Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Субтитры сделал DimaTorzok
00:30Субтитры сделал DimaTorzok
01:00Субтитры сделал DimaTorzok
01:29DimaTorzok
01:59DimaTorzok
02:01DimaTorzok
02:03DimaTorzok
02:05DimaTorzok
02:07DimaTorzok
02:09DimaTorzok
02:11DimaTorzok
02:13DimaTorzok
02:15DimaTorzok
02:17DimaTorzok
02:19DimaTorzok
02:21DimaTorzok
02:23DimaTorzok
02:25DimaTorzok
02:27DimaTorzok
02:29DimaTorzok
02:31DimaTorzok
02:33DimaTorzok
02:35DimaTorzok
02:37DimaTorzok
02:39DimaTorzok
02:41DimaTorzok
02:43DimaTorzok
02:45DimaTorzok
02:47DimaTorzok
02:49DimaTorzok
03:19DimaTorzok
03:21DimaTorzok
03:23DimaTorzok
03:24DimaTorzok
03:25DimaTorzok
03:26DimaTorzok
03:27DimaTorzok
03:28DimaTorzok
03:29DimaTorzok
03:30DimaTorzok
03:31DimaTorzok
03:32DimaTorzok
03:33DimaTorzok
03:34DimaTorzok
03:35DimaTorzok
03:36DimaTorzok
03:37DimaTorzok
03:38DimaTorzok
03:40DimaTorzok
03:42DimaTorzok
03:43DimaTorzok
03:44DimaTorzok
03:45DimaTorzok
03:46DimaTorzok
03:47DimaTorzok
03:48DimaTorzok
03:49DimaTorzok
03:50DimaTorzok
03:51DimaTorzok
03:52Потому что она работает для Арестата Дума.
04:00Серьезно?
04:01Да. Я просто удивляюсь.
04:03И вот что? Вы готовы?
04:05Я на саду моего сезона.
04:07Я встречаю с человеком.
04:12Ты встречаешь с Дума? Как?
04:15Я просто сказал тебе.
04:17Амеда работает для него.
04:18Хорошо, так что она решила.
04:20Это круто. Когда это?
04:21Что ты имеешь в виду?
04:24Что ты имеешь в виду?
04:25Что я имею в виду?
04:26Что ты имеешь в виду?
04:28Ох, ты говоришь мне все эти вопросы.
04:31Ты действуешь как ты не веришь меня или что-то.
04:35Дума знает о этой сезоне?
04:40Что?
04:41Что?
04:42Что-то человеку никогда не встречает никого?
04:44Что-то под названием?
04:47Что-то человеку не играет по правилам другого?
04:50Что-то человеку не веришься.
04:51И он будет понимать, что я не веришься.
04:53Так что это в амбуши.
04:55Нет, я проявляю предупреждения.
04:58Ты не веришься, что он не знает что ты не появишься.
05:01Что ты даже не говоришь?
05:02Продолжение следует...
05:32Hey, now, rubies sound pretty pricey, but not something that she can use every day.
05:38Oh, right. A horse.
05:41Bummer. She already has a few of those. Scratch that off the list.
05:45But this one would be for me, so we could ride together.
05:49And you could get Gigi a coupon book for when she could ride with you.
05:54Or maybe just the coupon book, and you could ride one of the ponies that are already at the ranch.
05:59No, no. This is better. This could be ours. Together.
06:06We could even name after both of our names. Combined.
06:10You know people do that sometimes.
06:12I have heard of such a thing.
06:13So what would the name be?
06:16Maybe...
06:17Narison.
06:18Narison.
06:19Except it would have to be Narison.
06:23See?
06:24Because horses...
06:26Horses, nay.
06:27That's a good one.
06:29None as good would be Nyaname first.
06:32Then it would be...
06:34Hickey.
06:37That's...
06:38Buddy.
06:39I know.
06:40I know.
06:41It's too boring.
06:43Gotta be Narison.
06:47So, horse it is?
06:50I appreciate you thinking, babe.
06:53You know what?
06:56Sometimes, smaller is even more special.
06:59Yeah.
06:59From the heart.
07:00To show someone that they're special to you.
07:03That you care about the things that are special to them.
07:05What type of presents did you get people when you were a kid?
07:11Never mind.
07:12Sorry.
07:14Because I didn't grow up with my mom and dad.
07:16Because witches don't deserve presents.
07:20No, they don't.
07:22Do you still think about her often, buddy?
07:25Not as much.
07:26Huh?
07:28Do you still think about her sometimes?
07:31Sometimes.
07:32But it doesn't make me as scared or...
07:35angry or upset as it did before.
07:37Same.
07:38I have too many good things in my life to think about.
07:40People who I love.
07:42Who love me back.
07:43Like my parents and my grandparents.
07:45Me and my dad.
07:46Hmm.
07:47Yeah.
07:49You and your dad.
07:52Okay, fine.
07:53Maybe we shouldn't...
07:55make your dad spend a gazillion dollars.
07:58Which you would...
08:00definitely have to pay back.
08:02What about something personal?
08:03Like a picture of the two of you in a frame?
08:06Mom said the picture idea too, but...
08:09I don't know.
08:10Right now.
08:11It's just an idea.
08:12We can brainstorm.
08:13If it's from my heart,
08:15it's got to be my idea.
08:16I need to think at a time.
08:18Okay, so...
08:20how do you...
08:22Oh.
08:23It's okay.
08:29It's good.
08:31It's good.
08:34Ashley.
08:35Welcome home.
08:36Thank you.
08:37It's wonderful to be back.
08:39I hope it wasn't too much of a shock.
08:41Jack sent me photos, but...
08:45Oh, right, right.
08:46Well, I'm sure you were looking forward
08:47to seeing it in person,
08:48and now that you have...
08:51You don't have to go on about it.
08:52I mean, obviously,
08:53you did a wonderful job.
08:55What a lovely thing to say.
08:57I am pleased with the results,
08:58but I didn't expect everyone to agree.
09:01Well, I do.
09:04And you know,
09:04it doesn't come easily for me
09:06to give you a compliment.
09:07No, it doesn't.
09:09Which is why your approval
09:10means so much.
09:13Daddy would have liked it, too.
09:17Yes.
09:18It's the truth.
09:20He had very good taste.
09:22And, uh...
09:23He knew that change was good.
09:25Necessary, even, so...
09:28Thank you so much
09:29for giving our home
09:32the respect that it deserves.
09:34Thank you for saying that.
09:39Okay, I'm not gonna make
09:41too big a deal
09:42out of this moment.
09:43You already are, Jack.
09:44Okay, but it's quite a relief
09:46after all the angst and worry.
09:48He was a basket case.
09:50I bet.
09:51No, I mean to both of you.
09:54You've both made me
09:55very, very happy.
09:58Ashley, you must be, um,
09:59tired after traveling.
10:01Do you want to sit down,
10:02get something to eat and drink?
10:03Um, we can use the dining room.
10:04Jack loves what I've done in there.
10:06Dad, actually,
10:07if you don't mind,
10:08like a minute alone
10:08with my brother.
10:12Uh, if you're planning
10:13on getting on a plane
10:14to show up
10:15in a stranger's office
10:16about a project
10:17for both of us,
10:18please don't do it
10:19for my sake.
10:20Okay.
10:20I haven't even signed on.
10:22You said
10:23that you were waiting
10:23for something to spark.
10:25I've been working on that.
10:26This is the spark.
10:28This will help us profoundly.
10:31Dumas doesn't even know
10:32that you're coming.
10:33Well, he'll respect
10:34my initiative.
10:35Hmm.
10:36Or he'll think
10:37that you're overstepping.
10:38Possibly that you're a stalker.
10:39Oh, a stalker.
10:41No, please.
10:44Dumas puts up roadblocks
10:46because he wants people
10:49to know that anyone
10:49who actually sees him
10:51deserves to see.
10:52And you do.
10:55Okay.
10:55So, listen.
10:56Are you going to keep
10:57on doing this?
10:58Or are you really going
10:59to listen to my idea?
11:00Hey, no.
11:01Sure.
11:01Please.
11:02Go ahead.
11:02Okay.
11:03Um, so I'll go there.
11:07I'll go to his office.
11:08I will introduce myself.
11:10Hello, sir.
11:11Um, then I will tell him
11:13my idea, which is you
11:17and I running chancellor
11:19once he takes it away
11:21from Victor.
11:22and Nicky.
11:31Oh.
11:33What?
11:33Oh, you're not kidding.
11:37Of course I'm not kidding.
11:40Oh, wow.
11:41Um, you know what, Mom?
11:43I think you've finally
11:44gone off the deep end.
11:45Okay.
11:52How long do you think
11:58he's going to...
11:59I can't hear you.
12:00Sorry, sorry.
12:01We won't...
12:01I got it!
12:02Oh, that scared me.
12:04Oh, hold your hand.
12:05Okay.
12:07Tell us your idea.
12:08Okay, so you know
12:09how Dee Dee cried
12:10when she saw my diorama?
12:12She was very proud.
12:13Yeah, it was something
12:14you made yourself
12:15and that means so much.
12:17So is that what you're
12:18planning to do for Gigi?
12:20Another diorama?
12:21The ranch?
12:22Maybe horses, hay bales?
12:24It has to be different
12:25and new.
12:25Fresh and original.
12:27The next generation.
12:28And I'll know
12:29she really liked
12:30if she cries.
12:32I like a man with ambition
12:33and a good heart.
12:35Good job figuring it out, Harrison.
12:37You want the gift
12:37to be meaningful and special.
12:41So, what's your plan?
12:43Do you want to know?
12:45We do.
12:46Do you really,
12:47really want to know?
12:49Oh, please tell us.
12:52Say yes to the horse
12:53and I'll tell you everything.
12:55First of all,
13:02rude, okay?
13:07Second of all,
13:08every incredible creative idea
13:11has been called crazy.
13:14I mean, that says more
13:14about the world
13:15than it does the genius.
13:17I just think that
13:19you're planning a life path
13:21that depends on things
13:22that you have no control over.
13:23Well, I'm taking control.
13:25I'm creating
13:26this vision, okay?
13:29And I'm going to follow through.
13:31Okay.
13:33Just for fun,
13:34let's say that
13:35Dumas does want Chancellor.
13:38Hmm?
13:38And let's say that
13:39he does figure out a way
13:40to get it away from Victor
13:42who bought the company
13:43in the first place
13:44so that Nicky could run it.
13:46What's he going to do then?
13:48Dumas is just going to
13:48hand it over to you,
13:49a stranger that he's never met,
13:50to run it?
13:52I mean, that's crazy.
13:53No, it's not.
13:54You know, Amanda
13:55thinks it's audacious.
13:57Which is a polite way
13:59of saying crazy.
14:00No, it's not.
14:01It's creative.
14:02The idea is creative.
14:05And even though she said
14:06she didn't want to be involved?
14:07No, she does want to be involved.
14:09She agreed.
14:10To what part?
14:11To everything.
14:13Everything.
14:13Aren't you listening?
14:14She's on board.
14:16Mom.
14:16What do you mean, mom?
14:18You don't believe me?
14:20It's just, you know,
14:21Amanda, she can be pragmatic.
14:23Well, she knows this can work.
14:26Hey, you're hurting my feelings
14:28and you're making me mad
14:29at the same time.
14:30I mean, you're going to do
14:31whatever you're going to do,
14:33so there's no point
14:34in even trying to stop you.
14:35Oh, my gosh.
14:36Do you really think
14:37that Nicky Newman
14:39is a better fit
14:41to run Chancellor?
14:42I never said that.
14:43Yeah, because it takes talent
14:45and it takes brains
14:47and it takes energy.
14:49I have all of that and more.
14:51I have nothing but respect
14:53for your abilities, mom.
14:54Oh, yeah, I feel your respect.
14:56What about Summer?
14:58She's part of the Newman family.
15:00You want to what?
15:00You want to steal a company
15:01away from them?
15:02I'm not stealing the company.
15:05I'm just going to run the company.
15:07That's all.
15:08And you think
15:09Victor's just going to shrug that off?
15:10You know, I came here
15:12excited to share
15:13my vision with you.
15:16Hannah, you're right.
15:18You're right.
15:19I'm sorry.
15:21I don't want to argue with you.
15:24I'm not even going to try
15:25and change your mind.
15:26Thank you.
15:27But that doesn't mean
15:29that I want to be a part of this.
15:31You're going to have
15:31to count me out.
15:35It's nothing personal.
15:36No, no, of course not.
15:37I just want to go over
15:38some business with Jack.
15:39Nothing to do with your division.
15:40Ah, yes.
15:40No need to explain.
15:42Ashley, I'm sure the two of you
15:43have loads to catch up on.
15:46I need to get back
15:47to the office anyway.
15:48Diane, Diane.
15:48Yes?
15:50I'll let you know
15:50as soon as I'm there.
15:51Maybe you could share
15:52a coffee break with me?
15:54Of course.
15:56Welcome home again, Ashley.
15:57I'm glad it still feels
15:59this way for you.
16:00Thank you.
16:00You just did a very good thing
16:09offering your approval.
16:11It's beautiful.
16:13That's easy to see,
16:14but there's a lot of history here
16:16and it does get a little murky.
16:17Yeah, it's a little murky.
16:20Anyway,
16:21I meant every word I said, Jack,
16:23especially the part where
16:24it wasn't easy to admit.
16:26I get it.
16:28But you don't want to talk
16:29about your bow, do you?
16:32Something's off with you.
16:34Tell me what's wrong.
16:39Kate Harrison.
16:40You're a good grown-up.
16:42Right?
16:43Am I surrounded
16:43by the best of one?
16:44So,
16:48what are you thinking
16:48about making for Gigi?
16:50Painting, maybe?
16:51Of her horse?
16:53A book.
16:54The coupon book?
16:56A family book.
16:57You know when we did
16:58the family tree at school?
17:00Always an interesting project.
17:02More complicated
17:03for some than others.
17:05It'll be about
17:06mom's whole side
17:07and I'll draw the pictures.
17:09Like the book we have at home
17:10about Grandpa Jack's side.
17:12That is such a good idea.
17:16But there has to be a story,
17:18not just the tree.
17:19Because that would be like
17:20schoolwork
17:21and this is a present.
17:23So what's the plot?
17:25I need more thinking time.
17:28You want us to be quiet again?
17:30Well, I could just go
17:32sit over there.
17:33Meaning you want
17:34to get away from us?
17:36Not far.
17:38Go ahead.
17:39Okay.
17:40Bye.
17:40Bye.
17:42Bye.
17:47Oh.
17:49Looks like you might have
17:50another Austin in the family.
17:53And Tracy would be proud.
17:55I'm sorry I dragged you away
17:56from work for this.
17:57Seems like Harrison
17:58figured it out on his own.
18:00Thinking time does wonders.
18:02Well, I'm glad I'm here for it.
18:04Even though he did ditch us?
18:05He has enough confidence
18:08to be independent
18:09because he knows
18:10that you're his safety net.
18:12And that's a great gift
18:13that you've given him.
18:14I mean,
18:15you're part of that safety net too.
18:17Oh.
18:18He knows he can count on you.
18:20That means a lot to him.
18:22And to me.
18:22And when we're all
18:26living together.
18:27Eventually.
18:28We can commiserate
18:30when he ditches us
18:31even more often.
18:32You know,
18:33that day will come.
18:34But we'll be brave.
18:35Mm-hmm.
18:36In the meantime,
18:39I think we should just focus
18:40on getting through this party.
18:44And getting Victor on board.
18:45And then we can enjoy
18:48our time together in peace.
18:54After Martin attacked me in Paris
18:57and we thought he was dead.
19:01I mean,
19:01I realized I had a lot ahead of me.
19:04I had to somehow cope
19:06with all the trauma.
19:07I had to figure out
19:09how to integrate
19:09all my personalities.
19:12So off to the clinic I go.
19:14And I knew that I had
19:15my work cut out from you.
19:17Yeah, and you did the work
19:18and you healed.
19:19Yeah, and then we realized
19:20that Martin was alive.
19:22And that he wasn't done
19:23trying to destroy
19:24other people's lives.
19:26It's okay.
19:27You can talk to me.
19:28It's just me here.
19:31Well,
19:32this wasn't the first time
19:33that I had a...
19:35a break with reality, Jackie.
19:38We know that about me.
19:41But this time it was just
19:42so insidious
19:44because of the depth
19:45of Martin's deception.
19:49Just the way that he devastated
19:50Tracy the way he did.
19:52I know.
19:53I know.
19:54I mean, she needed me so much
19:56when we were in New York, Jack.
19:57She really did.
19:58I mean, she needed to know
19:59that she wasn't a fool.
20:01You know,
20:01Martin was a predator.
20:04and she wanted to...
20:08to be reassured
20:09that she's worthy of love
20:10and she wasn't some stupid,
20:11naive, desperate woman
20:12that trusted the psychopath.
20:14And I kept telling her,
20:15it's not you.
20:16He's just brilliant
20:18and making people believe in him.
20:20Son of a bitch.
20:21I know.
20:23I meant every word
20:24I said to her.
20:26Then, uh,
20:28I started wondering
20:29maybe I'm the one
20:30that's stupid
20:31and naive
20:31and desperate.
20:33Tracy knows
20:35that the love she had
20:36with Martin
20:37wasn't real.
20:39And I started wondering
20:40if maybe the healing
20:41I thought I had
20:42wasn't real either.
20:43Wait, tell me
20:44why you think that.
20:45Because, Jack,
20:46Alan didn't send me
20:47to that clinic.
20:48Martin did.
20:50Martin wanted me
20:51out of the way
20:51so he could prey
20:52on our sister.
20:53He knew that I...
20:54I knew Alan
20:55better than anybody.
20:58So, Tracy's
20:59questioning everything
20:59and I'm questioning
21:00everything, too.
21:02It's so much
21:03to process.
21:05I haven't been able
21:06to do it, Jack,
21:07because I've been
21:07taking care of her.
21:08You know,
21:09I'm happy to be able
21:10to take care of her.
21:10I am here for you now
21:11and I want to help.
21:15Okay.
21:17I want to take
21:18another leave of absence
21:20from Chabot.
21:22I want to go back
21:23to Paris.
21:24Get to work
21:25with my therapist.
21:27Is it really that bad?
21:28You want to go back
21:30to the clinic?
21:33We don't have to be
21:35co-CEOs or anything.
21:36I wouldn't ever
21:37lock you down
21:39like that.
21:41You could just,
21:42you know,
21:44pick your own department.
21:46That's for sure.
21:46There are so many
21:47to choose from
21:48and if there's a problem
21:50with Lucy
21:51and you need to leave,
21:53that's fine.
21:55And, you know,
21:56if you want to,
21:56you want to take
21:57your guitar lessons.
21:59You want to do that?
22:00You could go
22:01take them.
22:02That's fine.
22:04See?
22:05It all works out.
22:06There's, there's,
22:07it's win-win.
22:09Listen,
22:10you make a really
22:11strong pitch,
22:12but I'm going to have
22:14to respectfully decline.
22:18Um,
22:18I don't understand this.
22:20Is it me?
22:22What do you mean?
22:23Because
22:24every time I come up
22:25with something,
22:26you just run the other way.
22:28So the only common
22:29denominator here
22:30is me.
22:31No,
22:32the common denominator
22:33is me.
22:34Well,
22:34you just want to work
22:35on something,
22:36you just don't want
22:37to work on me.
22:38Look,
22:38nothing has changed
22:39since the last time
22:40you offered me a job.
22:42You smile more.
22:44That's changed.
22:46You're in less pain.
22:48I think.
22:51And,
22:52and it seems like
22:53every day
22:53things are
22:54slightly
22:55less unbearable.
22:57Good.
22:58I'm
22:58glad
23:00if,
23:00um,
23:01it seems that way.
23:04Because, you know,
23:04maybe people will stop
23:05worrying about me
23:06so much.
23:06Look,
23:09I still have a lot
23:09of things
23:10that I need to
23:11figure out
23:11for myself
23:12and right now
23:14a big job
23:16at this company
23:17it's just stress
23:20that I,
23:20I don't want
23:21and I don't need.
23:24You said
23:24you wanted me
23:25to find something
23:26that we could do
23:26together
23:27and that's
23:28what I've been doing.
23:32Were you just
23:33lying to me
23:33and stringing me along
23:35so you could just
23:35finally cut me loose?
23:46You know,
23:46Harrison would have
23:47been on board
23:47with all
23:48Pietro's ideas.
23:50Yeah.
23:51Especially Gigi
23:52arriving on an elephant.
23:54Seriously?
23:54Yeah.
23:55And all the guests
23:56wearing clothes
23:57with her picture
23:57on them.
23:59Can you imagine
24:00my grandfather's reaction?
24:02He,
24:02he adores his wife.
24:04He may be the first
24:04on board
24:05so just
24:05start small.
24:08Nikki sucks.
24:09Oh my god,
24:10that's a great idea.
24:11See?
24:11We could give him
24:11out his party favors.
24:12Pietro knows
24:13what he's doing.
24:14He does embrace
24:15the joy
24:15I want the party
24:16to have.
24:17I'm just glad
24:17that we were able
24:18to reach a compromise
24:19on the style
24:20of the event.
24:22Fingers crossed,
24:23but it should be amazing.
24:24I guarantee you
24:26it'll be everything
24:27that he deserves
24:28because you're in charge.
24:29Aww.
24:30You have so much faith
24:31in my party planning abilities,
24:33but not so much
24:35in our other mission.
24:36Oh, you mean
24:37winning over Victor?
24:39Like, I want to be optimistic.
24:40And you should.
24:42And I will
24:43keep my reservations
24:45to myself
24:46on a big night.
24:49I
24:49can already see it.
24:52You're going to be
24:53so swept away
24:54by the magic
24:55of the night
24:56and the love
24:57in the room
24:58that you're going to
24:59finally see things
24:59my way.
25:00But Victor Newman
25:01can change his mind.
25:03And then he is
25:05going to see you
25:06and us
25:07for what we truly are.
25:08And then we're going
25:09to get a place together,
25:10the three of us,
25:11Yumi and Harrison,
25:12and then we won't have
25:13to worry about
25:13my grandfather anymore.
25:15That is a very
25:16detailed daydream.
25:18It's a vision
25:19of the future
25:20that's going to lead us
25:21to being
25:22blissfully
25:23happy.
25:24In our new family home.
25:27With a horse,
25:28a microscope
25:29and a cotton
25:29tan machine.
25:37Jackie,
25:38I have not been
25:39having any
25:39time lapses
25:41or blackouts,
25:42so you don't have
25:42to worry about that.
25:43But you are worried.
25:45A lot happened to me.
25:47I have to be cautious.
25:48But to go back
25:49to the clinic,
25:49are you sure
25:50that's not going back there?
25:52Did you know
25:53that not one
25:53of those administrators
25:54knew the difference
25:55between Martin and Alan?
25:56I have lost
25:57complete faith in them.
25:59But I do have faith
26:00in the therapist
26:00that I was working
26:01with there.
26:02So you work with her,
26:03but not in the clinic.
26:04Yes.
26:05About what happened
26:06at the clinic
26:06and about Howard.
26:08I was in this very home
26:09with the man
26:10that attacked me.
26:11He killed my friend.
26:13He went after our sister.
26:15Everything you have
26:15gone through
26:16would destroy
26:17just about anyone.
26:18Yeah.
26:18I'm not going to let it
26:19get to that point.
26:20I am in awe of you
26:22that you're so wise
26:24about this,
26:25so proactive.
26:26Well,
26:27I would like it
26:28if it didn't interfere
26:29with my work,
26:30but...
26:30No, no, no, no, no.
26:31Don't worry about Chabot.
26:33You take all the time
26:35you need.
26:36Please.
26:37Okay.
26:38I will.
26:39And I will look
26:40after Tracy.
26:42Both of my sisters
26:43need time to heal.
26:46Martin cannot have
26:47the last word here.
26:49Believe me,
26:49he will not.
26:52You're right.
26:54So that was just
26:55a stall tactic?
26:57Telling me to find
26:58something for us
26:59to do together?
27:00I thought,
27:01you know,
27:02maybe I could buy myself
27:03a couple of weeks,
27:05maybe a month.
27:07I don't know,
27:08you know,
27:09enough time
27:10for me to get
27:11my head straight.
27:13You,
27:14you gotta go.
27:15You gotta do
27:15something crazy
27:16like team up
27:17with a tycoon
27:17to try and score
27:18an empire.
27:21That you want
27:22no part of.
27:23I can't say
27:23that I do.
27:26All right.
27:28Well,
27:28that's the truth,
27:29I guess,
27:30that has
27:30been the truth
27:32for this entire time.
27:35Look,
27:35this wasn't about
27:36tricking you.
27:38I just don't think
27:39that you were ready
27:40to hear it.
27:42Well,
27:43I mean,
27:43I hear it now.
27:45It doesn't feel good.
27:47But I do.
27:48It doesn't make me feel good
27:49that you don't want
27:50to work with me.
27:51I just thought that
27:54maybe I could find
27:55something
27:56to take the pain away,
28:03to distract you.
28:05I'm going to be okay.
28:09You don't have to say that
28:11because you think
28:12I want to hear it.
28:12No,
28:13no.
28:14I am going to get better.
28:16I know I will.
28:17And once I do,
28:19you know,
28:20maybe
28:20then we can talk
28:22about work.
28:23Oh,
28:24you don't have to say
28:25that either.
28:25I mean it.
28:27Seriously.
28:29Maybe I do want
28:30a big fancy job
28:32with my own division.
28:33You know,
28:34there's no way
28:35for me to be sure
28:36about that right now.
28:37So are we good?
28:42No more trying
28:43to make plans
28:44for the both of us.
28:45You just
28:45focus on yourself
28:48and
28:48don't worry about me.
28:53I mean,
28:54if Lucy said
28:54don't worry about me,
28:56how would you feel?
28:58It's not the same thing.
28:59Of course it's the same thing.
29:00It's completely different.
29:01No,
29:01it's not.
29:02It's completely
29:03the same thing.
29:05If Lucy was in pain,
29:08you would do
29:08whatever you
29:10could
29:11to protect her
29:13and try to make
29:14her feel better.
29:15Just because
29:16what time goes by
29:17and things change,
29:19you think that changes?
29:23I will do
29:24whatever I can
29:25to fix this
29:27for you
29:27and make you feel better.
29:28Whatever I can.
29:30But you can't.
29:32I know.
29:33I can't.
29:40Hey, listen.
29:42You may not
29:43want to work with me,
29:46but you'll always
29:47be my son.
29:50Always.
29:53I'll do
29:54whatever I can
29:55to fix
29:56anything for you.
29:59Hey?
30:00Oh,
30:01no one can see.
30:05I love you so much.
30:06Everyone can see.
30:11Hey,
30:12can we
30:12talk a little bit more
30:14about
30:15Dumont
30:16and Chancellor?
30:18It's not an ambush.
30:19No,
30:20no,
30:20not that.
30:23Then what?
30:23one of the bigger
30:26is she?
30:28I mean,
30:29taking a shot
30:30at running,
30:31Chancellor.
30:32Oh,
30:33I need a job.
30:35Oh,
30:36that's not a job.
30:40You're right.
30:41It's not a job.
30:43Chancellor
30:44is an empire.
30:46It's a statement.
30:47You will be
30:48an empress.
30:51I would.
30:53Something worthy
30:54of my abilities,
30:56right?
30:56Is that what
30:57this is all about?
30:58You proving
30:59yourself to everyone?
31:01Yes.
31:02That's exactly
31:03what it's about.
31:03if Dumont
31:06took over Chancellor.
31:08That's a big if.
31:09If he took it over
31:11and gave it to me
31:14to run it,
31:15what does it say
31:16to people in this town?
31:19What does it say
31:20to the entire world?
31:22It says
31:23that I
31:24am a contender.
31:27People in this town,
31:29they don't see me.
31:30They just see my mistakes,
31:32whether I made them
31:33or not.
31:34Do they think
31:35I'm smart?
31:35Do they think
31:36I have brains?
31:37Yes.
31:38Do they give me
31:38credit for it?
31:39No.
31:41They just use me.
31:43They use my brains
31:45and my talent
31:46and then they
31:47throw me out
31:48on my ass.
31:50Do they respect me?
31:53No.
31:55But do they resent me?
31:57Yeah.
31:58They would never
31:59give me credit
32:00for anything,
32:01ever.
32:01Not one person
32:02in this town.
32:03You know why?
32:03Because they're afraid.
32:06They're afraid
32:07that I would treat them
32:08the exact way
32:08that they've treated me.
32:12But
32:12if Dumas
32:14took over Chancellor
32:16and I ran it,
32:20everything would be different.
32:22so I will talk
32:27to Dumas
32:28and I will
32:32get Chancellor.
32:36You better believe
32:37I'm going to make it happen.
32:41You are tough
32:42and you are smart enough
32:44to get the help
32:45that you need
32:45and I'm going to make it happen.
32:47And I admire that
32:48a lot.
32:50And don't worry,
32:51I will look out
32:52for Tracy.
32:53All right?
32:53I'll let her know
32:54that I'm here for her.
32:56Okay.
32:58She's been working
32:59so hard on this
32:59but she's in so much pain,
33:01Jack.
33:02I hate what both
33:03of my sisters
33:03have been put through.
33:05Yeah, well,
33:05we're going to get
33:06to the other side of this.
33:07Trust me.
33:07Both of us are.
33:08Yes, you are.
33:10Listen, Diane and I
33:11are planning a trip
33:12to Europe.
33:14We will stay in touch
33:15with Tracy the whole time.
33:16I'll call her daily
33:17if I hear anything.
33:18She knows that you're there
33:19for her.
33:20And I mean,
33:21you're going to stop
33:23by Paris, right?
33:24Well, yeah.
33:24I mean, it's part
33:25of the itinerary
33:26and I'll let you know
33:28as we get closer
33:29and if you can squeeze me in,
33:30I'd love to have you
33:33have a cafe
33:34avec ton frère.
33:35Count on it.
33:39I love you.
33:39Your French is lousy, girl.
33:44The idea of a life
33:47without an angry
33:47Victor Newman.
33:48It's possible.
33:49I'm sure of it.
33:51Just have to find
33:52the magic switch.
33:53Something that dazzles
33:55Victor enough
33:55to change his mind
33:56about me.
33:57My grandmother
33:57is his weakness,
33:58so she's the key.
34:00And the party
34:01is the moment.
34:02I saw it at Christmas time
34:04with my parents.
34:05You know, my dad,
34:06he adores my mom
34:07so much
34:07that Victor
34:08couldn't be distant
34:10or tense
34:11with him anymore.
34:12I get it.
34:13I just don't know
34:14the method.
34:16Do I write a sonnet
34:17about my love
34:18for you to Nikki
34:18or do I carve
34:20your face
34:21in an ice sculpture?
34:22Maybe it is
34:23rubies for everyone
34:25like suggesting
34:25the Harry's name.
34:26Rubies for everyone.
34:27I love it.
34:29I think it might be
34:30a little too late
34:31to hire an orchestra
34:32to serenade the room,
34:33though.
34:33Oh, but they could
34:34have tuxes
34:34with pictures
34:35of Nikki's face
34:36all over them.
34:37Why didn't I think
34:38of that?
34:39You just need
34:39some thinking time.
34:41Okay, so...
34:43like this.
34:46Two brains
34:47are better than one.
34:47Oh, good.
34:56I'm glad you're here.
34:57Hi.
34:58So, did you and Ashley
35:00have a good work talk?
35:01We talked about
35:02more than just Chabot.
35:04We talked about
35:04your incredible design work.
35:07Oh, so she meant it?
35:08She really likes it?
35:09Ashley would never betray
35:11her sense of style
35:12by lying about that.
35:14Well, I'm glad.
35:16That's not all
35:17we talked about.
35:18Oh, I suspected.
35:20Ashley has decided
35:21to be proactive
35:22and go back to Paris
35:23to do some intensive work
35:25with her therapist.
35:27Really?
35:28Is she all right?
35:29She says she's fine.
35:32I want to believe that.
35:33She's still dealing
35:34with a lot
35:35because of Martin,
35:37but she's been looking
35:38after Tracy all this time.
35:39She needs to look
35:40after herself now.
35:41Jack, maybe this is
35:42bad timing for us
35:43to take our trip.
35:44We should postpone.
35:45No, no, no, no, no.
35:45Ashley would not hear
35:47of that,
35:47neither will I.
35:49We need this time.
35:50I will stay in touch
35:51with Ashley and Tracy
35:52without appearing
35:53overbearing.
35:55You're such a protective
35:56big brother.
35:58Jack, when I think
35:59of what this man
35:59did to my sisters
36:00and Sharon and Phyllis
36:03and everybody
36:04who knows them.
36:06He's locked up, Jack.
36:08We can't hide
36:09behind Alan's name
36:10any longer.
36:11We know who he is
36:12and what he's capable of,
36:14and he will pay
36:14for what he's done.
36:15But is it enough?
36:18Will it ever be enough?
36:26I was right,
36:27wasn't I, Daddy?
36:30You would have approved
36:31of the changes
36:32to the house
36:33and to all of us
36:33moving forward.
36:34I feel you.
36:42I know you're always
36:43with me, Dad.
36:46Just please, please,
36:47please help me
36:48be as brave
36:49as Jack thinks I am.
37:01I exhaust you,
37:02don't I?
37:03No.
37:05I know, I do.
37:11I exhaust you
37:12and your sister
37:13with everything I do.
37:16It's out of love.
37:17You know that.
37:18We know.
37:19We know.
37:21I'm just glad that,
37:23you know,
37:23we're understanding
37:24each other
37:25a little better now.
37:25Yeah.
37:26And I get that you just,
37:28you know,
37:28you need your space.
37:30You need your own time
37:31to find your way.
37:33And I get what you're
37:34looking for with Chancellor.
37:35All right.
37:36So we get each other.
37:38Mm-hmm.
37:40Okay, and I'm here for you
37:42when and if
37:44you need me.
37:52Be brilliant.
37:53Be safe.
37:59Safe.
38:00Be safe.
38:01Be safe.
38:01Субтитры сделал DimaTorzok
38:31Субтитры сделал DimaTorzok