Category
📺
TVTranscript
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:00♪♪
00:02:10♪♪
00:02:20♪♪
00:02:30♪♪
00:02:40♪♪
00:02:50♪♪
00:03:00♪♪
00:03:10♪♪
00:03:20♪♪
00:03:30♪♪
00:03:40♪♪
00:03:50♪♪
00:04:00♪♪
00:04:10♪♪
00:04:20♪♪
00:04:30♪♪
00:04:40♪♪
00:04:50♪♪
00:05:00♪♪
00:05:10♪♪
00:05:20♪♪
00:05:30♪♪
00:05:40♪♪
00:05:50♪♪
00:06:00♪♪
00:06:10♪♪
00:06:20♪♪
00:06:30♪♪
00:06:40♪♪
00:06:50♪♪
00:07:00♪♪
00:07:10♪♪
00:07:20♪♪
00:07:30♪♪
00:07:40♪♪
00:07:50♪♪
00:08:01¿Él es demasiado malo para llegar hasta aquí?
00:08:07Quise investigar sobre eso.
00:08:12Da igual, porque no hay forma de saberlo ahora.
00:08:17Sí, pero no podemos decirle que yo lo arruiné.
00:08:21No quiero preocupar a Jesús.
00:08:24Después de todo, ella ya ha pasado por mucho por mi culpa.
00:08:30Yo envidio a la jefa.
00:08:36Debemos irnos.
00:08:38Debo decirte algo.
00:08:41¿Qué es?
00:08:44Tuve...
00:08:47Tuve un sueño muy extraño.
00:08:51No sé bien si sea parte de mis recuerdos,
00:08:56pero soñé con un niño.
00:08:59♪♪
00:09:09♪♪
00:09:19♪♪
00:09:29♪♪
00:09:32¿Uno?
00:09:34♪♪
00:09:37¿Uno?
00:09:39♪♪
00:09:43Había alguien que lo llamaba Uno.
00:09:46♪♪
00:09:49¿Dijiste Uno?
00:09:51♪♪
00:09:53¿Un... Uno?
00:09:56♪♪
00:09:58¿Acabas de decir Uno?
00:10:01Sí.
00:10:02¿Cómo conoces a Uno?
00:10:04¿Qué?
00:10:05Oye, contéstame. ¿Cómo conoces a Uno?
00:10:08Eso es todo. Solo escuché ese nombre.
00:10:12Ah, Najun, me lastimas.
00:10:15Ah, perdona.
00:10:18¿Algo más?
00:10:20No, eso fue todo.
00:10:25¿Pero quién es ese Uno?
00:10:29¿Tienes algún tipo de vínculo con ese niño?
00:10:35Sí.
00:10:38Si recuerdo algo, yo te lo haré saber inmediatamente.
00:10:44♪♪
00:10:49♪♪
00:10:54♪♪
00:10:59♪♪
00:11:04♪♪
00:11:09¿No podemos quedarnos así juntas para siempre?
00:11:19♪♪
00:11:26Oye, contéstame. ¿Cómo conoces a Uno?
00:11:28¿Tienes algún tipo de vínculo con ese niño?
00:11:31Sí.
00:11:33Juzgar por su reacción parece ser importante.
00:11:38¿Será que era el hijo de Najun?
00:11:44Pero creo que nunca he escuchado a la jefa mencionar a un bebé.
00:11:51♪♪
00:11:58Tuve... tuve un sueño muy extraño.
00:12:02Pero soñé con un niño.
00:12:04Había alguien que lo llamaba Uno.
00:12:08¿Qué debo hacer?
00:12:10¿Y si lo recuerdo?
00:12:11¿Y si de verdad soy una mala persona que debe ir al infierno?
00:12:15¿Y si soy alguien que no podrá redimirse?
00:12:18¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
00:12:22♪♪
00:12:31♪♪
00:12:46Mi señor, te pido que una epifanía
00:12:50compense todo ese dolor.
00:12:54Por las pequeñas cosas valiosas.
00:12:57Porque ya tengo eso que tanto desee.
00:13:05También porque respondiste a mis oraciones.
00:13:11Te agradezco.
00:13:15♪♪
00:13:30Mamá,
00:13:35desde el día en que llegué
00:13:38he estado rezando y pidiéndole a Dios poder ver a mi madre.
00:13:44Y usted fue la primera en venir.
00:13:48Al final de esas plegarias.
00:13:53Mamá, ¿eres tú?
00:14:00Yo... no tengo hijos.
00:14:06¿Qué?
00:14:07Mi esposo y yo no... nunca tuvimos ningún hijo.
00:14:14Ah.
00:14:17¿Pero por qué pensaba que yo era su madre?
00:14:27Estaba bromeando. Eso es todo.
00:14:30Pero ha estado llorando mucho, pastor.
00:14:33Fingí todo, ¿sí?
00:14:36Digo, hice de todo para poder jugarle una broma.
00:14:39Pero a mí me pareció muy real.
00:14:42¿Le gustaría que fuese su madre adoptiva?
00:14:44Ay, por favor, ya le dije que solo era una broma.
00:14:47¿Podemos dejar la palabra adoptiva por fuera y dígame mamá?
00:14:51No puedo concentrarme. Váyase, ¿sí?
00:14:54No puedo. Dios.
00:14:57Santo cielo.
00:15:13¿Ustedes son los que...
00:15:15se postularon para trabajar en el infierno?
00:15:18Es el presidente.
00:15:19Oye.
00:15:20No es él.
00:15:22Sí, sí, pero no somos humanos.
00:15:25Somos perros, señor.
00:15:27Creo que sí es el presidente.
00:15:29Que no es.
00:15:31¿No te das cuenta que es un grosero?
00:15:33Perros.
00:15:35Vamos a verlos.
00:15:38¡Oh, por Dios!
00:15:44En fin, como les decía,
00:15:46he estado lidiando con las curias durante milenios.
00:15:49Y verlos así como perritos me derrite el corazón.
00:15:53¿Qué les parece el infierno?
00:15:56Creí que sería un lugar aterrador.
00:15:59¿Qué les parece el infierno?
00:16:03Creí que sería un lugar aterrador.
00:16:05Pero parece ser más agradable de lo que pensé.
00:16:08También percibo un aroma delicioso.
00:16:11Es el aroma de los que arden en el azufre.
00:16:13¿Qué?
00:16:15No lo creo.
00:16:16También puedo oler algo sumamente dulce.
00:16:19Son los que hierven en agua de excremento.
00:16:21¿Sí?
00:16:22¿Agua con excremento?
00:16:25Ya tengo miedo. ¿Qué haremos?
00:16:28Por favor.
00:16:29Un debilucho como tú no podría trabajar en el infierno.
00:16:32Rey Yomna, no somos del tipo con el que otros se pueden meter.
00:16:36Queremos castigar a todos los maltratadores de animales.
00:16:40¿En serio?
00:16:42Hicieron que me diera cuenta de algo.
00:16:45No se puede maltratar criaturas tan adorables e inocentes.
00:16:49¿Verdad?
00:16:50Muy bien.
00:16:51Olfaten a esos malnacidos.
00:16:53¡Vayan de inmediato!
00:16:55¿En serio?
00:16:56¡Lo logramos!
00:16:58¡Gracias, señor! ¡Muchas gracias!
00:17:00¡Andando!
00:17:02¡Esperen!
00:17:03¿Qué?
00:17:04Tengo una cosa más que decir.
00:17:09¿Quieren pasear?
00:17:14¡Pero por favor!
00:17:17¡Ya vámonos!
00:17:18¡Vamos al parque!
00:17:28Chan Chan, tengo miedo.
00:17:30Se me enrolla la cola.
00:17:31Sí, me siento igual.
00:17:32Pero hay que estar alerta.
00:17:34Hay que hacerlo bien.
00:17:35Si queremos que los humanos se comporten.
00:17:37Pero...
00:17:38¿Cómo vamos a encontrarlos?
00:17:40Los malnacidos deben tener un olor fétido.
00:17:42¿Sí?
00:17:45Es el infierno.
00:17:47Champón, deberíamos probar.
00:17:48Oye, este es un tipo malo.
00:17:50Todos aquí son malos.
00:17:51No, no me refiero a eso.
00:17:53Este es el sujeto que estaba a cargo del criadero de perros.
00:17:58Los encerraba en jaulas y los reproducía hasta que se morían.
00:18:01Si se enfermaban, los dejaba a su suerte para que murieran.
00:18:05Este tipo hizo todo eso.
00:18:07¿Qué es lo que están diciendo?
00:18:08Yo no lo hice.
00:18:09¿Tienen pruebas?
00:18:10¿Las tienen o no?
00:18:12Champón, ¿estás seguro?
00:18:15Sí, lo estoy.
00:18:17Porque nací en ese criadero.
00:18:21¡Espera, espera!
00:18:23Champón quiere hacer algo primero.
00:18:29¡No!
00:18:45¡Estás de vuelta!
00:18:49Descuida, mi amor.
00:18:53Oh, mi amor.
00:18:56Yoné se marchó.
00:19:00Ya veo.
00:19:02Pero fue lo mejor, ¿no?
00:19:05Significa que Yoné vivirá más feliz allá abajo.
00:19:10Estoy cansada.
00:19:12Sí, claro.
00:19:15Súbete.
00:19:16Mi señora está cansada.
00:19:18Le toca subir.
00:19:20No es para tanto.
00:19:22Vamos.
00:19:23Bien.
00:19:24En ese caso, descansa.
00:19:27Cuando hayamos cenado.
00:19:29Bueno, sí.
00:19:33¿Quieres saber qué sucedió el día de hoy en la iglesia?
00:19:37Cuéntame.
00:19:38Sin previo aviso, el pastor me preguntó si era su madre.
00:19:43Lo dijo con tanta seriedad que ni siquiera pude bromear.
00:19:46Tuve que admitirlo y le dije que nosotros no...
00:19:49que nunca tuvimos ningún hijo.
00:19:55Ellos nunca tuvieron hijos.
00:19:58Pero...
00:19:59¿De quién es Uno?
00:20:15¿Uno?
00:20:19¿Uno?
00:20:24¿Uno?
00:20:34¿Uno?
00:20:36¿Uno?
00:20:38¿Uno?
00:20:40¿Uno?
00:20:42¿Uno?
00:20:47¿Uno?
00:20:49Me voy con él.
00:20:52¿Uno?
00:20:54¿Uno?
00:20:59Perdóname, Uno.
00:21:09Oye, Nakjoon.
00:21:11El niño ha llamado a Uno.
00:21:13Creo que era mi hijo.
00:21:15¡Los granos!
00:21:25¡No!
00:21:30¡Mamá!
00:21:31¡Mamá!
00:21:53¿A qué te refieres?
00:21:58¿Dices que Uno era tu hijo?
00:22:01¿Quién te lo dijo?
00:22:04¿De dónde sacaste eso?
00:22:11Me equivoqué.
00:22:14Debe ser...
00:22:15Debe ser un error.
00:22:19Iré a mi habitación.
00:22:32¡Ábrela!
00:22:34¡Ábreme ya!
00:22:37¡Ábre la puerta! ¡Te dije que abrieras!
00:22:40¡Ábrela! ¡Ábre la puerta!
00:22:43¡Vamos!
00:22:44¡Ábrela!
00:23:01¡Mamá!
00:23:20¡Mamá!
00:23:21¡Mamá!
00:23:29¡Te digo que abras la puerta!
00:23:31¡Ábre la puerta de inmediato!
00:23:34¡Ábreme!
00:23:36¿Lo vendiste?
00:23:37¿A ese desgraciado?
00:23:40¿De qué estás hablando?
00:23:42Uno...
00:23:43¡Mi hijo Uno!
00:23:46¿Tu hijo?
00:23:48¿Cómo que tu hijo?
00:23:50¡Mamá!
00:23:51¿Dónde está mi hijo?
00:23:53Muy bien.
00:23:55¿Ya tienes memoria?
00:23:57¡Te hice una pregunta! ¡Respóndela ya!
00:24:08¡Que me respondas!
00:24:10¿Por qué recuperaste la memoria y mencionaste a Uno?
00:24:13¿Por qué?
00:24:15¿Tu hijo Uno?
00:24:16¡Dime quién eres tú!
00:24:20¡Mamá!
00:24:21¡Mamá!
00:24:22¡No!
00:24:49Supuse que vendrías a buscarme.
00:24:52Ya lo sabía como era de esperar.
00:25:06¿Hay alguna celebración?
00:25:08¿Por qué no hay nadie afuera?
00:25:10¿Hay algún programa en televisión que no he visto?
00:25:15¿Será por el Festival de la Lotería?
00:25:18¿Festival de la Lotería?
00:25:20¿Existe ese festival?
00:25:22Muchos dicen haber ganado la lotería después de soñar con un ancestro.
00:25:26Pero no cualquiera puede entrar a un sueño.
00:25:28Los ancestros se enfrentan a muchos problemas para poder entrar a los sueños.
00:25:32Escuché que el señor Kim, el vendedor de vegetales, ganó la lotería después de soñar con su madre.
00:25:39No me imagino todo lo que hizo la señora para llegar a su sueño.
00:25:43¿Acaso tienen que luchar unos contra otros para lograrlo?
00:25:46¿Cree que estamos en la antigua Roma?
00:25:48¿Y cómo lo logran?
00:25:50Creo que deben estar transmitiéndolo.
00:25:54Ah, por allá. Vamos a ver.
00:26:01Disculpe. Perdone. Con permiso.
00:26:03Este es el evento más grande del cielo.
00:26:06La oportunidad de entrar a los sueños de sus familiares.
00:26:10Para revelarles cuáles son los números ganadores.
00:26:13¡Es el Festival de la Lotería!
00:26:17¿En el cielo juegan a la lotería?
00:26:20Pero el señor Kim, quien le mencioné antes,
00:26:23vio cómo su familia se desintegró después de ganar.
00:26:26Su esposa lo llevó a juicio para luchar por el dinero.
00:26:30Sus hermanos se apuñalaron.
00:26:32La familia completa quedó arruinada.
00:26:35No, esa no es nuestra lotería.
00:26:37¿Qué?
00:26:38Esa es la Lotería Infernal.
00:26:40¿Lotería Infernal?
00:26:42En el infierno también tienen una.
00:26:44Y también pueden ganar.
00:26:46Pero esa trae desgracias.
00:26:48Por eso es que aquí lo llamamos Festival.
00:26:51Y ellos lo llaman Lotería Trampa.
00:26:55Por cierto, ¿puede escucharme por allá, señor?
00:26:58Para nada.
00:27:00¿Qué?
00:27:01Bien, ¿qué se necesita para entrar a los sueños de su familia?
00:27:06Primero, por todo el cielo estarán escondidas
00:27:10estas llaves de la lotería.
00:27:14¿Hay que buscarlas por el cielo?
00:27:16El año pasado encontraron una en el faro,
00:27:19una en los senderos, otra en el embalse,
00:27:21y el resto en el centro de ayuda y por toda la ciudad.
00:27:25Es correcto.
00:27:26Tienen que reunir las llaves escondidas
00:27:28e ir a la plaza frente al centro de ayuda celestial.
00:27:31Una vez en la plaza,
00:27:34verán seis cofres exactamente como estos.
00:27:37Tendrán que abrir los cofres con las llaves que encontraron.
00:27:42Pero no pueden usar cualquier llave al azar.
00:27:45Solo pueden usarlas de la lotería.
00:27:48Bien, cuando logren abrirlas,
00:27:50se habrán ganado el derecho a participar en nuestra competencia final.
00:27:55Los seis finalistas con una invitación competirán una última vez.
00:28:00¿Competir? ¿A qué se refiere con eso?
00:28:03Bueno, a veces los competidores tienen la oportunidad
00:28:06de contar su historia para poder obtener votos.
00:28:11Todos los residentes pueden participar en nuestras votaciones.
00:28:18Cuando coronemos a un ganador en la final,
00:28:21podrá tomar los números de la lotería
00:28:24y entrar al sueño de su pariente.
00:28:27Por lo que sé,
00:28:28la gente que tuvo vidas más miserables suele ganar más puntos.
00:28:32Y bien, ¿quién será nuestro ganador?
00:28:36Esperamos con ansias su participación.
00:28:41¿Quién será nuestro ganador?
00:28:47Oiga, ¿por qué tiene esa cara? No se haga ilusiones todavía.
00:28:51¿Por qué?
00:28:52Inicia mañana.
00:28:58¡Mi amor, mi amor, mi amor!
00:29:05¡Nagyoon, hay una cosa que me muero por hacer!
00:29:08La lotería celestial.
00:29:10Necesito hacerlo, no importa lo que pase.
00:29:13Hubo mucho que no pude darle en vida.
00:29:16Me encargaré de Joné, pase lo que pase.
00:29:22¿Joné?
00:29:25Bueno...
00:29:27Amor.
00:29:31¿Qué?
00:29:32¿Amor, te pasa algo?
00:29:37Eres...
00:29:40¿Eres feliz?
00:29:43Me haría muy feliz ayudar a que Joné se gane la lotería.
00:29:50Sí.
00:29:54Lo que tú quieras, mi amor.
00:29:57Oye, por cierto, Somi está muy callada.
00:30:00Ah, es cierto. Puede que...
00:30:02Supongo que no está.
00:30:10¿De dónde sacaste eso? ¿Quién eres tú?
00:30:17Con Nagyoon.
00:30:19¿Quién se supone que eres?
00:30:21¡Ah!
00:30:39¿Pero qué hace?
00:30:44Señora, ¿qué está haciendo?
00:30:46Prepararé algo de arroz blanco y un batido de cereales.
00:30:50¿Eso es para mí?
00:30:53Lo estoy haciendo para poder ganarme la lotería.
00:30:57¿Lotería?
00:30:58¿Qué tienen que ver el arroz y el batido con eso?
00:31:01Digamos que es un truco especial de la vida.
00:31:05Está bien.
00:31:06¿Pero por qué está preparando este truco tan especial aquí en mi casa?
00:31:10Para eso están los amigos, ¿no?
00:31:20Sí.
00:31:42A veces se comporta como un niño.
00:31:46Bueno, dijo que nunca tuvo niños.
00:31:49¿A quién visitará en sueños?
00:31:53Hay una chica que es como una hija para mí.
00:32:19Mira.
00:32:29Oye, ¿necesitas dinero? Te lo presto.
00:32:33¿Por qué? ¿El negocio está lento?
00:32:37¿No es obvio si un prestamista te dice que pidas dinero?
00:32:41¿La vieja bruja no te dejó nada de dinero?
00:32:45Después de tratar a todo el mundo como si ella no tuviese sentimientos.
00:32:50Digo, incluso te trataba a ti como su esclava personal.
00:32:53¿No sientes que te debía algo después de todo?
00:32:56¡Qué codiciosa! ¿No?
00:32:58La jefa me dejó mucho dinero, para que sepas.
00:33:01Tanto que nunca lo gastaré.
00:33:03Dijiste que no.
00:33:05Nadie puede saberlo.
00:33:06Entonces nadie me pagaría.
00:33:10No quiero que digas nada del dinero.
00:33:15¿Te vas?
00:33:17Oye, si me entero de que estás hablando mal de mi jefa por allí,
00:33:22vendré a buscarte para callarte la boca.
00:33:28¿Te quedó claro o no?
00:33:38Lo único que le pude dejar a Yone fueron algunos pagarés que no valen mucho.
00:33:43Claro, ya entiendo.
00:33:45Pero, ¿qué hacemos aquí?
00:34:01Después de experimentar tantas cosas, al fin abrí los ojos.
00:34:05Y usted es la persona a quien más tengo que agradecerle, señor.
00:34:11No sé si esto sea suficiente para demostrarle toda mi gratitud.
00:34:15Por supuesto que sí.
00:34:17Es un gran alivio.
00:34:19Creo que ahora puedo relajarme un poco más.
00:34:23Mi plan es viajar y recorrer todo el cielo para poder expandir mis horizontes un poco más.
00:34:29Sí, es una idea excelente, señora.
00:34:31Tenemos muchísimos lugares preciosos por acá.
00:34:35¿Podría recomendarme algunos?
00:34:37¿A dónde podría ir a abrir mi corazón si está bajo llave?
00:34:42¿En dónde podría ir a buscar la llave que abra el cofre de mi pecho?
00:34:50¿El mar?
00:34:52¿Sí?
00:34:53¿Tal vez en el embalse?
00:34:56¿Los senderos?
00:34:58¿Una esquina del centro?
00:35:00Cualquier lugar le servirá.
00:35:03¿Pero si tuviese que elegir uno para mí, señor?
00:35:08Tómese su tiempo y busque por doquier.
00:35:13Por supuesto, sí.
00:35:18Claro, hay muchos ojos por doquier y estoy segura de que puedo meterlo en problemas.
00:35:23Pero como somos tan buenos amigos, sé bien que no necesitamos decirle una sola palabra para poder comunicarnos.
00:35:33Ay, santo cielo, no sé por qué estoy tan acalombrada.
00:35:40¿Está por allá?
00:35:44¿Por acá?
00:35:47Tan solo deme una señal.
00:35:52¿Por aquí? ¿Por allá? ¿Dónde? ¿Dónde está?
00:35:55No puedo decirle nada.
00:35:57Pero pensaba que éramos buenos amigos. ¿De verdad no puede decir nada?
00:36:02No, no puedo decir ni una palabra.
00:36:06Bueno, me parece.
00:36:09Pero no estoy moviendo la boca.
00:36:11No, somos tan amigos que no hacen falta palabras. ¿Me entendió?
00:36:16Sí, quedó claro. Tan claro como un sistema de sonido Dolby 5.1.
00:36:23Parece que no lo pensé muy bien. Creo que mejor nos vamos.
00:36:28Bien, gracias por esto.
00:36:35No se preocupe. Deje la taza sucia encima de esto, señor.
00:36:39Bien.
00:36:41♪
00:36:52Colóquela de una vez, no pasa nada.
00:36:57♪
00:37:06Sírvase otra taza.
00:37:09Ya basta. No se preocupe, ya nos vamos. Andando.
00:37:13Lo siento mucho, ya nos vamos.
00:37:17¿Por qué tuvo que interrumpirnos justo en ese momento?
00:37:23¿Sabe? Ya lo tenía todo muy bien planeado. ¿Por qué se le ocurrió interferir de esa manera?
00:37:28Mire, entiendo que lo hubiese hecho como última instancia después de buscar.
00:37:33Pero ¿por qué rebajarse tanto? La competencia no ha iniciado.
00:37:36¿Cómo que rebajarme? Ya le dije que tenía mis trucos.
00:37:40¿Qué clase de trucos usaba? ¿Ah? Aquí ya no puede hacer eso.
00:37:45¿Por qué no?
00:37:46¿Por qué no? El único miembro de mi congregación parece que trabajará para Satanás.
00:37:50¿Cree que me quedaré de brazos cruzados?
00:37:53¿Parece que estoy haciendo eso?
00:37:55Sí. Puede que exagerara un poco con Satanás.
00:37:59Lo siento. Supongo que eso le parece a usted.
00:38:04¿Qué le parece hacer una oración? No creo que sea jugar sucio.
00:38:08No lo es. Eso es precisamente lo que necesita.
00:38:12En ese caso buscaré un lugar más tranquilo para orar sola.
00:38:22Todos los días eran una lucha.
00:38:25Traté al prójimo tan mal, solo para poder sobrevivir.
00:38:29En retrospectiva, me arrepiento muchísimo.
00:38:32Y no quisiera permitir que yo nezca llevando ese estilo de vida.
00:38:36Si tan solo tuviese una llave, y no de cualquier tipo,
00:38:40sino una llave que pudiera abrir un lindo cofre, un cofre blanco.
00:38:46Incluso si me envía al infierno.
00:38:49No, olvide esa parte.
00:38:51Al infierno no, pero no me quejaría con unos obstáculos más.
00:38:56La llave. Si tan solo me diera la llave,
00:39:01me sentiría muy agradecida de por vida
00:39:06con el agraciado, espectacular y excelentísimo presidente.
00:39:10Prometo que le devolveré el favor con creces,
00:39:13y que lo trataré muy bien.
00:39:16Estoy segura de que nadie escuchará mi oración,
00:39:19pero elijo creer que alguien en alguna parte
00:39:22responderá las plegarias de esta pobre, pobre anciana.
00:39:28Pero si no hay respuesta, tendré que rebelarme.
00:39:31Echaré toda mi vida a la basura.
00:39:34Puedo entender lo que dice.
00:39:37Santo cielo, ¿pero en qué, en qué momento llegó usted?
00:39:40Yo estaba aquí cuando llegó.
00:39:43Sí, como siempre.
00:39:46Disculpe, la sacaré de aquí.
00:39:48Oiga, pero mi oración...
00:39:50Levántese ya, levántese ya.
00:40:07No te acerques, o gritaré.
00:40:12Tengo una pregunta.
00:40:15Desbloqueé un recuerdo que parece interesarte también.
00:40:21¿Cuál es?
00:40:24¿Cuál recuerdo?
00:40:27Ahora que lo pienso,
00:40:30siempre has sido muy comprensivo respecto a mi amnesia.
00:40:36Asumí que solo eras una buena persona y ya.
00:40:42Pero estabas confirmando algo, ¿o no?
00:40:48No sé quién soy en realidad.
00:40:52Pero tú sí.
00:40:54Sabes quién soy, ¿verdad?
00:40:58Dímelo.
00:41:02Quién eres no es importante.
00:41:05No le cuentes nada a Jesús.
00:41:12Si ibas a tratarme así porque me salvaste,
00:41:18en ese entonces, ¿qué harías?
00:41:23¿Qué harías?
00:41:26Si ibas a tratarme así porque me salvaste,
00:41:30¿en ese entonces era feliz?
00:41:33¿Cuándo no tenía recuerdos?
00:41:35¿Cuándo nos sentábamos juntos en este lugar?
00:41:43Quisiera...
00:41:45Quisiera poder olvidar otra vez.
00:41:56Quisiera poder olvidar otra vez.
00:42:10Alguien encontró una llave.
00:42:13Escuchen bien.
00:42:14Ya tenemos al primer residente del cielo que encontró una de las llaves.
00:42:19Vamos a ver si esta es la llave que lo coronará como ganador.
00:42:24¿Podemos abrirla?
00:42:33¡Felicidades!
00:42:34Con esto hemos confirmado al primero que competirá en la final.
00:42:39Sin embargo, no se sientan decepcionados todavía,
00:42:42porque aún quedan cinco llaves de la lotería escondidas por encontrar.
00:42:49Si tuviera que contarle a los concursantes su secreto para hallar la llave escondida,
00:42:54¿cómo lo haría?
00:42:55Ah, no lo sé.
00:42:57Solo dejé ir mis deseos y la llave apareció.
00:43:02¿Escuchó?
00:43:04Si deja atrás sus deseos.
00:43:07Ya soy libre de todo deseo alguno.
00:43:11Ya no me veo deseando ganar la lotería ni ninguna otra cosa.
00:43:17¿En serio?
00:43:18Bueno, ¿regresamos a la iglesia?
00:43:21Claro.
00:43:36¡Ay no!
00:43:37La llave de mi casa se hundió.
00:43:40Es la única llave que tengo.
00:43:42¿Cómo se supone que voy a entrar a mi casa?
00:43:46Querido espíritu, no necesita una llave de oro ni tampoco una llave de plata.
00:43:50Aquí no hay espíritus de la montaña.
00:43:54¿No buscará la llave?
00:43:56En el cielo no existen las llaves.
00:44:04Ah, bueno, yo lo desee con todas mis fuerzas.
00:44:07Entonces la vi.
00:44:09Sinceramente yo...
00:44:10La desee y apareció.
00:44:12Solo queda una llave.
00:44:42La llave de mi casa se hundió.
00:45:12¡Dios mío, qué frío!
00:45:32¿Y esta lluvia repentina de dónde salió?
00:45:34¿Estás empapado?
00:45:35No, estoy bien.
00:45:38¿Arcoiris?
00:45:39Sí, mira.
00:45:43Espera, voy a cubrirte.
00:45:45¿Te mojarás?
00:45:47Baja un poco.
00:45:49¿Así?
00:45:50Así no.
00:45:52¿Así?
00:45:53Sí, más, más, más, más, más.
00:45:55Baja, baja, baja, baja.
00:45:57A mi nivel.
00:45:58Muy bien.
00:46:39Actúan como un espejo.
00:46:41Lo que me molestaba y lo que más deseaba en el mundo
00:46:46eran regalos tuyos para ayudarme a ver algo.
00:46:49¿Mamá?
00:46:50Yo...
00:46:51Ahora dejé ir lo que siempre quise.
00:46:54Y ya no lo guardo en mi corazón.
00:46:58Porque esa bondad es el camino a entender fuerzas ajenas.
00:47:02Aunque puede que no esclarezca mis propias fuerzas.
00:47:06Agradezco mis sinceras disculpas en nombre de la Señora.
00:47:11La tentación no es tu voluntad.
00:47:13Así que líbranos de toda tentación.
00:47:16Ayúdanos a aceptar lo que proviene de tu corazón, Señor.
00:47:21Amén.
00:47:23¿Me escuchaste? ¿Me escuchaste?
00:47:25¿Me escuchaste?
00:47:32¿Qué?
00:47:37Una llave. Es la llave. ¡Mire!
00:47:40¿En serio?
00:47:41Pastor, usted es un hombre maravilloso.
00:47:46¿Pero cómo lo hizo?
00:47:48Bueno, bueno, es que yo lo pedí de corazón.
00:47:54¿Qué?
00:48:01Mira, esta es la invitación.
00:48:03Seis personas se reunirán y habrá una competencia.
00:48:06Luego los residentes del cielo los evaluarán.
00:48:09Al final, el ganador podrá entrar en un sueño para ir a revelar los números ganadores.
00:48:14Parece que para la competencia tienes que contar tu historia.
00:48:18Y escuché que cuanto más triste sea, mejor.
00:48:21¿Pero quién soy yo? Señora inserable.
00:48:26Mi vida ha sido miserable.
00:48:31¿Y bien? ¿Acaso te pasó algo hoy?
00:48:36Nada. No es nada.
00:48:41Solo pensaba en qué parte de esa miseria fue gracias a mí.
00:48:45Fue mi culpa.
00:48:47No quise decir eso.
00:48:51Pero estoy muy emocionada.
00:48:57Creo que puedo lograrlo.
00:49:00Escuché que saldrás al aire también.
00:49:11¿Qué te pasa?
00:49:16¿Se puede saber dónde estabas?
00:49:18¿Saliste a buscar tus recuerdos otra vez?
00:49:22Si sigues así, terminarás muy mal.
00:49:25¿Comiste?
00:49:27Ve a ducharte.
00:49:29Deberías comer algo antes de dormir.
00:49:31Vivir así no es sano.
00:49:44Mientras la jefa esté cerca,
00:49:47no puedes tocarme ni un pelo.
00:49:52Al final, no puede enterarse de nada.
00:49:57¿Cierto?
00:50:12Ahora sí voy saliendo.
00:50:14Mi amor, mi amor.
00:50:17¿Segura de que quieres ir sola?
00:50:19Sí, tenerte cerca me pondría más nerviosa de lo necesario.
00:50:23Un solo error podría arruinarlo.
00:50:25Me he preparado mucho para esto.
00:50:27Tranquilo, tú hazme porras por la televisión.
00:50:30Está bien, lo haré.
00:50:32Mucha suerte.
00:50:34Fuerza.
00:50:35Fuerza.
00:50:44Fuerza.
00:50:58Muy bien.
00:51:01Sí, muy bien.
00:51:03Prepárense.
00:51:05Camara uno lista.
00:51:07El audio está listo.
00:51:11No, no, siéntense.
00:51:13Siéntense, por favor.
00:51:15Continúen, ¿sí?
00:51:17Por favor.
00:51:21El Presidente de la República,
00:51:23el Presidente de la República,
00:51:25el Presidente de la República,
00:51:28el Presidente acaba de llegar.
00:51:30¿Todos listos?
00:51:32Salimos al aire en 10 segundos.
00:51:34Jim, ¿estás listo?
00:51:36Bien, preparen los aplausos.
00:51:38¡Listos! ¡Ahora!
00:51:45Sean bienvenidos al Festival de la Lotería.
00:51:52Seré su anfitrión para la competencia final.
00:51:54Mi nombre es Jim McMahon.
00:51:56Y para la parte final,
00:51:58nuestros participantes se turnarán la palabra.
00:52:00Y cada uno de ellos
00:52:02podrá compartir con nosotros su historia.
00:52:04Si se sienten identificados con las historias
00:52:07o quieren que ganen,
00:52:09los miembros de nuestra audiencia
00:52:11tienen que presionar el botón de confirmación
00:52:13en sus controles.
00:52:15Ustedes, sintonizando desde casa,
00:52:17también pueden presionar su botón de confirmación.
00:52:19Y así podrán enviar sus votos.
00:52:21Bueno,
00:52:23¿y quién será nuestro ganador de hoy?
00:52:25Por favor, voten por sus historias.
00:52:33Y ahora, el hombre con la primera llave.
00:52:36¿Por qué no oímos lo que nos contará?
00:52:40Tuve una vida miserable.
00:52:42Fue en los años 70.
00:52:45En el auge de la construcción en Medio Oriente.
00:52:49Entonces mi padre trabajaba allá
00:52:51y se lastimó de gravedad.
00:52:54Mi madre nos abandonó para huir con su amante.
00:52:58Gracias a eso, mi padre
00:53:00ahogaba sus penas en la bebida.
00:53:02En una casa abandonada,
00:53:04junto a mi hermano.
00:53:07Teníamos que lidiar con el
00:53:09abuso físico y los desvaríos de papá, pero...
00:53:14Después fui yo quien huyó de casa.
00:53:18Lo hago por el niño que luchó por sobrevivir.
00:53:22El niño que no pude proteger al final.
00:53:25Quiero que mi hermano menor se gane la lotería.
00:53:33Siento mucho escuchar tu historia,
00:53:35pero puedo hacerte una pregunta.
00:53:38¿La casa era de tu propiedad?
00:53:41¿Qué?
00:53:43Sí, era nuestra.
00:53:45¿Y dónde era?
00:53:47Pankio.
00:53:48¿Antes del auge?
00:53:53Sí.
00:53:55Eso fue todo.
00:53:57Bien, quedan tres segundos más para que puedan votar.
00:54:00Tres, dos, uno, ¡listo!
00:54:05El puntaje del primer participante es de 65.
00:54:09Bueno, ¿por qué no escuchamos a la siguiente?
00:54:13Siempre he estado sola y crecí sola.
00:54:21Por eso siempre abría las ventanas así
00:54:26y esperaba a mis padres sin saber cuándo volvería.
00:54:30Era la manera en que me las arreglaba a diario.
00:54:33Un momento.
00:54:35Disculpa, ¿cómo era que abrías las ventanas?
00:54:38¿Las abrías así como unas deslizantes?
00:54:41¿O era algo como esto?
00:54:44Era así.
00:54:47Las ventanas que tienen los ricos, ¿no?
00:54:53Extraño mucho al perro de compañía que tuve que dejar.
00:54:58¿Cómo sonaban los ladridos de tu perro?
00:55:03Parecido.
00:55:04¿Podría decir que era un Doberman?
00:55:08Sí.
00:55:09Sí, entonces el timbre de tu casa sonaba.
00:55:14¿Sí?
00:55:16Ese es el timbre de los ricos. Eso es todo.
00:55:31Bueno, yo...
00:55:37me retiraré.
00:55:40Yo no...
00:55:42No necesito ganar la lotería.
00:55:45¿Qué?
00:55:46¿Pero por qué vino al concurso?
00:55:50Creí que si contaba mi historia,
00:55:53mi esposo podría lograr escucharme.
00:55:58Ah, pero entonces su esposo sigue con vida, ¿no es así?
00:56:02Creo que está en el infierno.
00:56:05Pak Chol Chin. Así se llama mi esposo.
00:56:10Cuando confirme que mi esposa está en el cielo,
00:56:13voy a regresar al infierno.
00:56:17No puede ser.
00:56:19Creí que esta sería la única manera de poder hacerle saber
00:56:24cómo me siento realmente.
00:56:26Por eso busqué la llave hasta el cansancio.
00:56:31¿A dónde tengo que mirar cuando estoy hablando?
00:56:34Puede mirar a donde quiera.
00:56:45Mi amor, soy yo, John Soon.
00:56:53No debe ser fácil allí.
00:56:56A pesar de que viniste a buscarme,
00:56:59no pude ir a verte,
00:57:02y eso me hizo sentir terrible.
00:57:05No te...
00:57:07No te culpo por haber hecho lo que hiciste,
00:57:10porque sé que lo hiciste pensando en cuidarme.
00:57:14Aunque te haya olvidado
00:57:17y haya vuelto a ser lo mismo,
00:57:21aunque te haya olvidado
00:57:24y haya vuelto a ser una niña,
00:57:27me trataste como a una princesa.
00:57:30Me llevaste a recorrer el país,
00:57:34a todos los lugares que tuviesen vistas maravillosas.
00:57:38Si no tienes ninguna objeción,
00:57:41me gustaría volver a ser tu esposa.
00:57:46Quiero volver a verte.
00:57:51Cuando sea así, te trataré como a un príncipe.
00:57:55Yo te cuidaré.
00:58:03Bueno, ya.
00:58:05Pueden comenzar a votar.
00:58:21¡Wow! ¡Noventa y nueve!
00:58:24¡Tenemos el puntaje más alto!
00:58:27Pero de verdad no necesito la lotería.
00:58:30Es en serio. Muchas gracias.
00:58:33Disculpe, la chica dice que no la necesita.
00:58:36¿No deberíamos descalificarla?
00:58:38Nuestros televidentes votaron por la participante número cinco.
00:58:42Me parece justo que la dejemos competir.
00:58:45¿Qué opinan ustedes?
00:58:47Bien. Ahora, la participante final.
00:58:50Buscando un puntaje más alto.
00:58:52Acepto.
00:58:54Por supuesto.
00:59:07Pasé la noche reflexionando sobre mi vida.
00:59:11Y creo que logré expresarlo con dibujos.
00:59:15Les pido que entre todos nosotros aquí
00:59:18veamos el misterio de mi vida.
00:59:29Mis padres murieron cuando era muy pequeña.
00:59:32Fue mi abuela quien se encargó de criarme.
00:59:35Ella me dijo que mi madre se había ahogado en un río.
00:59:41Pero aún así la esperaba todas las noches junto al arroyo.
00:59:45La pobre niña que quería ver a su madre,
00:59:48incluso si ahora era un fantasma.
00:59:54Sin embargo, resultó ser que mi madre no había muerto.
00:59:59Sencillamente me había abandonado.
01:00:02Es algo sumamente triste, ¿verdad?
01:00:07Pero no lo menciono porque eso sea todo.
01:00:10La madre que me abandonó de pequeña en realidad era mi madre adoptiva.
01:00:14Y mi madre biológica en realidad era la amante que mi padre había traído.
01:00:20Mi padre se había ido de viaje con mi madre
01:00:23y murió en un extraño accidente por lo que mi madre adoptiva me crió.
01:00:27¿No les parece algo insólito?
01:00:30¿Eso es todo?
01:00:33No, de hecho tengo preparada una cosa más.
01:00:37Es una carta que tengo para mi esposo,
01:00:40quien siempre fue mi apoyo durante mi miserable vida.
01:00:44¿Qué? ¿Tan repentino?
01:00:46Sí, leeré una carta repentina.
01:00:52Mi amor, creí que al estar casados sería una vida llena de felicidad.
01:01:00Pero quedaste postrado en cama por un accidente,
01:01:04por el resto de tu vida.
01:01:07Tu inocente esposa terminó trabajando como prestamista para llevar el pan a la mesa.
01:01:12¿Sabías eso, mi amor?
01:01:14Prestas dinero y cobras intereses a diario.
01:01:17Cualquiera que haya prestado dinero sabe lo difícil que es cobrarle a la gente.
01:01:24Muy a menudo me lanzaban sopa de kimchi o cabezas de perro.
01:01:28También llegaron a golpearme con algas frescas,
01:01:31que por cierto pueden medir tres metros.
01:01:35Ya terminé. Del cielo con amor, tu esposa.
01:01:38Bien, parece que es todo. ¿Por qué no contamos?
01:01:41¡Tres, dos, uno!
01:01:44Un momento.
01:01:47Ah.
01:01:56Ah.
01:01:58¿De verdad que eres muy bueno dibujando o no?
01:02:01¿Quién es ese?
01:02:03Papá.
01:02:04¿Y cómo se llama?
01:02:06Conexión.
01:02:07Sí, muy bien.
01:02:09¿Quién es él?
01:02:11Cono.
01:02:14Pero qué inteligente eres. ¿De quién lo sacaste?
01:02:19Dime, ¿quién es ella?
01:02:22Mamá.
01:02:31Yo, ya lo sé todo.
01:02:34Tú y yo estuvimos, estuvimos enamorados.
01:02:38Aunque nadie podía aceptarlo.
01:02:42Me sentí engañada al no saber por qué terminaría en el infierno.
01:02:47Pero ya lo recuerdo.
01:02:50Seguro te cansaste de mí.
01:02:53Tal vez por eso querías regresar con tu familia.
01:02:56Por eso trataste de deshacerte de mí.
01:03:05Intentaste matarme porque no quería dejarte.
01:03:11Oye, ¿puedes decirme algo, por favor?
01:03:25Bueno, no puedo darle mucho tiempo, señora.
01:03:30¿Por qué no escuchamos unas cortas palabras? ¿Está bien?
01:03:35Tengo mucho sueño.
01:03:38Estoy cansado.
01:03:42Cinco años.
01:03:44¿Qué era lo que hacían cuando tenían cinco años de edad?
01:03:49Bueno, de seguro comían, dormían y jugaban.
01:03:54Con cinco años es un bebé.
01:03:56Están a punto de oír.
01:03:58La increíblemente trágica vida de un pobre niño de cinco años.
01:04:05Pastor.
01:04:07Levántese, por favor.
01:04:11Levántese.
01:04:15¡Arriba! ¡Arriba!
01:04:25Cuando el pastor tenía cinco años.
01:04:29Regresemos a ese invierno.
01:04:33Al niño de cinco años que debía estar en una habitación calentita,
01:04:38comiendo batatas.
01:04:40¿Pero qué era lo que hacía?
01:04:47Bueno, estaba temblando por el frío.
01:04:52Solo, abandonado.
01:04:58El último recuerdo que tengo no es de un abrazo,
01:05:03sino de las frías calles.
01:05:09Ese fue el último recuerdo de mi vida.
01:05:12¿Qué era lo que más le dolía a ese pobre niño?
01:05:17¿Acaso era el frío? ¿Acaso era el miedo?
01:05:21Oh, no.
01:05:24Era la fe.
01:05:27Creía que mi madre iría a buscarme, aunque se tardara.
01:05:34Para poder mantener la promesa que le hizo,
01:05:37a su madre de esperarla frente a la iglesia,
01:05:40al niño que murió solo,
01:05:42se convirtió en pastor aquí en el cielo.
01:05:45Y sigue esperando por ella.
01:05:52Esa es una historia muy desdichada.
01:05:56Pero, ¿cómo se relaciona esta historia con usted, señora?
01:06:02Porque ahora mismo estaré juzgando a la madre del pastor.
01:06:15La madre desalmada que traicionó la confianza
01:06:17de un pobre niño de cinco años,
01:06:20que esperó a su madre mientras perdía el conocimiento,
01:06:24en las calles heladas.
01:06:27La madre indiferente que borró al niño de su mente,
01:06:30antes de que la foto de su hijo siquiera comenzara a desvanecerse.
01:06:38Y Jesús, culpable.
01:07:00Tu mamá se disculpe, mi pequeño.
01:07:08Tu mamá se disculpe, mi pequeño.
01:07:18Mamá. Mamá.
01:07:22Mamá.
01:07:30¡El puntaje más alto! ¡Llegamos a 100! ¡El puntaje más alto!
01:07:34¡Y Jesús es la ganadora!
01:07:37Mamá.
01:07:40¿Cómo se llama?
01:07:43Mamá. Y Jesús.
01:07:48Mamá. Y Jesús.
01:07:52¿Qué dijiste?
01:07:54Y Jesús. Mi mamá.
01:07:57Es de Jesús.
01:08:03Uno era...
01:08:07Él era nuestro hijo.
01:08:11¿Pero no está mintiendo?
01:08:14Claro que sí. La cámara los captó haciéndose señas con la mirada.
01:08:18¿Qué hacemos?
01:08:21Deberíamos descalificarla.
01:08:24Jim, la número cinco es la ganadora.
01:08:27¡Ellon Smith es la ganadora!
01:08:30¡Ellon Smith es la ganadora!
01:08:33¡Ellon Smith es la ganadora!
01:08:36¡Ellon Smith es la ganadora!
01:08:39¡Ellon Smith es la ganadora!
01:08:42Mantengan los resultados.
01:08:45¿Qué? Pero es una mentira. ¿Quiere que sigamos?
01:08:49¿Una mentira? En el cielo se permiten las mentiras.
01:08:53Ah. Entonces todo lo que dijo es cierto.
01:08:57No lo es. Ambos están diciendo la verdad ahora.
01:09:10¿Está bien?
01:09:14Tenía mucho miedo de que nos descubrieran.
01:09:18Oiga, si no tenía las agallas, ¿por qué decidió mentir?
01:09:24Y bien, ¿usted estaba mintiendo cuando estuvo llorando?
01:09:28Por supuesto que no. Yo estaba llorando porque de verdad su historia es muy miserable.
01:09:36¿La acompaño hasta su casa?
01:09:39No, tengo que ir a la iglesia.
01:09:42¿Para qué irá?
01:09:44Estuve mintiendo. Tengo que ir por una penitencia.
01:09:48Bueno, no creo que el Señor vaya a perdonarla por hacer eso.
01:09:52Pues usted también debería ir a pedir perdón por mí, pastor.
01:09:56Fue mi cómplice.
01:09:58¿Fui su cómplice?
01:10:00Nada. O sí, su silencio lo hace cómplice.
01:10:06Hay que pedir perdón.
01:10:17Oiga, pastor, me están temblando las piernas.
01:10:20¿Le importaría darme la mano hasta la iglesia?
01:10:23Sí, claro.
01:10:26Oiga, ¿cómo es que es tan buena mentirosa? Por un momento me lo creí.
01:10:30Sí, soy muy buena, ¿verdad? A mis ochenta años ya encontré mi vocación.
01:10:36Vaya, mis felicitaciones.
01:10:55¿Por qué la jefa no recuerda a su hijo?
01:10:58Yo de solo pensarlo, me pongo a llorar y me duele mucho.
01:11:02¿Alguna vez me amaste?
01:11:04Si lo hago, ¿me dejarás?
01:11:06¿Quieres renacer?
01:11:08Yo solo quiero ser feliz.
01:11:10¿Por qué la jefa no recuerda a su hijo?
01:11:13Yo de solo pensarlo, me pongo a llorar y me duele mucho.
01:11:17¿Alguna vez me amaste?
01:11:19Si lo hago, ¿me dejarás?
01:11:21¿Quieres renacer?
01:11:23¿Quieres renacer?
01:11:25Yo solo quiero tener una vida normal como los otros.
01:11:28Usted lo pensó bien.
01:11:30Solo iba a acompañarla, por última vez.
01:11:33Claro, por última vez.
01:11:35Solo quiero estar contigo para siempre, Nakjoon.
01:11:38Con los tres no funcionará, tienen que ser dos.
01:11:41Yo provoqué todo esto, yo me encargaré ahora.
01:11:44No puedes hacer nada, Nakjoon Mono.
01:11:48¡No, Jesús!
01:11:50¡Jesús!
01:11:53Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
01:12:23¡Gracias por ver el video!