00:00Sous-titrage MFP.
00:30Sous-titrage MFP.
01:00Sous-titrage MFP.
01:29Sous-titrage MFP.
01:59Sous-titrage MFP.
02:29Sous-titrage MFP.
02:59Sous-titrage MFP.
03:29Sous-titrage MFP.
03:59Sous-titrage MFP.
04:29Sous-titrage MFP.
04:59Sous-titrage MFP.
05:29Sous-titrage MFP.
05:59Sous-titrage MFP.
06:29Sous-titrage MFP.
06:59Sous-titrage MFP.
07:29Sous-titrage MFP.
07:59Quelle intelligence,
08:29Sous-titrage MFP.
08:59Sous-titrage MFP.
09:59Sous-titrage MFP.
10:29Le traîneau,
10:59Sous-titrage MFP.
11:29Sous-titrage MFP.
11:59La neige,
12:29La cheminée,
12:59Sous-titrage MFP.
13:29MFP.
14:29Sous-titrage MFP.
14:31MFP.
15:01MFP.
15:31MFP.
15:37MFP.
15:38MFP.
16:08MFP.
16:10MFP.
16:40MFP.
17:10MFP.
17:12MFP.
17:16MFP.
17:17MFP.
17:18MFP.
17:20MFP.
17:21MFP.
17:23MFP.
17:25MFP.
17:27MFP.
17:29MFP.
17:31MFP.
17:33MFP.
17:34MFP.
17:35MFP.
17:37You're a crooked jerky jockey
17:39And you drive a crooked horse
17:41Mr. Grinch
17:44Your soul
17:47Is an appalling dump heap
17:49Overflowing with the most
17:51Disgraceful assortment of rubbish
17:53Imaginable
17:54Mangled up, entangled up
17:57Knots
18:07You're a foul one
18:10Mr. Grinch
18:12You're a nasty
18:14Wasty skunk
18:17Your heart is full of unwashed socks
18:21Your soul is full of gunk
18:22Mr. Grinch
18:25The three words that best describe you
18:28Are as follows
18:30And I quote
18:31Stink
18:32Stank
18:33Stunk
18:34L'aube allait poindre
18:43Et son antre
18:45Il devait rejoindre
18:46Le traîneau
18:48S'envola rempli de cadeaux
18:50De rubans
18:51De jouets
18:52De fanfreluches
18:53Et de gâteaux
18:54Plus de jeux pour les doux
18:56Plus rien
18:57Plus rien du tout
18:58Tout au sommet du mont sinistre
19:23Il comptait cacher son putain
19:28Il comptait cacher son putain
19:28Il comptait cacher son putain
19:53C'est bien fait pour les doux
19:55Chantonnait le grincheux
19:56Ils vont finir par comprendre
19:58Que Noël ne risque pas de venir
20:00Ils se réveillent les pauvres
20:02Et je sais ce qu'ils vont faire
20:03La stupeur les rendra buée
20:05Une minute ou deux
20:06Et puis les doux habitants de Deauville
20:08Se mettront à faire
20:09Bouh
20:10Bouh
20:11Ce bruit là
20:13Dit le grincheux
20:14Ravira mes oreilles à merveille
20:16Il s'arrêta
20:18Et pour mieux entendre
20:21Prêta l'oreille
20:22De très loin dans la neige
20:25Un champ monta
20:26Mais ce champ là
20:29N'avait rien de douloureux
20:32Ravira mes oreilles à merveille
20:34Ravira mes oreilles à merveille
20:36Ravira mes oreilles à merveille
21:14Comment ? Ce chant était joyeux ? Quoi ? Un chant heureux ?
21:27Tous les habitants de Douville, les petits et les grands, chantaient Noël, sans gâteau, sans cadeau.
21:37Malgré le grincheux et son stratagème, Noël était venu quand même.
21:44Noël était venu, Noël était là.
21:49Le grincheux avait froid, froid aux pieds, froid au cœur.
21:54La stupeur lui faisait oublier sa rancœur.
21:57Mais comment est-ce possible ? Noël vient donc sans ruban ?
22:03Et sans festins alléchants ?
22:07Noël a pu venir sans paquet, sans bonbons, sans boîte ?
22:12Plus il réfléchissait et moins il comprenait.
22:17Puis, soudain, une pensée le fit frissonner.
22:21Peut-être que Noël ne s'achète pas comme ça.
22:24Peut-être que Noël signifie quelque chose que je ne connais pas.
22:31Peut-être que Noël.
22:45C'est parti.
23:15Qu'arriva-t-il alors ?
23:21À Douville, on assure que le cœur abougri du grincheux se mit subitement à grossir.
23:30Enfin, il avait compris le message de Noël.
23:35Il retrouva des forces, il retrouva des ailes.
23:38Dans son âme rassérénée, un bon sourire était né.
23:46Dans la lumière du matin, il refit le même chemin.
23:49Le cœur léger, il descendait tout en soufflant dans une trompette.
23:54Il rapporta les jouets, les rubans, les paquets, les tambours et les clairons, les tricycles et les bonbons.
24:05Il rapporta tout ce qu'il avait pris depuis les dominos jusqu'aux marionnettes.
24:10Il rapporta tout, y compris le festin.
24:17Et puis, le grincheux en personne découpa la dinde rôtie.
24:24Chantons Noël et son espérance, la promesse du printemps qui viendra demain.
24:33Noël, c'est un cœur fraternel, une main tendue, une aide offerte.
24:38Noël vient toujours pour ceux qui gardent l'espoir, pour ceux qui savent croire.
24:44Chantons Noël et son espérance, cœur à cœur, main dans la main.
24:50Sous-titrage Société Radio-Canada
25:20C'est parti !
