Category
🎥
Short filmTranscript
00:02:00Oi, tudo bem?
00:02:02Oi.
00:02:02Desculpa te incomodar, mas pode olhar as coisas pra eu entrar um pouquinho na água?
00:02:05Claro, deixa aqui.
00:02:06Obrigada.
00:02:07Nada.
00:02:07Oi.
00:02:08Oi.
00:02:40Cara, essa praia é tão linda.
00:02:42Sempre tive vontade de conhecer.
00:02:44Aqui é maneiro mesmo.
00:02:45Tu não é daqui não?
00:02:46Sou da Bahia.
00:02:47Bahia?
00:02:48Não sou baiana, claro.
00:02:49Mas...
00:02:50E Liel, você conhece?
00:02:51Tô ligada, lá é bom pra surfar.
00:02:53Você surfa?
00:02:54É.
00:02:55Surfa.
00:02:56Senta aí, senta aí, desculpa.
00:02:58Pode sentar.
00:02:59Tudo bem.
00:03:01Mas então, tá gostando do Rio de Janeiro?
00:03:04Muito.
00:03:05Eu sempre tive o sonho de conhecer essa cidade.
00:03:07Maneiro.
00:03:08Sabe, eu sempre fui daquelas que colocam a mochila nas costas e saio viajando por aí sem precisar gastar muito.
00:03:14Cara, me amarro nisso.
00:03:15Irada.
00:03:17Pena que talvez seja a minha última aventura.
00:03:20Por quê?
00:03:22Por me casar semana que vem.
00:03:24Casar?
00:03:25É.
00:03:26E você não tá feliz?
00:03:28Ah, é que ele nunca deixaria eu sair viajando por aí como uma mochileira.
00:03:32Ele é muito diferente de mim.
00:03:33Caralho.
00:03:34Sabe, foi o meu pai que arranjou esse casamento.
00:03:38É que ele é um empresário bem sucedido e eu não ligo muito pra essas coisas de negócios e dinheiro.
00:03:43Aí ele achou que seria interessante ter um homem ideal pra poder tocar o negócio quando ele se for.
00:03:49Pera, deixa eu ver se eu entendi.
00:03:53Você vai se casar com uma pessoa que o seu pai escolheu pra você?
00:03:56É.
00:03:56Cara, isso ainda existe?
00:03:58Eu nem conheço ele direito, só vi por foto.
00:04:00Meu Deus.
00:04:02Inacreditável.
00:04:02Agora eu sei porque você não tá feliz.
00:04:07Sinto muito.
00:04:13Você é bem bonita.
00:04:15Tô brincando.
00:04:19Meu coração chegou a falhar.
00:04:22Ah, para.
00:04:23Tu gosta de homem, tem mó cara de hétero.
00:04:26Eu.
00:04:32Mas então você não é do Brasil?
00:04:54Não.
00:04:55Nasci em Dubai.
00:04:56Meu pai é do Iraque, minha mãe é portuguesa.
00:05:00Mas eu vim pro Brasil bem novinha.
00:05:01Eu tinha seis anos.
00:05:02Seis anos só?
00:05:03Caraca, mas você nem tem sotaque.
00:05:05Eu acho que é porque eu praticamente aprendi a escrever e ler aqui.
00:05:09Irado.
00:05:11Mas eu sempre ficava ouvindo a minha mãe falar português de Portugal e foi assim que eu aprendi mais rápido.
00:05:17O que que seus pais acham disso tudo?
00:05:20Do casamento?
00:05:22Ah.
00:05:24Meu pai acha que vai ser bom pra família, né?
00:05:26Pra poder seguir o negócio e tudo mais.
00:05:29Mas.
00:05:29Eu queria mesmo é continuar minha vida de aventuras.
00:05:35Mas o meu marido jamais ia deixar.
00:05:38Caramba.
00:05:40Sendo bem sincera com você, eu nem te conheço direito, mas...
00:05:44Eu gosto de dinheiro.
00:05:45Mas eu nem ia conseguir trocar a minha liberdade com isso, não.
00:05:50Não é dinheiro.
00:05:51É pela minha família.
00:05:54Pelo meu pai, pela minha mãe.
00:05:56É.
00:05:57Eu não ia ter coragem de desapontá-los.
00:06:00E...
00:06:00Ou eu sigo os costumes ou...
00:06:03É.
00:06:04Bom, mudando de assunto.
00:06:06Já que você é toda aventureira, anima a fazer uma trilha comigo amanhã?
00:06:10Adoraria.
00:06:10Agora...
00:06:12Vamos embora?
00:06:13Porque eu acho que tá começando a chover.
00:06:15Vamos.
00:06:16Caraca, sério.
00:06:17Só aqui.
00:06:18Rio de Janeiro você vai ver.
00:06:19É um tempo louco.
00:06:20Do nada.
00:06:20Então, é aqui que eu tô hospedada.
00:06:33Oh, que legal.
00:06:35Pra quem não gosta muito de luxo e conforto, aqui é bem bonito.
00:06:40Eu nunca disse que eu não gosto de conforto.
00:06:43Eu disse que eu não ligo pra dinheiro.
00:06:45Mas você olha pra esse lugar.
00:06:47Olha essa natureza.
00:06:48Olha aquilo ali.
00:06:50Aquilo ali...
00:06:51Aquilo ali é a Pedra da Gávea.
00:06:54É um dos pontos turísticos mais lindos do Rio pra mim.
00:06:57A gente vai lá amanhã.
00:06:59Mentira.
00:07:00Lá em cima?
00:07:01Não.
00:07:01Lá em cima não, mas...
00:07:03Quase lá.
00:07:04Você vai gostar.
00:07:05É bem legal.
00:07:07É bem legal mesmo você tá me levando pra...
00:07:10Esse tipo de passeio.
00:07:11É.
00:07:15O que foi?
00:07:17Não gostou de eu ter te beijado?
00:07:19Não é isso.
00:07:21É...
00:07:21Depois das coisas que você me contou sobre a sua família, o casamento, os costumes e...
00:07:27Os costumes são deles, não meus.
00:07:31Aliás, eu fiz um trato com meu pai.
00:07:33Que eu poderia curtir a minha vida de solteira do jeito que eu quisesse até o dia do casamento.
00:07:39Pra falar a verdade, se eu pudesse escolher mesmo...
00:07:41Eu nem casaria com um homem.
00:07:45Sério?
00:07:45Sério?
00:07:47Por quê?
00:07:49Tem algum problema com duas mulheres se casando?
00:07:53Não.
00:07:54Muito pelo contrário.
00:07:57Sabe o que eu acho?
00:07:58Que nós mulheres devia deixar os homens de lado e fazer tipo uma nação só de mulheres.
00:08:05Que nem as Amazonas, sabe?
00:08:06É tipo o filme da Mulher Maravilha.
00:08:10Exatamente.
00:08:12Elas viviam numa ilha sozinhas porque a rainha delas, Hipólita, ela foi traída e baniu todos os homens da ilha.
00:08:21E se não tinha nenhum homem na ilha, como que elas engravidavam?
00:08:26É, elas abriam uma exceção.
00:08:27Quando passava algum viajante, um pescador, elas aproveitavam, né?
00:08:31Pra poder continuar com a nação.
00:08:34Legal.
00:08:35O mundo das mulheres.
00:08:36Um mundo perfeito.
00:08:37Quem dera?
00:08:40Tinha uma deusa chamada Artemis.
00:08:44Que ela era uma deusa virgem da fertilidade feminina.
00:08:50Foram essas guerreiras lendárias que representavam a liberdade das oprimidas.
00:08:56Viu? Eu sei também.
00:08:58É, você me deu uma aula das Amazonas.
00:09:01Não sei você, mas tô com fome.
00:09:04Ah, vamos sair pra almoçar então.
00:09:05Vamos.
00:09:06Tem algum lugar pra indicar?
00:09:08Hum, tem um.
00:09:09Tem um que é comida caseira.
00:09:11Você gosta?
00:09:13Comida caseira?
00:09:15Gosto.
00:09:16Então vamos.
00:09:18Eu só queria subir primeiro pra tomar um banho.
00:09:21Você não quer também?
00:09:23Tomar um banho com você?
00:09:24Ah, acho que eu posso te acompanhar.
00:09:30Eu te espero.
00:09:32Ah, então vamos.
00:09:35Tem certeza?
00:09:37O quê?
00:09:38Que não vai querer tomar um banho comigo?
00:09:41Um banho com você?
00:09:46Melhor não.
00:09:47Você acha?
00:09:53Acho.
00:09:55Então tá bom.
00:09:57Fica pra próxima.
00:09:58E você não quer um top?
00:10:21Alguma coisa assim emprestada?
00:10:23Pode ser.
00:10:23O biquíni molhado, né?
00:10:25É.
00:10:25O meu biquíni tá meio molhado.
00:10:31O que você acha desse?
00:10:33Deixa eu ver.
00:10:35Bonito.
00:10:38E aí?
00:10:39Nossa.
00:10:40Ficou bom?
00:10:42Ficou perfeito.
00:10:44Que bom fazer isto.
00:10:47Vamos?
00:10:49Vamos.
00:10:50Cara, sabe o que eu mais gosto aqui?
00:11:14É que me lembra muito essas ilhas de pescador, sabe?
00:11:17Que tem lá no Nordeste.
00:11:19Sério?
00:11:20Aham.
00:11:20O que eu acho mais incrível é que é um lugar, sabe, tão destacado.
00:11:24E tem tanta natureza.
00:11:25E também é perto do metrô, do shopping.
00:11:27Isso é muito legal.
00:11:28Bem-vindo à ilha da Jigóia.
00:11:31Não, mas aqui é assim.
00:11:33Rapidinho já tá no metrô.
00:11:35O que eu gosto é que é isso aqui, ó.
00:11:37O quê?
00:11:39O silêncio.
00:11:41Porque não tem aquelas buzinas de carro.
00:11:43O carro passando o tempo todo, sério.
00:11:45Eu amo isso aqui.
00:11:47Tem razão, é muito bom.
00:11:48Tem noção de quantas pessoas vivem na ilha?
00:11:51Ah, eu não sei não.
00:11:52Sei lá.
00:11:53Umas 3 mil pessoas.
00:11:55Caraca.
00:11:56É.
00:11:56Mas o bom é que é final de semana, sabia?
00:11:59Porque tem uns barzinhos ali na água.
00:12:01Cara, vem muita gente pra cá pra ver o pôr do sol.
00:12:04É muito lindo.
00:12:05Eu vou te levar lá.
00:12:06Você gosta de baladinha?
00:12:08Nossa, baladinha é maneiro.
00:12:10Ah, baladeira, né?
00:12:13É, e em Itacaré tinha umas bem legais.
00:12:15Caraca, em Itacaré tem várias ondas.
00:12:17É, você já foi lá?
00:12:18Já.
00:12:19Já fui numa praia lá chamada...
00:12:21Caraca, Havaizinho.
00:12:23Então, eu moro uns 70 quilômetros de lá.
00:12:26Ia pra lá, tipo, todo final de semana.
00:12:28Ah, então você curtiu bem, né?
00:12:29Sua vida de solteira.
00:12:31Porque tá com ciúmes?
00:12:33É, eu realmente curti bastante.
00:12:35Que bom.
00:12:35Bora almoçar?
00:12:37Acho que tem um restaurante ali, ó.
00:12:39Bora.
00:12:53Tá sentando o Messias Luzi?
00:12:55Não sei, tá funcionando.
00:12:57Tá sim.
00:12:58Que bom.
00:12:59Isso é muito fofo.
00:13:29Sério.
00:13:31Eu amo esse restaurante.
00:13:32Gostou mesmo?
00:13:34Tava uma delícia.
00:13:35Eu falei que era bom.
00:13:38É, você falou.
00:13:40Agora, pra fechar com chave de ouro, só uma sonequinha, né?
00:13:43Nossa, nem fala.
00:13:45Eu tô tão cansada.
00:13:47Você pode ir lá pro meu hostel também?
00:13:48Pode ser o hostel.
00:13:50Não.
00:13:52Sim.
00:13:52Sim.
00:13:53Tava.
00:13:53Tava.
00:13:55Tava.
00:13:55Tava.
00:13:56Tava.
00:14:08Tava.
00:14:08What did you see in me?
00:14:27What did I see in you?
00:14:30Yes.
00:14:31I also think you're very interesting, you know?
00:14:43What I can't understand is how you'll be able to get married with a man that you're not passionate about.
00:14:54A paixão é um luxo. As mulheres do meu país não têm essa opção de escolher com quem querem passar o resto da vida.
00:15:03Triste isso, né?
00:15:06Muito.
00:15:10Principalmente pra mim.
00:15:13Por quê?
00:15:15Porque além de eu não ser apaixonada pelo meu noivo, eu tenho um agravante.
00:15:20E qual é?
00:15:24Ele é um homem.
00:15:33E agora?
00:15:35E agora o quê?
00:15:38Como que a gente fica depois disso que a gente fez?
00:15:42O que a gente vai fazer?
00:15:47Como assim o que a gente vai fazer?
00:15:50Isso não significou nada pra você?
00:15:53A gente acabou de transar e você vai casar daqui a uns dias?
00:15:56E...
00:15:57Claro que não.
00:15:59Claro que significou tudo pra mim.
00:16:01Eu vou guardar pra sempre esse momento na minha memória.
00:16:07Mas você já se apaixonou?
00:16:10Não.
00:16:12Mas eu gostaria.
00:16:14Também não.
00:16:15Sério?
00:16:16É a minha primeira vez.
00:16:20Mas...
00:16:24Deixa pra lá.
00:16:26É...
00:16:28Eu tenho que ir porque...
00:16:29Amanhã eu vou te buscar bem cedo pra gente fazer a trilha, tá bom?
00:16:33É...
00:16:34É a trilha.
00:16:35Melhor ir pra casa descansar.
00:16:40Tá bem.
00:16:42Descansa.
00:16:43É uma trilha bem puxada.
00:16:45Tá bem.
00:16:46Beijo.
00:16:47Tchau.
00:16:49Tchau.
00:16:53Tchau.
00:17:17Tchau.
00:17:47Tchau.
00:17:48Tchau.
00:17:49Tchau.
00:17:50Tchau.
00:17:51Olha que eu sou.
00:17:52É...
00:17:54Hum.
00:17:56Ah, me dá um pouco também.
00:18:01Hum...
00:18:02Ah, que delícia!
00:18:06Me deu vontade de tomar um banho de cachoeira agora.
00:18:10Tchau, né?
00:18:11Tchau.
00:18:12Tchau, tchau.
00:18:17Let's go!
00:18:19Let's go!
00:18:21Let's go!
00:18:23Let's go!
00:18:29Look, I can hear the noise of water!
00:18:33It's so good to be in contact with nature,
00:18:35hearing the noise of animals,
00:18:39the smell of earth.
00:18:41It's crazy!
00:18:43It's so good to be in contact with nature!
00:18:45It's a crazy noise!
00:18:49It's so good to be in contact with nature!
00:18:51I love it!
00:18:53You can see that I love the water?
00:18:55I love it!
00:18:57It's so good to be here!
00:18:59A waterekiensание is natural!
00:19:01It's so good to be here!
00:19:03I love the water!
00:19:05It's so good to be here!
00:19:07It's just to be here. Cachoeira limpa a alma. Cachoeira energia.
00:19:12Cachoeira, you go there and you'll be born. You'll become a new person.
00:19:16It's just that I'm going to need.
00:19:17It's a little bit of water, but it's going to be delicious.
00:19:20Let's go.
00:19:37It's just that I'm going to need.
00:19:53It's just that I'm going to need.
00:20:01It's so good to be here.
00:20:11I'm not going to need.
00:20:13I told you.
00:20:15I just don't know if it was so good because of the Cachoeira or the company.
00:20:21For me, I'll never get out of here.
00:20:24I also. I was with you forever.
00:20:29But I have a relationship.
00:20:35I can't understand.
00:20:39How do you get the rest of your life with someone you didn't choose?
00:20:46It's a contract between my family and my cousin.
00:20:49You're going to be punished for you.
00:20:53You're Brazilian.
00:20:55Pior, you're Carioca.
00:20:57You'll never understand me.
00:20:59But we'll let it go and enjoy the moment that we have together.
00:21:07And in your apartment?
00:21:09What did that mean to you?
00:21:13What did it mean to me?
00:21:15Yeah.
00:21:17What did it mean to you?
00:21:19You always thought I'd never want to love someone else my family.
00:21:23But I don't know what I have with you.
00:21:25It's something that I can't explain.
00:21:29You also made me think about many things, you know?
00:21:33Yeah?
00:21:35Like what?
00:21:37Like...
00:21:39What did it mean to me?
00:21:40It's a woman who went on to a few days, and went on to a couple days.
00:21:45And went on to a couple of days.
00:21:47And I'll never love her.
00:21:49What did it mean to me?
00:21:51It's a woman.
00:21:53It's a woman.
00:21:55It's a woman.
00:21:57It's a woman.
00:21:58It's a woman who can change us?
00:22:00It's a woman, too?
00:22:03It's not a woman.
00:22:05It's not a woman.
00:22:07It's a woman.
00:22:09Are you sure of that?
00:22:12The only person who could change this is you.
00:22:16And you already made your decision, so...
00:22:19Yeah, I'm sure.
00:22:22Let's continue the trail.
00:22:39Are you already married with women before?
00:22:53Some times.
00:22:56Some times?
00:22:58Yes.
00:23:00When I was 19 years old,
00:23:03I and my friend passed the weekend in Itacaré.
00:23:07In Itacaré.
00:23:09And...
00:23:10We were watching films...
00:23:13And we saw...
00:23:14The blue is a color more quente, you know?
00:23:16Of course.
00:23:18So...
00:23:19We were inspired.
00:23:21Yeah, inspired.
00:23:22We were inspired.
00:23:23It was great.
00:23:27And your?
00:23:31I don't know if it was my first time.
00:23:33You didn't have the first time?
00:23:38Why?
00:23:40And you care?
00:23:42I'm just our.
00:23:43Yeah?
00:23:44Yeah?
00:23:45No.
00:23:46No.
00:23:47No.
00:23:48I'm sorry.
00:23:50No.
00:23:52No.
00:23:54No.
00:23:55No.
00:23:57No.
00:23:58No.
00:23:59No.
00:24:01No.
00:24:03No.
00:24:04No.
00:24:06No.
00:24:08No.
00:24:09I don't know.
00:24:11I don't know.
00:24:13I don't know.
00:24:15I don't know.
00:24:17But then...
00:24:19When will you leave?
00:24:21I don't know.
00:24:23Maybe after the morning.
00:24:25Maybe tomorrow?
00:24:27Maybe tomorrow?
00:24:29Maybe tomorrow?
00:24:31I don't know.
00:24:33When will you leave?
00:24:35I don't know.
00:24:37I don't know.
00:24:39Maybe tomorrow?
00:24:41Yeah?
00:24:43And you go to Bahia?
00:24:45I think so.
00:24:47The casamento will be there, right?
00:24:49I don't know.
00:24:51How do you don't know?
00:24:53You don't know where your casamento is.
00:24:55I told you that the casamento is just a contract.
00:24:57I understand.
00:24:59The party will be just for the union of the two families.
00:25:01My wife would prefer to go to Dubai.
00:25:05Cool.
00:25:07And the family...
00:25:09My family?
00:25:11My wife would like to go to Brazil.
00:25:13My father would like to go to Brazil.
00:25:15My father will at least let her choose this part.
00:25:19Cool.
00:25:21I would like you to go to my casamento.
00:25:25What?
00:25:27If I were to go to your casamento?
00:25:29You are crazy.
00:25:31You don't have to go to your casamento.
00:25:33And I don't have money to go to this casamento.
00:25:35You don't know where it will be.
00:25:37I pay for your passage, hospedage, whatever cost.
00:25:39And when your wife will see me there, you think he will say what?
00:25:41I don't know.
00:25:43But I will say the truth.
00:25:45The truth?
00:25:46That you are a friend of the Rio de Janeiro.
00:25:47I understand.
00:25:48A friend that you've known for three days.
00:25:50And you are going to travel.
00:25:52I just thought...
00:25:54I would be happy to see you there.
00:25:57I would be very sad.
00:25:59Your phone is ringing.
00:26:02It's the Habib.
00:26:06That's strange.
00:26:07He never calls me.
00:26:08Hello?
00:26:10Hi Habib.
00:26:13What happened?
00:26:15Something happened?
00:26:16Something you never call me?
00:26:20I'm in the Brazil.
00:26:21With a friend.
00:26:26What?
00:26:28Why did you come to the Brazil and you didn't tell me anything?
00:26:32I'm not going back to Elielsa now.
00:26:34What?
00:26:36You are going to Brazil like nothing?
00:26:39No, not this was the combinado.
00:26:43The combinado with my father was that we would only see on the day of my marriage.
00:26:47And I don't have any intention to change this.
00:26:50Alô?
00:26:54I don't believe.
00:26:55What did he say?
00:26:56He just turned on my face.
00:27:00I'm afraid that he would come here to surprise me.
00:27:03How did he discover that you are here, Cara?
00:27:06It's the Habib.
00:27:08He does anything.
00:27:10You don't know how he is.
00:27:12I understand.
00:27:13Look, it's late.
00:27:16I'm a bit tired.
00:27:17It's late?
00:27:18It's 10 hours.
00:27:19We've arrived and we didn't have anything.
00:27:21But I don't want to drink anymore.
00:27:24I think it's good.
00:27:26We'll have a break at night too, remember?
00:27:28We're going to sleep?
00:27:31Okay.
00:27:32Okay.
00:27:33I'm afraid of this Habib appearing here.
00:27:56Hey!
00:27:57What are you doing here?
00:27:58I'm going to meet you in the beach.
00:28:00I'm going to play football, but I didn't have anyone in the beach to play with me.
00:28:03I thought you didn't want to come here, right?
00:28:05We talked about the Habib yesterday.
00:28:07I just wanted to take care of this beach.
00:28:09It's a different energy.
00:28:11I've traveled the whole world.
00:28:13And it's just here that I found this energy.
00:28:16Well, I really wanted to play.
00:28:18You play?
00:28:19No, but I would like to learn.
00:28:21I can teach you?
00:28:23Let's leave things there?
00:28:24Let's go.
00:28:25I've traveled the whole world, you know?
00:28:30But I've never met someone like you for me to do company.
00:28:34I'll never forget these moments that we're together.
00:28:38Yeah.
00:28:40It's hard to forget it too.
00:28:43You know the story of the gene of the lampada?
00:28:46The Aladdin?
00:28:47Yes.
00:28:48You know that he lives there in Arabia, right?
00:28:51And then?
00:28:52And they say that who can find the lampada can ask?
00:28:57Three.
00:28:58Exactly.
00:28:59If you could ask something, what would you ask?
00:29:03What would you ask?
00:29:04What would you ask?
00:29:05What would you ask?
00:29:06Now I...
00:29:07What would you ask?
00:29:09What would you ask?
00:29:10What would you ask?
00:29:11What would you ask?
00:29:12I'd ask to be in Carioca.
00:29:14Carioca?
00:29:15And abandoning this luxury life that you have?
00:29:19To stay here?
00:29:20For freedom.
00:29:22Cool.
00:29:23And the second?
00:29:24If the first would be done, the second would be done.
00:29:27And the second would be done.
00:29:29What would you ask?
00:29:34I wouldn't have to marry me and...
00:29:36To make this agreement with my father.
00:29:41Well...
00:29:42For two.
00:29:43And the third one.
00:29:44I would like to stay with you forever.
00:29:48I think it's not good to be in public, you know?
00:29:51Because we're in Rio de Janeiro.
00:29:53It's very common to be LGBT.
00:29:55But...
00:29:56I don't want to be with you again.
00:29:59I'll have another problem later.
00:30:01What problem?
00:30:03If I kiss you, I'll have to be raped.
00:30:07And then you won't go to your house.
00:30:10That's not a problem.
00:30:13You're sequestrada?
00:30:14Yeah.
00:30:15Oh, okay.
00:30:16If you don't be stupid enough for me sequestrar...
00:30:19That's not a good idea.
00:30:21I'm stupid enough.
00:30:22But I think your father would put the whole world behind you.
00:30:26And then...
00:30:27That's true.
00:30:28But you could...
00:30:30I don't want to talk to him, right?
00:30:32You're his daughter.
00:30:34He'll be listening to him.
00:30:36I would have to choose my family or you.
00:30:39So you'd prefer me abandoning?
00:30:43Is this your chantage?
00:30:45No.
00:30:46But if you really love me, you'd choose to be with me, right?
00:30:49You love me?
00:30:51Of course I love you.
00:31:01I love you.
00:31:02I love you.
00:31:03I love you.
00:31:06Okay, let's do this.
00:31:07You're saying really?
00:31:09Really.
00:31:10I love you.
00:31:11Really, really, really, really, really.
00:31:18It's him.
00:31:20He who?
00:31:21He who?
00:31:22The Habib.
00:31:23What?
00:31:24The Habib's right there.
00:31:27And now?
00:31:28He's going to see us for a kiss?
00:31:30I'm going to go.
00:31:31I have to go there.
00:31:33You're not going to go there.
00:31:34I don't need to go there.
00:31:35I don't need to go there.
00:31:36What are you doing here?
00:31:37He's going to be hac.
00:31:38He's going to go there.
00:31:39You're going to get over here.
00:31:40Guys, look.
00:31:44What are you doing here, Habib?
00:31:46I'm going to get over.
00:31:47How did you get out here?
00:31:48You're going to get out.
00:31:49How are you?
00:31:50You're going to get out here.
00:31:51Your phone has a rastreader.
00:31:53You're going to get out there before I'm waiting next to you.
00:31:55You're going to get out of your hands.
00:31:57You're sujo.
00:31:59I'm sujo.
00:32:00You.
00:32:01This Vadia is in the house that she's hospedated?
00:32:04She's not a vadia, she's my friend.
00:32:06Vadia is your mother.
00:32:07What?
00:32:08You're crazy?
00:32:09You're crazy?
00:32:10You're crazy?
00:32:11You're crazy?
00:32:12These are the companies that you own?
00:32:14This will end.
00:32:16You're coming with me now.
00:32:17Let her!
00:32:18Let her!
00:32:19Let her!
00:32:20I won't go anywhere with you.
00:32:23We have a contract of casamento.
00:32:25You forgot?
00:32:26Who signed was my father and not me.
00:32:29You're going to do what?
00:32:31I don't want to get married with you.
00:32:33You're going to get married?
00:32:35Yes, I'm going to.
00:32:38Your father never will accept this dishonor.
00:32:42I'm the age of age.
00:32:44I do what I want.
00:32:46Do you know that in this country women can do what they want?
00:32:48Yes, I did, Habib.
00:32:50You're a woman.
00:32:53And you don't have authority for your father and much less your husband.
00:32:58You're not my husband.
00:33:00And that women are free.
00:33:04I always thought that your father gave you a lot of freedom.
00:33:07You know?
00:33:08You're a woman.
00:33:09You're a woman.
00:33:10You're a woman.
00:33:11You're a woman.
00:33:12You're a woman.
00:33:13You're a woman.
00:33:14You're a woman.
00:33:15You're a woman.
00:33:16You're a woman.
00:33:17You're a woman.
00:33:18You're a woman.
00:33:19You're a woman.
00:33:20You're a woman.
00:33:21You're a woman.
00:33:22You're a woman.
00:33:23You're a woman.
00:33:24You're a woman.
00:33:25You're a woman.
00:33:26You're a woman.
00:33:27You're a woman.
00:33:28You're a woman.
00:33:29You're a woman.
00:33:30You're a woman.
00:33:31You're a woman.
00:33:32You're a woman.
00:33:33You're a woman.
00:33:34I'm a woman.
00:33:35You're a woman.
00:33:36You're a woman.
00:33:37She doesn't need a husband to sustain her, you know?
00:33:40It's going to be a shit!
00:33:42You two are going to go to my country.
00:33:46Look, I really liked this attitude, you know?
00:33:49You liked it?
00:33:51I thought you'd never do that.
00:33:52It wasn't what you wanted me to do?
00:33:54It was.
00:33:55But your father?
00:33:58He'll have to accept it.
00:34:00Even if he cut my mesada and didn't want to see me anymore.
00:34:04Who's lost is him, right?
00:34:05Good words.
00:34:08That's good that you liked it.
00:34:09What's the name of this neighborhood?
00:34:11It's called Urca.
00:34:12What's the name of the neighborhood?
00:34:19It's called Urca.
00:34:20I forgot.
00:34:21What's the name of this place?
00:34:36It's called Urca.
00:34:38I forgot.
00:34:40It's so beautiful. It's so different from the river we know.
00:34:44With high trees in front of the beach.
00:34:47It's true. I really like these houses here.
00:34:51They're beautiful.
00:34:52For me, Urca is like a river apart.
00:34:55You can see these tranquilles, the houses,
00:34:58people simpatic.
00:35:00Here is really beautiful.
00:35:02Thank you for bringing me here.
00:35:04Nothing.
00:35:05I wanted to show you a little bit of this part of the river.
00:35:08A little bit of the Barra da Tijuca.
00:35:11Because, my God.
00:35:13There's a house to sell.
00:35:15We could buy, right?
00:35:16My dream is to buy a house here with you.
00:35:19I?
00:35:20You?
00:35:21Two children and a cat.
00:35:22A cat.
00:35:23A cat.
00:35:24A cat.
00:35:25A cat.
00:35:26A cat.
00:35:27A cat.
00:35:28A cat.
00:35:29A cat.
00:35:30A cat.
00:35:31A cat.
00:35:32A cat.
00:35:33A cat.
00:35:34A cat.
00:35:35A cat.
00:35:36A cat.
00:35:37A cat.
00:35:38A cat.
00:35:39A cat.
00:35:40A cat.
00:35:41A cat.
00:35:42A cat.
00:35:43A cat.
00:35:44A cat.
00:35:45A cat.
00:35:46A cat.
00:35:47A cat.
00:35:48A cat.
00:35:49A cat.
00:35:50A cat.
00:35:51A cat.
00:35:52A cat.
00:35:53A cat.
00:35:54A cat.
00:35:55A cat.
00:35:56A cat.
00:35:57A cat.
00:35:58A cat.
00:35:59A cat.
00:36:00A cat.
00:38:15Roberto Carlos?
00:38:16Cara, como assim?
00:38:17Roberto Carlos é o rei do pop.
00:38:18Não?
00:38:19Eu não concordo muito, mas tudo bem.
00:38:21Ai, Deus.
00:38:22E olha só, mesmo hoje em dia, tá?
00:38:24Tem muitos artistas, tipo Sandy Junior, conhece?
00:38:27Adriana Calcanhoto, Não do Reis, que regravaram as músicas dele.
00:38:31Eu gosto muito dele.
00:38:32Ah, é?
00:38:33Canta uma pra ouvir.
00:38:34Eu tenho vergonha, não sei cantar, mas...
00:38:36Vamos lá.
00:38:37Tem uma do Não do Reis que eu acho muito bonita.
00:38:39Me perdi de tanto amor, aí eu enlouqueci.
00:38:50Ninguém podia amar assim, mas eu amei.
00:38:56Muito linda essa música.
00:39:01É, né?
00:39:02Fiquei emocionada.
00:39:05Também.
00:39:07Promete que a gente nunca vai precisar se despedir?
00:39:10O que é isso agora?
00:39:12Tenho tanto medo de te perder.
00:39:14Prometo.
00:39:21Eu te amo.
00:39:22Eu te amo.
00:39:24Eu te amo.
00:39:25Muito.
00:39:52Tchau, tchau.
00:41:53Why?
00:41:54Because people like to drink, drink, drink, drink...
00:41:57There's even a name.
00:41:59Pobreta.
00:42:00Pobreta?
00:42:01That's a strange name.
00:42:02Why?
00:42:03Pobreta.
00:42:04Pobreta.
00:42:05Pobreta.
00:42:06Pegou na mão.
00:42:07É porque ao invés, amor, da gente ficar ali no barzinho e pagar os 10% pro garçom,
00:42:12a gente fica aqui.
00:42:13De graça.
00:42:14Muito melhor.
00:42:15Pobreta tem essa vista maravilhosa.
00:42:17Bem melhor, né?
00:42:18Maravilhosa.
00:42:19Pobreta.
00:42:20Pobreta.
00:42:21Pobreta.
00:42:22Pobreta.
00:42:23Pobreta.
00:42:24Pobreta.
00:42:25Pobreta.
00:42:26Pobreta.
00:42:27Pobreta.
00:42:28Pobreta.
00:42:29Pobreta.
00:42:30Pobreta.
00:42:31Pobreta.
00:42:32Pobreta.
00:42:33Pobreta.
00:42:34Pobreta.
00:42:35Pobreta.
00:42:36Pobreta.
00:42:37This is what I wanted to bring you here.
00:42:57Park Laje.
00:42:59This place is incredible.
00:43:01Really, it was worth waking up so early.
00:43:05Even if we don't have a coffee in the morning, right?
00:43:08Ah, you're hungry, right?
00:43:10Yeah.
00:43:12Here is a famous coffee in the morning.
00:43:14These people come.
00:43:16And look, these are the Christ.
00:43:20Another privilege to live in this beautiful city.
00:43:24Yeah.
00:43:26The coffee in the morning here is good.
00:43:28It's completely delicious.
00:43:30But it's very expensive.
00:43:32How much?
00:43:34More than 100 reais, amor.
00:43:36Eita, caro mesmo.
00:43:38Por isso que eu tenho uma surpresa.
00:43:41Surpresa?
00:43:42Uhum.
00:43:43A gente vai comer o nosso próprio café da manhã.
00:43:48Foi por isso que você acordou de madrugada?
00:43:50Pra preparar isso?
00:43:51Foi, eu queria fazer essa surpresa pra você.
00:43:53Por que você não me chamou pra te ajudar?
00:43:55Não.
00:43:56Hum, amor.
00:43:57Mas pode tomar café da manhã aqui?
00:43:59Tem muitos casais que fazem piquenique aqui.
00:44:02Aqui é o lugar dos cariocas apaixonados.
00:44:06Então vai ser o nosso lugar.
00:44:08Vai ser o nosso lugar.
00:44:09A variedade de fauna que bora aqui é bizarro.
00:44:24Mas a gente vai fazer o nosso piquenique aonde?
00:44:26Ali?
00:44:27Aqui.
00:44:28Me ajuda.
00:44:29Me ajuda.
00:44:30Me ajuda.
00:44:31Me ajuda.
00:44:32Vai, vamos botar as coisas aqui no chão.
00:44:34Eu trouxe tudo.
00:44:35Vou te ajudar.
00:44:36Muita coisa gostosa.
00:44:37Ai, que mochila pesada.
00:44:39Você não tem ideia.
00:44:42Vamos lá.
00:44:44Vem.
00:44:45Deixa eu botar isso aqui no chão.
00:44:47Olha, é bem grande.
00:44:49Faz assim.
00:44:50Cara, eu nunca pensei que em plena área urbana do Rio de Janeiro
00:45:00ia ter um lugar como esse.
00:45:02Eu sempre pensei que o Rio fosse Copacabana, Ipanema,
00:45:06o Cristo, o Maracanã, o Carnaval.
00:45:09É.
00:45:10Ai que os turistas se enganam, né?
00:45:12O Rio tem muito lugar legal.
00:45:14Quer mortadela no seu pão?
00:45:16Quero sim, amor.
00:45:17Mas passa bastante helicóptero aqui, né?
00:45:19Pô, tem um voo irado, panorômico que fazem.
00:45:23Só que é um pouco carinho, né?
00:45:25Agora a gente tá meio pobre.
00:45:27Mas um dia eu te levo.
00:45:28Nunca fui, não.
00:45:29Aí pega ali na Urca, Lagoa,
00:45:31pega ali também o Cristo.
00:45:33Ah, deve ser irado.
00:45:43Toda é suja.
00:45:44O quê?
00:45:45Toda é suja.
00:45:46Vamos recolher o lixo, amor?
00:45:47Vamos.
00:45:48É importante a gente levar o lixo pra casa, né?
00:45:49Exatamente.
00:45:50Tem destaque aqui também.
00:45:51Aonde que é esse aquário que você me falou?
00:45:52É pra ali.
00:45:53Ali?
00:45:54Ali?
00:45:55Ali?
00:45:56Ali?
00:45:57Eita.
00:45:58Eita.
00:45:59Costela de Adão.
00:46:01Costela de Adão.
00:46:02Aonde que é esse aquário que você me falou?
00:46:03É pra ali.
00:46:04Ali?
00:46:05Eita.
00:46:06Eita.
00:46:07Costela de Adão.
00:46:08Aonde que é esse aquário que você me falou?
00:46:10É pra ali.
00:46:11Ali?
00:46:12Eita.
00:46:13Eita.
00:46:14Eita.
00:46:15Costela de Adão.
00:46:16Costela de Adão.
00:46:20Eu nunca vi um lugar tão lindo.
00:46:37É uma paz, né?
00:46:39Olha.
00:46:40Ó.
00:46:41Bem tropical.
00:46:42Mata Atlântica.
00:46:49Eu amo o Brasil.
00:46:50Vi a diversidade daqui.
00:46:52A gente podia fazer um mochilão e viajar pra todas as regiões do Brasil.
00:46:55É verdade.
00:46:56Tipo Amazônia, Bahia, Nordeste.
00:46:59Rato Grosso.
00:47:00Alagoas.
00:47:03Meu sonho.
00:47:04Maranhão.
00:47:05Eu queria muito ir na...
00:47:06Caramba.
00:47:07O nome daquela cachoeira cristalina...
00:47:09É...
00:47:10Esqueci agora.
00:47:13Ai, amor.
00:47:14Aquela cachoeira...
00:47:15Chapada dos Veadeiros.
00:47:16Aham.
00:47:17Mas tem duas chapadas, né?
00:47:18Tem a Chapada da Diamantina.
00:47:19E tem a dos Veadeiros.
00:47:20Já foi na Diamantina?
00:47:21Já.
00:47:22Mentira.
00:47:23Nossa.
00:47:24Deve ser muito legal.
00:47:25A gente podia ir, né?
00:47:27Vou te levar lá.
00:47:28Você vai adorar.
00:47:29Imagina, acampar...
00:47:325 dias, eu e você.
00:47:34Não preciso de mais nada.
00:47:37Essa gruta aí que é o aquário?
00:47:40É.
00:47:41Fica aqui dentro.
00:47:42Você vai ver.
00:47:43É muito legal.
00:47:45Olha.
00:47:47É muito lindo.
00:47:48Fizeram assim pra ficar integrado, né?
00:47:51Com o ambiente.
00:47:53Caraca, vamos entrar?
00:47:55Bora.
00:47:56Bora.
00:48:03Olha que lindo.
00:48:04Olha que lindo.
00:48:06Meu Deus.
00:48:07Olha o peixinho, ó.
00:48:08Papa Terra.
00:48:09Geopara Brasileiris.
00:48:11Sudeste do Sul do Brasil até Uruguai.
00:48:14Deságua no Oceano Atlântico.
00:48:16Olha aqui, amor.
00:48:17Vem cá, vem cá.
00:48:18Olha esse tronco aqui que legal.
00:48:20O tamanho desse filho.
00:48:23Olha aquele branco ali.
00:48:25Meu Deus.
00:48:26Caramba.
00:48:27É tubarão.
00:48:28Tubarão se amessa.
00:48:29Impossível, não é um tubarão?
00:48:31Tá escrito.
00:48:32Mas ele é tão pequeno.
00:48:35Ai, ai.
00:48:36Será que profundo?
00:48:43Gostou?
00:48:44Adorei.
00:48:51Olha esse barulho dos pássaros.
00:48:53Sabe o que faz me lembrar muito onde eu morava?
00:48:56Sério?
00:48:58É muito bom ficar ouvindo.
00:49:00Você foi feliz quando era criança?
00:49:02Eu era.
00:49:03Eu sou feliz.
00:49:05Ainda mais agora.
00:49:08Você trouxe minha felicidade, sabia?
00:49:11Quem diria que eu tava sozinha na praia?
00:49:14Sem surfar, triste.
00:49:16E aparece você.
00:49:20Não consigo ficar longe de você.
00:49:23Sabe o que é isso?
00:49:25Dizem que quem ama tem o hormônio do amor.
00:49:29Que é a oxitocina.
00:49:31Eu acho, não sei.
00:49:32Eu não sei muito química.
00:49:35Sem tocar, a gente consegue sentir a energia uma da outra.
00:49:38Exatamente.
00:49:41Você também sente isso?
00:49:43Ui, fiquei toda arrepiada.
00:49:46Te amo muito.
00:49:48Eu sinto o seu cheiro, o seu toque.
00:49:52É por isso que você não sai 24 horas da minha cabeça.
00:49:55Eu sinto em você toda hora.
00:49:57Te amo.
00:49:58Te amo muito.
00:49:59Te amo mais ainda.
00:50:00Te amo.
00:50:01Te amo muito.
00:50:02Te amo mais ainda.
00:50:03Adoro ficar de dedinho.
00:50:04E aí, como eu te disse, aqui era uma fazenda, né?
00:50:06Então, antigamente tinha muito escravo aqui.
00:50:07E é aqui, onde eles lavavam as roupas, tomavam banho.
00:50:09E é aqui, onde eles lavavam as roupas, tomavam banho.
00:50:10Bizarro, né?
00:50:11Bizarro, né?
00:50:12Bizarro, né?
00:50:13Olha isso.
00:50:14Olha que barulho.
00:50:15Olha que barulho.
00:50:16Olha que barulho.
00:50:17I'm sorry, I'm sorry.
00:50:25And then I told you that this was my farm, right?
00:50:27So, there was a lot of slaves here.
00:50:32And here, where they were washing their clothes,
00:50:36and baths.
00:50:39It's weird, right?
00:50:42Look at this.
00:50:43That's delicious.
00:50:44Yes.
00:50:45Where's this water?
00:50:46This water comes from a cave from the top,
00:50:49which falls down here.
00:50:53That's cool.
00:50:57I thought you left everything to stay with me, right?
00:51:00It would be a lot more.
00:51:02I love you.
00:51:05I love you.
00:51:08I love you.
00:51:09I love you.
00:51:16I love you.
00:51:17I love you.
00:51:18I love you.
00:51:19I love you.
00:51:20I love you.
00:51:21I love you.
00:51:22I love you.
00:51:23I love you.
00:51:24I love you.
00:51:25I love you.
00:51:26I love you.
00:51:27I love you.
00:51:28I love you.
00:51:29I love you.
00:51:30I love you.
00:51:31I love you.
00:51:32I love you.
00:51:33I love you.
00:51:34I love you.
00:51:35I love you.
00:51:36Look here, the Lavanderia das Stravas.
00:51:40Construção, ancient Engenho do Açúcar, built in the time of the colonial Brazil.
00:51:45It is located behind the mansion.
00:51:47The building was started around 1610 years ago,
00:51:51by Sebastião Fagundi Varela, one of the first proprietaries of the Engenho.
00:51:56100 years after the Brazil was discovered.
00:51:58Right.
00:52:00My God, look at the size of this.
00:52:03Stalactite, oh, quando cresce de cima pra baixo, tá vendo?
00:52:08E com a força da gravidade, fica lindo.
00:52:11E Stalagmite é quando cresce, oh, de baixo pra cima.
00:52:15Olha, elas estão se encontrando ali, oh.
00:52:18Nossa, sério.
00:52:19Isso é artificial, né?
00:52:20Mas em caverna é assim mesmo.
00:52:22Eu acho muito lindo, muito lindo.
00:52:24Ficou perfeito.
00:52:26Lindo demais isso.
00:52:28Ai, o que foi?
00:52:30Fiquei presa.
00:52:31Vem cá.
00:52:33Lama, né?
00:52:35Olha o meu pé.
00:52:37Oh, my God.
00:52:39Stalagmite, olha isso, cara.
00:52:41Muito maneiro.
00:52:42O que é isso, doida?
00:52:51Eu acho que esse é o melhor lugar que você já me trouxe.
00:53:07Você fala isso sempre.
00:53:10Mas é porque são todos bons.
00:53:12Ai, sabia que o Stallone já gravou um filme nessa locação?
00:53:16Mentira.
00:53:17Uhum.
00:53:18Da hora.
00:53:19Sim, irado, né?
00:53:20Era os mercenários, já viu?
00:53:22Já.
00:53:23Maneiro.
00:53:24E a gente vai pra onde agora?
00:53:25Hum, em qualquer lugar do mundo.
00:53:28Não, a gente vai lá na lagoa.
00:53:30Aqui do lado.
00:53:31Já foi lá?
00:53:32Eu vi essa lagoa quando eu tava vindo de táxi.
00:53:35Você nunca foi na lagoa?
00:53:37Não, mas eu queria parar pra tirar foto quando eu olhei.
00:53:40Vamos lá.
00:53:41Vamos tirar muitas fotos.
00:53:42Muitas fotos.
00:53:43Muitas fotos.
00:53:44Muitas fotos.
00:53:45Vamos almoçar também, que eu tô morrendo de fome.
00:53:47E dar mil beijos.
00:53:49É aqui.
00:54:04Aqui é bom pra sentar, né?
00:54:06Ah, eu gosto de ficar sentada aqui.
00:54:08Trouxe a canga?
00:54:09Trouxe.
00:54:13Essa canga é linda, né?
00:54:15Você gostou?
00:54:16Gosto.
00:54:17Ah, eu amo esse lugar.
00:54:26Sério.
00:54:28Aqui é um dos meus lugares preferidos.
00:54:31Essa lagoa é bem famosa, né?
00:54:33Uhum.
00:54:34Eu passei por aqui quando eu tava chegando no Rio de Táxi.
00:54:37É?
00:54:38Queria descer pra tirar umas fotos.
00:54:40Não desceu?
00:54:41Não.
00:54:42Mas agora eu tô aqui com você e essas fotos vão ficar muito mais lindas.
00:54:46Hum.
00:54:49Mas por que aqui é o seu lugar preferido?
00:54:51Aqui?
00:54:52Ah, sei lá.
00:54:54Mó paz.
00:54:55Aqui dá pra correr, dá pra andar de bicicleta.
00:54:58Tem um pedalinho.
00:54:59Qual o seu esporte preferido, amor?
00:55:02Meu esporte preferido é namorar.
00:55:05Namorar é o esporte preferido da minha namorada.
00:55:07Ai, aqui é tão lindo.
00:55:08Dá pra gente dar um mergulho?
00:55:09Não.
00:55:10Aqui é muito poluído, amor.
00:55:11Muito mesmo.
00:55:12Que pena uma lagoa tão bonita ser poluída.
00:55:13Uma pena mesmo.
00:55:14Você podia nadar até o outro lado.
00:55:15É verdade.
00:55:16Lá até a Rocinha.
00:55:17Lá até a Rocinha.
00:55:18Que pena uma lagoa tão bonita ser poluída.
00:55:21Uma pena mesmo.
00:55:22Você podia nadar até o outro lado.
00:55:25É verdade, lá até a Rocinha.
00:55:27Sabe que no meu país a gente nunca ia poder namorar assim ao ar livre.
00:55:49Homossexualidade é crime.
00:55:52Lá a gente podia ser até presa.
00:55:53Sério?
00:55:54Nossa.
00:55:55Pensar que é um país tão moderno, né?
00:56:00Com uma mentalidade tão escrota.
00:56:03É.
00:56:04Complicado.
00:56:05Aqui não é crime, né?
00:56:07Mas tem muita gente que tem esse pensamento ainda.
00:56:10É, eu sei.
00:56:12Mas lá a gente seria presas por isso.
00:56:14Diferente.
00:56:15É.
00:56:16Aqui é melhor mesmo.
00:56:19Tem pessoas até que indicam aqui como...
00:56:23A melhor cidade pros casais LGBT.
00:56:26É.
00:56:27Você já ouviu falar nisso?
00:56:28Claro.
00:56:29Sim.
00:56:30Nenhum outro lugar tem uma praia que tenha um lugar assim só especial pros LGBTs.
00:56:34Então, lá em Panema tem, mas não é só pra eles, né?
00:56:37Qualquer pessoa pode ir.
00:56:38Mas é só respeitar quem frequenta.
00:56:40Exatamente.
00:56:41Mas é legal.
00:56:43Essa cidade é incrível.
00:56:45Cada dia mais ela me surpreende.
00:56:47É apaixonante mesmo morar aqui no Rio, né?
00:56:50Assim como você.
00:56:52É apaixonante.
00:56:53Gostosa.
00:56:54Mas amor, explica uma coisa.
00:57:06Já que você falou que lá no seu país é crime, então não existe gays e lésbicas lá?
00:57:11Claro que existe.
00:57:12Em todo lugar tem.
00:57:14Inclusive lá tem até bastante.
00:57:16Ah.
00:57:17Só que é crime, né?
00:57:19Entendi.
00:57:20É por isso que eu gosto tanto daqui.
00:57:23Eu posso ser livre pra amar quem eu quiser.
00:57:26Pra ser quem eu sou.
00:57:27Que lindo.
00:57:29Deve ser muito bom vir pra cá depois de nascer num país desse.
00:57:35Realmente.
00:57:37Sabe o que eu tava pensando?
00:57:40E o quê?
00:57:41Amanhã a gente podia ir em Santa Teresa.
00:57:43Já ouviu falar?
00:57:44Santa Teresa?
00:57:45Acho que já.
00:57:47Lá é lindo.
00:57:48É o nome de uma santa, né?
00:57:51É, então.
00:57:52Santa Teresa tem esse nome porque antigamente tinha um convento lá chamado Santa Teresa.
00:57:56Ela fica ali na área central, assim, perto do catê, do centro da cidade.
00:58:00No alto de um morro.
00:58:02É a coisa mais linda as casinhas lá, sério.
00:58:04Tem um bondinho.
00:58:05Você vai amar.
00:58:06É muito, muito, muito lindo.
00:58:08Você falando assim, eu já quero ir agora.
00:58:16Quanto que a gente vai lá mesmo?
00:58:18Amanhã.
00:58:19Pode ser?
00:58:20Pode.
00:58:21Ansiosa.
00:58:22Hummm.
00:58:23Aí você vai chegar lá e vai falar.
00:58:25Ah, aqui é o lugar mais bonito que você já me trouxe.
00:58:27Bondinho, você falou.
00:58:29A gente vai andar de bondinho?
00:58:30Não, mano meu.
00:58:31Mas um dia eu vou te levar.
00:58:33Um dia eu vou te levar.
00:58:34Ah não, o bondinho de Santa Teresa.
00:58:36Ah tá, eu achava que era o bondinho do Pão de Açúcar.
00:58:38Não é a mesma coisa?
00:58:39Não, amor.
00:58:40São dois bondinhos diferentes.
00:58:41Tá.
00:58:47Linda.
00:58:48Tchau.
00:58:49Tchau.
00:58:50Tchau.
00:58:51Tchau.
00:58:52Tchau.
00:58:53Tchau.
00:58:54Tchau.
00:58:55Tchau.
00:58:56Tchau.
00:58:57Tchau.
00:58:58Tchau.
00:58:59Tchau.
00:59:00Tchau.
00:59:01Tchau.
00:59:02Tchau.
00:59:03Tchau.
00:59:04Tchau.
00:59:05Tchau.
00:59:06Tchau.
00:59:07Tchau.
00:59:08Tchau.
00:59:09Tchau.
00:59:10Tchau.
00:59:11Tchau.
00:59:12Tchau.
00:59:13Tchau.
00:59:14Tchau.
00:59:15Tchau.
00:59:16Tchau.
00:59:17Tchau.
00:59:18Tchau.
00:59:19Tchau.
00:59:20Tchau.
00:59:21Tchau.
00:59:22I thought it was high, but I didn't imagine it was so high like that.
00:59:26It's so hard.
00:59:28This is really high.
00:59:30It was for us to see the bond, right?
00:59:32But it's also good to see the physical exercise.
00:59:34You know?
00:59:36I saw the bond pass.
00:59:38The people take a lot of this?
00:59:40Yes.
00:59:41It's nice, right?
00:59:42It's all retro.
00:59:43It's super cute.
00:59:44It's like the symbol here.
00:59:46It's romantic, right?
00:59:47I think.
00:59:49It's beautiful.
00:59:50It's beautiful.
00:59:51It's beautiful.
00:59:52It's beautiful.
00:59:53It's beautiful.
00:59:54It's beautiful.
00:59:55It's beautiful.
00:59:56I love the style of this place.
00:59:59It's beautiful.
01:00:00It reminds me a Uca, right?
01:00:02It reminds me of the French and French.
01:00:04You're a chique, right?
01:00:07Europea.
01:00:11It's true.
01:00:19They're just cute.
01:00:20A marriage here.
01:00:21I love assumed as a viab accrais in your Palm Springs.
01:00:26I like the belloggiana and a Bit movements.
01:00:32That's how cool is it.
01:00:33This is the lie of the Saltina gereate city that's beautiful.
01:00:34It's a theater, right?
01:00:35Of the flag of Guimarães.
01:00:36There's various things.
01:00:38There's a warehouse,
01:00:38there's restaurants in the Eastida.
01:00:41There's nothing else we eat.
01:00:42In the accessed pictures, it's amazing.
01:00:44There's one more.
01:00:45There's a movie retro Rev.
01:00:46Beautiful really resonated.
01:00:47Felicia, I really wanted to meet you.
01:00:49I'm good, but it's closed today.
01:00:51It's beautiful.
01:00:53I heard you say that the Carnaval here is very famous, right?
01:00:56It's really cool, seriously.
01:00:58People pass here on the Rua dos Trilhos, and everyone gets water.
01:01:02It's really cool, really.
01:01:04Look, and cultural with a mozão, right?
01:01:10Here, it's culture.
01:01:12I don't go away.
01:01:14Who would you like it?
01:01:17I like it.
01:01:18It's cultural cultural with a baby.
01:01:19She's the best friend of the world.
01:01:22I love you.
01:01:24I love you.
01:01:25She's the best friend of the world.
01:01:28I'm going to do a video.
01:01:29My boyfriend is the best friend of the world.
01:01:31We don't need money to be happy.
01:01:33Never.
01:01:34Look at this place.
01:01:35Look at this place.
01:01:36Look at this place.
01:01:37Look at this cinema.
01:01:39Look at this love.
01:01:39Look at this beauty.
01:01:41Bye.
01:01:43Beijo.
01:01:45Ai, que lindo.
01:01:46Eu adorei, amor.
01:01:48Que lindo.
01:01:50Oi, amor.
01:01:52Tchau.
01:01:54Lindo, né?
01:01:55É.
01:01:56Ai, queria, mas eu não tenho dinheiro.
01:01:58Eu compro pra você.
01:02:00Não, amor.
01:02:01Não precisa.
01:02:02Tá doido.
01:02:03Claro que precisa.
01:02:04A gente tem que economizar.
01:02:05A gente tem que economizar.
01:02:06Não.
01:02:07Vamos levar sim.
01:02:08Olha como vai ficar bonito em você.
01:02:09Perfeito.
01:02:10É sério?
01:02:11Experimentar, tá ótimo.
01:02:12Ai, eu quero, moça.
01:02:13Tá quanto?
01:02:14Tá sessenta.
01:02:15Sessenta?
01:02:16Tá ótimo.
01:02:17Amor, não precisa.
01:02:18Deixa eu pagar ali.
01:02:19Calma.
01:02:20Ai.
01:02:21Ele é lindo.
01:02:22Quer botar?
01:02:23Uhum.
01:02:24Dá pra botar por cima do pequenininho mesmo.
01:02:25E você faz a mão, moça?
01:02:26É.
01:02:27Tô fazendo branco agora.
01:02:28Que legal.
01:02:29Deixa eu ajudar.
01:02:30É.
01:02:31O amor ajuda aí.
01:02:32Ai, me ajuda muito.
01:02:33Ai, me ajuda muito.
01:02:34Oi.
01:02:35Oi.
01:02:36Oi.
01:02:37Oi.
01:02:38Oi.
01:02:39Oi.
01:02:40Oi.
01:02:41Oi.
01:02:42Oi.
01:02:43Oi.
01:02:44Oi.
01:02:45Oi.
01:02:47Oi.
01:02:48Oi.
01:02:49Oi.
01:02:50Oi.
01:02:51Oi.
01:02:52Oi.
01:02:53Oi.
01:02:54Oi.
01:03:09Linda, meu amor.
01:03:11Auuoh.
01:03:13Amei.
01:03:14Aqui é tão lindo.
01:03:15Olha.
01:03:16Você é mais.
01:03:17I want to continue this trip.
01:03:21It's a quadrinho.
01:03:22Ah, no, it's...
01:03:23What's the name of that?
01:03:24Ah, Cartola!
01:03:25I like his songs a lot.
01:03:29It's really beautiful.
01:03:30The world is the moinho.
01:03:32It's a classic.
01:03:33It's a classic.
01:03:34Chega de saudade, vai minha tristeza, e diz a ela que sem ela não pode ser.
01:03:42Viver numa prece que ela regresse, porque eu não posso mais sofrer.
01:03:48Chega de saudade, a realidade é que sem ela não há paz, não há beleza, é só tristeza e melancolia que não sai de mim, não sai de mim, não sai.
01:04:01Mas se ela voltar, se ela voltar, que coisa linda, que coisa louca.
01:04:08Pois há menos peixinhos a dar no mar, do que os beijinhos que darei na sua boca.
01:04:17Você não sabia que você gostava dessas músicas?
01:04:19Eu adoro.
01:04:20Nossa, você é muito cultura.
01:04:24Te amo.
01:04:25Te amo também.
01:04:29Narizinho.
01:04:30Amor, que lindo.
01:04:36Vai lá.
01:04:37Vai tirar pra mim?
01:04:38Uhum.
01:04:41Vou fingir que eu tô segurando o...
01:04:42Aham.
01:04:43Tirar uma de nós duas aqui?
01:04:45Vamos.
01:04:53Como é que fica, né?
01:04:54Mas eu acho que na edição não dá pra arrumar, não dá?
01:04:56Dá.
01:04:57Olha que lindo.
01:04:58É tão legal que esse bairro é tão cheio de arte, né?
01:05:01É um bairro artístico, eu acho.
01:05:03E sempre tem imagem do bondinho por tudo, não é?
01:05:05Por tudo lugar, amor.
01:05:06Por isso que o bondinho é um símbolo de Santa Teresa.
01:05:09Cara, é que é muito legal isso, a cultura, sabe?
01:05:11Tem muito artista.
01:05:12Muita pintura, muito tudo.
01:05:14Muita cultura, é rico de cultura aqui esse bairro, adorei.
01:05:17Gostou?
01:05:18Muito.
01:05:21Me beija direito, garota.
01:05:23Hum, mas é claro.
01:05:24Quer um beijão de cinema?
01:05:25Quero.
01:05:27Vamos fingir que a gente tá numa cena de cinema.
01:05:30E aí...
01:05:31Aí começou a chover.
01:05:32Aham.
01:05:33Aí a gente se beija na chuva, na rua.
01:05:35Só não tem chuva, né?
01:05:48Vem.
01:05:51Vamos?
01:05:52Continuar o passeio?
01:05:53Tá gostando?
01:05:54Muito.
01:05:58Vai, vamos sambar.
01:05:59Chora, não vou nem...
01:06:03Tem que aparecer a sala.
01:06:04Ai, que saudade do carnaval.
01:06:06Vou festejar, vou festejar, o teu sofrer, o teu ganar, você pagou.
01:06:16Amor, tô cansada.
01:06:17Ai, que saudade.
01:06:18Vamos logo nesse parque das ruínas que eu não aguento mais.
01:06:27Ah, não acredito.
01:06:28Caramba.
01:06:36Que lindo, né?
01:06:39É o parque das ruínas.
01:06:40Na verdade agora trocou o nome.
01:06:42Se chama Glória Maria, sabe quem é?
01:06:44Sim, é jornalista.
01:06:45Sim.
01:06:46Ela mesmo.
01:06:47Aqui é muito maneiro.
01:06:49Lindo, né?
01:06:50Olha, eu acho que tá tendo uma exposição ali.
01:06:52Ah, sempre tem.
01:06:53Aqui sempre rola exposição.
01:06:55Tem teatro lindo lá embaixo também.
01:06:57Rola música de vez em quando.
01:06:59É bem legal.
01:07:00Ah é, a gente podia vir.
01:07:01Eu quero ver.
01:07:02Você quer tudo, né amor?
01:07:04Claro que eu quero.
01:07:05Ah.
01:07:06Sabe o que eu devia fazer então?
01:07:08Devia largar o meu emprego.
01:07:10Pra ficar só te levando em todos os lugares.
01:07:12Não seria bom?
01:07:14Não, amor.
01:07:15Você esqueceu que não tem mais a mesada do papai pra te sustentar, né?
01:07:19É verdade.
01:07:20Pois é.
01:07:21E eu preciso trabalhar, preciso ganhar dinheiro, pagar boleto.
01:07:25Sabe o que é boleto?
01:07:26Eu pago.
01:07:28Uhum.
01:07:29Sei.
01:07:30Eu tenho um dinheirinho guardado ainda.
01:07:33Dá pra viver alguns meses.
01:07:35Quantos meses?
01:07:37Ah, uns cinco, eu acho.
01:07:39Desculpa perguntar, amor.
01:07:41Mas quanto você tem de dinheiro na sua conta?
01:07:44Acho que uns 60 mil dólares.
01:07:4760 mil dólares?
01:07:48Tá de sacanagem, né?
01:07:50Por quê?
01:07:51Amor, 60 mil dólares é muita coisa.
01:07:53Dá pra viver muito mais que cinco meses, né?
01:07:55Sei lá, deve dar pra uns dois anos.
01:07:57É muita coisa?
01:07:58É.
01:07:59Ai, meu Deus.
01:08:23Eu tô me sentindo tão bem aqui contigo.
01:08:33Parece que meu coração tá mais leve.
01:08:35Tranquilo.
01:08:36Como se eu tivesse achado o meu lugar.
01:08:38Energia.
01:08:40Energia não mente.
01:08:42Olha, eu tatuei isso.
01:08:43E esse barulho?
01:08:45O que é isso?
01:08:47É porque aqui é perto do aeroporto.
01:08:49Aí o aeroporto Santos Dumont faz barulho de avião.
01:08:53Hum.
01:08:54Olha o que eu tatuei.
01:08:55Energia.
01:08:56Lindo, amor.
01:08:58Minha próxima tatuagem vai ser seu nome.
01:09:01Aisha.
01:09:02Eu quero ver, hein?
01:09:04Vou fazer amanhã.
01:09:05Duvida.
01:09:07É claro que eu vou fazer.
01:09:08Você é o amor da minha vida.
01:09:10E eu quero te eternizar pra sempre.
01:09:12Você também é o amor da minha.
01:09:14Nunca duvide do meu amor, tá?
01:09:17Eu tenho tanto medo de te perder.
01:09:19Muito.
01:09:20Mas a gente tá tão feliz hoje.
01:09:22Não cansa nisso, não.
01:09:23Eu sei.
01:09:31Que lindos, né?
01:09:32Olha.
01:09:34Tá muito carioca isso.
01:09:36Muito legal.
01:09:38Caramba.
01:09:39Então Rio de Janeiro.
01:09:41Tira uma nossa também assim, amor.
01:09:43Olha só que lindos.
01:09:44E olha essa.
01:09:45Parece comigo, amor.
01:09:46Maluca, cara.
01:09:47Olha aquelas ali, que legal.
01:09:48Eu adoro.
01:09:49Vitor Regia.
01:09:50Que neném bonito.
01:09:51Olha aquela ali também.
01:09:52Amor, deixa eu ver as fotos que a gente tirou.
01:09:53Meu Deus.
01:09:54Deixa eu ver.
01:09:55Caramba, olha que engraçada é essa.
01:09:56Tá horrível essa.
01:09:57Seu telefone tá tocando.
01:09:58Esse número é de Dubai.
01:09:59Acho que é o Habib.
01:10:00Só faltava essa, né?
01:10:01Só faltava essa, né?
01:10:02Isso é a hora dele estar ligando.
01:10:03Entendi.
01:10:04Aisha.
01:10:05Alô, o Habib.
01:10:06O que é que você quer?
01:10:07Estou te ligando porque aconteceu algo grave e eu precisava te contar.
01:10:08O que é que é de tão grave assim que vou falar?
01:10:10O que é que você está ligando?
01:10:11É isso que é muito grave.
01:10:12É isso que você está ligando.
01:10:13Eu não sei.
01:10:14Isso é muito engraçado que a gente tirou.
01:10:15Meu Deus.
01:10:16Caramba, olha que engraçada é essa.
01:10:17Está horrível essa.
01:10:18Seu telefone está tocando.
01:10:19Esse número é de Dubai?
01:10:20Acho que é o Habib.
01:10:21Só faltava essa, né?
01:10:22Isso é hora dele estar ligando.
01:10:23Entendi.
01:10:24Aisha.
01:10:25Aisha.
01:10:27Hello, Habib. What do you want?
01:10:29I'm calling you because something bad happened and I needed to tell you.
01:10:33What is so bad that you're calling me after everything happened?
01:10:37Your parents suffered a accident. They were gravely hurt.
01:10:41How about Habib?
01:10:43They were coming to Dubai and they had a panic attack.
01:10:47They had to do a forced vacation in a prison improvisation.
01:10:51And the result was not the best.
01:10:53Tell me the truth.
01:10:55Your mother is interned in the hospital, but I think it will be fine.
01:11:00And my father?
01:11:02Your father was gravely hurt and I don't know if he will resist.
01:11:05Aisha, you need to take a plane immediately from here.
01:11:10You hear?
01:11:11Immediately.
01:11:16Hey.
01:11:17Calm down.
01:11:19Calm down.
01:11:21Respira, vai.
01:11:24Foda aí.
01:11:27Me explica.
01:11:28Calma.
01:11:29O que aconteceu?
01:11:32O jetinho do...
01:11:37O jetinho do meu pai, quando ele estava voltando de Dubai, deu uma pane e eles caíram.
01:11:41Vai estar gravemente ferido no hospital.
01:11:45Mas se a minha mãe está bem, eu...
01:11:48A Habib falou que eu tenho que voltar pra lá agora.
01:11:51Tudo bem.
01:11:52Eu também acho que você tem que voltar pra lá.
01:11:54Fica calmo.
01:11:55Vai dar tudo certo.
01:11:56Eu não quero deixar você.
01:11:58Amor, você tem que ir.
01:12:00Se você não for, você não vai se perdoar depois.
01:12:02Vem comigo.
01:12:03Não dá.
01:12:04Eu não sei nem o que vai acontecer se eu aparecer lá.
01:12:05Mas vai.
01:12:06Eu preciso de você.
01:12:07Calma.
01:12:08Calma.
01:12:09Vai dar tudo certo.
01:12:10Tá bom?
01:12:11Não.
01:12:12Esse aqui vai dar tudo certo.
01:12:13Eu vou ter que ir embora.
01:12:14Eu não quero te deixar.
01:12:15Mas você já vai voltar, amor.
01:12:16Você tem que ir.
01:12:17Já já você está de volta.
01:12:18E a gente vai ficar juntas.
01:12:19Eu...
01:12:20Eu vou te ligar todos os dias de chamada.
01:12:22Tá bom?
01:12:23Eu quero ir embora.
01:12:24Eu não quero te deixar.
01:12:25Mas você já vai voltar, amor.
01:12:27Você tem que ir.
01:12:29Já já você está de volta.
01:12:31E a gente vai ficar juntas.
01:12:32Eu...
01:12:33Eu vou te ligar todos os dias de chamada.
01:12:35Tá bom?
01:12:38Eu quero ir embora.
01:12:40Agora que eu estava tão feliz.
01:12:43Eu sei.
01:12:46Mas você vai voltar, amor.
01:12:49Você vai voltar, tá bom?
01:12:51Eu te amo muito, muito, muito, muito.
01:12:53Eu te amo muito.
01:12:55Vai dar tudo certo.
01:12:58Tenha fé.
01:13:00Acredita.
01:13:02Vai dar tudo certo.
01:13:11Eu assisti muito a sua falta.
01:13:14Eu também.
01:13:17Eu quero ir embora.
01:13:21Eu só quero que meu pai se recupere logo, porque ele não morra.
01:13:30Ele vai.
01:13:32Ele vai sim.
01:13:33Já já você está de volta, amor.
01:13:38Eu te amo muito.
01:13:39Eu te amo.
01:13:40Muito, muito, muito.
01:13:42Agora vai logo.
01:13:43Não, você vai perder o seu voo pra São Paulo e o seu voo pra Dubai.
01:13:52Querem tirar um curativo.
01:13:53Vamos fazer isso rápido.
01:13:58Tem uma música pra você.
01:14:00Eu espero que o tempo voe.
01:14:06Espero que a semana passe.
01:14:10Pra que eu possa te abraçar, te beijar de novo.
01:14:26Vai.
01:14:28Te amo.
01:14:37Eu já volto.
01:14:39Promete.
01:14:41Promete.
01:14:43Prometo.
01:14:44Vem.
01:14:46Se cuida.
01:14:47Vai, amor.
01:14:49Você tem que ir.
01:14:51Você tem que ir.
01:14:52Eu não quero ir.
01:14:53Eu não quero ir.
01:14:54Vai.
01:14:55Não faz isso.
01:14:57Tem que ser forte agora.
01:14:59Respira.
01:15:01Você consegue.
01:15:03Você consegue.
01:15:05Vai.
01:15:17Você tem que ir.
01:15:19Vai.
01:15:24Você tem que ir.
01:15:25It's time to cry, it goes to my sadness and tells her that without her it can't be
01:15:34She says in a prayer that she regreses because I can't ever suffer anymore
01:15:41It's time to cry, it's time to cry, it's time to cry, it's time to cry, it's time to cry, it's time to cry
01:15:51It's time to cry, it's time to cry, it comes to your mouth
01:15:56down, it's time to cry, it's time to cry
01:16:02It's time to cry, it's time to cry
01:16:05it's time to cry
01:16:09by pushing my hands
01:16:11I pulled my móative
01:16:13A則 to my recognizador
01:16:15It's time to cry