00:00The Lion and the Mouse
00:02एक छोटी मदद, वरी सीर
00:05एक जंगल में एक मजबूत और तक्तवार शेर रहता था
00:08सब उससे «जंगल का राजा» कहते थे
00:12एक दिन वो पेट के नीचे सो रहा था
00:15जोर-जोर से घुर्मिय अंगल लगा
00:17और
00:18ZZZ
00:19तभी एक छोटी सी चुहिया वहाँ से खेलते खेलते निकल गई
00:23उसने शेर को देखा और सोचा
00:26वा, कितना बड़ा है, मैं इसके उपर से स्लाइड मार के जाऊंगी
00:31वो शेर के उपर चट गई पीट पेसे, घरदन पेसे और जाके नाग पे जम्प मार दिया
00:38शेर गुसे में जच से जागा
00:41ग्र, क्या मजाग बना राखा है
00:44उसने चुहिया को अपने पंजों में पकड़ लिया
00:48चुहिया घपरा गई, पर हिम्मत करके बोली
00:52प्लीज शेर राजा, माफ कर दो, मैं चोटी हूँ, पर एक दिन मैं आपकी हेल्प कर सकती हो
00:59शेर जोर से हासा
01:02टू, मेरी हेल्प करेगी, हाँ हाँ, अच्छा जोक है
01:07पर उसका दिल पिगल गया और उसने चुहिया को छोड़ दिया
01:11कुछ दिन बाग
01:13जंगल में शिकारी आये और उन्होंने शेर को पकड़ने के लिए एक बड़ा जाल बिचा दिया
01:19शेर चल रहा था और ट्रेक में पस गया
01:23ग्रण, बचाओ, मुझे कोई छुड़ाओ
01:27उसकी दहार सुनके वो छोटी चुहिया तुरंट आ गए
01:30डूंट वरी, शेर राजा, मैं हूना
01:34उसने अपने छोटे-छोटे दातों से रस्सी काती शुरूब
01:38थोड़ा-खोड़ा काते उसने पूरा जाल तोड़ दिया
01:42शेर हैरान रह गया
01:45तुमने मेरी जान बचाए
01:47थैंक यू, छोटी सी दोस्त
01:49चुहिया मुस्कराई और बोली
01:52मैंने कहा था ना कभी किसी को छोटा मत समझो
01:56Moral of the story
01:58चोटी मदद भी कभी-कभी
02:00जिन्दगी बदल सकती है
02:02Even small friends can do big things
