00:00Voilà, François Bayrou gère les sargasses. Emmanuel Macron, lui, est au Vietnam. Il poursuit son déplacement là-bas.
00:07Florian Gazan, vous allez nous expliquer pourquoi le vietnamien est la plus française des langues étrangères.
00:12Eh oui, le vietnam, ou d'ailleurs le français, fut la langue officielle jusqu'en 1945, la proclamation de l'indépendance du pays par Ho Chi Minh.
00:20Après quoi, le vietnamien est devenu la langue nationale, même si dans le sud du pays, le français a continué pendant 30 ans à être utilisé dans l'administration et l'enseignement.
00:28Le nord communiste, lui, l'avait banni pour expier ce passé colonial qui remontait quand même à 1858.
00:35Oui, car le vietnam fut effectivement une colonie française pendant le siècle.
00:38Voilà, exactement, au temps où il était découpé en trois provinces, la Cochin-Chine, la Nam et le Tonkin, où se trouvait Hanoï,
00:44qui abritait carrément un mini-Paris avec un opéra clone de celui garnier et une cathédrale.
00:49La France a aussi infusé le vietnamien, devenu durant cette période la seule langue d'Asie du Sud-Est qui s'écrit non pas avec des idéogrammes comme le chinois,
00:57mais avec un alphabet latin, celui vietnamien qu'on appelle le Kho Ngu, compte 29 lettres dont 12 voyelles.
01:06Si vous voyez un mot écrit en vietnamien, vous pourrez donc le lire sans aucun souci.
01:10Vous pourrez même peut-être y retrouver un mot français.
01:13Comment ça, retrouver un mot français dans le vietnamien ?
01:15En colonisant le Vietnam, les français y ont amené beaucoup de notre culture, de manière très concrète, comme notre nourriture, nos objets de la vie quotidienne, nos savoir-faire, nos traditions.
01:24Autant de choses ou de concepts dont les vietnamiens ignoraient l'existence.
01:28Pour les nommer, ils ont donc vietnamisé des termes français qui sont aujourd'hui encore dans leur vocabulaire.
01:34Quelques exemples frappants, pain de mie se dit banh mi, c'est le nom des sandwiches vietnamiens à la mode.
01:40C'est bon !
01:41Dans un banh mi, on peut mettre du jambong, du jambon, ou du bâté, du pâté, et de la moutarde, c'est la moutarde, et dans sa version sucrée, du beau, du beurre, et du zocola, le chocolat.
01:54Et on est surtout dans l'alimentaire là !
01:56Oui, mais d'autres secteurs sont concernés. Votre vélo, il a un guidong, un guidon, en vietnamien. Votre voiture, elle, elle a un volang, un volant. Pour capter-t-elle, il faut une anctenne, une anctenne.
02:06Merci de traduire à chaque fois.
02:08Oui, je préfère. Sous votre pantalon, vous portez peut-être un silip. Et ce matin, pour vous laver, vous avez utilisé un xafong, un savon.
02:16On estime que des mots vietnamisés comme ça, il y en a autour de 4000, c'est pas loin de 5% du vietnamien. Et ça, c'est une info béton. Béton en vietnamien.
02:23C'était Florian Gazang.
02:24Voilà, joué, Gazang. Par contre, gifle, ce dit tâte, rien à voir.
02:27Ah oui, d'accord.
02:29Oui, effectivement, c'est un mot qui a pu servir.
02:30C'est un mot que tâte.
02:32Merci beaucoup, Florian Gazang, très instructif, une nouvelle fois. On vous offrait ce matin un week-end de divertissement dans un casier.
Commentaires