Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00:00Der Dschungel.
00:00:24Kennt ihr einen geheimnisvolleren Ort auf Erden?
00:00:27Einen anderen Ort, der so anziehend, aber gleichzeitig auch wieder so furchteinflößend ist?
00:00:34Lasst mich euch eine Geschichte erzählen, die genau hier stattgefunden hat.
00:00:38Hier in diesem Dschungel.
00:00:40Die Geschichte des kleinen Mowgli.
00:00:57Oh, Herr des Dschungels, wie ist heute dein Befinden?
00:01:06Warum belästigst du mich ständig?
00:01:08Schon dein Geruch verursacht mir Übelkeit.
00:01:10Oh, großer Schirkan, ich will doch nichts anderes als dein treuer Diener sein.
00:01:13Oh, Herr des Dschungels, wie ist heute dein Befinden?
00:01:43Angefangen hatte alles mit diesen seltsamen Lauten, die man zuvor noch nie im Dschungel gehört hatte.
00:01:58Oh, diese Schmerzen.
00:02:27Lass mich deine Hunde lecken.
00:02:35Ruhe im Dschungel.
00:02:36Ruhe im Dschungel.
00:02:45Ein Menschenkind.
00:02:46Ganz alleine stapft es durch das Unterholz.
00:02:49Ruhe im Dschungel.
00:02:50Ruhe im Dschungel.
00:02:53Ruhe im Dschungel.
00:02:55Wer ist da?
00:03:09Ein Mensch?
00:03:13Das ist doch ein Menschen, Junges.
00:03:18Sehr interessant.
00:03:21Und offensichtlich ganz alleine.
00:03:25Was können wir für dich tun, Menschen, Junges?
00:03:32Ihr könnt ihn nie überlassen. Ich habe großen Hunger.
00:03:38Du bist auf meinem Gebiet, Schirkan, Herr Schwingel.
00:03:42Dass ich nicht lache, Rama.
00:03:45Ich bin der Herr des Dschungels. Ich alleine.
00:03:49Wir haben das Menschen, Junge, aufgenommen. Also gehört es zu unserer Familie.
00:03:57Zu unserer Familie?
00:04:00Wage es ja nicht, dich an einem aus meiner Familie zu vergreifen, Schirkan.
00:04:04Ich will dieses Menschenkind und ich werde es bekommen. Die Menschen sind meine Feinde, so wie sie eure Feinde sind. Man muss sie vernichten.
00:04:13Man muss sie vernichten.
00:04:17Man muss sie vernichten.
00:04:20Nun kommt. Kommt zu mir, meine Kinder. Es wird langsam Zeit, schlafen zu gehen.
00:04:27Nun habt ihr also den kleinen Mowgli kennengelernt.
00:04:31Aber ihr habt auch Schirkan, den Tiger kennengelernt.
00:04:35Alle im Dschungel fürchten sich vor ihm.
00:04:38Auch die freundliche Wolfsfamilie, bei der unser Mowgli erst einmal Aufnahme gefunden hat.
00:04:42Nicht so wild, Kinder. Sonst verletzt sich noch jemand.
00:04:59Seht euch nur das Menschenjunge an.
00:05:06Wie hast du dir das mit diesem Menschenkind gedacht, Frau?
00:05:09Schirkan wird wiederkommen.
00:05:14Willst du dieses Menschenkind wirklich beschützen?
00:05:18Natürlich.
00:05:20Seid nicht so wild, Kinder. Jetzt schaust mir mein ganzes Fell.
00:05:25Wie heißt denn eigentlich unser kleiner Gast?
00:05:28Ich heiße Mowgli.
00:05:30Mowgli ist ein sehr hübscher Name.
00:05:37Mowgli.
00:05:40Sehr komisch.
00:05:42Ich kann mich nicht erinnern, dass jemals ein Wolf so geheißen hätte.
00:05:47Er wacht. Er wacht. Er wacht. Er wacht.
00:05:55Ein neuer Tag bricht herein und wir sind gespannt, was er uns und vor allem unserem Menschenkind bringen wird.
00:06:02Habt ihr schon gehört? Die Wolfsfamilie hat ein Menschenkind aufgenommen. Ist das nicht ein Skandal?
00:06:08Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Familienangelegenheiten?
00:06:11Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Familienangelegenheiten?
00:06:13Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Familienangelegenheiten?
00:06:15Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Familienangelegenheiten?
00:06:16Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Eltern?
00:06:17Warum kümmerst du dich nicht um deine Hey friends?
00:06:18Warum kümmerst du dich nicht um deine eigenen Familienangelegenheiten?
00:06:19Habt ihr es schon gehört?
00:06:41Rama, der Wolf, hat einen Menschen bei sich aufgenommen.
00:06:44Verschwinde, herrschlickende Schakei!
00:06:45Ah, dein Frühstück!
00:06:49Ah, dein Frühstück!
00:06:56Wo bleibt ihr denn?
00:07:15Beeilt euch.
00:07:20Warte, Bruder, warte.
00:07:22Hast du schon gehört, dass Rama der Wolf ein Menschenkind in seine Familie aufgenommen hat?
00:07:27Er heißt Mowgli und wird eines Tages alle unsere Freunde jagen.
00:07:31Platz da, ich habe keine Zeit.
00:07:33Aber wir müssen etwas gegen diese Gefahr unternehmen.
00:07:36Der Mensch muss weg.
00:07:37Keine Zeit.
00:07:38Jetzt wird es Zeit, dass ich euch einen weiteren Bewohner des Dschungels vorstelle.
00:07:49Gestatten, das ist Bagheera.
00:07:52Bagheera ist ein schwarzer Panther und gehört zu den schnellsten und klügsten Tieren des Urwalds.
00:07:57Und wie ihr seht, kann er auch ganz schön verspielt sein.
00:08:08Klug kann man den Schakal wohl nicht gerade nennen.
00:08:15Eher hinterlistig und gemein.
00:08:17Aber das habt ihr sicher schon gemerkt.
00:08:21Oh, ich grüße dich Bagheera, König des Dschungels.
00:08:25Hast du schon das Unglaubliche vernommen?
00:08:27Rama der Wolf hat einen Menschen aufgenommen.
00:08:31Ich hörte davon.
00:08:33Eine sehr noble Geste.
00:08:34Mogli heißt der Kleine, glaube ich.
00:08:39Er ist ein persönlicher Feind von Shere Khan.
00:08:44Dann müssen wir alles tun, um das Menschenkind vor Shere Khan zu beschützen, sagt das deinem gierigen Tigerfreund.
00:08:50Deine Meinung wird Shere Khan sehr interessieren.
00:08:57Wie ist deine Meinung, Bagheera?
00:09:00Bist du gegen mich, Bagheera?
00:09:14Ja!
00:09:17Dann bist auch du mein Feind.
00:09:19Habt ihr gesehen, wie feige dieser Schakal ist?
00:09:39Aber ich bin mir sicher, dass Bagheera sich sowieso nicht an einem solch kleinen Kläffer vergreift.
00:09:45Das ist bestimmt unter seiner Würde.
00:09:47Also Kinder, passt gut auf, was ich euch sage.
00:10:18Keiner kann es mit Shere Khan aufnehmen.
00:10:21Deshalb solltet ihr immer auf der Hut sein und weglaufen, sobald ihr ihn hört oder riecht.
00:10:26Leider habt ihr nicht so eine feine Nase und so ein gutes Gehör, wie wir Bären.
00:10:33Hey, wo lauft ihr denn hin?
00:10:36Der Unterricht ist noch nicht beendet.
00:10:38Hast du schon gehört, dass Rama ein Menschenjunges bei sich aufgenommen hat?
00:10:42Was sagst du als König des Dschungels dazu?
00:10:45Ich?
00:10:46Niedlich.
00:10:48Dieser brummige Geselle, den ihr da eben gesehen habt, ist Balou der Bär.
00:10:53Das kommt davon, wenn man einfach während des Unterrichts davonläuft.
00:10:57Komm her, du Unglückshabe.
00:10:59Warum musst du denn deine Nase auch überall reinstecken?
00:11:03Und jetzt setzt euch gefälligst wieder auf euren Platz, damit wir weitermachen können.
00:11:06Gestatte mir ein paar Worte an deine Schüler, Balou.
00:11:11Oh, ihr armen, unwissenden Kinder, eure Wolfsehre ist beschmutzt.
00:11:16Rama hat in seiner Familie einen Menschen aufgenommen, der uns alle vernichten wird.
00:11:21Und euch zuerst.
00:11:22Einen Menschen? Habt ihr gehört?
00:11:23Meine Eltern haben auch schon davon gehört.
00:11:25Ich weiß gar nicht so recht, was mich davon halten soll.
00:11:28Ein Mensch ist und bleibt schon wieder ein Mensch.
00:11:30Ruhe, ich bitte mir Ruhe aus.
00:11:32Walou, was sagst du denn dazu? Findest du das etwa in Ordnung?
00:11:38Ein Mensch ist genauso ein Lebewesen wie du und ich. Versteht ihr das?
00:11:43Die Konferenz der Wölfe ist eröffnet!
00:11:46Die Konferenz der Wölfe ist eröffnet!
00:11:51Der Schakal hat es nun doch geschafft.
00:11:53Die Wölfe wollen über das Schicksal des kleinen Mowgli beraten.
00:11:57Ihr müsst ihn wegschicken.
00:12:02Mowgli hat sich inzwischen schon so mit den Wolfskindern angefreundet,
00:12:26dass man bald gar nicht mehr weiß, wer ist hier Wolf und wer das Menschenkind.
00:12:32Was soll das?
00:12:40Lass ihn gewehren!
00:12:41Von mir aus soll das Menschenkind bei Rama bleiben.
00:13:05Es geht um meine Familie.
00:13:07Ich bin dagegen, einen Menschen in unser Rudel aufzunehmen.
00:13:14So etwas kann nicht gut gehen.
00:13:19Es ist gegen alles, was die Natur uns gelehrt hat.
00:13:23Irgendwann ist er erwachsen und wird gegen uns kämpfen, wie seine Väter.
00:13:27Die Sache steht unentschieden, deshalb muss ich entscheiden.
00:13:38Er muss weg, weg, weg!
00:13:44Er ist mutig wie einer der unseren.
00:13:48Damit ist eine Entscheidung zugunsten des Menschenkindes gefallen.
00:13:52Oh, Schirkan, er wird uns vernächten.
00:14:00Und, habt ihr eine Entscheidung getroffen?
00:14:04Sagt es mir.
00:14:05Ja, Schirkan, das Menschenkind darf bei uns bleiben.
00:14:20Euer Urteilsspruch interessiert mich nicht.
00:14:22Das Menschenjunge gehört mir.
00:14:24Mehr!
00:14:25Wage es nicht, ihn anzurühren, Schirkan.
00:14:28Wir haben Muri in unsere Familie aufgenommen
00:14:30und wir werden ihn beschützen wie unsere eigenen Kinder.
00:14:32Wenn du ihm auch nur zu nahe kommst,
00:14:33bekommst du es mit mir zu tun.
00:14:37Ich werde ihn töten
00:14:44und niemand kann mich daran hindern.
00:14:46Ebalu, komm her!
00:14:47Komm her und sag uns deine Meinung dazu.
00:14:55Na gut, Schirkan,
00:14:58Mogi steht ab sofort auch unter meinem Schutz.
00:15:01Du alter, verblödeter Trottel.
00:15:03Willst du dich wirklich mit mir anlegen?
00:15:07Ich danke dir von Herzen, Baloo.
00:15:09Ich werde auch dich töten, Baloo.
00:15:13Also, ist da noch jemand,
00:15:15der sich mir in den Weg stellt?
00:15:16Akela,
00:15:27gestatte mir auch ein Wort in dieser Angelegenheit.
00:15:30Sprich, Bagheera.
00:15:33So werden wir nie mehr Ruhe im Dschungel haben.
00:15:37Stimmt's, Schirkan?
00:15:39Gut, er kommt, Bagheera.
00:15:42Schirkan wird euch keine Ruhe mehr lassen.
00:15:44Schirkan wird immer hinter uns her sein.
00:15:45Wir werden uns immer nur verstecken müssen.
00:15:47Ich möchte mir absolut Ruhe aus.
00:15:49Niemand hat euch um eure Meinung gebeten.
00:15:51Außerdem seid ihr es nicht wert,
00:15:52Wölfe genannt zu werden.
00:15:53Ihr seid feige wie Schakale.
00:15:55Wir? Feige wie die Schakale?
00:15:57Das hat niemand zu mir gesagt.
00:15:58Damit tut du uns Unrecht.
00:16:01Auf der einen Seite wollen wir das Menschenkind schützen,
00:16:04auf der anderen Seite bringt es nur Unruhe.
00:16:07Wir müssen ganz einfach eine Lösung finden,
00:16:10die beide Seiten zufrieden stellt.
00:16:11Deshalb schlage ich vor, dass ich mich um ihn kümmere.
00:16:17Bagheera will dich um das Menschenkind kümmern.
00:16:19Das ist eine ausgezeichnete Idee, Bagheera.
00:16:21Wartet doch erst einmal ab,
00:16:25bis ich euch meinen Plan erklärt habe.
00:16:28Ich bringe das Menschenkind zurück.
00:16:31Zurück zu den Menschen.
00:16:32Ja, zurück zu den Menschen.
00:16:39Willst du das Risiko wirklich auf dich nehmen?
00:16:42Die Menschen werden ihn erschießen.
00:16:44Oh, du weißt, dass die Menschen unsere Todfeinde sind und immer bleiben.
00:16:49Er wird es niemals überleben. Nie.
00:16:51Überleg es dir gut, Bagheera.
00:16:54Das habe ich.
00:16:55Ich halte es für die beste Lösung.
00:17:00Wer will, kann mich ja auf dem Weg dorthin begleiten.
00:17:15Was ist mit dir?
00:17:17Mir fällt gerade ein, meine Mutter ist krank.
00:17:20Sie will mich sehen.
00:17:21Es ist wirklich das Beste, so wie Bagheera sagt.
00:17:29Bist du auch einverstanden?
00:17:32Ja, Akela.
00:17:33Nicht nur das Ziel ist gefährlich,
00:17:35sondern auch der Weg dorthin ist lang und stellt voller Gefahren.
00:17:38Denk daran, Bagheera.
00:17:42Mach dir um mich keine Sorgen, Shirkhan.
00:17:47Aber warum begleitest du uns nicht, Shirkhan?
00:17:50Das wäre doch wirklich mal ein Spaß.
00:17:56Ein Spaß.
00:18:12Es gibt ein Unwetter.
00:18:15Es gibt ein Unwetter.
00:18:17Shirkhan kann Menschen nun mal überhaupt nicht leiden.
00:18:24Und er denkt nicht im Traum daran, auf Mowgli zu verzichten.
00:18:28Zwar hat Mowgli ihm nicht das Geringste angetan,
00:18:30aber das interessiert den Tigern nicht.
00:18:33Doch die Wölfe sind wachsam.
00:18:37Alles Gute für dich, Mowgli.
00:18:39Sei tapfer, Menschenkind.
00:18:44Die Sonne kommt!
00:18:46Die Sonne kommt!
00:18:47Die Sonne kommt!
00:18:52Ein wahres Wunder an Farbenpracht zeigt der Dschungel nach einem ausgiebigen Regenschauer.
00:18:57Alle Pflanzen und Tiere atmen die Frische der Luft ein und fühlen sich wie befreit.
00:19:02Na los!
00:19:10Macht es mir nach!
00:19:12Mach es mir nach!
00:19:20Und jetzt fertig machen zum Angriff!
00:19:23Folgt mir!
00:19:23Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
00:19:29Halt!
00:19:30Weiter!
00:19:38Wartet auf mich!
00:19:40Und los!
00:19:48Frechdachs!
00:19:50Willst du den alten Baloo als Haltpferd missbrauchen?
00:19:52Dabei hast du selbst viel jüngere Beine als ich.
00:19:55Baloo!
00:19:56Schläge sind niemals ein gutes Erziehungsmittel.
00:20:00Ich will doch nur immer alles richtig machen.
00:20:03Das wird niemandem gelingen.
00:20:05Komm her und fang mich.
00:20:08Nichts leichter als das.
00:20:11Du sitzt hoch oben.
00:20:13So ist es im Leben.
00:20:19Es wird immer jemanden geben, der schneller, größer oder stärker ist als ihr.
00:20:24Die Schule des Lebens ist hart.
00:20:26Und wenn man als kleiner Junge in einer Welt bestehen will, die einem völlig fremd ist,
00:20:30dann muss man sich schon richtig anstrengen.
00:20:32Ja, Mowgli, so ist es gut.
00:20:44Bravo, Mowgli, weiter so.
00:20:49Oh, Mowgli, weiter so.
00:21:19Hast du das gesehen?
00:21:21Das war gar nicht schlecht.
00:21:23Wenn ich wollte, könnte ich euch alle schlagen.
00:21:25Du wirst so übermütig, mein Freund.
00:21:27Schläge sind kein Erziehungsmittel, Bagheera.
00:21:31Er ist nur mein Kind und muss vieles lernen, Bagheera.
00:21:37Mowgli freut sich seines Lebens und mit ihm seine neuen Geschwister.
00:21:40Was gibt es auch Schöneres, als mit einem Kopf voller Unsinn durch die Gegend zu tollen?
00:21:49Schöneres, Schöneres, Schöneres, Schöneres.
00:22:19Wie so oft so gehen auch hier im Urwald das Vergnügliche und die Gefahr Hand in Hand.
00:22:30Und ehe man sich's versieht, steht man der Gefahr Auge in Auge gegenüber.
00:22:34Shirkan hat es also noch nicht aufgegeben, unseren Mowgli zwischen seine riesigen Tatzen zu bekommen.
00:22:39Wie kommt es, dass euer kleiner Freund immer noch hier ist?
00:22:47Bevor wir ihn zurückbringen können, muss er erst noch ein paar Dinge lernen.
00:22:51Bitte, Mami, hol mich heraus. Bitte. Bitte, Mami.
00:23:01Hey, geh da unten. Was ist passiert?
00:23:04Mein Sohn ist in eine Falle geraten.
00:23:07Oh, nee. Er wird doch in oben kommen, ey.
00:23:11Mach Platz, ich komme. Uuuuh. Aua.
00:23:15Ihr wollt doch nicht zulassen, dass dieses Menschenjunge sich eurem Kind nähert.
00:23:19Er ist ein Mensch und Menschen sind für uns Tiere immer gefährlich.
00:23:22Aber wenn er meinem Kleinen helfen kann.
00:23:27Nehmt die Lianen und zieht Kräfte.
00:23:29Ideen hat dieser kleine Kerl. Bravo, Mowgli.
00:23:33So wirst du dir mit Sicherheit viele Freunde im Dschungel schaffen.
00:23:37Ah, keine Angst mehr. Bereit bist du frei.
00:23:43Ballou, hilf mir.
00:23:52Ah, wir danken dir, Menschenkind.
00:23:56Du hast unserem Sohn das Leben gerettet.
00:23:59Das Menschenkind lebe hoch.
00:24:01Da siehst du es, Bagheera. Meine Schule, meine Schule.
00:24:06Selbstverständlich, Baloo. Aber hast du den Schakal gesehen?
00:24:11Dann ist Shere Khan auch nicht weit.
00:24:15Nochmals vielen Dank, kleiner Mowgli.
00:24:17Dankeschön. Auf Wiedersehen, meine Freunde. Und pass besser auf den Kleinen auf.
00:24:22Dafür, dass du mir geholfen hast, werden wir immer Freunde sein.
00:24:27Mach's gut, mein Freund.
00:24:31Na, das kann ja eine richtige dicke Freundschaft werden.
00:24:35Die Kleinschreihälse sind auch ganz begeistert. Aber jetzt wird einfach noch ein bisschen herumgetogt.
00:24:41Warte! Wo wollt ihr hin?
00:24:45Ihr solltet niemals den Fehler machen, die Gefahren des Dschungels zu unterschätzen.
00:24:49Auch wenn ihr mächtige Freunde habt, seid ihr nicht immer sicher.
00:24:52Was macht ihr, wenn euch Gefahr droht?
00:25:01War das gut?
00:25:04Nein!
00:25:05Damit reizt ihr einen Feind doch nur noch mehr.
00:25:09Und was macht ihr, wenn ihr Angst habt?
00:25:15Warte, Baloo.
00:25:17Ich habe keine Angst.
00:25:18Ich beweise es dir.
00:25:19Ja!
00:25:19Ah!
00:25:24Na los, kleiner Mann. Dann zeig uns mal was. Ich bin sehr gespannt.
00:25:28Ich bin sehr gespannt.
00:25:58Ha, ha, ha.
00:26:10Ihr Angsthasen, ich bin es doch nur.
00:26:18Oh, welch geheimnisvolles Ding.
00:26:21So etwas haben die kleinen Wölfe auch noch nicht gesehen.
00:26:24Ist doch bloß ein Einsiedlerkrebs, der sich in seiner Ruhe gestört fühlt.
00:26:28Na, der Bursche ist ja ganz schön wütend.
00:26:30Oh, ja.
00:26:54Bogle hat wirklich keine Angst.
00:26:56Da können sich andere einschalten und abschalten.
00:26:58Bogle spielt mit allen Katzenmaus.
00:27:00Lasst uns ein Nickerchen machen.
00:27:04Nun seht euch unsere drei Freunde an.
00:27:08Aber das kann doch nicht gut gehen.
00:27:09Baloo, Bagheera, ihr vergesst wohl, dass ihr hier mitten im tiefsten Dschungel seid.
00:27:16Warum spielen wir nicht da ein bisschen mit dem Mönchchen gehen?
00:27:19Gute Idee, gute Idee.
00:27:20Wir wollen auch ein wenig Spaß mit ihm haben.
00:27:22Holen wir ihn uns doch einfach.
00:27:24Nur komm, leise, leise.
00:27:26Wachen Sie ein bisschen.
00:27:27Lass uns deine Strickleiter machen.
00:27:39Sie haben Mowgli entführt.
00:27:43Habe ich es nicht gesagt.
00:27:45Aber jetzt ganz schnell, Bagheera.
00:27:46Wer weiß, was diese Affenhorde mit dem kleinen Mowgli vorhat.
00:27:49Hilfe, Bagheera, Baloo, hilf mir.
00:28:01Schneller, Baloo.
00:28:02Wir müssen schneller sein.
00:28:03Viel schneller.
00:28:04Ich komm hier schon.
00:28:06Warum hat man mit diesem Kind immer nur Ärger und Aufregung?
00:28:09Kann man nicht mal eine Minute die Augen schließen, aber immer alles besser wissen wollen als die alten?
00:28:14Nun, lauf, Bagheera, auf, lauf.
00:28:16Ich komm hier schon.
00:28:16Ich komm hier so schnell, ich kann.
00:28:18Dieses Kind bringt mich noch an den Rand meines Grabes.
00:28:21Zumindest werde ich jeden Tag zehn Jahre älter.
00:28:23Ich kann nicht mehr, Bagheera.
00:28:25Wir können nicht aufgeben, Baloo.
00:28:27Wir haben die Verantwortung für ihn übernommen.
00:28:29Lass uns K. um Hilfe bitten.
00:28:32Ich komme.
00:28:34K. die alte Schlange.
00:28:35Alle fragen sie um Rat, aber sie ist schwierig.
00:28:38Wir müssen sehr freundlich zu ihr sein.
00:28:43Wir grüßen dich, Karl.
00:28:47Ja.
00:28:50Weden haben wir denn da?
00:28:54Wie kommt es, dass ihr mich so freundlich begrüßt?
00:28:58Normalerweise schlagt ihr doch immer einen großen Bogen um mich, wenn wir uns zufällig begegnen.
00:29:03Also sagt schon, was verschafft mir die Ehre von so viel Freundlichkeit, Bagheera und Baloo.
00:29:12Wir möchten dich um deine Hilfe bitten, Karl.
00:29:15Ja, es geht um das Menschenkind, das wir nach Hause bringen sollen.
00:29:18Das Affenvolk treibt seinen Schabernack mit dem armen Mowgli.
00:29:29Mowgli ist von den Affen entführt worden und wir haben die Verantwortung dafür.
00:29:56Deshalb bitten wir dich um deine Hilfe, denn du bist die Einzige, die uns helfen kann.
00:30:00Sieh an, sieh an.
00:30:04Das Menschenkind, das ständig für so viel Aufregung im Dschungel sorgt, ist entführt worden.
00:30:12Ach ja.
00:30:14Ich muss sagen, dass ich keine große Lust verspüre, mich da einzumischen.
00:30:19Ist es dir auch egal, dass die Affen dich ein armseliges Würmchen nennen?
00:30:23Was? Das haben Sie gesagt?
00:30:26Ein armseliger Feigerwurm.
00:30:27Das kann ich bestätigen.
00:30:29Bagheera, Baloo, die Affen haben das Menschenkind in die alte Stadt gebracht.
00:30:36Noch sind die Affen freundlich, aber wer weiß, wie lange noch.
00:30:39Und dann geht es dem Menschenkind schlecht.
00:30:41Ihr solltet euch beeilen und ihn dort rausholen.
00:30:44Danke, König der Lüfte. Wir machen uns sofort auf den Weg.
00:30:47Alleine könnt ihr es nicht schaffen.
00:30:51Es sind einfach zu viele.
00:30:52Ihr braucht Verstärkung.
00:30:55Verstärkung.
00:30:55Oh, wie sollen wir das bloß schaffen?
00:30:58Komm, Baloo, wir müssen es versuchen.
00:31:07Danke, dass du mit uns kommst, K.
00:31:09Wir müssen uns beeilen.
00:31:17Schneller, schneller, schneller, schneller.
00:31:22Ja, ja, Baloo.
00:31:23Das kommt davon, wenn man zu viel Speck angesetzt hat.
00:31:26Aber du wirst doch jetzt nicht aufgeben.
00:31:35Baloo, beeil dich.
00:31:37Ich gehe rechts rum.
00:31:50In Ordnung.
00:31:52Dann gehe ich links rum.
00:32:00Gerade noch rechtzeitig kann Bagheera dazwischen gehen.
00:32:03Wer weiß, was die Affen sonst mit dem kleinen Mowgli angestellt hätten.
00:32:07Und sie geben nicht auf.
00:32:09Schnell bringen sie Mowgli in ein Versteck
00:32:11und stürzen sich dann wieder mit vereinten Kräften auf den armen Bagheera.
00:32:16Wenn die anderen beiden nicht bald zur Hilfe eilen,
00:32:18sieht es schlecht für den Schwarzen Panther aus.
00:32:20Die Übermacht der Affen ist einfach zu groß.
00:32:28Baloo, zur Hilfe.
00:32:29Äh.
00:32:37Äh.
00:32:39Oh, oh, oh, oh, oh.
00:33:09Ach, dieses gemeine Volk. Ich bin nur ein Bär und kein Fisch. Mogli!
00:33:21Sieh an, sieh an. Das ist also das Menschenkind. Ein niedliches Kerlchen, diese Mogli.
00:33:28Dann wollen wir doch mal sehen, wie wir dich möglichst schnell und sicher zu den Menschen zurückbringen.
00:33:34Ich will nicht zu den Menschen zurück. Ich will im Dschungel bleiben.
00:33:37Ich habe das gleiche Recht zu bleiben, wie jeder andere.
00:33:42Nun, Söhnchen, wenn dir so viel daran liegt, dann wird sich das sicher eine Lösung finden.
00:33:48Das kommt überhaupt nicht in Frage. Der Rat der Wölfe hat beschlossen, damit wieder Ruhe im Dschungel einkehrt, dass Mogli zu den Menschen zurückgebracht wird.
00:33:57Oder habt ihr Schirkan vergessen?
00:33:59Genau, genau. Vergesst nicht Schirkan.
00:34:07Bei mir wäre der Kleine absolut sicher.
00:34:19Überlass das Menschenkind mir.
00:34:23Gegen mich hat Schirkan keine Chance.
00:34:25Ich will das Menschenkind haben.
00:34:47Gib es mir freiwillig, sonst muss ich es mir holen.
00:34:50Ich hole ihn mir jetzt.
00:35:17Zurück!
00:35:18Lass uns von hier weggehen.
00:35:28Komm, wir gehen, Bagheera. Wir haben einen Auftrag zu erfüllen.
00:35:32Wieder ist ein aufregender Tag zu Ende gegangen.
00:35:45Unsere drei Freunde scheinen mir recht müde zu sein.
00:35:48Ist ja auch kein Wunder nach so vielen überstandenen Abenteuern.
00:35:53Mogli hat es sich auf Balus Rücken gemütlich gemacht und will nichts anderes mehr als schlafen.
00:35:58Wir haben noch einen sehr, sehr weiten Weg vor uns.
00:36:04Hoffentlich war das das letzte Abenteuer.
00:36:06Hoffentlich war das auch das letzte Mal, dass ich wie ein wilder Büffel durch den Dschungel laufen musste.
00:36:11Ich bin ja schließlich nicht mehr der Jüngste.
00:36:13Was soll das?
00:36:20Die beiden merken noch nicht mal, wenn ich verloren gehe.
00:36:23Gute Nacht! Gute Nacht!
00:36:41Gute Nacht!
00:36:43Die Zeit vergeht und immer noch treibt Schirkan sein Unwesen.
00:36:52Zum Glück scheint er das Menschenkind vergessen zu haben.
00:36:55Obwohl man sich da nicht so ganz sicher sein kann.
00:36:59Außerdem gibt es ja noch den kleinen hinterlistigen Schakal.
00:37:02Ich könnte mir vorstellen, dass der den Tiger immer wieder gerne an das Menschenkind erinnert.
00:37:07Und das Fleisch ist noch warm.
00:37:16Schnell, bevor es jemand vertreibt.
00:37:18Und auch was übrig.
00:37:19Eine widerliche Gesellschaft.
00:37:40Hyänen und Schakrale, eine Sippschaft.
00:37:43Sie sind nur in einem Busch raschelt.
00:37:57Feige, aber verschlagen und hinterhältig.
00:38:01Ha ha ha!
00:38:02Ha ha ha!
00:38:04Sieh mal, da unten liegt Schirkan!
00:38:17Hey du Pommes, willst du nicht ausstehen?
00:38:20Du willst aber einen Menschenkind haben.
00:38:21Dann kannst du aber nicht auf die Schatten durchschlafen.
00:38:23Ha ha ha!
00:38:26Keine Sorge.
00:38:29Das Menschenkind wird mir ganz sicher nicht entkommen.
00:38:34Kaa, was meinst du?
00:38:38Ob Bagira und Baloo immer noch nach mir suchen, um mich zur Menschensiedlung zurückzubringen?
00:38:43Sicher.
00:38:44Sie nehmen ihren Auftrag immer noch ernst.
00:38:48Von mir aus sollen sie mich suchen.
00:38:50Das war eine gute Entscheidung von dir, dich mir anzuvertrauen.
00:38:54Denn ich bin die Einzige, die dich vor Schirkan beschützen kann.
00:38:58Schirkan soll nur kommen.
00:38:59Ich habe keine Angst.
00:39:00Oh, immer noch genauso ein Heißsporn wie früher.
00:39:06Ich werde dir beweisen, wie stark ich bin.
00:39:12Dann zeig mir mal, was du gelernt hast.
00:39:18Komm her!
00:39:20Stell dich mir, ich will mit dir kämpfen!
00:39:22Oder willst du schon aufklicken?
00:39:39Wo ist das schon alles?
00:39:42Da enttäuschst du mich aber!
00:39:44Zieh dich nur zurück, du Feigling!
00:39:46Du musst doch viel lernen, Gönnchen!
00:39:49Denk daran, der Dschungel kennt keine Gnade!
00:39:53Schneller!
00:39:54Beweg dich!
00:39:56Na, was ist?
00:39:58Verlierst du die Lust?
00:39:59Steh auf!
00:40:07Zeig, wie schnell du bist!
00:40:09Schnelligkeit ist oft die einzige Möglichkeit, der Gefahr zu entgehen!
00:40:20Du bist sehr stark und sehr tapfer, ja!
00:40:25Sehst du endlich ein, dass ich keine Angst zu haben brauche?
00:40:27Schirkan, die Schlange, hat es inzwischen übernommen, sich um Mowgli zu kümmern.
00:40:32Balu und Bagheera haben es einfach nicht geschafft, den Burschen zu den Menschen zurückzubringen.
00:40:37Ja, bravo, Kar!
00:40:39Er wollte im Dschungel bleiben.
00:40:40Das kannst doch nur du!
00:40:46Lass los!
00:40:47Hör zu, Söhnchen!
00:40:48Tapfer zu sein reicht nicht aus, um gegen Schirkan bestehen zu können.
00:40:52Er ist mächtiger, als du denkst!
00:40:54Aber es gibt eine Waffe gegen ihn, den Eisenzahn!
00:40:57Was ist das, der Eisenzahn?
00:40:59Er wird seit Jahrhunderten von einer alten Kobra in einer Höhle gehütet, die voller Schätze ist.
00:41:07Lass uns den Eisenzahn holen!
00:41:09Du dummer Junge, denkst du, dass das so einfach wäre?
00:41:12Aber schon viele haben diesen Versuch mit dem Leben bezahlt.
00:41:15Mit dem Leben bezahlt, Kar?
00:41:17Ja, Söhnchen.
00:41:19Aber wenn du willst, bringe ich dich gerne zu der alten Höhle hin.
00:41:24Es scheint so, dass diese alte, versunkene und ehemals von Menschen errichtete und bewohnte Stadt
00:41:31nicht nur von den Affen bevölkert wird, sondern auch noch ein großes Geheimnis verbirgt.
00:41:36Sieh dich nur um.
00:41:50Seit 700 Jahren blieb dieser Schatz schon hier.
00:41:55Was soll ich damit?
00:42:14Wo ist der Eisenzahn?
00:42:16Dort liegt er.
00:42:17Ich grüße dich, Großvater.
00:42:31Ich bin Kar.
00:42:32Erinnerst du dich an mich?
00:42:34Erinnerst du dich?
00:42:35Ich bin mit einem sehr guten Freund hierher gekommen.
00:42:40Ich erinnere mich an dich.
00:42:45Du warst einer der hinterhältigsten der Familie.
00:42:49Schon dein Großvater war hinterhältig und gemein und dein Vater war sauer.
00:42:53Hey, ich will den Eisenzahn.
00:42:55Warte, so kannst du doch nicht mit dem Großvater aller Kobras sprechen.
00:42:59Auch wenn er schon sehr alt ist, so verfügt er doch über Kräfte, die dich vernichten können.
00:43:06Tja, mäßige deinen Ton, Eindringling.
00:43:12Seit vielen hundert Jahren bewache ich den Eisenzahn und alle Schätze in dieser Höhle.
00:43:18Seitdem habe ich nie mehr das Tageslicht gesehen.
00:43:22Deine Schätze interessieren mich nicht.
00:43:23Ich will nur den Eisenzahn.
00:43:25Also das Wertvollste.
00:43:27Viele haben es schon versucht, den Eisenzahn zu stehlen.
00:43:32Aber bisher hat es noch niemand geschafft.
00:43:35Was willst du überhaupt mit dem Eisenzahn?
00:43:37Wozu brauchst du ihn?
00:43:40Schirkan, der Tiger, verfolgt mich, seit ich denken kann.
00:43:42Mit dem Eisenzahn könnte ich ihn endlich besiegen.
00:43:44So, so, Schirkan.
00:43:45Er ist ein Gegner, den du nicht unterschätzen solltest.
00:43:48Jetzt habe ich den Eisenzahn.
00:43:50Jetzt kann ich ihn besiegen.
00:43:51Ich nehme den Eisenzahn mit.
00:43:53Und du glaubst, ich überlasse ihn dir so einfach.
00:43:57Warum sollte ich das wohl tun?
00:44:00Ich denke gar nicht daran.
00:44:03Du wirst diese Höhle nicht mehr lebend verlassen.
00:44:07Dafür werde ich schon so.
00:44:09Wenn du willst, stelle ich mich dir gerne zum Kampf.
00:44:12Zum Kampf.
00:44:13Du armseliger Wurm.
00:44:16Viele sind schon hier gewesen.
00:44:18Aber ich habe sie alle getötet.
00:44:20Warum sollte ich wohl bei dir eine Ausnahme machen?
00:44:22Du wirst diese Höhle ebenso wenig verlassen,
00:44:24wie alle anderen vor dir.
00:44:28Überlege es dir, ob du dich auf einen Kampf mit mir einlässt.
00:44:31Ich bin stärker, als es den Anschein hat.
00:44:33Glaube mir, du Wurm.
00:44:35Ich bin schon so alt,
00:44:37dass es eine Erlösung für dich wäre,
00:44:38wenn jemand käme, der mich besiegen könnte.
00:44:41und ich endlich sterben durfte.
00:44:44Hier.
00:44:55Geh sofort runter von mir, du hinterhältiges Bist.
00:45:01Ich könnte dich jetzt einfach töten.
00:45:04Aber du bist ein Verwandter von K.
00:45:07Soll sie über dich entscheiden.
00:45:08Von mir aus braucht sie nicht zu töten.
00:45:12Aber ich überlasse es dir.
00:45:13Es reicht mir, dass ich dich besiegt habe.
00:45:15Dann mache weiter deine Schätze.
00:45:17Bei allen Geistern sind es schuld.
00:45:19Ich habe meine Unbesiegbarkeit verloren.
00:45:21Alle werden kommen und nicht verspotten.
00:45:23Sie werden alle meine Schätze rauchen.
00:45:25Seht nur, Muggli hat den Eisen fahren.
00:45:32Muggli.
00:45:32Du hast großes Glück gehabt.
00:45:37Oh, der Eisenzahn ist wundervoll.
00:45:41Damit kann ich Schirkan besiegen.
00:45:47Ich möchte ja nicht unbescheiden sein.
00:45:50Aber ohne meine Hilfe
00:45:51hättest du den Eisenzahn niemals gefunden
00:45:54und die Kobra besiegt.
00:45:55Meine Hilfe war sehr wichtig für dich.
00:46:00Was hältst du denn davon,
00:46:02wenn du mir eine kleine Belohnung zukommen lassen würdest?
00:46:08Jetzt kann Schirkan kommen
00:46:10und mir seine Zähne zeigen, K.
00:46:12Ich bin bereit.
00:46:13So müssten Bagheera und Baloo mich sehen.
00:46:16Mit dem Eisenzahn bin ich unbesiegbar.
00:46:19Muggli, komm mit uns zur Jagd.
00:46:20Mit dem Eisenzahn wärst du uns eine große Hilfe.
00:46:25Nein, meine Freunde.
00:46:26Ich kämpfe nur gegen Schirkan.
00:46:29Kein anderes Tier im Dschungel
00:46:30soll sich vor mir fürchten.
00:46:31Ich bin gut freundlich mit den Tieren
00:46:33und mit den Pflanzen.
00:46:34Ja.
00:46:35Hurra, ich bin unbesiegbar.
00:46:42Ja.
00:46:43Schirkan, wo bist du?
00:46:53Ich warte auf dich.
00:46:56Seht nur, wie stark sich unser Muggli
00:46:58mit dem Eisenzahn fühlt.
00:47:00Aber wie heißt das so schön?
00:47:02Übermut tut selten gut.
00:47:04Oh weh, das tut mir leid.
00:47:06Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:47:14Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
00:47:28Akela, ich bin Muggli.
00:47:30Erinnerst du dich an mich?
00:47:32Natürlich erinnere ich mich.
00:47:36Viel Glück bei der Jagd!
00:47:41Sei gegrüßt, Mowgli. Sieh nur, Bagheera. Er hat den Eisenzahn.
00:47:47Jetzt kann ich für immer im Dschungel bleiben. Shere Khan kann mir nicht mehr gefährlich werden.
00:47:52Meinst du?
00:47:52Ich werde ihn vernichten. Jetzt wird alles gut, Bagheera.
00:47:56Der Eisenzahn genügt nicht. Es gibt noch eine stärkere Waffe. Viel stärker noch.
00:48:03Eine Waffe, die nur du benutzen kannst, weil die Tiere niemals gelernt haben, damit umzugehen.
00:48:11Oh ja, die rote Blume.
00:48:15Die rote Blume?
00:48:16Ja, sie ist heißer als die Sonne. Sie frisst Pflanzen und Tiere.
00:48:21Du meinst doch nicht das Feuer?
00:48:24Ja, das Feuer.
00:48:27Sag es ihm.
00:48:28Ja, Baloo. Ja.
00:48:31Ja, wir wissen, wo du sie finden kannst.
00:48:40Hörst du es auch, Shere Khan?
00:48:42Die Wölfe sind auf der Jagd.
00:48:45Vielleicht fällt er für uns beide auch etwas ab.
00:48:54Warte auf mich, Shere Khan.
00:48:57Ja.
00:49:01Jetzt möchte ich doch mal wissen, was Shere Khan vorhat.
00:49:08Bestimmt nichts Nettes.
00:49:10Achela, pass auf.
00:49:18Euer Leibwolf ist wohl zu alt für die Jagd geworden.
00:49:21Achela ist nicht mehr fähig, für euch zu sorgen.
00:49:23Es gibt einen Ort, an dem kannst du die rote Blume finden.
00:49:31Unten im Bambustal.
00:49:33Dort kannst du sie finden.
00:49:36Die rote Blume, die so flatterhaft wie ein Schmetterling ist.
00:49:42Die heller strahlt als alle Diamanten.
00:49:44Die heller ist als jeder Stern am Firmament.
00:49:57Die es mit jedem Eisenzahn aufnehmen kann.
00:50:01Hörst du?
00:50:02Wach auf, Mogli.
00:50:04Wach auf.
00:50:05Mogli ist erwachsen geworden.
00:50:08Wollt ihr nicht einen neuen Anführer wählen?
00:50:10Hol die rote Blume, du, damit kannst du Shere Khan besiegen.
00:50:19Sag uns, Akela, wie du dazu stehst.
00:50:21Akela ist wirklich zu alt.
00:50:23Er hat das Rudel bisher immer gut geführt.
00:50:25Lasst uns darüber abstimmen.
00:50:26Wir wollen einen jungen Leibwolf haben.
00:50:29Akela soll freiwillig verzichten.
00:50:31Akela, der alte Wolf, muss sich vor seinem Rudel rechtfertigen.
00:50:34Wenn ein Anführer auch nur einmal versagt hat, kann ihn das seine Stellung im Rudel kosten.
00:50:40Da fragt auch niemand, wieso der Anführer versagt hat.
00:50:43Im Dschungel gelten andere Gesetze.
00:50:45Und das wichtigste Gesetz ist das Gesetz des Überlebens.
00:50:49Und da verlassen sich die Tiere voll und ganz auf ihren Anführern.
00:50:52Ja, und wenn der versagt?
00:50:55Zwölf Jahre lang habe ich das Rudel angeführt und ihr wart immer zufrieden.
00:51:16Mowgli und die jungen Wölfe kümmert es im Moment nicht, was die Alten zu bereden haben.
00:51:29Sie sind ins Bambustal gelaufen.
00:51:31Hier soll es die rote Blume geben, das Feuer, das mächtiger noch als der Eisenzahn ist.
00:51:36Und Mowgli sieht zum ersten Mal wieder nach langer, langer Zeit einen Menschen.
00:51:40Ja, es stimmt.
00:51:56Bei der letzten Jagd habe ich versagt.
00:51:58Ich weiß, dass es dafür keine Entschuldigung gibt.
00:52:03Ich habe mich von Schirkan ablenken lassen.
00:52:05Das ist unverzeihlich.
00:52:10Wenn ihr wollt, bin ich bereit, als Rudelführer zurückzutreten.
00:52:15Das ist genau das, was ich gesucht habe.
00:52:45Ich habe die rote Blume, das starke Feuer.
00:52:51Vielen Dank.
00:52:54Ich habe die rote Blume.
00:53:00Lass es uns anders klären.
00:53:02Kämpfe gegen mich.
00:53:04Wenn du verlierst, werde ich dein Rudel übernehmen und das Menschentind gehört mir.
00:53:07Ja, kämpfe und liefere uns Mowgli aus.
00:53:10Nein, er ist unser Bruder.
00:53:12Ich werde ihn niemals ausschließen.
00:53:14Hört auf.
00:53:22Mowgli ist unser Freund.
00:53:26Mowgli ist mein Bruder.
00:53:29Akela, wir sind bei dir.
00:53:31Mowgli ist mein Bruder.
00:53:34Mowgli, wartet.
00:53:36Mowgli ist mein Bruder.
00:53:37Mowgli ist mein Bruder.
00:53:39Shere Khan soll verschwinden.
00:53:42Warum wird er nicht Anführer der Schakale?
00:53:46Was erlaubst du dir? Dafür werde ich dich strafen.
00:53:49Knurr mich gefälligst nicht an.
00:53:52So etwas kann ich nicht leiden.
00:53:55Shere Khan, du hast zu viel Zeit vergehen lassen.
00:53:59Ich bin kein Kind mehr.
00:54:00Die Zeit der Angst ist vorbei. Ich kann mich wehren.
00:54:06Willst du es wirklich darauf ankommen lassen, Shere Khan?
00:54:08Hier für dich, ihr Khan. Und jetzt pass auf.
00:54:18Lass dich nie wieder in unserer Nähe sehen.
00:54:21Verschwinde! Und nimm deinen Freund mit.
00:54:25Haut ab!
00:54:26Verschwindet, ihr beiden.
00:54:28Fleck!
00:54:30Soll ich euch das Fell verbrennen?
00:54:32Geht! Lasst euch nie wieder sehen.
00:54:35Und wagt es ja nie wieder in die Nähe von mir oder meinen Freunden zu kommen.
00:54:41Dein Spiel ist aus. Aus und vorbei.
00:54:45Und ihr alle solltet euch wirklich schämen.
00:54:48Falt Akela in den Rücken.
00:54:50Nur weil er einmal einen Fehler gemacht hat, wollt ihr ihm euer Vertrauen entziehen.
00:54:54Akela ist der beste Anführer, den ihr euch wünschen könnt.
00:54:56Vertraut ihm, wie ihr mir vertraut habt.
00:54:58In Mowlis Herz ist eine Sehnsucht eingezogen, die er sich nicht erklären kann.
00:55:04Eine Sehnsucht, die ihn immer wieder an den Ort zurücktreibt,
00:55:08an dem er dieses Mädchen zum ersten Mal gesehen hat.
00:55:11Er wird den Gedanken an sie einfach nicht mehr los.
00:55:14Er hat das Gefühl, als würden in seinem Bauch Schmetterlinge ganz aufgeregt mit den Flügeln schlagen.
00:55:18Hin- und hergerissen zwischen diesen Gefühlen und seinem Verstand,
00:55:22der das alles nicht begreifen kann, weiß der arme Junge gar nicht, was er nun machen soll.
00:55:35Bagheera.
00:55:41Bagheera.
00:55:41Ich weiß nicht, wie ich es dir erklären soll.
00:55:45In mir ist so ein komisches Gefühl.
00:55:48Hängt das mit dem Mädchen zusammen, das du vorhin gesehen hast?
00:55:51Ich glaube, ja.
00:55:53Ja.
00:55:54Ja, das ist es.
00:55:57Wenn ich an sie denke.
00:56:07Das ist normal.
00:56:08Ja?
00:56:09Du bist verliebt.
00:56:11Bei euch.
00:56:14Menschen passiert das viel intensiver als bei uns.
00:56:22Mowgli, meine Frau und ich möchten dich zum Abendessen einladen.
00:56:26Oh, das ist sehr freundlich von euch.
00:56:28Aber nur, wenn du ab sofort nicht mehr in unserem Wasserloch badest.
00:56:31Du weißt, dass wir eine Trockenzeit erwarten und das Wasser zum Trinken brauchen.
00:56:34Aber ich bade nun mal gerne.
00:56:36Außerdem möchte ich nicht so stinkend herumlaufen, wie einige andere Dschungelbewohner.
00:56:40Ähm, vielleicht überlegst du dir mal, dass wir dein Badewasser trinken müssen.
00:56:45Und das ist keine Frage der Intelligenz, Mowgli.
00:56:48In der Ordnung, du Stapelschwein.
00:56:49Und jetzt verschwinde.
00:56:50Er hat recht, bitte halte dich daran.
00:57:00Eine unnatürliche Stille breitet sich im Dschungel aus.
00:57:06Die Tiere sind müde und lustlos.
00:57:10Die Sonne, sonst Lebensspenderin, wird zur Qual.
00:57:14Diese Hitze ist ja kaum auszuhalten und dieser Durst.
00:57:22Ja, ja, die Hitze wird noch viel schlimmer werden.
00:57:25Wenn das so weitergeht, wird auch noch das letzte Wasserloch versiegen.
00:57:29Dann wird großes Elend über uns hereinbrechen.
00:57:32Viele Tiere werden die Dürre mit dem Leben bezahlen müssen.
00:57:36Dort, wo vor kurzem noch blühende Vegetation prangte, wird alles trocken und öde.
00:57:46Ehemals reißende Flüsse werden zu erbärmlichen Rinsalen.
00:57:50Die Tiere versuchen verzweifelt, das lebenswichtige Nass zu erhalten.
00:57:53Doch die Sonne schickt ihre erbarmungslosen Feuerrosse zur Erde,
00:57:58die alle Feuchtigkeit aufsaugen, bis nur noch einige wenige Wasserlöcher übrig bleiben.
00:58:02Hört alle zu!
00:58:26Alle Rudelführer und Familienoberhäupter des Dschungels haben sich zu einer Konferenz getroffen,
00:58:32um über die Lage zu beraten.
00:58:38Ich gebe euch folgenden Beschluss bekannt.
00:58:41Solange die Dürre anhält, werden jegliche Feindseligkeiten unter den Tieren eingestellt.
00:58:46Kein Tier darf ein anderes angreifen, solange man sich an den Wasserlöchern befinde.
00:58:50Wer dagegen verstößt, wird aus dem Dschungel gejagt.
00:58:56Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:59:26Tja, wisst ihr eigentlich, welchen Hunger ich habe, ihr Dummköpfe?
00:59:36Du bist der Dummkopf.
00:59:38Wage es nicht, unser Abkommen zu brechen.
00:59:41Du würdest mit Schimpf und Schande aus dem Dschungel gewiesen.
00:59:44Genau.
00:59:45Ich dachte immer, wir Löwen seien die Könige des Dschungels.
00:59:50In solchen Zeiten müssen wir Tiere zusammenhalten, sonst überlebt keiner.
00:59:56Ich komme ganz gut mal eine Zeit lang ohne Fleisch aus.
01:00:00Das ist auch gut für die Figur.
01:00:01Was ist los?
01:00:12Ich glaube, ich weiß, was los ist.
01:00:16Mowgli ist ein Mann geworden und da jetzt Frühling ist, fehlt ihm irgendwas.
01:00:21Meinst du?
01:00:23Obwohl, ich muss immer an dieses Mädchen denken.
01:00:25Siehst du, genau das meinte ich damit.
01:00:31Warum besuchst du sie nicht einfach?
01:00:35So ist das Leben, Mowgli.
01:00:37Bei den Menschen nennt man das, lieber Mowgli.
01:00:51Bei den Tieren ist es die Natur.
01:00:56Was die alte Schlange da erzählt, kann Mowgli gar nicht so richtig verstehen.
01:01:00Er hat sein ganzes Leben im Dschungel zugebracht.
01:01:02Da blieb nur wenig Zeit für Gedanken an andere Menschen.
01:01:07Ich glaube, ich weiß, was du meinst.
01:01:19Überall, überall finden sich Paare zusammen.
01:01:22Aber was ist mit mir?
01:01:25Ich bin keine Pflanze und kein Tier.
01:01:28Ich bin ein Mensch, Ka.
01:01:33Das heißt?
01:01:37Du solltest einen Menschen für dich finden.
01:01:46Also, worauf wartest du?
01:01:49Oh, Ka, ich müsste den Dschungel verlassen.
01:01:52Alle meine Brüder müsste ich zurücklassen.
01:01:54Nie wieder könnte ich einer der Euren sein.
01:01:56Nie wieder.
01:01:57Nie wieder.
01:01:58Nie wieder.
01:01:59Glaub mir, Baloo, es ist das Beste für ihn.
01:02:10Auf Dauer würde er im Dschungel nicht glücklich.
01:02:14Du hast recht, Ka.
01:02:16Tier zu Tier, Mensch zu Mensch.
01:02:18Ja, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
01:02:43Mowgli sieht mit einem Mal die Welt mit ganz anderen Augen.
01:02:57Ja, ha, ha, ha, ha, ha.
01:03:27Ja, ha, ha, ha, ha, ha.
01:03:57Ja, ha, ha, ha, ha, ha, ha.
01:04:27Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
01:04:38Das Gefühl in seiner Brust wird übermächtig.
01:04:42Verzweiflung packt ihn.
01:04:44Eine Verzweiflung, wie er sie noch nie gekannt hat.
01:04:46Baloo, Baloo, Baloo, Baloo, ich weiß nicht, was ich machen soll.
01:05:05Armer Jünger.
01:05:07Gib mir doch einen Rack, Baloo. Was soll ich tun?
01:05:12Folge deinem Herzen.
01:05:14Gib einfach deinen Gefühlen nach.
01:05:17Ja, Baloo.
01:05:21Wenn du in dein Inneres hineinhörst, wirst du genau wissen, was du zu tun hast.
01:05:27Glaub uns.
01:05:33Wenn das so einfach wäre, ich weiß nicht, was ich tun soll.
01:05:36Beide Wünsche sind in mir.
01:05:39Du solltest zu den Menschen gehen.
01:05:41Denn schließlich bist du einer von ihnen.
01:05:47Doch eines verspreche ich dir.
01:05:50Auch wenn du gehst, du wirst immer mein Bruder bleiben.
01:05:56Du wirst immer im Dschungel willkommen sein.
01:06:00Du hast recht, Baloo.
01:06:05Ich gehöre zu den Menschen.
01:06:06Geh nur, Mowgli, wir verstehen dich.
01:06:08In unseren Herzen wirst du immer bei uns sein.
01:06:09Du bist unser Bruder, Mowgli, wir werden dich nie vergessen.
01:06:11Leb wohl, Mowgli.
01:06:12Werde durch, Mowgli.
01:06:13Meine lieben Brüder.
01:06:17Ihr wisst, wie schwer es mir fällt, euch zu verlassen.
01:06:21Aber Baloo hat recht.
01:06:24Tier gehört zu Tier und Mensch gehört zu Mensch.
01:06:27Aber in meinem Herzen gehöre ich zu euch.
01:06:41Wartet.
01:06:42Damit macht ihr mir den Abschied nur unnötig schwer.
01:06:47Wir sehen uns wieder.
01:06:49Leb wohl.
01:06:50Mowgli wird seinen Weg machen.
01:06:52Da bin ich sicher.
01:06:56Wenn du uns brauchst, dann ruf uns.
01:07:00Ziel auf uns.
01:07:03Du bist und bleibst unser Freund.
01:07:06Komm uns recht auf besuchen, Mowgli.
01:07:09Wir warten auf dich.
01:07:12Komm, wann immer du willst.
01:07:15Du hörst es, Mowgli.
01:07:16Wir alle lieben dich.
01:07:17Und alle haben nur gute Wünsche für dich und deine Zukunft.
01:07:21Danke, Freunde.
01:07:23Danke euch allen.
01:07:25Wir werden uns wiedersehen.
01:07:27Leb wohl.
01:07:28Mowgli verlässt den Dschungel, um einer Zukunft entgegenzugehen,
01:07:31von der niemand weiß, was sie ihm bringen wird.