46넌 뭐야?

35:47안 꺼져?

35:48나?

35:49구경꾼.

35:52죽을래?

35:53야, 근데 어제 졸라 재밌더라.

35:55너 괜찮냐?

35:56야, 턱에 그냥 제대로 들어가니까 그냥 쓰러지더라.

35:59형, 이 병신새끼야.

36:02아, 부르신다.

36:04네가 병신짓 하고 다니니까.

36:07저런 별 그지새끼들이 엉가잖아.

36:10아, 그지새끼라니요.

36:12마른 놈이 심하시네.

36:16죽을래?

36:17아, 야, 안녕?

36:19야.

36:24너 나한테 왜 그래?

36:29네가 홍일이한테 괴겼냐?

36:35어제 일어날까 사과했어.

36:37그리고

36:38네 친구가 먼저 내 원...

36:39아...

36:40아...

36:45아...

36:46아...

36:47아...

36:48아...

36:49아...

36:50아...

36:51아...

36:52아...

36:53아...

36:54아...

36:55아...

36:56아...

36:57아...

36:58아...

36:59지금 장난하는 걸로 보여드리냐?

37:01꿇어.

37:05내가 왜?

37:12꿇어.

37:19마지막이다.

37:20꿇어.

37:21Then, go.

37:36The police department is here.

37:40What are you doing?

37:41What are you doing?

37:42What are you doing?

37:44What are you doing?

37:45What are you doing?

37:47He's a big guy.

37:48He's a big guy.

37:51Kim

38:05Are you playing time?

38:08You're trying to let me know.

38:14Steve

38:16Oh, who's that?

38:18If you're doing a workout, you're going to use your finger.

38:25What are you doing?

38:27If you're going to get a phone call, you're going to get a phone call.

38:33You're going to get a phone call.

38:37You're going to know where you are.

38:44What is it now?

38:47What happened?

38:49You're going to have a phone call.

38:54I was going to play one of these.

38:56He is going to get a phone call.

38:59You're going to have a phone call.

39:02...

39:12...

39:14...

39:15...

39:20...

39:24...

39:25...

39:28You're gonna put it on your leg.

39:30You're just like your leg.

39:32You're so good.

39:38You're just a little bit of coaching.

39:44You're not a good guy.

39:53I'm not my fault.

39:58I want you to ask me to tell you something about me.

40:28Okay, let's go.

40:39Hello?

40:40Why?

40:41There's a cassette?

40:45You got to go?

40:46You got to go?

40:47You got to go?

40:49You got to go?

40:50You got to go?

40:51You got to go?

40:53You got to go?

40:55You got to go?

40:56I know you got to go.

40:58You got to go?

40:59You got to go?

41:00You're so sorry!

41:01uck!

41:02You got to go?

41:03Come on.

41:04You got to go!

41:07Let's go.

41:08Let's go.

41:09Let's go.

41:11Let's go.

41:15What are you doing?

41:30You're running.

41:32If you're running, you'll get out of here.

41:35I'm not going to take this thing.

41:42I'm going to take this thing.

41:46It's like a man's face.

41:49That's a man's face.

41:52He's holding his face, and he's holding his face.

41:56He's holding his face.

41:57He's holding his face.

41:58He's holding his face.

42:03Ah!

42:16I'm going to go home, but...

42:19I'm going to go in the direction.

42:22But...

42:24It's important to me.

42:30It's your friend.

42:33I'm going to go home.

42:34...and I can get home.

42:36I'm going to go home.

42:39Hi, my friends.

42:40Hi!

42:41Hi!

42:42I forgot you.

42:43Hi!

42:44Hi!

42:45Hi!

42:47Hi!

42:48Hi!

42:49Hi!

42:50Hi!

42:53Hi!

42:54Hi!

42:56Hi!

43:01Oh

43:31You're welcome.

43:32I'll take you back.

43:38I'll take you back.

43:40I'll take you back.

44:01I'm going to go.

44:09You don't want to kill me.

44:11I'll give you my workman.

44:21You don't want to give me?

44:23I'll give you.

44:25I'll win.

44:27It's easy.

44:29I'll win.

44:31I'll win.

44:33I'll win.

44:35I'll win.

44:37I'm going to win.

44:39I'll win.

44:41I'll win.

44:43I'll win.

44:45I'll win.

44:47I'll win.

44:49I'll win.

44:51I'll win.

44:53I'll win.

44:55I'll win.

44:57I'll win.

44:59What the hell are you doing?

45:06What the hell are you doing?

45:11You're going to do it?

45:14You're going to do it first.

45:18You're going to do it!

45:29You idiot!

45:30I didn't have to do anything wrong!

45:37You didn't have to do anything wrong?

45:42You're going to take me out of me.

45:44Don't wake up.

45:49You're going to kill me, you idiot.

45:59Do you want me to go?

46:29Let's go.

46:37It's a bad thing.

46:45Let's go.

46:55Oh, it's true.

46:57Let's go.

46:59It's easier to get you back.

47:05I'll get you.

47:08I'll get you.

47:09No.

47:09What if you're a big deal?

47:14I'll get you.

47:15I'll get you.

47:17I'll get you.

47:19I'll get you.

47:21I'll get you.

47:23I'll get you back.

47:28Ah, timing.

47:37Then I'll get you.

47:53It's done.

47:58It's done.

48:28It's done.

48:32It's done.

48:34It's done.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended