Category
📺
TVTranscript
00:00Hey, where's your third partner?
00:03That idiot's bringing the cops here, isn't he?
00:06You three can't do anything to me.
00:10Hey, hurry up.
00:12Put everything in there.
00:14All the documents?
00:16Yeah, everything.
00:17Hurry up.
00:31Come on, come on, come on.
00:33Get out, get out, get out.
00:35Run.
00:37Come on, hurry up.
00:43Come on, hurry up.
01:01Hi, Gilsu.
01:02Where's my phone battery?
01:04Don't play dumb, okay?
01:06Where the hell are you?
01:09Listen.
01:11If you want to talk to me, come to me.
01:13And get that bitch, too.
01:20I don't have a phone.
01:23If you want to talk to me,
01:26come to me.
01:28If you want to see her alive,
01:31bring the girl.
01:35Huh?
01:42What did you say?
01:43Is the crematorium okay?
01:50I have to go.
01:52You stay here.
01:54And look for a place for a few days.
01:56Where are you going?
02:00Don't follow me.
02:03But where?
02:19Tell me, what's going on there?
02:21I'm at her den.
02:23There's no one here.
02:26She's a bastard.
02:28She took Suho.
02:30Send me a friend request on WithMap.
02:32Hurry up.
02:33What?
02:35Don't you know WithMap?
02:38You'll find it in the App Store.
02:39Download it.
02:41It's a location-sharing app.
02:42You can find me there.
02:47Where are you going right now?
02:49I don't know right now.
02:52But bring the police.
02:55Or we'll all die.
02:58Okay.
03:06Oppa!
03:08You're not going alone.
03:11I'll come with you.
03:23Nanchanot.
03:25See you.
03:27Why did you let Suho go alone?
03:29What if something happens to him this time?
03:52I'm sorry.
04:23I didn't want to hear it.
04:26I covered it with my hands.
04:29I didn't think I'd miss it.
04:37Don't cry anymore.
04:43Just breathe.
04:49Suho.
04:51Don't cry.
04:55Please.
05:18Nanchanot.
05:26How many times do I have to tell you?
05:28Don't follow me.
05:30I'll follow you.
05:49Suho.
05:59Are you okay?
06:02You?
06:04How did you get here?
06:06I came to save you.
06:08But I got caught.
06:10I went to pay him at his den.
06:12But he caught me too.
06:15You touched my heart.
06:18Keep your mouth shut.
06:20If you open your mouth again, I'll break it.
06:23How can you break my mouth?
06:25You guys tied my hands.
06:27Do you want me to shut my mouth?
06:29Don't smoke so much.
06:31Your lungs will melt.
06:33Stay quiet.
06:35Don't react.
06:38He always tells me to stay quiet.
06:41I'm sorry.
06:43You're a part of Gilsu's gang because of me.
06:46I'm sorry.
06:48I'm sorry.
06:50I'm sorry.
06:52I'm sorry.
06:54I'm sorry.
06:56I'm sorry.
06:58I'm sorry.
07:00I'm sorry.
07:02So you're in Gilsu's gang.
07:05And I made you come here.
07:10Listen.
07:13Do you like me?
07:18I beg your pardon?
07:32What happened?
07:48Hello.
07:50I filed for a request.
07:52Are you coming?
08:02I'm sorry.
08:07Come here.
08:18Tell me.
08:20Have I ever done anything wrong to you?
08:24I gave you a place to live, food and work.
08:29What did you think? That you could deceive me and get away with it?
08:34I made a mistake.
08:37No, no, no.
08:39Whatever it is, tell me the truth.
08:45I'm ready for the punishment.
08:51I see.
08:53You deserve the punishment.
09:00You traitor.
09:02I'll kill you.
09:04You betrayed me.
09:06Uncle!
09:11Don't hit him.
09:13You provoked him.
09:15You're the root of all evil.
09:18Listen, tie this dog up too.
09:23Let go!
09:25Let go!
09:27Let go!
09:29Let go, you bastard!
09:32I'll kill you all.
09:34Let go!
09:36Hey, Sanchan.
09:40Are you listening?
09:47You'll be 14 this year, right?
09:50Yes.
09:57Kill them both.
10:07You're screwed.
10:09You won't be punished. You're just a kid.
10:12Besides, I'm busy.
10:26Phew.
10:41The thief ran away.
10:48Listen.
10:50Let's talk this out.
10:52Shut up.
10:54It'll only hurt a little.
11:02My leg.
11:04That's enough.
11:06I'm not afraid of you anymore.
11:11Uncle!
11:13I won't let anyone get away with this.
11:16I won't let anyone get away with this.
11:23You think you're smart?
11:25If you have the guts, fight me alone.
11:28You think you can beat me?
11:34You bastard!
11:38I'll kill you.
11:41Show me what you're made of.
11:43Show me what you're made of.
11:45Come here, you bastard.
11:47You betrayed me.
11:49You gave me a house to live in.
11:51You gave me food to eat.
12:01Motherfucker.
12:03That's enough.
12:06Bastard.
12:13I'll kill you.
12:22Tell me.
12:24You were bluffing, weren't you?
12:27You can never beat me.
12:30Got it?
12:32You're just a weakling.
12:40I won't spare him.
12:41Stay right there, or I'll kill you.
12:44You won't live.
12:46Don't come any closer.
12:50Help Sokte.
12:52Didn't you hear me?
12:54Don't come any closer, or I'll kill you.
12:58I'm dead.
13:00Wait, girl.
13:03My head is bleeding.
13:06You bastard.
13:08I won't let you go.
13:10I'll kill you.
13:14Sokte has changed because of you.
13:17Die, you bastard.
13:27Boss, the cops are here.
13:39Shit.
13:45Son of a bitch.
13:47I thought you were scared and ran away.
13:49But you turned out to be a brave man.
13:53Game over.
13:55The cops are here.
13:57They're looking for your car.
13:59Goddamn it.
14:01Let's go.
14:06Are you okay?
14:09I'm glad you're here.
14:12Sorry I'm late.
14:15We're brothers now.
14:21Don't cut my hand.
14:23Let's get out of here.
14:31I'm tired of amusement parks.
14:37Why is he back?
14:39I'll kill you.
14:42What?
14:44You think you're smart?
14:47Look at you.
14:49You think I'm stupid?
14:52I'll break your bones.
14:54Get him.
14:56I'll kill you.
15:09I'll kill you.
15:14Son of a bitch.
15:21Yogi.
15:23Let's go.
15:25We have to go.
15:34The cops.
15:36What do we do?
15:37Let's get out of here.
15:42Get him.
15:45You're not getting away.
15:59You think I won't kill you because you're a kid?
16:02You think I won't kill you because you're a kid?
16:05If you'd just give me my money back,
16:08I wouldn't have had to kill you.
16:11Now you're dead.
16:16Hands up.
16:18Don't move.
16:20Number 220.
16:22I'm 43.
16:24The cops saved me this time.
16:26Not the next time.
16:28I repeat, number 220.
16:30Don't move.
16:32I'll shoot you.
16:34You know that, sir.
16:37You know that, right?
16:39Sir, we met the other day.
16:42Stop.
16:47Stop right there.
16:52Stop.
16:54Come back.
17:03Shit.
17:29You scared me.
17:30You scared me.
17:32What the hell is going on?
17:36Why are you following me?
17:49What is he doing?
17:55You think you can kill me with this?
18:00You think you can kill me with this?
18:10Tell me, where do I start?
18:13For God's sake.
18:17Hey.
18:27If you have the guts,
18:28catch me.
18:31Why the hell are you following me?
18:34Do you want to die?
18:37Come on.
18:44You're fast.
18:46And you're slow.
18:50Let go.
18:58Let go.
19:28Let go.
19:53Are you crazy?
19:55Are you crazy?
19:58Why did you follow him alone?
20:02To kill him.
20:05You're really
20:07completely crazy.
20:09Right?
20:13You're calling me crazy?
20:15Okay.
20:17You want the police to scold you?
20:20Fine, I'll admit
20:22that I'm crazy too.
20:23But
20:25I'm less crazy than you.
20:44Let's go.
20:51What are you doing?
20:53Open the door.
20:55You're free.
20:57Shut up and come with me.
20:59I said, get out of here.
21:02Go.
21:04Get out of here.
21:08Let's go, Yogi.
21:09Why?
21:11I said, let's go.
21:12No, why are you doing this?
21:14Why don't you listen to me?
21:15Can't you hear me?
21:18Stop right there.
21:20Hands up.
21:22Hands up.
21:27Sir, I didn't do anything.
21:28Let me go.
21:30I told you the truth.
21:32Where are you taking me?
21:33Let me go.
21:34You're pulling me.
21:35I'm walking on my own.
21:36I'll deal with everyone.
21:40Get in the car.
21:47Let me get out.
21:48Let me go.
21:50I'll kill you.
22:04What's going on?
22:05Let me go.
22:06Next time I see you, I won't let you live.
22:09You...
22:14I was at the shop.
22:16I'm dying of hunger.
22:18I need some food.
22:21I think I was born hungry.
22:23If we get some hot food, the pain will go away.
22:26If we get some radish kimchi, it'll taste good.
22:29So you two are here.
22:32You?
22:34You're not dead?
22:36I thought he was dead.
22:38After you two left,
22:40I was looking for his phone.
22:42After a long search, I finally found it.
22:46Here.
22:51His screen just broke.
22:56Mr. Yeon-shun.
22:59You'll have to come to the police station to give a statement.
23:03And this too.
23:04And this too.
23:14Sit down.
23:16Sit down.
23:35I'm sorry.
23:39Huh?
23:41Because of me,
23:43Suho...
23:46I'm sorry.
23:50Don't say sorry.
23:53I took a cab and left alone, so you're late.
23:57I'm sorry.
24:04I'm sorry.
24:23I spoke to the superintendent.
24:25He won't tell anyone at school or at home.
24:28You two have been dismissed from this case.
24:31What?
24:35You won't even tell your family about this case.
24:43You can go now.
25:06Uh...
25:10No one but Kim Gil-suk did anything.
25:14He used to blackmail everyone.
25:18If possible, please let him go.
25:27Okay, I'll see to it.
25:38Did you hide this from my dad?
25:42No, I didn't.
25:44Come with me.
25:49But I...
25:51I told my dad not to tell anyone.
25:56Come with me.
26:01Come on.
26:14Hey, Sanki.
26:20Let's go out for dinner sometime.
26:25Why are you so obsessed with food?
26:30Let's go.
26:31Let's go.
26:58What are you doing here?
27:02Where's Sobte?
27:04He's interrogating him.
27:09He'll be back.
27:14Where are the others?
27:19I don't know about the others.
27:21But the younger one has gone home.
27:28And you?
27:31What?
27:45Listen, why did you tie this?
27:54Your dad wants you to take revenge.
27:57What?
27:58This is a police station.
28:01You can't kill anyone here.
28:03Nothing's gonna happen, Marut.
28:05I don't want to kill anyone.
28:07You're a kid when you're a grown-up.
28:17Don't move an inch.
28:20Now look at me.
28:22One, two.
28:24One, two.
28:29You're hurt.
28:35Just think you're punching a punching bag.
28:38All right, hit me.
28:40Hit me like you hit your friends.
28:42They were after me.
28:44Come on, hit me.
28:46You're a coward.
28:48You're a coward.
28:50You can't even kill a mosquito.
28:53Hit me if you can.
28:55Come on, hit me.
28:57Marut!
28:59Come on, hit me.
29:28Hm?
29:35Um...
29:37She wants to apologize.
29:39Hello.
29:46Who apologizes out loud?
29:49Sorry.
29:51You guys are the right kind of people.
29:56Is everything okay?
29:59They told me to leave.
30:01Phum Sok's family took care of everything.
30:03They got us out of the case.
30:05In Gilsu jail.
30:08Is Phum Sok's father the chairman or something?
30:12His secretary came here and said he'd pay the hospital bill.
30:16I said no, but then I thought, why did I say no?
30:21He's a politician.
30:33How long are you going to keep me here?
30:35It's just a small fracture.
30:37Maybe tomorrow.
30:40Can I sleep here tonight?
30:42Yeah, if you want to.
30:43Okay, thank you.
30:46You look really cool when you fight.
30:49Yeah, I'm cool.
30:51You said with a knife,
30:52don't come any closer, or I'll kill you.
30:55Don't come any closer, or I'll kill you.
30:59Why are you copying me? Are you in love with me?
31:02Look at your face.
31:04Good, I'm Shiyun's.
31:10Is this your item?
31:11I don't have a bad head.
31:14Don't lie to me.
31:15He knows where I go.
31:18That's because of an app.
31:21You two look cute together.
31:24Not at all.
31:27Idiot.
31:44Idiot.
32:06What's this?
32:08See for yourself.
32:15I'm going to get fat eating all this.
32:18Well, since you brought it, I'll eat it.
32:21You really don't care about me.
32:23If I don't eat it, it'll be a waste.
32:25Wow, this looks so good.
32:28They're all Shiyun's, right?
32:30Yeah.
32:32Shiyun's?
32:34Yeah.
32:36They're all Shiyun's, right?
32:38Am I dreaming?
32:40You're okay, right?
32:43Why?
32:44Because you brought food for me.
32:50Your eyes, your face, your words, your behavior.
32:57I feel so different.
33:06I feel so different.
33:23Eat up.
33:36Eat up.
33:43The food is really good.
33:50You brought the right stuff.
34:00I'm a politician, but I'm also a father.
34:05Naturally, I'm more interested in youth policies than anything else.
34:32Bow.
34:46Why did I adopt you?
34:51You're...
34:55...born of a bad family.
34:59You know that, right?
35:05I'm sorry.
35:35I'm sorry.
36:05I'm sorry.
36:08I'm sorry.
36:10I'm sorry.
36:14I'm sorry.
36:16I'm sorry.
36:18I'm sorry.
36:20I'm sorry.
36:22I'm sorry.
36:24I'm sorry.
36:26I'm sorry.
36:28I'm sorry.
36:30I'm sorry.
36:32I'm sorry.
36:34I'm sorry.
36:36I'm sorry.
36:38I'm sorry.
36:40I'm sorry.
36:42I'm sorry.
36:44I'm sorry.
36:46I'm sorry.
36:48I'm sorry.
36:50I'm sorry.
36:52I'm sorry.
36:54I'm sorry.
36:56I'm sorry.
36:58I'm sorry.
37:00I'm sorry.
37:02I'm sorry.
37:04I'm sorry.
37:06I'm sorry.
37:08I'm sorry.
37:10I'm sorry.
37:12I'm sorry.
37:14I'm sorry.
37:16I'm sorry.
37:18I'm sorry.
37:20I'm sorry.
37:22I'm sorry.
37:24I'm sorry.
37:26I'm sorry.
37:28I'm sorry.
37:30I'm sorry.
37:32I'm sorry.
37:34I'm sorry.
37:36I'm sorry.
37:38I'm sorry.
37:40I'm sorry.
37:42I'm sorry.
37:44I'm sorry.
37:46I'm sorry.
37:48I'm sorry.
37:50I'm sorry.
37:52I'm sorry.
37:54I'm sorry.
37:56I'm sorry.
37:58I'm sorry.
38:00I'm sorry.
38:02I'm sorry.
38:04I'm sorry.
38:06I'm sorry.
38:08I'm sorry.
38:10I'm sorry.
38:12I'm sorry.
38:14I'm sorry.
38:16I'm sorry.
38:18I'm sorry.
38:20I'm sorry.
38:22I'm sorry.
38:24I'm sorry.
38:26I'm sorry.
38:28I'm sorry.
38:30I'm sorry.
38:32I'm sorry.
38:34I'm sorry.
38:36I'm sorry.
38:38I'm sorry.
38:40I'm sorry.
38:42I'm sorry.
38:44I'm sorry.
38:46I'm sorry.
38:48I'm sorry.
38:50I'm sorry.
38:52I'm sorry.
38:54I'm sorry.
38:56I'm sorry.
38:58I'm sorry.
39:00I'm sorry.
39:02I'm sorry.
39:04I'm sorry.
39:06I'm sorry.
39:08I'm sorry.
39:10I'm sorry.
39:12I'm sorry.
39:14I'm sorry.
39:16I'm sorry.
39:18I'm sorry.
39:20I'm sorry.