V.a.l.l.e-S.a.l.v.a.j.e - Capitulo 192
Category
📺
TVTranscript
00:00Transcription by CastingWords
00:30Julio, lo siento muchísimo, de verdad
00:34No es necesario que te disculpes conmigo cada vez que me ves
00:38No puedo evitarlo, me siento mal
00:40De verdad, déjalo
00:42No, escúchame
00:44Julio, tienes toda la razón del mundo
00:49Tú siempre nos has apoyado a Rafael y a mí
00:52Y nosotros te lo hemos pagado de la forma más rastrera
00:54No sirve de nada seguir removiendo este asunto, Adriana
00:57Escúchame
01:00Quiero que sepas
01:00Que tienes todo el derecho del mundo a odiarnos
01:05Que nos merecemos tu desprecio y yo la primera
01:08Puede que tengas razón
01:11Pero yo nunca sería capaz de despreciarte, Adriana
01:20De hecho, te pido disculpas si fui muy duro contigo cuando
01:28Acudiste para contármelo
01:30Por muy enfadado que me vieses
01:35Nunca sería capaz de odiarte
01:39Ni a ti ni a mi hermano
01:44Y sabes de sobra la razón
01:48¿Por qué te importamos?
01:58¿Los que más?
02:02Por eso
02:02Por eso he luchado por esta relación extraña que tenemos los tres
02:08Por eso he luchado por entenderos
02:12He luchado incluso por entenderme a mí mismo
02:17He luchado demasiado, Adriana
02:29Lo sé
02:36Lo sé
02:39Pero Julio, tienes que tener en cuenta
02:45Tienes que saber que
02:46Que tu hermano no es culpable de todo esto
02:49Que fui yo quien fue el cojero
02:50No sigas por ahí, Adriana
02:52No puedes defender lo indefendible
02:54Él actuó a mis espaldas y eso es un hecho
02:56Que no es una defensa, Julio
02:58Es la verdad
02:58Rafael siempre ha querido lo mejor para ti
03:01Siempre ha mantenido las distancias
03:04Siempre ha mantenido la cordura
03:05He sido yo quien más problemas os ha causado los dos
03:08Por eso después de lo que he hecho
03:13Entiendo
03:17Que no quieras abandonar el valle e irte a Francia conmigo
03:21Lo entiendo
03:26Te equivocas
03:32Marchar lejos de aquí es
03:38La única posibilidad que tenemos de encauzar nuestras vidas
03:42Después de todo lo que ha sucedido
03:45¿Estás seguro?
03:48Es
03:49La única posibilidad de dejar tanto sufrimiento atrás
03:53De volver a ser felices, Adriana
03:56Y cuanto antes marchemos mejor para todos
04:01Tengo una herida que no sana con el tiempo
04:25Por una traición que atravesó mi corazón
04:31Como si fuera un puñal
04:33Como si fuera un puñal
04:35Como si fuera un puñal
04:37¿Qué, qué, qué me encerró en este tormento?
04:45De silencio
04:47De silencio y de mentira
04:48Todo lo que conocía
04:50Está cada vez más lejos
04:55Vivo soñando
04:59Con lo que el destino decidió negarnos
05:03Condenados
05:04Condenados al sabor de la amargura
05:07Bailando con la locura
05:10Imaginando que eres tú
05:13Vivo soñando eternamente esperando
05:19Que en este valle salvaje me ilumine tu luz
05:24En este valle salvaje me ilumine tu luz
05:39He recibido una carta de mi secretario, don Sebastián
05:45¿Y qué noticias cuenta de la corte?
05:47Pues siempre malas, siempre malas noticias
05:49Ha habido un malentendido con el embajador del reino de Portugal
05:53¿Qué va a hacer?
05:55Pues enviar una emisiva de disculpa
05:58Para que la cosa no vaya a mayores
06:02Me parece acertado
06:06Me retiro, padre
06:08Se está haciendo tarde para mí
06:09Pero tan pronto, si todavía no hemos dado buena cuenta de este maravilloso caldo
06:14Mañana al amanecer tengo que tener todo el material listo para salir a faena
06:17Y tengo que organizar a mis hombres
06:19¿Y por qué no te tomas el día libre?
06:21Si lo prefieres di que ha sido orden mía
06:23No me voy a tomar el día libre
06:25Soy el capataz de la finca
06:28Y tengo mucha gente bajo mi responsabilidad
06:31Hablas como si fueras el coronel de la guardia real
06:35Y lo que eres es un jornalero que da órdenes a otros jornaleros
06:39Es un trabajo tan honrado como cualquier otro
06:43La honra está sobrevalorada, hijo
06:46Anda, dile a Bernardo que mañana llegarás tarde y acabémonos tú y yo esta botella de vino
06:53Está bien
06:59Está bien
07:00Precisamente quería hablarle de Bernardo
07:16Ah sí ¿Y eso por qué?
07:18Necesito pedirle un favor
07:22Que le haga un favor
07:24Ah sí ¿Y por qué razón?
07:28Es un buen amigo
07:30Pero que haces amigos con demasiada libertad
07:34Es un hombre íntegro y cabal padre
07:36Ha sido mi protector y mi mentor desde que llegué a la finca
07:40Parece que le tienes más afecto que a mí mismo
07:45Se ha portado muy bien conmigo
07:48Me ayudó a sacar adelante el trabajo los primeros días
07:50Me ha enseñado a hacerme respetar y a cumplir con mis obligaciones
07:53Hijo, el apellido que te he legado debería ser suficiente para ganarte el respeto
07:57No hace falta pedirle permiso a cualquier jornalero
08:00No le permito que sea irrespetuoso con él
08:07A ver, ¿qué necesita ese tal Bernardo?
08:11Me gustaría que pudiera recuperar su ducado
08:14El ducado de Miramar
08:17Eso que me pides hijo es muy complicado
08:22Pero usted puede lidiar para conseguirlo
08:24¿Verdad?
08:27Es el consejero del rey
08:30Al menos le escucharán
08:34No sé si podría hacer algo
08:39Es que si Bernardo ha perdido el ducado
08:42Seguro que ha hecho algo muy grave
08:44Lo que me pides es de mucha injundia
08:48¿De verdad crees
08:51Que tengo que dar la cara por él?
08:55Bernardo se merece ese título
08:57Se merece una segunda oportunidad
08:59Se merece una segunda oportunidad
09:00Se merece una segunda oportunidad
09:01Raimunda, vaya a descansar
09:04Yo me encargo de esperar a que el marqués y su hijo terminen de cenar y de limpiar la mesa
09:08¿Qué empeño con mi descanso?
09:10De empeño nada
09:11Que lo que le ha pasado esta tarde no es ni medio normal
09:12Pero son cosas de la edad
09:15Ay no, no quiere hacerme hacer nada
09:16y no quiere hacerme eso otra vez
09:17Raimunda, hay algo que no me está contando
09:18Ay no, yo le digo que no hay nada
09:19Raimunda, go to rest.
09:23I'm going to wait for Raquel Marqués and his son to finish and clean the table.
09:27What effort, with my rest.
09:29What effort has happened this afternoon is not normal.
09:32These are things of the age.
09:33No, I don't want to make me see that again.
09:36Raimunda, there's something that I'm not telling you.
09:39I'm telling you that there's nothing.
09:41We're here alone.
09:43Be honest with me.
09:44Oh, if he's coming to calm down the head, I'm telling you that I'm going to rest.
09:51Why do you put it on the defensive?
09:52Yo?
09:54Raimunda, I'm sorry I'm very well when they're lying.
09:58I remember that my difunto husband ment was more than talking about.
10:01I've been all the time surrounded by lies, so I recognize them all the way.
10:06And it's clear that something happens.
10:08I don't know exactly what's happening.
10:10I don't know exactly what he's talking about.
10:12I don't know exactly what he's talking about, Raimunda.
10:15What I don't know is why he doesn't tell me.
10:19It's for not to worry about me.
10:23For not to worry about his son.
10:29Very well.
10:30Then we will do what he has to do in these cases.
10:33What he has to do in these cases?
10:35Avising to an autentic galeno and that he does a recognition.
10:38But what galeno?
10:39Ni what galeno.
10:40You don't have to worry about anything.
10:42I'll tell you what.
10:43I'll talk to you soon.
10:44I'll talk to you later on.
10:45I'll talk to you later on a good reputation,
10:47and I'll tell you how a recognition.
10:48I don't need any recognition.
10:49I'm sorry.
10:51It's more than anything for me to be tranquilla.
10:52A lot of questions.
10:53I'll tell you about it.
10:54I'm sorry.
10:56What do you say?
10:57I don't know.
10:58Or is it that there's something that you're afraid to do?
11:00No.
11:01No, no.
11:02I don't have anything.
11:04Well, then, as much as we better do, you better.
11:06No, Matilde.
11:07In fact, thinking better, I'm going to be able to tell you.
11:10What? No, Matilde.
11:22What's going on, Raimunda?
11:26Really, would you be able to tell me?
11:33I'm going to tell you the truth.
11:34But promise me something.
11:37What you want.
11:40Atanasio no should know nothing about this.
11:43Never.
11:56Let's leave the cleaning of the cupboard for another day.
11:59And now, the priority is to finish the clothes of Don Julio and Doña Adriana,
12:04so that everything is ready when they leave.
12:07Do you agree?
12:13Doña Isabel.
12:14Do you want to talk with you for a moment?
12:19Of course.
12:20Do you have something?
12:21No, no.
12:22No.
12:23No.
12:24No.
12:25No.
12:26No.
12:27No.
12:28No, no.
12:29Ah, eso... no pasa nada.
12:32Sí, sí, sí pasa, porque a veces me ocurre, sabe usted, que las ideas, los lugares, me bailan en la cabeza y creo que como esto fue hace tantos años, pues debí confundir...
12:48No continúe, de verdad. No hace falta.
12:52Sí, pero estuvo feo.
12:54He de reconocerle que al principio no me sentó nada bien, pero después de haber hablado con Eva, lo entendí todo perfectamente.
13:03¿Habló con Eva?
13:05Sí, fue muy sincera.
13:07¿Qué le contó?
13:09La verdad, y he de reconocerle que entiendo a la perfección por qué tiene esos motivos para llevarlo oculto.
13:17Entonces, ¿sabe usted que nosotros... vamos, que yo no estoy...
13:22Sí, lo sé.
13:25Y bueno, creo que ahora no es el momento para volver a recordar aquello que le hizo tanto daño.
13:32Bueno, daño. Bueno, daño, si usted lo dice...
13:37Quédese tranquilo. Vamos a dejarlo en que lo sé y no vamos a darle mayor importancia. ¿Estamos?
13:43Estamos. Pues no sé usted lo que me alegro. La verdad que me quito un peso de encima. Es que no sabía cómo decírselo. No sabía cómo contarle la verdad. Y explicarle por qué. No lo dijimos desde un principio y...
13:58Me es usted una buena persona. Y solo por eso merece mejorarse.
14:06¿Mejorarme?
14:06Sí. Debió ser terrible lo que le ocurrió.
14:11¿Lo que me ocurrió?
14:13Sí. Lo siento mucho. Lamento su estado. Y ahora, si me disculpa, he de irme a hacer mis labores. Si se siente ofuscado, llámeme. Sin dudar.
14:28De acuerdo. Con permiso. Con permiso.
14:34Que la tengo.
14:41Eva. Eva. Eva.
14:46Eva.
14:52Doña Victoria.
14:54¿Qué se le ofrece?
14:55Quiero hablar con usted acerca de los gastos de mi futuro enlace.
15:01Adelante.
15:02Aunque ya le avanzo, que estará todo listo a su debido momento.
15:07No sé a qué se refiere exactamente con a su debido momento.
15:10Yo el dinero lo necesito ahora.
15:12Señora, la casa de banca está trabajando para...
15:14No quiero quejas. Quiero el dinero y lo quiero ya.
15:17Yo no sé cómo más puedo ayudarla.
15:20Si lo desea, podemos ir a hablar con don José Luis y encontrar una alternativa.
15:23El duque no es necesario que lo molestemos, que bastante tiene con su trabajo y con atender a don Hernando.
15:28Para este asunto, puede tratar directamente conmigo.
15:32O es que no me considera lo suficientemente importante.
15:36Le recuerdo que dentro de poco seré la duquesa de Valle Salvaje.
15:40Por supuesto.
15:41Doña Victoria le pido disculpas.
15:42La boda es cosa mía.
15:44Así que a partir de ahora agradecería que cumpla mis órdenes sin cuestionarlas.
15:48Así lo haré. Pierda, cuidado.
15:51¿Cuánto dinero necesita tener en mano ahora mismo?
15:55Cinco mil reales.
15:58Vaya.
16:00Me temo que en la casa grande no disponemos de tal cantidad.
16:06Don Atanasio, deje de darme problemas y busque una solución.
16:10Señora, con el debido respeto es mucho dinero.
16:12Ya le dije que cantidades tan grandes suelen tardar unos días en reunirse.
16:16Le doy tres días a lo sumo.
16:18Ni cuatro, ni cinco.
16:20Tres.
16:22Está bien. Lo intentaré.
16:24No, no lo intenté.
16:26Utilice toda su energía. A escape.
16:28Lo necesito cuanto antes.
16:38¿Me has hecho llamar, Julio?
16:41Sí.
16:43No, le creo. Porque yo también quiero hablar contigo.
16:46Te he hecho llamar para entregarte el libro de cuentas.
16:48Está al día. Semana por semana, mes por mes.
16:51Ahí está el resto de documentación de la finca.
16:54Están apuntados los acuerdos con los clientes y los próximos compromisos.
16:58Si sigues mis instrucciones no deberías tener ningún problema.
17:02¿Cuándo tenéis pensado marchar?
17:04Mañana a primera hora.
17:06¿Y cómo está Adriana?
17:07Igual que yo. Al límite.
17:11Deseando marcharse cuanto antes de vaya salvaje.
17:14Julio.
17:17De veras vas a irte así.
17:19Ni siquiera vamos a hablar.
17:20¿Y qué quieres que nos digamos?
17:22¿Eh?
17:23¿Vas a decirme el motivo por el que has vuelto a traicionarme una vez más?
17:26¿Cambiaría algo en ti si te doy el motivo?
17:32Bueno, en realidad da igual porque no hay ningún motivo.
17:36Simplemente sucedió.
17:38Pero lo que sí que te puedo decir es que Adriana no tuvo ninguna culpa.
17:40Según ella tú tampoco.
17:42Todo fue culpa mía, Julio.
17:44No supe frenar los impulsos, pero de verdad no la pagues con Adriana porque estaría siendo muy injusto con ella.
17:48Por supuesto que no voy a pagarlo con ella, Rafael.
17:52Bien.
17:54Cuídalo mientras estéis fuera, por favor.
18:00Eso voy a hacer.
18:04Ojalá puedas ayudar a recuperar la sonrisa, hermano.
18:07A levantar el ánimo para que vuelva a ser, Dios, la mujer que era antes.
18:16Creo que puedo hacerlo.
18:18Si hay alguien que pueda hacerlo, ese eres tú.
18:22Yo he fallado, hermano.
18:23Yo no...
18:24No he sido capaz de hacerle feliz.
18:31¿Puedo darte un abrazo?
18:43Siento mucho todo lo que ha pasado, hermano.
18:45Lo siento mucho.
18:48Permiso, don José Luis.
19:04Adelante.
19:04Aquí estaba leyendo la confirmación de alguno de los invitados que van a asistir a mi enlace.
19:09¿Qué es lo que ha pasado?
19:10¿Qué es lo que va a hacer?
19:11Precisamente de eso quería hablarle.
19:14Me siento muy honrado de haber sido invitado a su boda con doña Victoria, pero creo que no es muy adecuado asistir.
19:22¿Por qué dice eso?
19:24No sé si un hombre como yo encaja en un evento de tal categoría, señor Duque.
19:30Tú diga, Pamplinas.
19:32Es usted mi invitado y eso es razón más que suficiente para encajar en cualquier parte.
19:37Y me honra, de verdad.
19:39Pero a la boda asistirá la florinata de la aristocracia del reino.
19:43¿Y?
19:43¿Quién iba a querer sentarse al lado de alguien como yo?
19:52Felipe, si muchos de esos nobles supieran lo que ha hecho usted por mis tierras, se sentirían honrados de compartir mesa con usted.
19:59¿Y de qué íbamos a conversar?
20:02¿De semillas?
20:03¿De animales?
20:04No me sentiría cómodo.
20:07De verdad.
20:08Está bien.
20:09Respeto su decisión.
20:11Pero si en algún momento cambia de parecer, sepa que siempre habrá un lugar para usted en mi casamiento.
20:16Muchas gracias.
20:18Pero mi idea es ya volver a casa y darme la vida tranquila.
20:23Que no estoy para ir de un lado para otro, como si fuera un chiquillo.
20:27Es una pena.
20:28Es una pena que no vuelva a trabajar con nosotros.
20:30Pero los que más le echarán de menos serán mis hijos mayores.
20:33Lo sé.
20:35Muchas gracias por todo, don José Luis.
20:37José Luis, querías hablar conmigo.
20:59Sí, toma asiento.
21:00En breve recibiremos la visita del hijo del marqués de Valdemiranda.
21:11Hace un par de días recibí una misiva suya proponiéndome a un acuerdo matrimonial para que desposaras con su hijo.
21:18El pobre ha enviudado recientemente.
21:20Es un hombre de excelente reputación.
21:23Dicen de él que es gallardo y galante.
21:26Y el marquesado de Valdemiranda goza de una muy buena posición económica.
21:30¿No vas a decir nada?
21:34Ya todo está en marcha.
21:38Entonces, ¿tú ya has respondido?
21:41Por supuesto.
21:42Es una ocasión única.
21:45Cualquier mujer se sentiría ilusionada ante una posibilidad así de progresar en la vida.
21:50José Luis, el marquésado de Valdemiranda está muy lejos de Valle Salvaje.
21:54¿Y cuál es el problema?
21:54Que no me quiero alejar tanto de mi familia.
21:58Mercedes, ya va siendo hora de que formes tu propia familia.
22:03Es un buen hombre y de un excelente linaje.
22:06Y piensa que no solo es bueno para ti, sino también para esta familia que tanto estimas.
22:24A partir de ahora voy a tener que parar un poco.
22:33Doña Victoria necesita una gran cantidad de dinero y me va a costar trabajo reunirla.
22:37Ahora podríamos levantar sospechas.
22:39Bien pensado, hijo.
22:41Es mejor no cometer ninguna imprudencia.
22:46Madre, ¿ha vuelto usted a faenar?
22:49Estoy mejorcita.
22:50Matilde me dijo que estaba guardando reposo y es lo que tiene que hacer.
22:53Que no soy yo mujer para estar vagabundeando ni para estar tumbada todo el día en un jervón.
22:58Pero ahora su cuerpo lo necesita.
23:00¿Lo ve?
23:00Madre.
23:02Madre, ¿por qué no me obedece y guarda reposo unos días?
23:04Ay, ¿y tú por qué no te fías de mí?
23:07Que estoy mejor.
23:08De verdad, hijo, que en el fondo yo...
23:10Si es que nunca he llegado a encontrarme mal.
23:12Por favor, que lo vi con estos ojos.
23:14Que se le puso la cara blanca como la cal y perdió las fuerzas como le acaba de pasar ahora.
23:18¿Estáis exagerando?
23:19Eso fue un poco de cansancio.
23:20Pero de verdad, conoceré yo mi cuerpo mejor que nadie.
23:24Además, escúchame, doña Victoria se ha acercado esta mañana a la casa.
23:27Tú imagínate que ella llega y se encuentra a la criada en la cama.
23:31¿Qué hubiera pasado?
23:33Está bien, pero vaya poco a poco.
23:36Por favor, se lo pido.
23:37Yo iré al ritmo que marque la faena.
23:39Y no hablemos más.
23:44Hijo, estate tranquilo.
23:47Y alegra esa cara.
23:49No se te ha muerto nadie.
24:09He venido a despedirme.
24:27Partimos mañana.
24:28Veo que decides evitarme.
24:43Muy bien.
24:43Solo te digo, Rafael, que después de todo lo que hemos vivido, pensé que tendrías un poquito más de valentía y que me mirarías a la cara en el momento de despedirnos.
25:02Adriana, es que creo que no es buena idea que nos despidamos.
25:10¿Por qué?
25:12Porque me resulta muy complicado ver contigo.
25:16Me resulta muy complicado verte.
25:19Sentirte cerca.
25:21Porque no quiero volver a equivocarme una vez más.
25:24¿Pero por qué dices eso?
25:25Porque ya me he equivocado otras cuantas veces, tantas que he perdido la cuenta.
25:28La primera, cuando volví al Valle después de la guerra y te vi en mi casa.
25:35Rafael, el destino quiso unir a dos desconocidos que se habían enamorado en un baile.
25:40Nosotros debimos haber luchado contra ese destino.
25:44Debimos haber frenado nuestros deseos, Adriana.
25:48Lo siento, pero fue un error.
25:51Fue un error no haber parado todo esto cuando sabíamos que nuestro amor era imposible.
25:55En aquel momento era demasiado tarde.
25:58¿O no?
26:00¿Por qué no paramos esta historia justo en este mismo momento?
26:04Antes de que todo empezara.
26:10Lo siento.
26:13Lo siento, Adriana, pero es...
26:17Es lo que siento.
26:21Hemos sufrido demasiado, ¿no crees?
26:23No, Rafael, lo que creo es que hemos tenido momentos formidables también.
26:31Y no me arrepiento de nada de lo que he hecho aún sabiendo que mi prometido era tu hermano.
26:39No me arrepiento de los besos que te he dado, de los abrazos, de todas las lágrimas que he derramado.
26:46De todo lo bueno, de todo lo malo, todo.
26:50Ha merecido la pena todo.
26:51Por favor, Adriana, por favor.
26:52Sí, ha merecido la pena.
26:54Porque hemos vivido nuestra historia única y poderosa.
26:59Y siempre será nuestra, no de nadie más.
27:06Y por eso se merece un final.
27:08Es que...
27:09Es que no creo que tenga fuerzas para despedirme.
27:14Y yo tampoco tengo fuerzas, Rafael, para asumir que mañana estaremos muy lejos del uno del otro.
27:19Pero solo de pensarlo se me hace un nudo en el estómago.
27:25Rafael.
27:26No, Adriana.
27:27Rafael.
27:28No, por...
27:28Adriana.
27:44Adriana, vete.
27:45Por favor.
27:46Mira.
27:47Mira.
27:47Por favor, Adriana.
27:49Vete.
27:51Déjame solo.
27:53Por favor.
27:53Pedro.
27:58Por favor, no.
27:58Perdón.
27:59I love you, don Hernando.
28:29Mañana marcho al sur de Francia con Adriana y don Julio.
28:35Me lo he pasado muy bien en su compañía, jugando y hablando de asuntos interesantes.
28:43La verdad es que me ha sorprendido Pedrito, sí.
28:46Eres un gran contrincante y un gran conversador.
28:50Con usted ha sido fácil, porque no me trata como el resto, como si fuera un niño al que hay que proteger de todo.
28:59Te trato como un hombre, que es lo que veo delante de mí.
29:05Muchas gracias. Viniendo de un consejero real, esas palabras son todo un halago.
29:12Y es verdad. Sí, es que eres mucho más sensato que muchos adultos.
29:18De todas formas, Pedrito, me gustaría que nuestra relación de amistad no se acabara.
29:24Tienes que prometerme una cosa.
29:27Dígame lo que quiera.
29:29Pues que me vayas informando de tus progresos mientras viajas por el reino, amigo, mediante mis IVAs semanales.
29:37Se lo prometo.
29:38Me lo prometes, ¿eh? Si no lo cumples, yo mismo me encargaré de darte azotes con mis propias manos.
29:45Y si usted no responde a mis cartas, yo me ocuparé de que todo el reino se entere cuántas veces le gané a las damas.
29:53Hecho. Hecho.
29:57Por cierto, Pedrito, me he tomado la libertad de dejarte un saco con unas monedas encima de tu cama.
30:03¿Monedas?
30:04Sí.
30:05¿Para mí?
30:06Sí. Pues si las necesitas durante el viaje.
30:08Muchas gracias. Pero estoy seguro de que don Julio me proporcionará todo lo que necesito.
30:14Lo sé, lo sé. Pero nunca está de más que un hombre tenga su propio dinero para no estar a expensas de cualquiera.
30:34¿Me vas a echar de menos?
30:49Me echaré de menos.
30:51Venga, va. Va, Pedrito, va. Venga.
30:59Es usted el bicho más rastrero que conozco. Por favor, modere su lenguaje. Estamos en un lugar santo con su propia hermana enterrada.
31:26No me pida que me modere, Victoria. Me ha engañado a traición.
31:31¿A qué se refiere?
31:33Cuando me ofreció el trato, sabía que José Luis ya había respondido a la misiva del marqués.
31:40Tengo tantas cosas en la cabeza que se me debió escapar ese pequeño detalle, querida.
31:46Pero usted debería estar muy contenta de que un futuro marqués, ni más ni menos, esté dispuesto a desposar con una mujer como usted.
31:53¿Cómo puede ser tan cínica?
31:55Soy realista. Y usted también debería serlo. Oportunidades así solo ocurren una vez en la vida.
32:01No se haga la lista conmigo, Victoria. Si va contra mí, yo volveré a ir contra usted.
32:08¿Ah, sí?
32:09Sí.
32:10¿Cómo?
32:11¿Puedo volver a hacerle la oferta a Felipe?
32:14Lo veo complicado. Me he asegurado de que abandone el valle con urgencia.
32:19¿Cómo?
32:20Sí, querida. Puede perder el tiempo intentando convencerlo, pero le he hecho una oferta muy lejos del alcance de una muerta de hambre como usted.
32:30¿Qué?
32:31¿Qué?
32:32¿Qué?
32:33¿Está loca?
32:34¿Es usted que me está volviendo loca a mí?
32:36¡Suéltame!
32:37¡Suéltame, doña Mercedes! ¡Suéltame por Dios!
32:39¡Suéltame!
32:40Me veo en la obligación de hablar de nuevo con mi prometido. Esto tendrá consecuencias, se lo aseguro.
32:47¡Suéltame!
32:49¿Qué demonios estás haciendo?
32:52Más nada comparado con lo que ella está haciendo conmigo.
32:56Tienes que controlarte, Mercedes. Si te pones a su altura, solo le das más motivos para que convierta tu vida en un infierno.
33:05Es que... yo lo he hecho, Bernardo. Yo lo he hecho.
33:15¡Suéltame!
33:16¡Suéltame!
33:17¡Suéltame!
33:18¡Suéltame!
33:19¡Suéltame!
33:20¡Suéltame!
33:22¡Suéltame!
33:23¡Suéltame!
33:24¡Suéltame!
33:25¡Suéltame!
33:40Señorita Gúrsula, por casualidad, ¿ha visto a Pedrito por aquí?
33:43¿Ha visto a Pedrito por aquí?
33:45Creo que ha subido a su alcoba a elegir los juguetes que se llevará a Francia.
33:52No, no.
33:53No, ya me sirvo yo. Tranquila, Luisa.
33:55¿De verdad?
33:56Sí.
34:01Señorita Úrsula,
34:03perdone el atrevimiento,
34:05pero me gustaría hablar con usted sobre lo que sucedió estos días atrás.
34:09Si te refieres al encontronazo que tuvimos, te vuelvo a pedir disculpas.
34:12No, no, no. No me refería a eso.
34:15¿Entonces?
34:18Mira, mire...
34:20Pedrito, la señorita Bárbara y doña Adriana
34:23están pasando por un momento delicado.
34:26Y me gustaría pedirle que tanto usted como yo,
34:30aunque más usted que yo,
34:32pudiera facilitarle un poco las cosas para que vaya todo a mejor.
34:37¿Yo?
34:39Sí, al final son ustedes familia y...
34:43Ya, ya lo sé, pero ¿qué puedo hacer yo?
34:46Bueno, pues convencer a Pedrito de que lo mejor que puede hacer es irse de viaje con ella.
34:51¿Y debería hacer eso cuando soy yo la que creo que Pedrito no tiene que hacer ese viaje en contra de su voluntad?
34:57Me estás pidiendo que haga algo con lo que no comulgo, Luisa.
35:02Lo sé, pero...
35:03¿No podría hacer un poder?
35:05Lo cierto es que no.
35:07Pedrito tiene mucha gente a la que quiere en este valle.
35:11Su hermana Bárbara, por ejemplo.
35:13Isabel nosotras mismas.
35:15Y le están obligando a marcharse a un lugar donde no conoce a nadie.
35:20Ya, ya.
35:21Si a mí se me parte el alma solo de pensarlo.
35:24Pero bueno, es una cosa que ha decidido doña Adriana y...
35:27Pues así tiene que ser.
35:28¿Y eso por qué?
35:29Porque es su hermana mayor.
35:32Ya.
35:33Es que esto no creo que sea cuestión de edad, sino de egoísmo.
35:38¿Cómo?
35:39Que no sé los motivos que tendrá Adriana para marcharse tan lejos.
35:44Pero arrastrar al niño con ella es mirar muy poco por él.
35:47Señorita Úrsula, no volvamos a ese asunto.
35:49Sabes muy bien que no me gusta que hable de la señora mal en mi presencia.
35:53Con todos mis respetos, Luisa.
35:55No voy a permitir que una criada me diga lo que puedo y no puedo decir.
35:58No, pero yo no...
35:59No, tú nunca pretendes nada.
36:01Pero no te cortas en pedir favores y en manipularme a tu antojo.
36:05Señorita Úrsula, por favor.
36:06Que no, se acabó.
36:08No quiero seguir hablando de Adriana con una criada venida más.
36:22Oh, queso de cabra no. Me da ardores.
36:25Lo que no podrá rechazarme es un vino de la Villa de Lerma.
36:29Tampoco soy muy amante de esos caldos.
36:32¿Me puedo ofrecerle alguna otra cosa?
36:35Que vayan al grano.
36:37Estaba enfrascado en una lectura muy interesante cuando han venido a avisarme de que tenía que venir a verles.
36:43¿Ha ocurrido algo?
36:44No, no, no. En absoluto.
36:46Solo queríamos, y perdone usted la insistencia, que volviera a plantearse la idea de asistir a nuestro casamiento.
36:53Ya sabe que para nosotros sería un honor contar con su presencia en un día tan especial.
36:57Lo sé, lo sé.
37:03Y bien.
37:04Empiezo a pensar que tienen ustedes algún problema de memoria.
37:08Ya les dije que tenían un compromiso que me impedía asistir a su enlace.
37:14Lo sé, lo sé, pero con todos los respetos no puede comparar usted una simple cacería con nuestros esponsorios.
37:23Ese comentario es ofensivo.
37:25El orden de prioridades de cada cual lo escoge uno mismo.
37:29Debe entender que para nosotros sería un honor que nos acompañara en ese día.
37:34Nada la buena relación entre las dos familias y todo lo que mi prometido ha hecho por su hijo, don Leonardo.
37:41José Luis, ¿acaso cree que estoy en deuda con ustedes?
37:44No, por supuesto que no.
37:46Lo que mi prometida quería decir es que la presencia de su hijo entre nosotros,
37:52este tiempo que ha pasado aquí en nuestra casa,
37:56ha hecho que nosotros sintamos que los lazos de nuestras familias se han estrechado aún más, si cabe.
38:05Y eso hace que ardamos en deseos de que nos acompañe.
38:08No me ha parecido entender eso de las palabras de su prometida.
38:15Quiero que les quede algo muy claro.
38:17No han hecho absolutamente nada por mi familia que yo no haya compensado y con creces.
38:22De eso no queda ninguna duda.
38:24Pues dejen de repetirlo una y otra vez, ya es hasta ordinario.
38:28Disculpenos, pero estamos un poco nerviosos con nada que se nos viene encima.
38:34Entienda que para nosotros es un asunto muy importante.
38:37Sí, no deberá ser tan importante cuando su propio hijo Julio tampoco asiste a la boda.
38:43Y ahora, si me permiten, voy a volver a mis quehaceres.
39:00Te he dicho ya lo mucho que te voy a echar de menos.
39:02Solo 159 veces y con esta, 160.
39:05Es que te voy a echar mucho de menos.
39:07161.
39:08Julio.
39:09162.
39:10Oye, vas de allá de chanzas.
39:11Irene, estaremos de vuelta antes de lo que todos pensamos, ya verás.
39:17¿Esto es algún tipo de conclave familiar del que se me ha excluido?
39:19A ti es imposible excluirte de nada, hermanito. Metes las narices en todo.
39:23Porque los escritores nos empapamos de todo.
39:26Al fin y al cabo, vivimos de contar las emociones humanas.
39:29Y hablando de escribir, más te vale responder a las misivas que te envié.
39:32Lo haré.
39:33No, pero nada de unas pobres líneas.
39:35Quiero como pelos y señales que me cuentes cómo es el sur de Francia.
39:38Dudo que sepa expresarme con la pluma con tanta destreza como tú.
39:42Ya, yo también lo dudo.
39:43Con tal de que escriba más de lo que hizo Rafa cuando estaba en la guerra, puedes darte por satisfecho.
39:48Alejo.
39:52Perdón por la interrupción.
39:54No es ninguna interrupción. Pase, pase.
39:58Julio, solo quería saber si tenías tu equipaje hecho.
40:05Pues parece que sí.
40:07¿Y tú?
40:10A mí me queda empaquetar la ropa de verano.
40:14Pues puedes pedirle ayuda a Luisa o a cualquiera de nuestras doncellas.
40:17Yo puedo ayudar.
40:18Si lo necesita.
40:19Eh, gracias.
40:21Pero es que todavía tengo que saber qué es lo que me llevo y qué dejo y eso tengo que hacerlo sola.
40:27¿Y Pedrito?
40:29¿Tiene preparado el equipaje?
40:31Supongo.
40:32Está tan enfadado por lo del viaje que se niega a dirigirme la palabra.
40:40Sí, me permite opinar, doña Adriana. Pedrito siempre ha sido un niño bueno y cabal.
40:46Es normal que le entristezca abandonar el valle, pero estoy seguro de que se acostumbrará al sur de Francia y volver a ser el niño feliz de siempre.
40:53Gracias señorito Alejo. Así sea.
40:59¿Vosotros no habíais dicho que teníais trabajo atrasado?
41:03No.
41:06Aunque podríamos ir a tomarnos un agua con limón.
41:11Ah, sí.
41:13No.
41:14No.
41:15No.
41:16No.
41:17No.
41:18No.
41:19No.
41:20No.
41:21No.
41:22No.
41:23No.
41:24No.
41:25No.
41:26No.
41:27No.
41:28No.
41:29No.
41:30No.
41:31No.
41:32No.
41:33No.
41:34No.
41:35No.
41:36No.
41:37No.
41:38No.
41:39No.
41:40No.
41:41No.
41:42No.
41:43No.
41:44No.
41:45No.
41:46No.
41:47No.
41:48No.
41:49No.
41:50This will be the last time that you and I see our faces.
42:01So it will be.
42:03If the cash with the money that he promised me is in my power before his boda.
42:06Of course, it is what I have done.
42:09I have given it.
42:10But I want you to know that if this time doesn't meet the pact,
42:14I will directly talk to Jose Luis and with whom I need.
42:18Recuerdo que aquí la única que ha demostrado tener palabra soy yo.
42:22Y le recuerdo también que si se le ocurre renegociar las condiciones de nuevo,
42:27no seré tan benévola.
42:29¿Está intentando intimidarme?
42:31No.
42:32Le estoy advirtiendo que si falta su palabra,
42:35ese dinero que debería recibir anualmente lo destinaré a pagar a alguien que lo silencie para siempre.
42:41Con los años se ha vuelto usted muy desconfiada.
42:44Lo que me han enseñado los años es a abrir los ojos ante oportunistas como usted.
42:49Lo dicho.
42:51No quiero volver a verlo nunca más.
42:53Ni en el valle ni fuera de él.
42:55Estoy seguro de que este viaje será muy bueno para Pedrito.
43:11Eso espero.
43:14Es una gran oportunidad para él.
43:16Conocerá un nuevo reino y seguro que a su edad este viaje es muy enriquecedor.
43:22Ya Julio, pero es que está tan enfadado.
43:27Yo creo que está más bien asustado.
43:29Y es normal.
43:30Es la primera vez que va a abandonar este reino dejando atrás todo lo conocido.
43:33Pero cuando vea que no hay nada que temer, se calmará.
43:40Bueno, eh...
43:42Voy a empaquetar porque...
43:45Eso que he dicho de que no había terminado no es cierto.
43:48Sería más correcto decir que todavía no ha empezado.
43:52Pues...
43:54¿A qué esperas entonces?
43:57Julio.
43:58Adriana.
43:59Hemos de hablar.
44:02Les dejo solos.
44:03No, Adriana.
44:04Esto también le atañe a usted.
44:07Padre, si pudiera ser breve.
44:10Mi esposa aún no ha empezado a hacer el equipaje.
44:13Y nos vamos mañana a primera hora.
44:15Eso no va a poder ser.
44:20Ninguno de los dos se irá mañana de valle salvaje.
44:22Es hora de partir, amigo.
44:26Es hora de partir, amigo.
44:48Don José Luis, su hijo ya lo tenía todo organizado.
44:50Es tan fácil como volver a deshacer el equipaje.
44:53Nos marcharemos mañana a primera hora.
44:54Disculpame, hijo.
44:55Tal vez no haya sido lo suficientemente claro.
44:58Veo que prefieres seguir insultándome
45:00antes de escuchar mis explicaciones.
45:02No te las he pedido ni las quiero.
45:03¡Márchate de estas tierras!
45:05Aquí es una solución brillante.
45:07¿Pero qué puede tener de brillante que me consideren medio bobo?
45:10O bobo entero.
45:12Desde luego, hermano, es que no te contentas con nada.
45:13Isabel está formando para que algún día pueda trabajar de mayordomo.
45:16Yo le veo un muchacho muy capaz.
45:17Aunque ahora se empeñe en demostrar lo contrario.
45:19Tienes la misma carita que cuando eras una niña que no levantabas ni un palmo del suelo.
45:23¿Pero quién es usted y qué diantres hace aquí?
45:27Siento haberte asustado, Luisa.
45:29¿Ha ocurrido algo entre usted y Leonardo?
45:31¿Cómo dice?
45:33Han llegado a intimar ustedes dos.
45:35Está al tanto de lo nuestro, ¿cierto?
45:37¿Por qué si no iba a estar viviendo en la casa pequeña?
45:38La siento abusente estos últimos días.
45:39¿Tú no lo has notado?
45:40Le aseguro que si se tratara de mi madre a mí me gustaría estar al tanto.
45:41Nunca debí cargarla con mi secreto.
45:42Que he visto con mi propio ojo esa mardada de la que usted nos virtió a todo el mundo.
45:44Su silencio vuelve a mostrarme que sus sentimientos son muy distintos a los míos.
45:47¿Es por esa mujer de la que me habló?
45:48No veo la hora en que te marches con tu esposo a Francia.
45:50Así todos los que te rodeamos podremos descansar.
45:51Cualquier ataque contra mi prometida lo tomaré como un ataque hacia mi persona
45:55que será respondido con la contundencia que merece.
45:56Tanto me teme que no soporta tenerme bajo su mismo techo.
45:58Tanto me teme que no soporta tenerme bajo su mismo techo.
46:00Esa madre a mí me gustaría estar al tanto.
46:01Mi madre a mí me gustaría estar al tanto.
46:02Nunca debí cargarla con mi secreto.
46:03¿Qué he visto con mi propio ojo esa mardada de la que usted nos virtió a todo el mundo?
46:05Su silencio vuelve a mostrarme que sus sentimientos son muy distintos a los míos.
46:08¿Es por esa mujer de la que me habló?
46:10Prometida lo tomaré como un ataque hacia mi persona que será respondido con la contundencia que merece.
46:15Tanto me teme que no soporta tenerme bajo su mismo techo.
46:20No se confunda, no es temor. Es desprecio.
46:23No se engaña a sí misma, Victoria. Me tiene miedo.
46:26Me gustaría aceptar su oferta, doña Mercedes.
46:28Se me ha vuelto loco. Teníamos un trato.
46:31Un trato que por mi honor nunca debería haber aceptado.
46:33Estoy dispuesto a contarlo todo ahora mismo.